AEG KH 26XE – page 2

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Περιστροφικο Πιστολετο

KH 26 XE KH 28 Super XE

×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

ÓÕÌÂÏËÁ

ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ............................................................

.........................800 W .........................1010 W

Ôï ðåñéóôñïöéêü ðéóôïëÝôï ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß

Áðïäéäüìåíç éó÷ýò ..........................................................

.........................400 W ...........................505 W

ãåíéêÜ ãéá êñïõóôéêü ôñýðçìá êáé êáëÝìéóìá óå ðåôñþìáôá

-1

-1

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò

Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï .......................................

....................0-1500 min

..................0-1500 min

êáé ãéá ôñýðçìá óå îýëï, ìÝôáëëï êáé ðëáóôéêü.

-1

-1

ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç

ÌÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí ìå öïñôßï..............................

.......................1300 min

..................... 1500 min

-1

-1

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï

ëåéôïõñãßáò.

ÌÝãéóôïò áñéèìüò êñïýóåùí ìå öïñôßï ............................

.......................4500 min

..................... 5000 min

óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.

Ισχύς μεμονωμένης κρούσης κατά EPTA-Procedure 05/2009 ...........

..........................2,5 J .............................. 2,8 J

Ισχύς μεμονωμένης κρούσης (pre 2009) .................................

..........................2,9 J .............................. 3,1 J

ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ

ø ôñýðáò óå óêõñüäåìá (ìðåôüí) ......................................

...........................26 mm ..........................28 mm

...........................13 mm ..........................13 mm

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ

ø ôñýðáò óå ÷Üëõâá ........................................................

Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí

ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

ø ôñýðáò óå îýëï ............................................................

...........................30 mm ..........................30 mm

áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá

ÅëáöñéÜ ðïôçñïêïñþíá óå ôïýâëï êáé áóâåóôüëéèï ..........

...........................50 mm ..........................50 mm

ôõðïðïßçóçò.

ø ëáéìïý óýóöéîçò ..........................................................

...........................43 mm ..........................43 mm

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 ...................

..........................2,8 kg ............................ 2,8 kg

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Πληροφορίες θορύβου

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60745.

ÅîáñôÞìáôá - Äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé óôá

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Η σύφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη θορυβου

õëéêÜ ðáñÜäïóçò, óõíéóôïýìåíç ðñïóèÞêç

EN 61000-3-3:2008

τoυ μηχανήματος αναφέρεται σε:

áðü ôï ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí.

...........................92 dB (A) ......................92 dB (A)

σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò (K = 3 dB(A))...............................

2011/65/EU (RoHs)

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò (K = 3 dB(A)) ...............................

.........................103 dB (A) ....................103 dB (A)

2006/42/EK

ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!

2004/108/EK

Πληροφορίες δονήσεων

Ολικές τιµές κραδασµών (άθροισμα διανυσμάτων τριών

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον

διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύµωνα µε τα πρότυπα του

κάδο οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε

EN 60745.

την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

2

2

Ôñýðçìá, Óêõñüäåñìá (ìðåôüí): Τιμή εκπομπής δονήσεων a

..........

...........................15 m/s

.......................15,4 m/s

h

Winnenden, 2012-09-11

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και

2

2

Ανασφάλεια K = ......................................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

την ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα

2

2

Σμίλευση: Τιμή εκπομπής δονήσεων a

..................................

........................12,5 m/s

.......................13,5 m/s

h

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

2

2

Ανασφάλεια K = ......................................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

ξεχωριστά και να πιστρέφονται για

ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς το

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ

Rainer Kumpf

περιβάλλον.

Director Product Development

Το αναφερόμενο σ’ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 60745 μέθοδο

μέτρησης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Αυτό είναι επίσης κατάλληλο

Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο.

για μια προσωρινή εκτίμηση της επιβάρυνση των δονήσεων.

Κατηγορία προστασίας II, ηλεκτρικό

ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ

εργαλείο, στο οποίο η προστασία έναντι

Το αναφερόμενο επίπεδο δονήσεων αντιπροσωπεύει τις κύριες χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν όμως το ηλεκτρικό

ηλεκτροπληξίας δεν εξαρτάται μόνο από τη

χρησιμοποιείται σε άλλες χρήσεις, με διαφορετικά εργαλεία εφαρμογής ή ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί να υπάρξει απόκλιση

ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá

βασική μόνωση, αλλά από την εφαρμογή

του επιπέδου δονήσεων. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της

êáé ìüíï óå ôÜóç äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá

πρόσθετων προστατευτικών μέτρων όπως

εργασίας.

ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç óýíäåóç åßíáé åðßóçò åöéêôÞ

διπλή μόνωση ή ενισχυμένη μόνωση.

Για μια ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης των δονήσεων οφείλουν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι, στους οποίους η

óå ðñßæåò ÷ùñßò ðñïóôáóßá åðáöÞò, äéüôé õðÜñ÷åé ìéá äïìÞ

συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή είναι μεν ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται πραγματικά. Αυτό μπορεί να μειώσει

ôçò êáôçãïñßáò ðñïóôáóßáò II.

σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας.

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

Καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από την επίδραση των δονήσεων όπως για

παράδειγμα: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων εφαρμογής, διατηρείτε ζεστά τα χέρια, οργάνωση των

Äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôç ìç÷áíÞ

διαδικασιών εργασίας.

êáèáñÝò.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ïé øÞêôñåò (êáñâïõíÜêéá) åßíáé

Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις

öèáñìÝíåò, åðéðëÝïí ôçò áëëáãÞò ôùí øçêôñþí, ðñÝðåéíá

ãõáëéÜ. Óõíßóôáíôáé ôá ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá, ôá óôáèåñÜ

ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές στο

åêôåëåóôåß êáé Ýíá óÝñâéò ó’ Ýíá óõíåñãåßï óÝñâéò. Áõôü

êáé áíôéïëéóèçôéêÜ ðáðïýôóéá êáé ç ðïäéÜ.

επισυναπτόμενο φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την τήρηση των

ìåãáëþíåé ôç äéÜñêåéá æùÞò ôçò ìç÷áíÞò êáé åããõÜôáé ìéá

προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν

Ôá ãñÝæéá Þ ôá óêëÞèñåò äåí åðéôñÝðåôáé íá

óõíå÷Þ åôïéìüôçôá ãéá ëåéôïõñãßá.

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς

áðïìáêñýíïíôáé ìå êéíïýìåíç ôç ìç÷áíÞ.

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åîáñôÞìáôá êáé áíôáëëáêôéêÜ ôçò

τραυματισμούς.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí

AEG. ÁíáèÝóôå ôçí áëëáãÞ ôùí åîáñôçìÜôùí, ôùí ïðïßùí ç

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και

ðñßæá.

áíôéêáôÜóôáóç äåí Ý÷åé ðåñéãñáöåß, ó’ Ýíá êÝíôñï óÝñâéò

οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

ôçò AEG (ðñïóÝîôå ôï åã÷åéñßäéï Åããýçóç/Äéåõèýíóåéò

ÓõíäÝåôå ôç ìç÷áíÞ óôçí ðñßæá ìüíï, åöüóïí âñßóêåôáé

åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí).

ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

áðåíåñãïðïéçìÝíç.

¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï

ÊñáôÜôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò ðÜíôïôå ìáêñéÜ áðü ôçí

ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò. Ç åðßäñáóç èïñýâïõ ìðïñåß íá

óõíáñìïëüãçóçò ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò

ðåñéï÷Þ äñÜóçò ôçò ìç÷áíÞò. ÐåñíÜôå ôï êáëþäéï ðÜíôïôå

ðñïêáëÝóåé áðþëåéá áêïÞò.

ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò,

ðßóù áðü ôç ìç÷áíÞ.

áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá AEG

×ñçóéìïðïéåßôå ìå ôç óõóêåõÞ ôéò ðñïìçèåõüìåíåò

ÊáôÜ ôéò åñãáóßåò óôïí ôïß÷ï, óôçí ïñïöÞ Þ óôï äÜðåäï

Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

ðñüóèåôåò ÷åéñïëáâÝò. Ç áðþëåéá åëÝã÷ïõ ìðïñåß íá

ðñïóÝ÷åôå ãéá ôõ÷üí çëåêôñéêÜ êáëþäéá êáé ãéá óùëÞíåò

D-71364 Winnenden, Germany.

ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóìü.

áåñßïõ êáé íåñïý.

Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές

Η σκόνη που δημιουργείται κατά την εργασία είναι συχνά

όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά

επιβλαβής για την υγεία και δεν επιτρέπεται να έλθει στο

εργαλεία θα μπορούσαν να πέσουν επάνω σε κρυμμένα

σώμα. Να φοράτε κατάλληλη μάσκα προστασίας από

καλώδια ρεύματος ή στο δικό της καλώδιο. Η επαφή του

σκόνη.

πριονόδισκου με μια υπό τάση ευρισκόμενη ηλεκτρική

γραμμή θέτει επίσης και τα μεταλλικά τμήματα του

ÊÜôù áðü ôçí åðßäñáóç õðåñâïëéêþí çëåêôñïìáãíçôéêþí

μηχανήματος υπό τάση κι έτσι μπορεί να οδηγήσει σε

åîùôåñéêþí äéáôáñá÷þí, ìðïñåß óå ìåìïíùìÝíåò

ηλεκτροπληξία.

ðåñéðôþóåéò íá ðáñïõóéáóôïýí ðñïóùñéíÝò äéáêõìÜíóåéò

ôïõ áñéèìïý ôùí óôñïöþí.

Ïé ðñßæåò óôïõò åîùôåñéêïýò ÷þñïõò ðñÝðåé íá åßíáé

åîïðëéóìÝíåò ìå ìéêñïáõôüìáôïõò äéáêüðôåò ðñïóôáóßáò.

Áõôü áðáéôåß ï ó÷åôéêüò êáíïíéóìüò áðü ôçí çëåêôñéêÞ óáò

åãêáôÜóôáóç. ÐñïóÝîôå ðáñáêáëþ áõôü ôï óçìåßï êáôÜ ôç

÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ìáò.

40 41

ÅËËÇÉÊÁ

ÅËËÇÉÊÁ

TEKNIK VERILER Matkap çekici

KH 26 XE KH 28 Super XE

CE UYGUNLUK BEYANI

SEMBOLLER

Giriş gücü ................................................................................

.........................800 W .........................1010 W

Tek sorumlu olarak bu ürünün aşağıdaki normlara ve norm

Çıkış gücü................................................................................

.........................400 W ...........................505 W

dokümanlarına uygunluğunu beyan ederiz:

Boştaki devir sayısı..................................................................

-1

-1

Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma

....................0-1500 min

..................0-1500 min

EN 60745-1:2009 + A11:2010

-1

-1

kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun.

Yükteki maksimum devir sayısı ...............................................

.......................1300 min

..................... 1500 min

EN 60745-2-6:2010

Yükteki maksimum darbe sayısı ..............................................

-1

-1

.......................4500 min

..................... 5000 min

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EPTA-Procedure 05/2009’a göre tek darbe kuvveti ...........................

..........................2,5 J .............................. 2,8 J

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Tek darbe kuvveti (pre 2009) ..................................................

..........................2,9 J .............................. 3,1 J

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Delme çapı beton ....................................................................

...........................26 mm ..........................28 mm

EN 61000-3-3:2008

Delme çapı çelikte ...................................................................

...........................13 mm ..........................13 mm

yönetmelik hükümleri

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce

Delme çapı tahta .....................................................................

...........................30 mm ..........................30 mm

2011/65/EU (RoHs)

şi prizden çekin.

Tuğla ve kireçli kum taşında haf kaya ucu ile ........................

...........................50 mm ..........................50 mm

2006/42/EC

Germe boynu çapı ...................................................................

...........................43 mm ..........................43 mm

2004/108/EC

Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003‘e göre. .................................

..........................2,8 kg ............................ 2,8 kg

Gürültü bilgileri

Ölçüm değerleri EN 60745 e göre belirlenmektedir.

Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir,

Aletin, frekansa bağımlı uluslararası ses basıncı seviyesi

Winnenden, 2012-09-11

önerilen tamamlamalar aksesuar

değerlendirme eğrisi A’ya göre tipik gürültü seviyesi:

programında.

Ses basıncı seviyesi (K = 3 dB(A)) .........................................

...........................92 dB (A) ......................92 dB (A)

Akustik kapasite seviyesi (K = 3 dB(A)) .................................

.........................103 dB (A) ....................103 dB (A)

Koruyucu kulaklık kullanın!

Rainer Kumpf

Vibrasyon bilgileri

Director Product Development

Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplamı) EN 60745’e

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna

göre belirlenmektedir:

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir.

atmayýnýz! Kullanýlmýs elektrikli aletleri,

titreşim emisyon değeri a

:

h

Delme, beton: Esneme emisyon değeri a

..............................

2

2

elektrik ve elektronikli eski cihazlar

h

...........................15 m/s

.......................15,4 m/s

ŞEBEKE BAĞLANTISI

2

hakkýndaki 2002/96/EC Avrupa

Tolerans K = ...........................................................................

2

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

2

2

Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi

yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal

Keskileme: Esneme emisyon değeri a

...................................

h

........................12,5 m/s

.......................13,5 m/s

2

2

üzerinde belirtilen şebeke gerilimine bağlayın. yapısı

hukuk kurallarýna göre uyarlanarak, ayrý

Tolerans K = ...........................................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

Koruma sınıfı II’ye girdiğinden alet koruyucu kontaksız prize

olarak toplanmalý ve çevre sartlarýna

UYARI

de bağlanabilir.

uygun bir sekilde tekrar degerlendirmeye

gönderilmelidir.

Bu talimatlarda belirtilen titreşim seviyesi, EN 60745 standardına uygun bir ölçme metodu ile ölçülmüştür ve elektrikli el aletleri

BAKIM

birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Ölçüm sonuçları ayrıca titreşim yükünün geçici değerlendirmesi için de uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi, elektrikli el aletinin genel uygulamaları için geçerlidir. Ancak elektrikli el aleti başka uygulamalar için,

Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun.

