AEG EZS 5664 – page 2

Italiano

21

AVVERTENZA:

Questodispositivononèadattoaibambinidietà

inferiore ai 3 anni,poichélepartipiccolepotrebbero

rompersi ed essere inghiottite.

• Lapuliziaela manutenzione utente non devono essere

svolte da bambini senza la sorveglianza di un adulto.

• Conservareildispositivofuoridallaportatadeibambini.I

bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Perragionidisicurezzatenerequalsiasipartedell’imbal-

laggio (buste di plastica, cartone, polistirolo, ecc.) fuori

dalla portata dei bambini.

AVVERTENZA:

Non lasciare giocare i bambini piccoli con la pellicola. Peri-

colo di soffocamento!

Indicazioni mediche

• Incasodiproblemidisaluteconsultareilpropriomedico

prima dell’utilizzo del prodotto.

• Senegliultimiduemesisietestatisottopostiadunin-

terventoallegengive,ènecessarioconsultareilproprio

dentista prima di utilizzare il prodotto.

• Sedopol’utilizzodelprodottosivericanoeccessivisan-

guinamenti che si protraggono per più di una settimana,

ènecessariorecarsidalmedico.Potrebbetrattarsidise-

gnali di altri problemi di salute.

• Seaveteunpacemakeroaltriimpianti,ènecessariocon-

sultare il medico prima dell’utilizzo del dispositivo.

• Lospazzolinodadentièstatotestatoesoddisfaglistan-

dard di sicurezza relativi ai dispositivi elettromagnetici.

22

Italiano

Contenuto

Uso

1 caricabatterie con scomparto per spazzolino

1. Applicare l’inserto spazzolino sul dispositivo e girare

1 spazzolino con batteria integrata

verso sinistra in modo che i segni sulla parte poste-

2 inserti

riore della testina dello spazzolino e dello spazzolino

combacino. La testina dello spazzolino indica nella

direzione dell’interruttore

. Rimuovere eventual-

Avvertenze per l’uso

O

mente la pellicola di protezione.

2. Inumidirelatestinadellospazzolinoemetteredel

NOTA:

dentifricio.

Usarelospazzolinoinprossimitàdiunapresadicor-

3. Sciacquarelaboccaconacqua.

rente.

4. Avvicinarelospazzolinoaidentiprimadiaccendere

lo spazzolino da denti con l’interruttore

Collegamento elettrico

O

.Inquesto

modo si evitano gli schizzi.

1. Prima di inserire la spina nella presa, controllare

5. Posizionare lo spazzolino contro il bordo delle

che la tensione di rete corrisponda a quella dell’ap-

gengive.Spazzolarel’esterno,l’internoelasuper-

parecchio. Leggere le informazioni riportate sulla

cie di masticazione dei denti. Portare lentamente la

targhetta del caricabatterie.

testina dello spazzolino da dente a dente. Esercitare

2. Collegare l’apparecchio a una presa con messa a

solo una lieve pressione. Procedere in questo modo

terra installata correttamente.

su tutti i quattro quarti della bocca, dedicando ad

ognunoca.30secondi.Ildispositivosegnalaquesti

Caricare la batteria

intervalli mediante brevi interruzioni. Dopo com-

Prima di poter usare lo spazzolino da denti per la prima

plessivamente 2 minuti, che corrispondono al tempo

volta, caricare la batteria presente nell’apparecchio.

di pulizia consigliato dai dentisti, lo spazzolino si

1. Per accertarsi che l’apparecchio sia spento, premere

spegne automaticamente. Durante la pulizia, lo

una volta sull’interruttore “

O

”.

spazzolinopuòesserespentoinqualsiasimomento

2. Collocare lo spazzolino da denti sul caricabatterie.

mediante l’interruttore

O

.

3. Inserirelaspinanellapresa.

6. Spegnereildispositivoconl’interruttore

O

.

NOTA:

• Quandolaspiadicontrollorossa(ricarica)èacce-

Livelli di velocità

sasignicacheilcontattoconilcaricabatterieè

L’apparecchiodisponedi3livellidivelocità(clean/

stato creato.

sensitive/massage).Allaprimaaccensioneèimpostato

• Laspiadicontrollosispegnequandoilciclodi

comestandardillivellodivelocitàclean.Successiva-

ricaricaèterminato.

mente, all’accensione viene impostato sempre il livello

• Iltempodiricaricaammontaalla1°ricaricaaca.

utilizzato per ultimo.

10 ore.

