AEG DF6260ML – page 3
Manual for AEG DF6260ML
MK - Упатство за монтажа и ракување
Придржувајте се строго до упатствата дадени во овој прирачник..
контактирајте со Вашите локални власти, Вашата комунална служба
Ние одбиваме билокаква одговорност за билокаков проблем, штета или
или со продавницата од каде го имате купено производот.
пожар предизвикан на апаратот како резултат на неследење на
упатствата вклучени во овој прирачник. Аспираторот е наменет
Употреба
исклучиво за домашна употреба.
Аспираторот може да се користи во варијанта со надворешно
исфрлање на издувниот воздух
или во варијанта со филтер со
Важни совети
Предупредување! Да не го поврзувате апаратот со електричното
напојување се додека монтажата не биде целосно комплетна.
кружно струење на воздухот
.
Пред билокаква операција за чистење или одржување, исклучете го
аспираторот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучник
Монтажа
или со исклучување на домашниот мрежен прекинувач.
Најмалото растојание помеѓу плочата од шпоретот за садовите за
За сите операции за монтажа и одржување
да се користат работни
готвење и долниот раб на аспираторот да не биде помало од 43cm за
ракавици
електричните апарати за готвење и 65cm за гасните или комбинираните
Овој апарат не е наменет за користење од страна на деца или лица со
апарати за готвење.
намалени физички, сензорни или ментални способности, или ако
Ако упатството за монтажа за плинските плочи од шпоретот
немаат искуство или знаење, доколку не се под надзор или се имаат
прецизираат поголемо растојание, морате да се придржувате до
тоа.
обучувано за употреба на апаратот од лице одговорно за нивната
Главното струјно напојување мора да одговара со оптегот покажан на
безбедност.
етикетата за карактеристиките ставена внатре во аспираторот. Ако
Треба да се внимава, децата да не си играат со уредот.
аспираторот оди со приклучник поврзете го во штекерот во согласност
Никогаш не користете го аспираторот ако ја немате правилно
со струјните прописи и позициониран на пристапно место дури и по
монтирано решетката!
монтажата. Ако не е снабден со приклучник (директна врска со
Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како површина за
електричното напојување) или ако приклучникот не е лоциран на
поддршка доколку не е прецизно наведено.
пристапно место, дури и по монтажата, применете би-поларен
Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнскиот
прекинувач во согласност со стандардите кој обезбедува комплетно
аспиратор се користи заедно со
апарати кои согоруваат гас или други
исклучување на електричното напојување под услови поврзани со
горива.
преоптоварување на мрежата категорија III, во согласност со
Издувниот воздух не смее да се предава во активен оџак за чад
упатството за монтажа.
створен од апарати кои согоруваат гас или други горива.
Предупредување! Пред (повторно) поврзување на колото
од
Строго се забранува фламбирање на храната под самиот аспиратор.
аспираторот со електричното напојување и проверувањето на
Употребата на отворени пламени е штетна за филтрите и може да
функционалноста, секогаш проверете дали струјниот кабел е правилно
предизвика ризик
од пожар и поради тоа мора да се избегнува во сите
монтиран.
околности.
Секое пржење мора грижливо да се направи со цел да се спречи да не
дојде до презагревање на маслото и пламнување.
Функционирање
Пристапните делови од аспираторот можат значително да се загреат
Аспираторот се испорачува со командна табла со регулатор на
кога се користи заедно уред за готвење.
брзините на издувување и регулатор за осветлението над плочата од
Што се
однесува до техничките и безбедносните мерки за примена за
шпоретот.
исфрлање на пареа важно е внимателно да се следат правилата
Користете ја најголемата брзина во случај на невообичаена
дадени од компетентните власти.
концентрација на пареи во кујната. Ви препорачуваме да го вклучите
Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од
издувувањето 5 минути пред да започнете со готвењето и да го
надворешноста (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, во секој случај
оставите да
работи околу 15 минути по завршување на готвењето.
потребно е да се постапува во согласност со
упатствата за одржување
Користете ги предвидените типки и копчиња за контрола на светлината
дадени во овој прирачник).
и на расположивите степени на всмукување.
Ако не се следат упатствата во однос на аспираторот и чистењето на
Само кај некои модели: со отварањето и затварањето на колекторот за
филтрите ќе доведе до ризик од пожари.
пареа може да се контролира вклучувањето и исклучувањето на
Да не го користите или оставате аспираторот без правилно монтирани
вентилаторот кој го регулира степенот на всмукување
а во некои
сијалици поради можниот ризик од електричен удар.
случаи, вклучување и гаснење на светлата.
Ние одбиваме билокаква одговорност за билокаков проблем, штета
или
пожар предизвикан на апаратот како резултат на неследење на
упатствата вклучени во овој прирачник.
Одржување
апарат е обележан согласно Европската директива 2002/96/EC за
Предупредување! Пред билокаква операција за чистење или
Искористена Електрична и Електронска Опрема (Waste Electrical and
одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со
Electronic Equipment - WEEE). Со правилно отстранување на овој
вадење на струјниот приклучник или со исклучување на
производ помагате да се спречат потенцијалните негативни последици
домашниот мрежен прекинувач.