Koruma sınıfı II, elektrik tepkisine karşı

farklı eklenti parçalarıyla ya da yetersiz bakım koşullarında kullanılırsa, titreşim seviyesi farklılık gösterebilir. Bu durumda,

korumanın sadce baz izolasyonuna bağlı

Önemli açıklama! Yıpranan kömür fırçalar bir müşteri

titreşim yükü toplam çalışma zaman aralığı içerisinde belirgin ölçüde yükselebilir.

olmayan elektro alet, bilakis çift izolasyon

servisinde değiştirilmelidir. Bu sayede aletin kullanım ömrü

veya takviye edilen izolasyon gini ek

Titreşim yükünün tam bir değerlendirmesi için ayrıca cihazın kapalı olduğu süreler ve cihazın çalışır durumda olduğu, ancak

uzar ve alet daima çalışmaya hazır olur.

koruyucu tedbirler uygulanır.

gerçek kullanımda bulunmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Böylelikle, toplam çalışma zamanı aralığı boyunca meydana

Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın.

gelen titreşim yükü belirgin ölçüde azaltılabilir.

Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir AEG müşteri

Kullanıcıyı titreşimlerin etkisinden korumak üzere, örneğin elektrikli el aletlerinin ve eklenti parçalarının bakımı, ellerin sıcak

servisinde değiştirin (Garanti broşürüne ve müşteri servisi

tutulması ve iş akışlarının organizasyonu gibi ek güvenlik tedbirleri belirleyiniz.

adreslerine dikkat edin).

Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, alet tipinin

ve tip etiketi üzerindeki on hanelik sayının bildirilmesi

koşuluyla müşteri servisinden veya doğrudan AEG Electric

Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce şi prizden

Germany adresinden istenebilir.

UYARI! Güvenlikle ilgili bütün açıklamaları,

çekin.

talimatları ve ilişikteki broşürde yazılı bulunan hususları

okuyunuz. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

Aleti sadece kapalı iken prize takın.

uyulmadığı takirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya

Bağlantı kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin

ağır yaralanmalara neden olunabilir.

arkasında olmalıdır ve toplanmamalıdır.

Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak

Duvar, tavan ve zeminde delik açarken elektrik kablolarına,

üzere saklayın.

gaz ve su borularına dikkat edin.

GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR

Çalışma sırasında ortaya çkan toz genellikle sağlığa

zararlıdır ve bedeninize temas etmemelidir. Uygun bir

Koruyucu kulaklık kullanın. Çalışırken çıkan gürültü işitme

koruyucu toz maskesi kullanın

kayıplarına neden olabilir.

Dışarıdan gelen aşırı elektromanyetik etkiler sonucu, devir

Aletle birlikte teslim edilen ek tutamakları kullanın. Aletin

sayısında geçici dalgalanmalar olabilir.

kontrolden çıkması kazalara neden olabilir.

Kesme aletinin eğrilmiş elektrik kabloları veya kendi

KULLANIM

kablosuna isabet eden çalışmalar yapılırken cihazı izole

Bu kırıcı-delici, taşta kırma/delme ve keskileme; tahta, metal

edilmiş kollarından tutun. Elektrik akımı ileten kablolarla

ve plastikte delme işleri için çok yönlü kullanılabilir.

temas edilecek olursa metal alet elemanlarına da gerilim

geçer ve bu da elektrik çarpmalarına neden olabilir.

Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak

kullanılabilir.

Açık havadaki prizler hatalı akım koruma şalteri ile

donatılmış olmalıdır. Bu, elektrik tesisatınızdaki bir

zorunluluktur. Lütfen aletimizi kullanırken bu hususa dikkat

edin.

Aletle çalışırken daima koruyucu gözlük kullanın. Koruyucu

iş eldivenleri, sağlam ve kaymaz ayakkabılar ve iş önlüğü

kullanmanızı tavsiye ederiz.

Alet çalışır durumda iken talaş ve kırpıntıları temizlemeye

çalışmayın.

42 43

TÜRKÇETÜRKÇE

TECHNICKÁ DATA Vrtací kladiva

KH 26 XE KH 28 Super XE

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

SYMBOLY

Jmenovitý příkon .....................................................................

.........................800 W .........................1010 W

Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek

Odběr.......................................................................................

.........................400 W ...........................505 W

odpovídá následujícím normám a normativním

-1

-1

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte

Počet otáček při běhu naprázdno ............................................

....................0-1500 min

..................0-1500 min

dokumentům:

-1

-1

návod k používání.

Počet otáček při zatížení max .................................................

.......................1300 min

..................... 1500 min

EN 60745-1:2009 + A11:2010

-1

-1

Počet úderů max .....................................................................

.......................4500 min

..................... 5000 min

EN 60745-2-6:2010

Intenzita jednotlivých úderů podle EPTA-Procedure 05/2009 ............

..........................2,5 J .............................. 2,8 J

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Intenzita jednotlivých úderů (pre 2009) ...................................

..........................2,9 J .............................. 3,1 J

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Vrtací ø v betonu .....................................................................

...........................26 mm ..........................28 mm

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Vrtací ø v oceli .........................................................................

...........................13 mm ..........................13 mm

EN 61000-3-3:2008

Před zahájením veškerých prací na vrtacím

Vrtací ø v dřevě .......................................................................

...........................30 mm ..........................30 mm

v souladu se směrnicemi EHS č.

kladivu vytáhnout síťovou zástrčku ze

Lehké vrtací korunky do cihel a pískovce ................................

...........................50 mm ..........................50 mm

2011/65/EU (RoHs)

zásuvky.

ø upínacího krčku ....................................................................

...........................43 mm ..........................43 mm

2006/42/ES

Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003 ............

..........................2,8 kg ............................ 2,8 kg

2004/108/ES

Informace o hluku

Naměřené hodnoty odpovídají EN 60745.

Příslušenství není součástí dodávky, viz

V třídě A posuzovaná hladina hluku přístroje činí typicky:

Winnenden, 2012-09-11

program příslušenství.

Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ................................

...........................92 dB (A) ......................92 dB (A)

Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) .............................

.........................103 dB (A) ....................103 dB (A)

Používejte chrániče sluchu !

Informace o vibracích

Rainer Kumpf

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěné

Director Product Development

Elektrické náradí nevyhazujte do

ve smyslu EN 60745.

komunálního odpadu! Podle evropské

Hodnota vibračních emisí a

:

Zplnomocněn k sestavování technických podkladů.

h

2

2

smernice 2002/96/EG o nakládání s

Vrtání v betonu

: hodnota vibračních emisií

a

...........................

...........................15 m/s

.......................15,4 m/s

h

2

2

použitými elektrickými a elektronickými

Kolísavost K

= .........................................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

PŘIPOJENÍ NA SÍT

2

2

zarízeními a odpovídajících ustanovení

Sekání

: hodnota vibračních emisí

a

...........................................