Selezionarelamodalitàdesiderata,premendoiltastodi

ATTENZIONE:

selezione sotto il tasto

O

. L’indicatore luminoso indica

Per la ricarica usare esclusivamente il caricabatterie in

lamodalitàdivoltainvoltaselezionata.

dotazione con il cavo di rete. Diversamente sussiste il

Utilizzandoletestinecorrette,lospazzolinooffretre

rischio di malfunzionamento o incendio.

livellidivelocitàpervariscopidiigieneorale:

NOTA:

– altavelocità(clean)

• Dopol’uso,rimetterelospazzolinodadenti

Idealeperristabilireilnaturaleuorodellosmalto

nelcaricabatterie.Inquestomodosaràsempre

dentario e per un sorriso più sano e più bianco.

pronto per l’uso anche se lo si utilizza più volte al

giorno.

– velocitànormale(sensitive)

Consigliato per l’uso quotidiano.

ATTENZIONE:

• Iltempomassimodiricaricaammontaa48ore.

– modalitàmassaggio(massage)

Unaricaricaeccessivapuòinuiresulladurata

Raccomandato in caso di ritiro delle gengive,

della batteria.

apparecchi ortodontici, durante il trattamento delle

• Incasodiassenzaoinutilizzoprolungato,togliere

gengive o per denti sensibili.

la spina del caricabatterie dalla presa.

Italiano

23

NOTA:

Dati tecnici

• Duranteiprimiutilizzipotrebbevericarsiun

Modello: ............................................................... EZS5664

leggero sanguinamento delle gengive.

Peso netto: ...............................................................0,08kg

• Sequestodisturbosiprotraeperpiùdi2settima-

ne, consultare un dentista.

Caricabatterie

Alimentazione di tensione: ..............100-240V~50/60Hz

Pulizia

Potenza assorbita: ..................................................... 1,4W

Grado di protezione: ................................................... IPX7

ATTENZIONE:

Classe di protezione: ......................................................... II

Per la pulizia non usare detergenti aggressivi o abrasivi.

Spazzolino da denti

1. Spegnereildispositivoprimadellapulizia.

Batteria: .........................Batteriaallitio260mA,DC3,7V

2. Pulire l’alloggiamento del dispositivo con un panno

Grado di protezione: ................................................... IPX7

leggermente umido.

Classe di protezione: ........................................................ III

3. Girare l’inserto spazzolino verso destra e pulirlo

Con riserva di modifiche tecniche e creative nell’ambito

sotto acqua corrente dopo ogni utilizzo.

dei continui sviluppi del prodotto.

NOTA:

Non pulire nessuno dei componenti nella lavastoviglie.

Note relative alla conformità normativa

Caricabatterie

ConlapresentelasocietàElektro-technischeVer-

triebsgesellschaftmbHdichiarachel’apparecchio

AVVERTENZA:

EZS5664èconformeairequisitifondamentalidella

Prima di qualsiasi pulizia, estrarre la spina elettrica

DirettivaEuropeasullaCompatibilitàElettromagne-

dalla presa.

tica(2004/108/CE)edellaDirettivaBassaTensio-

ne(2006/95/CE).

NOTA:

Ilcaricabatterieèprotettocontroglispruzzid’acqua.

1. Pulire regolarmente il porta-spazzolino e il coper-

chio con un panno umido, quindi ripassare con un

panno asciutto.

2. Pulire il caricabatterie esternamente con un panno

Smaltimento

umido, quindi ripassare con un panno asciutto.

Batteria

3. Fare asciugare completamente il porta-spazzolino e

Lospazzolinodadenticontieneunabatteria.

il coperchio prima di richiudere il coperchio.

Rimuovere la batteria prima di smaltire I apparecchio.

’

4. Reinserirelaspinanellapresasoloquandoilcarica-

Rivolgersi eventualmente al nostro servizio di

batterieècompletamenteasciutto.

assistenza.

Rimozione e applicazione del rivestimento

ATTENZIONE:

decorativo per la pulizia

• Nonsmaltirelebatterieconiriutidomestici

normali!

1. Tenere con una mano la parte

• Iconsumatorisonoobbligatiperleggearestituire

inferiore del caricabatterie; con

batterie/accumulatoriusati.

l’altra mano comprimere il rivesti-

mento secondo l’indicazione con

1. Per eliminare la batteria, aprire il coperchio sul

frecce e staccarlo dalla parte

fondo dello spazzolino da denti con un oggetto

inferiore.Aquestopuntoèpossibi-

appuntito.

le pulire il rivestimento decorativo.

2. Aquestopuntoèpossibileestrarrelabatteria

dall’alloggiamento. Al bisogno usare una pinza.

2. Per il montaggio posizionare con

3. Consegnare la batteria ad un punto di raccolta per

cautela l’incavo sul lato inferiore del

batterieusateovveroriutispeciali.Informarsipres-

rivestimento sull’apertura nel carica-

so il comune.

batterie, come da figura. Quindi

premere il rivestimento.

24

Italiano

Protezione ambientale

• Nongettareildispositivoneiriutidomesticial

termine della sua vita. Consegnarlo presso un centro

perilricicloouncentrodiraccoltaufciale.Inque-

sto modo si contribuisce a tenere pulito l’ambiente.

English

25

Operating Instructions

WARNING:

Warns of dangers to your health and indicates

Thank you for choosing our product. We hope you

possible risks of injury.

enjoy using this appliance.

ATTENTION:

Symbols used in these operating instructions

Indicates possible hazards to the appliance or other

Important tips for your safety are identified by a special

items.

mark. You must observe these tips to avoid accidents

and damage to the appliance:

NOTE:

Highlights tips and information for you.

Safety Tips

Before using this appliance for the first time, please read the

instructions for use very carefully and keep these safe along

with the warranty certificate, receipt and if possible the box

and inner packaging. If you give the appliance to a third par-

ty, you should also provide them with the operating instruc-

tions.

• Thechargingstationisdesignedforindooruse.

• Thechargingstationandpowercablemustbechecked

regularly for signs of damage. If damage is discovered,

stop using the charging station.

• Donotrepairthechargingstationyourself,instead,con-

tact an authorised professional. The power cord of this

appliance cannot be replaced. When the cable is dam-

aged the appliance should be scrapped.

• Onlyuseoriginalaccessories.

• Toothbrushesmaybeusedbychildren and persons with

reduced physical, sensory or mental abilities and/or a

lack of knowledge and experience, if they are supervised

or where they have been instructed on the safe use of

the appliance and understand the dangers which may

result.

32

Język polski

Regulacja prędkości

WSKAZÓWKA:

Urządzeniemożepracowaćz3prędkościami(clean/sen-

Ładowarkajestchronionaprzedrozpryskamiwody.

sitive/massage).Popierwszymwłączeniustandardowo

ustawiana jest prędkość „clean”. Po kolejnym włączeniu

1. Regularnie przecierać schowek na końcówki i pokry-

wybierana jest automatycznie ostatnio ustawiona pręd-

wę najpierw wilgotną, a następnie suchą ściereczką.

kość.

2. Ładowarkęprzecieraćzzewnątrznajpierwwilgotną,

a następnie suchą ściereczką.

Wybrać właściwy tryb poprzez przyciskanie przycisku

3. Przed ponownym nałożeniem pokrywy pozostawić

poniżej włącznika

O

.Kontrolkiinformująowybranym

schowek na końcówki i pokrywę do całkowitego

trybie.

wyschnięcia.

Przy zastosowaniu odpowiednich końcówek szczoteczka

4. Wtyczkęnależyponowniewkładaćdogniazdka

może pracować z trzema różnymi prędkościami, które

dopiero po całkowitym wyschnięciu ładowarki.

odpowiadają różnym celom związanym z higieną jamy

ustnej:

Usuwanie i zakładanie ozdobnej osłony w celu

czyszczenia

— wysoka prędkość (clean)

Idealna do odtwarzania naturalnych fluorków wszkli-

1. Przytrzymać ręką dolną część

wie zębów i zapewnienia zdrowszego, bielszego

ładowarki, drugą ręką ścisnąć

uśmiechu.

ozdobną osłonę zgodnie ze

strzałkami na rysunku i ściągnąć ją

— normalna prędkość (sensitive)

zdolnej części ładowarki. Teraz

Zalecanadocodziennegoużytku.

można wyczyścić osłonę.

— tryb masowania (massage)

2. Wceluponownegomontażu

Zalecanyprzyubytkachdziąseł,noszeniuaparatu

nałożyć wybrzuszenie dolnej części

ortodontycznego, podczas zabiegów na dziąsłach

osłony na otwór ładowarki, jak to

iw przypadku wrażliwych zębów.

przedstawiono na rysunku. Następ-

nie wcisnąć osłonę.

WSKAZÓWKA:

• Napierwszymetapieużytkowaniamożewystąpić

lekkie krwawienie dziąseł.

• Jeślidolegliwośćtabędziesięutrzymywaćdłużej

Dane techniczne

niż2tygodnie,należyudaćsiędostomatologa.