........................12,5 m/s

.......................13,5 m/s

h

2

2

Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí

právních predpisu jednotlivých zemí se

Kolísavost K

= .........................................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

uvedeném na štítku. Lze připojit i do zásuvky bez

použitá elektrická náradí musí sbírat

VAROVÁN

ochranného kontaktu neboť spotřebič je třídy II.

oddelene od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování.

Úroveň chvění uvedená v tomto návodu byla naměřena podle metody měření stanovené normou EN 60745 a může být

ÚDRŽBA

použita pro porovnání elektrického nářadí. Hodí se také pro průběžný odhad zatížení chvěním.

Uvedená úroveň chvění představuje hlavní účely použití elektrického nářadí. Jestliže se ale elektrické nářadí používá pro jiné

Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté.

Třída ochrany II, elektrické nářadí, u

účely, s odlišnými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň chvění odlišovat. To může značně zvýšit zatížení

kterého ochrana proti úrazu elektrickým

Při obroušení uhlíků je nutná jejich výměna v odborném

chvěním během celé pracovní doby.

proudem nezávisí pouze na základní

servisu. Zaručuje to i prodloužení životnosti stroje a jeho

izolaci, nýbrž i na přijetí dalších ochranných

Pro přesný odhad zatížení chvěním se musí také zohlednit časy, během kterých je přístroj vypnutý nebo kdy je sice v chodu,

spolehlivost v provozu.

opatření, jako provedení s dvojitou nebo

ale skutečně se s ním nepracuje. To může zatížení chvěním během celé pracovní doby značně snížit.

Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. Díly,

zesílenou izolací.

Stanovte doplňková bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před účinky chvění jako například: technická údržba

jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit

elektrického nářadí a nástrojů, udržování teploty rukou, organizace pracovních procesů.

v odborném servisu AEG. (Viz záruční list.)

Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte

informací o typu a desetimístném objednacím čísle přímo

servis a nebo výrobce, AEG Electric Tools GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou

VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními

zástrčku ze zásuvky.

pokyny a sice i s pokyny v přiložené brožuře. Zanedbání

při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít

Stroj zapínat do zásuvky pouze když je vypnutý.

za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká

Neustále dbát na to, aby byl kabel pro připojení k elektrické

poranění.

síti mimo dosah stroje. Kabel vést vždy směrem dozadu od

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

stroje.

uschovejte.

Při vrtání do zdi, stropu nebo podlahy dávat pozor na

elektrické kabely, plynová a vodovodní potrubí.

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Prach vznikající při práci s tímto nářadím může být zdraví

Používejte chrániče sluchu. Působením hluku může dojít

škodlivý. Proto by neměl přijít do styku s tělem. Používejte

k poškození sluchu.

při práci vhodnou ochranou masku.

Používejte doplňková madla dodávana s přístrojem.

Působením vnějšího extrémě silného magnetického rušení

Nedostatečným držením by mohlo dojít ke zranění.

může v jednotlivých případech docházet ke kolísání otáček.

Při provádění prací, při kterých nástroj může narazit na

skryta elektrická vedení nebo na vlastní kabel, držte

OBLAST VYUŽITÍ

přístroj za izolované přidržovací plošky. Kontakt

Vrtací kladivo je univerzálně použitelné k vrtání s příklepem

s vedením pod napětím přivádí napětí i na kovové díly stroje

a sekání do kamene a betonu a k vrtání do dřeva, kovu a

a vede k elektrickému úderu.

plastu.

Ve venkovním prostředí musí být zásuvky vybaveny

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

proudovým chráničem. Je to vyžadováno instalačním

předpisem pro toto el.zařízení. Dodržujte ho při používání

tohoto nářadí, prosím.

Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle.

Doporučuje se používat ochranné rukavice, pevnou

protiskluzovou obuv a zástěru.

Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo

odštěpky.

44 45

ČESKY

ČESKY

TECHNICKÉ ÚDAJE Vŕtacie kladivo

KH 26 XE KH 28 Super XE

CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

SYMBOLY

Menovitý príkon .......................................................................

.........................800 W .........................1010 W

Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, že tento

Výkon.......................................................................................

.........................400 W ...........................505 W

produkt zodpovedá nasledovným normám alebo

-1

-1

Pred prvým použitím prístroja si pozorne

Otáčky naprázdno ...................................................................

....................0-1500 min

..................0-1500 min

normatívnym dokumentom.

-1

-1

prečítajte návod na obsluhu.

Max. otáčky pri záťaži ..............................................................

.......................1300 min

..................... 1500 min

EN 60745-1:2009 + A11:2010

-1

-1

Max. počet úderov pri záťaži ...................................................

.......................4500 min

..................... 5000 min

EN 60745-2-6:2010

Intenzita jednotlivých príklepov podľa EPTAProcedure 05/2009 ........

..........................2,5 J .............................. 2,8 J

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Intenzita jednotlivých príklepov (pre 2009) ..............................

..........................2,9 J .............................. 3,1 J

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Priemer vrtu do betónu ............................................................

...........................26 mm ..........................28 mm

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Priemer vrtu do ocele ..............................................................

...........................13 mm ..........................13 mm

EN 61000-3-3:2008

Pred každou prácou na stroji vytiahnuť

Priemer vrtu do dreva ..............................................................

...........................30 mm ..........................30 mm

podľa predpisov smerníc

zástrčku zo zásuvky.

Vŕtacia korunka na ľahké vŕtanie do tehly a vápencového pieskovca .

...........................50 mm ..........................50 mm

2011/65/EU (RoHs)

Priemer upínacieho hrdla ........................................................

...........................43 mm ..........................43 mm

2006/42/EC

Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003 .......

..........................2,8 kg ............................ 2,8 kg

2004/108/EC

Informácia o hluku

Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej

Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60745.

výbavy, odporúčané doplnenie z programu

V triede A posudzovaná hladina hluku prístroja činí typicky:

Winnenden, 2012-09-11

príslušenstva.

Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ...............................

...........................92 dB (A) ......................92 dB (A)

Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) ............................

.........................103 dB (A) ....................103 dB (A)

Používajte ochranu sluchu!

Informácie o vibráciách

Rainer Kumpf

Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch smerov)

Director Product Development

Elektrické náradie nevyhadzujte do

zistené v zmysle EN 60745.

komunálneho odpadu! Podla európskej

Hodnota vibračných emisií a

:

Splnomocnený zostaviť technické podklady.

h

2

2

smernice 2002/96/EG o nakladaní s

Vŕtanie do betónu: hodnota vibračných emisií a

....................

...........................15 m/s

.......................15,4 m/s

h

2

2

použitými elektrickými a elektronickými

Kolísavosť K = ........................................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

SIEŤOVÁ PRÍPOJKA

2

2

zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

Osekávanie: hodnota vibračných emisií a

.............................

........................12,5 m/s

.......................13,5 m/s

h

2

2

Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové

právnych predpisov jednotlivých krajín sa

Kolísavosť K = ........................................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

napätie uvedené na štítku. Pripojenie je možné aj do

použité elektrické náradie musí zbierat

POZOR

zásuviek bez ochranného kontaktu, pretože ide o

oddelene od ostatného odpadu a podrobit

konštrukciu ochrannej triedy II.

ekologicky šetrnej recyklácii.

Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje norma EN 60745 a je možné ju

použiť na vzájomné porovnanie elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého namáhania.

ÚDRZBA

Uvedená úroveň vibrácií reprezentuje hlavné aplikácie elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie používa pre iné

Trieda ochrany II, elektrické náradie, u

aplikácie, s odlišnými vloženými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, môže sa úroveň vibrácií líšiť. Toto môže kmitavé

Vetracie otvory udržovať stale v čistote.

ktorého ochrana proti úrazu elektrickým

namáhanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvýšiť.

prúdom nezávisí len na základnej izolácii,

Pri opotrebovaných uhlíkových kefách by sa mala vykonať

ale aj na prijatí ďalších ochranných

Pre presný odhad kmitavého namáhania by sa mali tiež zohľadniť doby, v ktorých je náradie vypnuté alebo je síce v chode,

okrem výmeny uhlíkových kief v zákaznickom centre aj

opatrení, ako je vyhotovenie s dvojitou

ale v skutočnosti sa nepoužíva. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby zreteľne redukovať.

prehliadka prístroja. Toto predlžuje životnosť prístroja a

alebo zosilnenou izoláciou.

zaručuje stálu funkčnosť.

Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ako napríklad: údržba elektrického

náradia a vložených nástrojov, udržiavanie teploty rúk, organizácia pracovných postupov.

Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky

bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG

zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy

zákazníckych centier).

Pri udani typu stroja a desaťmiestneho čísla

nachádzajúceho sa na štítku dá sa v prípade potreby

Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare.

vyžiadat explozívna schéma prístroja od Vášho

POZOR! Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými

Odporúčame ochranné rukavice, pevnú protišmykovú obuv

zákazníckeho centra alebo priamo v AEG Electric Tools

pokynmi a síce aj s pokynmi v priloženej brožúre.

a zásteru.

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a

Germany.

pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za

Triesky alebo úlomky sa nesmú odstraňovať za chodu

následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/

stroja.

alebo ťažké poranenie.

Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

Len vypnutý stroj pripájajte do zásuvky.

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pripojovací kábel držte mimo pracovnej oblasti stroja. Kábel

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

smerujte vždy smerom dozadu od stroja.

Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže

Pri práci v stene, strope alebo v podlahe dávajte pozor na

spôsobiť stratu sluchu.

elektrické káble, plynové a vodovodné potrubia.

Používajte prídavné rukoväte dodané spolu s

Prach vznikajúci pri práci môže byť škodlivý zdraviu. Pri

prístrojom. Strata kontroly nad strojom môže viesť k

práci nosiť vhodnú ochrannú masku, aby sa nedostal do

zraneniu.

ľudského organizmu.

Pri realizovaní prác, pri ktorých nástroj môže naraziť na

Pod vplyvom extrémnych elektromagnetických rušení z

skryté elektrické vedenia alebo na vlastný kábel, držte

vonka sa môžu vyskytnúť v ojedinelých prípadoch dočasné

prístroj za izolované pridržovacie plôšky. Kontakt

výkyvy otáčok.

s vedením, ktoré je pod napätím, spôsobí, že aj kovové

súčiastky náradia sa dostanú pod napätie, čo má za

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

následok zásah elektrickým prúdom.

Vŕtacie kladivo je univerzálne použiteľné na sekanie a

Zásuvky vo vonkajšom prostredí musia byť vybavené

osekávanie kameňa a betónu a na vŕtanie do dreva, kovu a

ochranným spínačom proti prudovým nárazom. Toto je

plastu.

inštalačný predpis na Vaše elektrické zariadenie. Venujte

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými

prosím tomuto pozornosť pri použivaní nášho prístroja.

predpismi.

46 47

SLOVENSKY

SLOVENSKY

DANE TECHNICZNE Młotkowiertarka

KH 26 XE KH 28 Super XE

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

SYMBOLE

Znamionowa moc wyjściowa ...................................................

.........................800 W .........................1010 W

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten

Moc wyjściowa.........................................................................

.........................400 W ...........................505 W

odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów

-1

-1

Przed uruchomieniem elektronarzędzia

Prędkość bez obciążenia.........................................................

....................0-1500 min

..................0-1500 min

normatywnych

-1

-1

zapoznać się uważnie z treścią instrukcji.

Maksymalna prędkość obrotowa pod obciążeniem .................

.......................1300 min

..................... 1500 min

EN 60745-1:2009 + A11:2010

-1

-1

Częstotliwość udaru przy obciążeniu maks. ............................

.......................4500 min

..................... 5000 min

EN 60745-2-6:2010

Energia udaru zgodna z EPTAProcedure 05/2009 .............................

..........................2,5 J .............................. 2,8 J

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Energia udaru (pre 2009) ........................................................

..........................2,9 J .............................. 3,1 J

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Zdolność wiercenia w betonie .................................................

...........................26 mm ..........................28 mm

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Zdolność wiercenia w stali .......................................................

...........................13 mm ..........................13 mm

EN 61000-3-3:2008

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

Zdolność wiercenia w drewnie.................................................

...........................30 mm ..........................30 mm

i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw

przy elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę

Koronka wiertnicza lekka do cegieł i wapienia .......................

...........................50 mm ..........................50 mm

2011/65/EU (RoHs)

z kontaktu.

Średnica szyjki uchwytu ..........................................................

...........................43 mm ..........................43 mm

2006/42/WE

Ciężar wg procedury EPTA 01/2003 ........................................

..........................2,8 kg ............................ 2,8 kg

2004/108/WE

Informacja dotycząca szumów

Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60745.

Poziom szumów urządzenia oszacowany jako A wynosi

Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno.

typowo:

Winnenden, 2012-09-11

Poziom ciśnienia akustycznego (K = 3 dB(A)) .......................

...........................92 dB (A) ......................92 dB (A)

Poziom mocy akustycznej (K = 3 dB(A)) ................................

.........................103 dB (A) ....................103 dB (A)

Należy używać ochroniaczy uszu!

Informacje dotyczące wibracji

Rainer Kumpf

Wartości łączne drgań (suma wektorowa trzech kierunków)

Director Product Development

wyznaczone zgodnie z normą EN 60745

Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z

Wartość emisji drgań a

:

Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych

odpadami z gospodarstwa domowego!

h

2

2

Wiercenie w betonie: wartość emisji drgań a

.........................

...........................15 m/s

.......................15,4 m/s

Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002/96/

h

2

2

Niepewność K = .....................................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

PODŁĄCZENIE DO SIECI

WE w sprawie zuzytego sprzetu

2

2

Dłutowanie: wartość emisji drgań a

.......................................

........................12,5 m/s

.......................13,5 m/s

elektrotechnicznego i elektronicznego oraz

h

2

2

Podłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym

Niepewność K = .....................................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

dostosowaniem jej do prawa krajowego,

jednofazowym i wyłącznie o napięciu podanym na tabliczce

zuzyte elektronarzedzia nalezy

OSTRZEŻENIE

znamionowej. Możliwe jest również podłączenie do

posegregowac i zutylizowac w sposób

gniazdka bez uziemienia, ponieważ konstrukcja odpowiada

Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony za pomocą metody pomiarowej zgodnej z normą EN 60745

przyjazny dla srodowiska.