Model: .................................................................. EZS5664

Czyszczenie

Masa netto: ..............................................................0,08kg

Ładowarka

UWAGA:

Napięcie zasilania: .......................... 100–240V~,50/60Hz

Nie używać ostrych lub ściernych środków czyszczą-

Pobór mocy: ............................................................... 1,4W

cych.

Rodzaj ochrony: ........................................................... IPX7

1. Wyłączyć urządzenie przed każdym czyszczeniem.

Klasaochrony: .................................................................... II

2. Obudowęurządzeniamożnaprzetrzećlekkozwilżo-

Szczoteczka

ną szmatką.

Akumulator: ..260mAbaterialitowa,3,7Vprądustałego

3. Przekręcić nasadkę szczoteczki w prawo i oczyścić ją

Rodzaj ochrony: ........................................................... IPX7

po każdym użyciu pod bieżącą wodą.

Klasaochrony: ................................................................... III

WSKAZÓWKA:

Prawo do wprowadzania zmian technicznych i projekto-

Nie czyścić żadnych elementów w zmywarce.

wych w związku z ciągłym rozwojem produktu zastrzeżo-

ne.

Ładowarka

OSTRZEŻENIE:

Informacja o zgodności z dyrektywami

Przed każdym czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę siecio-

wą z gniazdka.

FirmaElektro-technischeVertriebsgesellschaftmbH

deklarujeniniejszym,żeurządzenieEZS5664jest

zgodne z podstawowymi wymogami europejskiej

Język polski

33

dyrektywy w sprawie kompatybilności elektromagne-

UWAGA:

tycznej(2004/108/WE)orazdyrektywyniskonapięciowej

• Akumulatorówniewolnowyrzucaćdoodpadów

(2006/95/WE).

domowych!

• Użytkownicysąustawowozobowiązanidozwrotu

zużytychbaterii/akumulatorów.

Ogólne warunki gwarancji

1. W celu usunięcia akumulatora otworzyć spiczastym

Producent/Dystrybutorudziela24miesięcygwarancji

przedmiotem pokrywę w dolnej części szczoteczki.

na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest

2. Terazmożnawyciągnąćakumulatorzobudowy.

od daty zakupu urządzenia.

Wrazie konieczności użyć szczypiec.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłat-

3. Oddać akumulator w punkcie zbiórki starych baterii

nie wymienione na wolne od wad. Wprzypadku, gdy

lub odpadów specjalnych. Informacje można znaleźć

wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca

we własnej gminie.

otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia.

Zauszkodzoneurządzenieuważasiętakie,którenie

Ochrona środowiska

spełnia funkcji określonych winstrukcji obsługi, a przy-

• Pozakończeniueksploatacjiurządzenianiewyrzucać

czyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna

go z odpadami domowymi. Należy oddać je w punk-

lub materiałowa. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia

cie zajmującym się recyklingiem lub w oficjalnym

mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstałe wwyniku

punkcie zbiórki odpadów. W ten sposób pomaga się

działania sił zewnętrznych (np. przepięcie wsieci ener-

chronić środowisko naturalne.

getycznej czy wyładowania atmosferyczne), jak również

wady powstałe wwyniku obsługi niezgodnej zinstrukcją

obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia

na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa,

zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu

kompletnego urządzenia zoryginalnymi akcesoriami,

instrukcją obsługi iworyginalnym opakowaniu wraz

zdowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwa-

rancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów

Ustawyzdnia27lipca2002r.oszczególnychwarunkach

sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil-

nego(Dz.U.z2002r.Nr141,poz.1176).

Dystrybutor:

CTCClatronicSp.zo.o

ul.Opolska1aKarczów

49-120Dąbrowa

Utylizacja

Akumulator

Szczoteczkadozębówzawieraakumulator.

Przed utylizacją urządzenia usunąć akumulator. W razie

konieczności skontaktować się z naszym serwisem.

34

Magyar

Használati útmutató

VIGYÁZAT!

Az egészségét fenyegető veszélyekre figyelmeztet, és

Köszönjük, hogy termékünket választotta! Reméljük,

rámutat a sérülések lehetséges kockázatára.

örömmel fogja használni a készüléket.

FIGYELEM!

A használati útmutatóban található szimbólumok

A készüléket vagy más tárgyakat fenyegető lehetsé-

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten

ges veszélyekre figyelmeztet.

meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen

ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a

MEGJEGYZÉS:

baleseteket és a készülék károsodását:

Tippeket és információkat nyújt az Ön számára.

Biztonsági tudnivalók

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig

a használati útmutatót, és őrizze meg a garancialevéllel, a

pénztári nyugtával és lehetőleg a bélésanyagot is tartalmazó

kartondobozzal együtt. Amennyiben a készüléket harmadik

személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a ké-

szülékhez.

• Atöltőállomásbeltérihasználatraalkalmas.

• Atöltőállomástésahálózatikábeltrendszeresenellen-

őrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát

rajta, a töltőállomást nem szabad használni.

• Nejavítsamegsajátkezűlegatöltőállomást,hanemke-

ressen fel egy szakavatott szakembert. A készülék hálóza-

ti csatlakozó vezetéke nem cserélhető. Sérülése esetén a

készüléket ki kell selejtezni.

• Csakeredetitartozékokathasználjon.

• Afogkeféketgyermekek és csökkent fizikai, érzékszer-

vivagymentálisképességű,illetvetapasztalatés/vagy

tudás hiányában lévő személyek abban az esetben hasz-

nálhatják, ha ezt felügyelet alatt teszik, vagy útbaigazítást

kaptak a készülék biztonságos használatára vonatkozó-

an, és megértették a használatból fakadó kockázatokat.

Magyar

35

VIGYÁZAT!

A készülék nem alkalmas 3 éves vagy fiatalabb gyer-

mekek általi használatra, mert a kis alkatrészek letör-

hetnek és könnyen lenyelhetők.

• Atisztítástéskarbantartást nem végezhetik gyermekek,

kivéve,haaműveletközbenfelügyelikőket.

• Agyermekektőltávoltároljaakészüléket.Neengedje

agyermekeknek, hogy játsszanak a készülékkel.

• Gyermekeibiztonságaérdekébennehagyjoncsomago-

lóanyagokat(műanyagzacskók,karton,hungarocellstb.)

általuk elérhető helyen.

VIGYÁZAT!

Kisgyerekeknek ne engedje meg, hogy a fóliával játsszanak.

Fennáll a fulladás veszélye!

Orvosi tudnivalók

• Akészülékhasználataelőttkonzultáljonorvosával,ha

egészségügyi problémái vannak.

• Haazutóbbi2hónapbanfogínyénbeavatkozásokatvé-

geztek, kérdezze meg fogorvosát, mielőtt a terméket

használja.

• Haetermékhasználatautántúlzottvérzésjelentkezik,

amely még egy hét elteltével is fennáll, keresse fel orvo-

sát. Ez más egészségügyi problémára utaló jel lehet.

• Haszívritmusszabályozótvagymásimplantátumotvisel,

akészülék használata előtt keresse fel orvosát.

• Afogkefétellenőriztükésazmegfelelazelektromágne-

ses készülékekre vonatkozó biztonsági szabványoknak.

36

Magyar

A csomag tartalma

Használat

1 töltőállomás kefetartóval

1. Helyezze fel a kefetartozékot a készülékre és forgas-

1 fogkefe beépített akkumulátorral

sa el balra, hogy a kefefej hátoldalán és a fogkefén

2 kefetartozék

lévő jelölések egymással szemben legyenek. Ake-

fefej a

O

kapcsoló irányába mutat. Ha szükséges,

távolítsa el a védőfóliát.

Használati útmutató

2. Nedvesítsebeakefefejet,ésvigyenfelránémi

fogkrémet.

MEGJEGYZÉS:

3. Öblítse ki a száját vízzel.

Egy dugaszoló aljzatnak a közelben kell lennie.

4. Vezesseráakefétafogaira,mielőtta

O

kapcsoló-

val bekapcsolja a fogkefét. Ezzel elkerüli a fogrém

Villamos csatlakoztatás

szétfröccsenését.

1. Mielőtt a hálózati csatlakozódugót bedugja a csat-

5. Helyezze a kefét a fogíny szélére. Mossa meg

lakozóaljzatba, ellenőrizze, hogy a használni kívánt

afogai külső, belső és rágófelületét. Lassan vezesse

hálózati feszültség megegyezik-e a készülék hálózati

akefefejetfogrólfogra.Csakkisnyomástfejtsenki

feszültségével. Erről információkat a töltőállomás

rá. Tisztítsa meg ilyen módon szájának mind anégy

adattábláján találhat.

negyedétkb.30másodpercenként.Akészülék

2. Csatlakoztassaakészüléketegyelőírásszerűen

ezeket az intervallumokat rövid megszakítással jelzi.

szerelt, védőérintkezős csatlakozóaljzatba.