II klasie bezpieczeństwa.

i może być użyty do porównania ze sobą elektronarzędzi. Nadaje się on również do tymczasowej oceny obciążenia

wibracyjnego.

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Klasa ochrony II, elektronarzędzie, w

Podany poziom drgań reprezentuje główne zastosowania elektronarzędzia. Jeśli jednakże elektronarzędzie użyte zostanie do

którym ochrona przed porażeniem

innych celów z innym narzędziami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane, wtedy poziom drgań może wykazywać

Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze

elektrycznym nie zależy tylko od izolacji

odchylenia. Może to wyraźnie zwiększyć obciążenie wibracjami przez cały okres pracy.

drożne.

podstawowej, lecz w którym zastosowane

Dla dokładnego określenia obciążenia wibracjami należy uwzględnić również czasy, w których urządzenie jest wyłączone

Ważne! W przypadku zużycia szczotek węglowych po ich

są dodatkowe środki ochrony, takie jak

względnie jest włączone, lecz w rzeczywistości nie pracuje. Może to spowodować wyraźną redukcję obciążenia wibracyjnego

wymianie elektronarzędzie należy przekazać do serwisu

podwójna lub wzmocniona izolacja.

w całym okresie pracy.

obsługi posprzedażnej. Zapewni to długi okres użytkowania

i maksymalne osiągi elektronarzędzia.

Należy wprowadzić dodatkowe środki zapobiegawcze celem ochrony obsługującego przed oddziaływaniem drgań, jak na

przykład: konserwacja narzędzi roboczych i elektronarzędzi, nagrzanie rąk, organizacja przebiegu pracy.

Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i

części zamienne AEG. W przypadku konieczności wymiany

części, dla których nie podano opisu, należy skontaktować

się z przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktów

obsługi gwarancyjnej/serwisowej).

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z

OSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek

elektronarzędziem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Na życzenie można otrzymać rysunek widoku zespołu

bezpieczeństwa i zaleceń, również tych, które zawarte

rozebranego. Przy zamawianiu należy podać

są w załączonej broszurze. Błędy w przestrzeganiu

Elektronarzędzie można podłączać do gniazdka sieciowego

dziesięciocyfrowy numer oraz typ elektronarzędzia

poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie

tylko wtedy, kiedy jest wyłączone.

umieszczony na tabliczce znamionowej. Zamówienia można

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Kabel zasilający nie może znajdować się w obszarze

dokonać albo u lokalnych przedstawicieli serwisu, albo

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

roboczym elektronarzędzia. Powinien on się zawsze

bezpośrednio w AEG Electric Tools GmbH,

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

znajdować się za operatorem.

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Podczas pracy przy ścianach, sutach i podłodze należy

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

uważać na kable elektryczne, przewody gazowe i

Stosować środki ochrony słuchu! Narażenie na hałas

wodociągowe.

może spowodować utratę słuchu.

Kurz powstający przy pracy z tym elektronarzędziem może

Stosować uchwyty pomocnicze dostarczone z

być szkodliwy dla zdrowia, w związku z tym nie powinien

narzędziem. Utrata kontroli może spowodować obrażenia.

dotrzeć do ciała. Nosić odpowiednią maskę przeciwpyłową.

Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie chwytne

Intensywne zewnętrzne zakłócenia elektromagnetyczne

gdy wykonujesz roboty, w trakcie których narzędzie

mogą powodować w określonych przypadkach chwilowe

skrawające może natrać na ukryte przewody prądowe

wahania w prędkości obrotowej.

lub na własny kabel. Kontakt z przewodami pod napięciem

wprowadza również metalowe części urządzenia pod

WARUNKI UŻYTKOWANIA

napięcie i prowadzi do porażenia prądem.

Młot pneumatyczny do uniwersalnych zastosowań przy

Urządzenia pracujące w wielu różnych miejscach, w tym

wierceniu udarowym i dłutowaniu i betonu, dłutowania w

poza pomieszczeniami zamkniętymi, należy podłączać

kamieniu i wiercenia.

poprzez ochronny wyłącznik udarowy.

Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego

Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne.

normalnym przeznaczeniem.

Zalecane jest także noszenie rękawic, mocnego, nie

ślizgającego się obuwia oraz ubrania roboczego.

Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwać trocin ani

drzazg.

48 49

POLSKI

POLSKI

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ

Перфоратор

KH 26 XE KH 28 Super XE

ÈÑÏÎЛÜÇÎÂАÍÈÅ

ÑÈÌÂÎЛÛ

Íîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü ................................

.........................800 W .........................1010 W

Дàííûé ïåðôîðàòîð ìîæåò îäèíàêîâî èñïîëüçîâàòüñÿ

Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü. ...............................................

.........................400 W ...........................505 W

äëÿ óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ è äîëáëåíèÿ â êàìíå è

-1

-1

Пожалуйста, внимательно прочтите

×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) .........................

....................0-1500 min

..................0-1500 min

áåòîíà, âûðóáêè â êàìíå è ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ â

-1

-1

инструкцию по использованию перед

Мàêñ. ñêîðîñòü ïîä íàãðóçêîé ......................................

.......................1300 min

..................... 1500 min

äåðåâå, ìåòàëëå è ïëàñòèêå.

-1

-1

началом любых операций с

Êîëè÷åñòâî óäàðîâ ïðè ìàêñèìàëüíîé íàãðóçêå (ìàêñ.)

.......................4500 min

..................... 5000 min

Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,

инструментом.

Сила одиночного удара в соответствии с EPTAProcedure 05/2009 ....

..........................2,5 J .............................. 2,8 J

îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî

Сила одиночного удара (pre 2009) ......................................

..........................2,9 J .............................. 3,1 J

ïðèìåíåíèÿ.

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â áåòîí .......................

...........................26 mm ..........................28 mm

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè .......................

...........................13 mm ..........................13 mm

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå .....................

...........................30 mm ..........................30 mm

ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАÌ EC

Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò

Ëåãêîå ñâåðëåíèå ïðè ïîìîùè êîðîíêè â êèðïè÷å è èçâåñòíÿêå ..

...........................50 mm ..........................50 mm

ïî îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà

Мû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò

Дèàìåòð ãîðëîâèíû ïàòðîíà .........................................

...........................43 mm ..........................43 mm

âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè.

ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì:

Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 ................................

..........................2,8 kg ............................ 2,8 kg

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-6:2010

Информация по шумам

Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60745.

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Уðîâåíü øóìà ïðèáîðà, îïðåäåëåííûé ïî ïîêàçàòåëþ

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

А, îáû÷íî ñîñòàâëÿåò:

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Дîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ

Уðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ

....................

...........................92 dB (A) ......................92 dB (A)

EN 61000-3-3:2008

(K = 3 dB(A))

êîìïëåêòàöèþ íå âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ

Уðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè

....................

.........................103 dB (A) ....................103 dB (A)

â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè

(K = 3 dB(A))

â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé

Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.

2011/65/EU (RoHs)

ïðèíàäëåæíîñòè.

2006/42/EC

Информация по вибрации

2004/108/EC

Общие значения вибрации (векторная сумма трех

направлений) определены в соответствии с EN 60745:

Значение вибрационной эмиссии a

:

Не выбрасывайте электроинструмент с

h

2

2

Ñâåðëåíèå Áåòîí

: значение вибрационной эмиссии a

....

...........................15 m/s

.......................15,4 m/s

бытовыми отходами! Согласно

h

2

2

Небезопасность K = ..............................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

Европейской директиве 2002/96/ЕС по

Winnenden, 2012-09-11

2

2

Bûðóáêà

: значение вибрационной эмиссии a

....................

........................12,5 m/s

.......................13,5 m/s

отходам от электрического и

h

2

2

Небезопасность K = ..............................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

электронного оборудования и

соответствующим нормам национального

права вышедшие из употребления

ВНИМАНИЕ

Rainer Kumpf

электроинструменты подлежат сбору

Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен в соответствии с технологией измерения,

Director Product Development

отдельно для экологически безопасной

установленной стандартом EN 60745 и может использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом. Он

утилизации.

Уполномочен на составление технической

также подходит для предварительной оценки вибрационной нагрузки.

документации.

Указанный уровень вибрации представляет основные виды использования электроинструмента. Но если

Класс защиты II, электроинструмент, в

электроинструмент используется для других целей, используемый инструмент отклоняется от указанного или

ÏÎÄÊЛÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝЛÅÊÒÐÎÑÅÒÈ

котором защита от поражения

техническое обслуживание было недостаточным, то уровень вибрации может отклоняться от указанного. В этом

Ïîäñîåäèíÿòü òîëüêî ê îäíîôàçíîé ñåòè

электрическим током зависит не только

случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы значительно увеличивается.

ïåðåìåííîãî òîêà ñ íàïðÿæåíèåì, ñîîòâåòñòâóþùèì

от базовой изоляции, но и от

Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор отключен

óêàçàííîìó íà èíñòðóìåíòå. Эëåêòðîèíñòðóìåíò

дополнительных защитных мер, таких

или включен, но фактически не используется. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы

èìååò âòîðîé êëàññ çàùèòû, ÷òî ïîçâîëÿåò

как двойная изоляция или усиленная

может существенно уменьшиться.

ïîäêëþ÷àòü åãî ê ðîçåòêàì ýëåêòðîïèòàíèÿ áåç

изоляция.

Установите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от воздействия вибрации, например:

çàçåìëÿþùåãî âûâîäà.

техническое обслуживание электроинструмента и используемого инструмента, поддержание рук в теплом состоянии,

организация рабочих процессов.

ÎБÑЛÓÆÈÂАÍÈÅ

Соответствие техническому регламенту

Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå

Вñåãäà äåðæèòå îõëàæäàþùèå îòâåðñòèÿ ÷èñòûìè.

ÂÍÈÌАÍÈÅ!

Ознакомьтесь со всеми указаниями

çàùèòíûå î÷êè. Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü ïåð÷àòêè,

по безопасности и инструкциями, в том числе с

Î÷åíü âàæíî! Ïðè èçíîñå óãîëüíûõ ùåòîê, â

ïðî÷íûå íåñêîëüçÿùèå áîòèíêè è ôàðòóê.

инструкциями, содержащимися в прилагающейся

äîïîëíåíèå ê çàìåíå ùåòîê èíñòðóìåíò ñëåäóåò

ïðîâåðèòü â ñåðâèñíîì öåíòðå. Эòî îáåñïå÷èò äîëãèé

Національний знак відповідності України

брошюре.

Уïóùåíèÿ, äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè

Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì

óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

èíñòðóìåíòå.

ñðîê ýêñïëóàòàöèè à òàêæå ïîñòîÿííóþ ãîòîâíîñòü

ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ,

èíñòðóìåíòà ê ðàáîòå.

Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî

ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó

Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ

èç ðîçåòêè.

òîëüêî ôèðìû AEG. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ

áóäóùåãî èñïîëüçîâàíèÿ.

íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà,

Bñòàâëÿéòå âèëêó â ðîçåòêó òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì

ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ

èíñòðóìåíòå.

ÐÅÊÎÌÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ

öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ

Дåðæèòå ñèëîâîé ïðîâîä âíå ðàáî÷åé çîíû

îðãàíèçàöèé).

Èñïîëüçóéòå íàóшíèêè! Вîçäåéñòâèå øóìà ìîæåò

èíñòðóìåíòà. Bñåãäà ïðîêëàäûâàéòå êàáåëü çà

ïðèâåñòè ê ïîòåðå ñëóõà.

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ

ñïèíîé.

èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé.

Èñïîëüçóéòå âñïîìîãàòåëüíûå ðóêîÿòêè,

Ïðè ðàáîòå â ñòåíàõ, ïîòîëêàõ èëè ïîëó ñëåäèòå çà

Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï

ïîñòàâëÿåìûå âìåñòå ñ èíñòðóìåíòîì. Ïîòåðÿ

òåì, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè èëè

èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ

êîíòðîëÿ ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâìû.

âîäîïðîâîäíûå òðóáû.

àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó AEG Electric Tools

Если Вы выполняете работы, при которых режущий

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Ïûëü, âîçíèêàþùàÿ ïðè ðàáîòå äàííûì

инструмент может зацепить скрытую

Germany.

èíñòðóìåíòîì, ìîæåò íàíåñòè âðåä çäîðîâüþ. Íå

электропроводку или собственный кабель,

ñëåäóåò äîïóñêàòü åё ïîïàäàíèÿ â îðãàíèçì.

инструмент следует держать за специально

Íàäåâàéòå ïðîòèâîïûëåâîé ðåñïèðàòîð.

предназначенные для этого изолированные

поверхности. Контакт c ведущими напряжение

B îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ âîçìîæíû ðåìåííûåèçìåíåíèÿñ

проводами ставит металлические части прибора под

êîðîñòèâðàùåíèÿâ ðåçóëüòàòåñèëüíûõ âíåøíèõ

напряжение и ведет к поражению электротоком.

ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ.

Эëåêòðîïðèáîðû, èñïîëüçóåìûå âî ìíîãèõ ðàçëè÷íûõ

ìåñòàõ, â òîì ÷èñëå íà îòêðûòîì âîçäóõå, äîëæíû

ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç óñòðîéñòâî, ïðåäîòâðàùàþùåå

ðåçêîå ïîâûøåíèå íàïðÿæåíèÿ.

62 63

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÐÓÑÑÊÈÉ

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Перфоратор

KH 26 XE KH 28 Super XE

СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

СИМВОЛИ

Номинална консумирана мощност .......................................

.........................800 W .........................1010 W

Декларираме на собствена отговорност, че този продукт

Отдавана мощност ................................................................

.........................400 W ...........................505 W

съответства на следните стандарти или нормативни

-1

-1

Преди пускане на уреда в действие моля

Обороти на празен ход ..........................................................

....................0-1500 min

..................0-1500 min

документи:

-1

-1

прочетете внимателно инструкцията за

Макс. обороти при натоварване ...........................................