Afogorvosokáltaljavasolt2percesteljesfogmosási

idő letelte után a fogkefe automatikusan kikapcsol.

Az akkumulátor töltése

A fogkefét a fogmosási folyamat közben bármikor

A fogkefe első használata előtt töltse fel a beépített

kikapcsolhatja a

O

gombbal.

akkumulátort.

6. Kapcsolja ki a készüléket a

O

kapcsolóval.

1. Annak biztosítására, hogy a készülék ki legyen kap-

csolva, nyomja meg egyszer a „

O

” kapcsolót.

Sebességfokozatok

2. Helyezzeafogkefétatöltőállomásra.

Akészüléknek3sebességfokozatavan(clean/sensitive/

3. Csatlakoztassaadugasztadugaszolóaljzatba.

massage).Elsőbekapcsoláskoralapesetbenaclean

MEGJEGYZÉS:

sebességfokozat kapcsol be. Ezután bekapcsoláskor

• Apirosjelzőfény(Charge)kigyulladásajelzi,hogy

mindig az utoljára használt fokozat lesz beállítva.

az érintkezés a töltőállomással létrejött.

• Ajelzőfényelalszik,haatöltőciklusbefejeződött.

Válasszaakívántmódota

O

gomb alatti kiválasztógomb

• Atöltésiidőaz1.feltöltésnélkb.10óra.

megnyomásával. A világító kijelző jelzi a mindenkor

kiválasztott módot.

FIGYELEM!

A megfelelő kefefejekkel a fogkefe három sebességfo-

Feltöltésre csak a tartozékként szállított töltőállomást

kozatot kínál a különböző szájhigiéniai célokra:

használja a hálózati kábellel. Ellenkező esetben fennáll

ahibásműködésvagytűzveszélye.

– nagysebesség(clean)

Ideális a természetes fluoridok helyreállítására

MEGJEGYZÉS:

afogzománcban és az egészségesebb, fehérebb

• Használatutánhelyezzevisszaafogkefétatöltőál-

mosolyért.

lomásra. Így az mindig használatra kész lesz, még

akkor is, ha naponta többször használja.

– normálsebesség(sensitive)

Ajánlott a mindennapos használatra.

FIGYELEM!

• Amaximálistöltésiidő48óra.Atúltöltésbefolyá-

– masszázsmód(massage)

solja az akkumulátor élettartamát.

Ajánlott fogínysorvadás, fogszabályozó esetén,

• Hahosszúideigvantávolvagynemhasználjaaké-

fogínykezelés során vagy érzékeny fogaknál.

szüléket, húzza ki a töltőállomás hálózati dugaszát

a dugaszoló aljzatból.

MEGJEGYZÉS:

• Azelsőnéhányhasználatsoránenyhefogínyvérzés

alakulhat ki.

• Haezekapanaszok2hétnéltovábbtartanak,

forduljon fogorvoshoz.

Magyar

37

Töltőállomás

Tisztítás

Tápfeszültség: ................................. 100–240V~;50/60Hz

Teljesítményfelvétel: .................................................. 1,4W

FIGYELEM!

Védelmimód: ............................................................... IPX7

Nehasználjonagresszívvagysúrolóhatásútisztító-

Érintésvédelmi osztály: ......................................................II

szert.

Fogkefe

1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket.

Akkumulátor: ..................... 260mA-eslítiumakkumulátor,

2. Akészülékházátegyenyhénnedvesruhávaltöröl-

3,7Vegyenáram

heti le.

Védelmimód: ............................................................... IPX7

3. Forgassa el a kefetartozékot jobbra és tisztítsa meg

Érintésvédelmi osztály: .....................................................III

minden használat után folyó víz alatt.

Afolyamatostermékfejlesztéssoránaműszakiésforma-

MEGJEGYZÉS:

tervezési változtatások joga fenntartva.

Semmilyen alkatrészt ne tisztítson mosogatógépben.

Töltőállomás

Az irányelvi megfelelőségre vonatko-

zó információ

VIGYÁZAT!

Minden tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódu-

AzElektro-technischeVertriebsgesellschaftmbH

gót a csatlakozóaljzatból.

cégkijelenti,hogyazEZS5664készülékmegfelelaz

európai elektromágneses összeférhetőségi irányelv

MEGJEGYZÉS:

(2004/108/EK)ésakisfeszültségiirányelv(2006/95/EK)

A töltőállomás fröccsenő víz ellen védett.

alapvető követelményeinek.

1. Törölje ki a kefetartót és a fedelet rendszeresen egy

nedves ruhával és törölje át utána egy száraz ruhával.