.......................1300 min

..................... 1500 min

EN 60745-1:2009 + A11:2010

-1

-1

използване.

Макс. брой на ударите при натоварване .............................

.......................4500 min

..................... 5000 min

EN 60745-2-6:2010

Енергия на единичен удар съгласно EPTA-Procedure 05/2009 .....

..........................2,5 J .............................. 2,8 J

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Енергия на единичен удар (pre 2009) ...................................

..........................2,9 J .............................. 3,1 J

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Диаметър на свредлото за бетон .........................................

...........................26 mm ..........................28 mm

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Преди всякакви работи по машината

Диаметър на свредлото за стомана .....................................

...........................13 mm ..........................13 mm

EN 61000-3-3:2008

извадете щепсела от контакта.

Диаметър на свредлото за дърво .........................................

...........................30 mm ..........................30 mm

съобразно предписанията на директивите

Лека боркорона за обикновени и за силикатни тухли ........

...........................50 mm ..........................50 mm

2011/65/EU (RoHs)

Диаметър на отвора на патронника .....................................

...........................43 mm ..........................43 mm

2006/42/EO

Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2003 .........................

..........................2,8 kg ............................ 2,8 kg

2004/108/EO

Информация за шума

Измерените стойности са получени съобразно

Аксесоари - Не се съдържат в обема на

EN 60745.

доставката, препоръчвано допълнение

Оцененото с A ниво на шума на уреда е съответно:

от програмата за аксесоари.

Winnenden, 2012-09-11

Ниво на звукова мощност (K = 3 dB(A)) ..............................

...........................92 dB (A) ......................92 dB (A)

Ниво на звукова мощност (K = 3 dB(A)) ..............................

.........................103 dB (A) ....................103 dB (A)

Да се носи предпазно средство за слуха!

Информация за вибрациите

Rainer Kumpf

Общите стойности на вибрациите (векторна сума на три

Не изхвърляйте електроинструменти при

Director Product Development

посоки) са определени в съответствие с EN 60745:

битовите отпадъци! Съобразно

Стойност на емисии на вибрациите a

:

Упълномощен за съставяне на техническата

Европейска директива 2002/96/ЕО за

h

2

2

Пробиване бетон: стойност на емисии на вибрациите a

..

...........................15 m/s

.......................15,4 m/s

документация

стари електрически и електронни уреди

h

2

2

Несигурност K = ....................................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

и нейното реализиране в националното

2

2

Дълбаене: стойност на емисии на вибрациите a

..............

........................12,5 m/s

.......................13,5 m/s

СВЪРЗВАНЕ КЪМ МРЕЖАТА

законодателство изхабените

h

2

2

Несигурност K = ....................................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

електроинструменти трябва да се

Да се свързва само към еднофазен променлив ток и

събират отделно и да се предават в

ВНИМАНИЕ

само към мрежово напрежение, посочено върху

пункт за екологосъобразно рециклиране.

заводската табелка. Възможно е и свързване към

Посоченото в тези инструкции ниво на вибрациите е измерено в съответствие със стандартизиран в EN 60745

контакт, който не е от тип “шуко”, понеже конструкцията

измервателен метод и може да се използва за сравнение на електрически инструменти помежду им. Подходящ е и за

е от защитен клас ІІ.

временна оценка на вибрационното натоварване.

Клас на защита ІІ, електроинструмент,

при който защитата срещу токов удар

Посоченото ниво на вибрациите представя основните приложения на електрическия инструмент. Ако обаче

ПОДДРЪЖКА

зависи не само от основното изолиране,

електрическият инструмент се използва с друго предназначение, с различни сменяеми инструменти или при

а при която се използват допълнителни

недостатъчна техническа поддръжка, нивото на вибрациите може да е различно. Това чувствително може да увеличи

Вентилационните шлици на машината да се поддържат

предпазни мерки, като двойна изолация

вибрационното натоварване по време на целия работен цикъл.

винаги чисти.

или подсилена изолация.

За точната оценка на вибрационното натоварване трябва да се вземат предвид и периодите от време, в които уредът

Ако въгленовите четки са износени, те трябва да се

е изключен или работи, но в действителност не се използва. Това чувствително може да намали вибрационното

сменят и допълнително е необходим преглед в сервиз.

натоварване по време на целия работен цикъл.

Това ще удължи експлоатационния срок на машината и

гарантира постоянна експлоатационна готовност.

Определете допълнителни мерки по техника на безопасност в защита на обслужващия работник от въздействието на

вибрациите като например: техническа поддръжка на електрическия инструмент и сменяемите инструменти,

Да се използват само аксесоари на AEG и резервни

поддържане на ръцете топли, организация на работния цикъл.

части на. Елементи, чията подмяна не е описана, да се

дадат за подмяна в сервиз на AEG (вижте брошурата

“Гаранция и адреси на сервизи).

Стружки или отчупени парчета да не се отстраняват,

ВНИМАНИЕ! Прочетете указанията за безопасност

докато машина работи.

При необходимост можете да поискате за уреда от

и съветите в приложената брошура.

Íåñïàçâàíåòî

Вашия сервиз или директно от AEG Electric Tools GmbH,

íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî

Преди каквито и да е работи по машината извадете

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany,

òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.

щепсела от контакта.

чертеж за в случай на експлозия, като посочите типа на

Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.

Свързвайте машината към контакта само в изключено

машината и десетцифрения номер върху заводската

положение.

табелка.

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Свързващият кабел винаги да се държи извън работния

Носете средство за защита на слуха. Въздействието

обсег на машината. Кабелът да се отвежда от машината

на шума може да предизвика загуба на слуха.

винаги назад.

Използвайте доставените с уреда допълнителни

При работа в стени, тавани или подове внимавайте за

ръкохватки. Загубата на контрол може да доведе до

кабели, газопроводи и водопроводи.

наранявания.

Прахът, който се образува при работа, често е вреден за

Дръжте уреда за изолираните ръкохватки, когато

здравето и не бива да попада в тялото. Да се носи

извършвате работи, при които режещият инструмент

подходяща прахозащитна маска.

може да засегне скрити електроинсталационни

При въздействие на екстремни външни електромагнитни

кабели или собствения си кабел. Контактът на

смущения в отделни случаи могат да възникнат

режещия инструмент с тоководещ проводник може да

временни колебания на честотата на въртене.

предаде напрежението върху метални части на уреда и

да доведе до токов удар.

ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Контактите във външните участъци трябва да бъдат

Перфораторът може универсално да се използва за

оборудвани със защитни прекъсвачи за утечен ток. Това

перфориране и дълбаене в камък и бетон и за

изисква предписанието за инсталиране за

пробиване в дърво, метал и пластмаса.

електрическата инсталация. Моля спазвайте това при

използване на Вашия уред.

Този уред може да се използва по предназначение само

както е посочено.

При работа с машината винаги носете предпазни очила.

Препоръчват се също така предпазни ръкавици, здрави

и нехлъзгащи се обувки, както и престилка.

64 65

БЪЛГАÐÑÊÈ

БЪЛГАÐÑÊÈ