2. Atöltőállomástkívülrőlegynedvesruhávaltörölje

le, majd egy száraz ruhával törölje át.

3. A kefetartót és a fedelet teljesen szárítsa meg, mie-

lőtt újra bezárná a fedelet.

Ártalmatlanítás

4. Várjameg,amígatöltőállomásteljesenmegszárad,

mielőtt újra csatlakoztatná a hálózati dugaszt adu-

Akkumulátor

gaszoló aljzatba.

A fogkefe egy akkumulátort tartalmaz.

Távolítsa el az akkumulátort, mielőtt a készüléket ártal-

A díszburkolat eltávolítása és visszahelyezése

matlanítja. Szükség esetén forduljon szervizünkhöz.

tisztításhoz

FIGYELEM!

1. Fogja meg a töltőállomás alját

• Nedobjakiazakkumulátorokatanormálisháztar-

kézzel, nyomja össze másik kezével

tási szeméttel!

a burkolatot a nyíllal jelzett módon

• VégfelhasználókéntÖnttörvénykötelezialemerült

és húzza le azt az alsó részről.

elemek/akkumulátorokvisszavitelére.

Adíszburkolatot most megtisztít-

1. Az akkumulátor eltávolításához használjon egy éles

hatja.

eszközt a fogkefe alján lévő fedél kinyitásához.

2. Ezutánhúzzakiazakkumulátortakészülékből.Ha

2. Azösszeszereléshezhelyezzerá

szükséges, használjon fogót.

akiöblösödést a burkolat alsó

3. Vigyeelazakkumulátortalemerültelemekvagy

részén óvatosan a töltőállomáson

aveszélyeshulladékgyűjtőpontjába.Továbbiinfor-

lévő nyílásra az ábrán látható

mációkért lépjen kapcsolatba a helyhatósággal.

módon. Ezután nyomja meg

aburkolatot.

Környezetvédelem

• Élettartamavégénneaháztartásihulladékbadobja

akészüléket.Vigyeújrahasznosításraegyhivatalos

gyűjtőpontba.Ezzelsegítmegvédeniakörnyezetet.

Műszaki adatok

Típus: .................................................................... EZS5664

Nettósúly: ................................................................0,08kg

38

Українська

Інструкція з експлуатації

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Попереджує про загрози для здоров’я та вказує на

Дякуємо за вибір нашої продукції. Бажаємо отримати

можливі ризики травм.

задоволення від користування цим приладом.

УВАГА:

Символи в цій інструкції з експлуатації

Вказує на можливі загрози для приладу або інших

Важливі вказівки, що стосуються особистої безпе-

предметів.

ки, спеціально відмічені. Для запобігання нещасних

випадків та пошкоджень приладу слід обов’язково

ВКАЗІВКА:

дотримуватися цих вказівок:

Виділяє рекомендації та інформацію для користувача.

Вказівки щодо безпеки

Перед початком експлуатації цього приладу потрібно

дуже уважно прочитати інструкцію з експлуатації та на-

далі зберігати її разом з гарантійним талоном і касовим

чеком, а також, по можливості, залишити коробку з вну-

трішньою упаковкою. Якщо прилад передається третім

особам, разом з ним потрібно віддати також інструкцію

зексплуатації.

• Док-станціяпризначенадлявикористанняуприміщенні.

• Док-станціютакабельживленняслідрегулярнопере-

віряти на наявність ознак пошкодження. У разі вияв-

лення пошкоджень док-станцію не можна використо-

вувати далі.

• Неможнаремонтуватидок-станціюсамостійно,необхід-

но звернутися до авторизованого фахівця. Кабель жив-

лення цього приладу не підлягає заміні. У разі пошко-

дження кабелю живлення прилад підлягає утилізації.

• Використовуйтелишеоригінальнідеталі.

• Зубніщіткиможутьвикористовуватидіти та особи з об-

меженими фізичними, чуттєвими або розумовими мож-

ливостями або з недостатнім досвідом та/або знаннями,

якщо вони це роблять під наглядом або отримали інструк-

ції щодо безпечного користування приладом і після

цього усвідомлюють небезпеку, яка може виникнути.

Українська

39

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Цей прилад не придатний для дітей до 3 років,

оскільки вони можуть проковтнути дрібні деталі,

які можуть відламуватися.

• Дітям не дозволяється самостійно виконувати очи-

щення та технічне обслуговування приладу, крім ви-

падків, коли вони перебувають під наглядом.

• Зберігатиприладпозамежамидосяжностідітей.Ді-

тям заборонено гратися с приладом.

• Задлябезпекидітейнеслідзалишативдоступному

місці пакувальні матеріали (пластикові пакети, карто-

нні коробки, пінопласт тощо).

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Недозволяйтемалимдітямгратисязплівкою.Існуєне-

безпека задихнутися!

Медичні вказівки

• Якщоіснуютьпроблемиізздоров’ям,передвикорис-

танням приладу потрібна консультація з лікарем.

• Якщопротягомостанніх2місяцівздійснювалосьвтру-

чання на яснах, перед використанням виробу потрібно

проконсультуватися із стоматологом.

• Якщопіслякористуванняцимвиробомвиникаєнад-

мірна кровоточивість, яка не припиняється навіть че-

рез тиждень, потрібно звернутися до лікаря. Це може

бути симптомом інших проблем із здоров’ям.

40

Українська

• Особамзкардіостимуляторамиабоіншимиімпланта-

тами перед використанням цього приладу слід зверну-

тися до лікаря.

• Зубнащіткаперевіренатавідповідаєстандартамбез-

пеки щодо електромагнітних приладів.

Комплект поставки

ВКАЗІВКА:

• Післявикористанняставтещіткунадок-станцію.

1 док-станція з тримачем для щітки;

У цьому випадку вона буде постійно готова до

1 зубна щітка із вбудованою акумуляторною батаре-

використання навіть кілька разів на день.

єю;

2 насадкинащітку.

УВАГА:

• Максимальнийчасзаряджаннястановить48го-

Інструкція з використання

дин.Надмірнезаряджаннявпливаєнатермін

служби батареї.

ВКАЗІВКА:

• Уперіоддовгоївідсутностіабоколиприладдов-

Розетка живлення повинна знаходитися поряд.

го не використовується, від’єднуйте живлення

док-станції від розетки.

Підключення до електромережі

1. Перед підключенням мережної штепсельної

Використання

вилки в штепсельну розетку слід пересвідчитися

1. Встановіть щітку-насадку на прилад і поверніть її

в тому, що мережева напруга, яка буде вико-

ліворуч так, щоб позначки на задньому боці голів-

ристовуватися, збігається з напругою приладу.

ки щітки та зубної щітки збігалися. Голівка щітки

Інформацію про це можна знайти на заводській

показує у напряму перемикача

O

. Якщо потрібно,

табличці.

зніміть захисну плівку.

2. Підключітьприладдорозетки,щообладнаназа-

2. Зволожтеголівкущіткитананесітьтрохизубної

хисним контактом.

пасти.

3. Сполосніть рот водою.

Зарядка акумуляторної батареї

4. Піднесітьщіткудозубівдотого,якувімкнутиїїза

Перед першим використанням зарядіть вбудовану

допомогою перемикача

O

. Це допоможе уникну-

акумуляторну батарею зубної щітки.

ти бризок.

1. Щоб упевнитися, що прилад вимкнений, натис-

5. Прикладіть щітку до краю ясен. Почистіть зо-

ніть перемикач «

O

» 1 раз.

внішні боки, внутрішні боки та жувальні поверхні

2. Поставтезубнущіткунадок-станцію.

зубів. Повільно переміщайте голівку щітки від

3. Вставте вилку у штепсельну розетку.

зуба до зуба. Тисніть тільки злегка. Таким чином

ВКАЗІВКА:

чистіть кожну з чотирьох частин ротової порожни-

• Увімкненнячервоноїконтрольноїлампочки

ниприблизнопротягом30секунд.Приладпозна-

(зарядження) свідчить про наявність контакту

чаєціінтерваликороткочаснимперериванням.За

здок-станцією.

2хвилини,тобточас,рекомендованийстоматоло-

• Контрольналампочкавимикається,колизаря-

гами для чищення зубів, зубна щітка автоматично

дження завершене.

вимикається. Під час чищення зубів щітку можна

• Час1-гозаряджанняскладаєприблизно10го-

у будь-який час вимкнути, натиснувши кнопку

O

.

дин.

6. Вимкніть прилад за допомогою перемикача

O

.

УВАГА:

Рівні швидкості

Для зарядження використовуйте тільки док-станцію

Прилад обладнаний 3 рівнями швидкості (clean/

з кабелем живлення з комплекту поставки. Інакше

sensitive/massage — відповідно: чищення/делікатне

існує ризик виникнення несправності або займання.

чищення/масаж). Під час першого увімкнення стан-

дартно вмикається на режим чищення (clean). При