за околината и здравјето на човекот, што инаку би се
предизвикале од
Аспираторот мора редовно да се чисти (најмалку со истата фреквенција
несоодветното третирање како отпадок на овој производ.
со која се врши одржувањето на филтерите за масти) како од
внатрешноста така и
од надворешноста. За чистењето користете крпа
навлажнета со течни неутрални детергенти.
Да не користите производи кои содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ
Симболот
прецртана канта за ѓубре на производот или на
АЛКОХОЛ!
документите кои одат со производот, покажува дека тој апарат не смее
Предупредување! Ако не се следат упатствата во однос на чистењето
да се третира како комунален отпад. Напротив би требало да се однесе
на аспираторот и замената на филтрите ќе доведе до ризик од пожари.
до соодветното место за собирање за рециклирање на електрична и
Се препорачува до придржување на предложените упатства.
електронска опрема. Отстранувањето мора да се изврши во согласност
Ние одбиваме билокаква одговорност за евентуални оштетувања на
со локалните прописи за животната средина за отстранување на
моторот или пожар предизвикан како резултат на неправилно
отпаден материјал. За повеќе детаљни информации за третманот,
одржување или неследење на наведените упатствата.
поправањето и рециклирањето на овој производ Ве молиме
41
Филтер за масти
Сл. 3-12
Металниот филтер за масти треба да се чисти еднаш месечно со
неагресивни детергенти, рачно или во машина за миење на садови на
ниски температури и во краток интервал.
Со перењето во машина за миење на садови металниот филтер за
масти може да ја изгуби малку бојата но
неговите карактеристики за
филтрирање воопшто не се менуваат.
Филтер со активен јаглен (Само за Варијанта со филтрирање)
Бр. 11
Type 150 - Филтер со активен јаглен што може да се пере
Филтерот со јаглен може да се пере на секои два месеци во топла вода
и прикладни детергенти или во машина за миење садови на 65°C (во
случај на перење во машина за
миење садови да се направи комплетен
циклус на перење без садови во внатрешноста ).
Истиснете го вишокот вода без да го уништите филтерот, потоа
извадете го перничето ставено во внатрешноста на шасијата од
пластика и ставете го во печката 10 минути на 100°C за целосно
сушење.
Заменете го перничето на секои 3 години и секогаш
кога платното е
оштетено.
Type 60/80 - Филтер со активен јаглен што НЕ се пере
Заситувањето на филтерот од јаглен настапува по повеќе или помалку
продолжена употреба во зависност од типот на готвење и редовноста
на чистењето на филтерот за масти. Во секој случај потребно е да се
замени чаурата најмалку на секои
4 месеци.
НЕ може да се пере или обновува.
Замена на сијалиците
Бр. 13
Исклучете го уредот од струјното напојување.
Предупредување! Пред да ги допрете сијаличките проверете дали се
изладени.
Извадете ја оштетената светилка и заменете ја со нова светилка од
9W-G23.
42
SR - Uputstva za montažu i upotrebu
Strogo se pridržavajte objašnjenja koje donosi ovaj priručnik.
43cm u slučaju da se radi o električnim kuhinjama i 65cm cm u slučaju da se
Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike, štetu ili požar
radi o kuhinjama na gas ili mešovitim kuhinjama.Ukoliko uputstva za
izazvan na aparatu koji proizlazi od nepoštovanja uputstava koje donosi ovaj
instalaciju uređaja za kuvanje na gas specifikuju veću udaljenost, morate da
priručnik. Ova napa je projektovana isključivo za kućansku upotrebu.
se pridržavate tih uputstava.
Napon mreže treba da odgovara naponu koji je naveden na etiketi
karakteristika koja se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske nape. Ukoliko postoji
Upozorenja
utikač povežite kuhinjsku napu sa utičnicom koja je u skladu sa propisima na
Pažnja! Ne priključujte aparat na električnu mrežu sve dok niste potpuno
snazi i koja je postavljena na pristupačnom mestu čak i posle instalacije.
završili sa instalacijom.
Ukoliko je kuhinjska napa bez utikača, (direktno povezivanje na mrežu) ili
Pre bilo kakvog postupka održavanja ili čišćenja, iskopčajte kuhinjsku napu
utičnica nije postavljena na pristupačnom mestu , čak i posle instalacije
sa električne mreže na način da izvadite utikač ili tako da iskopčate opšti
postavite dvopolni utikač koji obezbeđuje kompletno isključenje sa mreže u
prekidač koji imate u kući ili stanu.
uslovima kategorije previsokog napona III, u skladu sa pravilima o instalaciji.
Deca ili ljudi sa smanjenim mentalnim, fizičkim ili senzornim sposobnostima i
Upozorenje! pre nego što ponovo povežete kuhinjsku napu sa električnom
koja nemaju iskustva ili dovoljno znanja ne smeju da koriste ovaj aparat sem
mrežom i kontrolišete pravilno funkcionisanje, proverite da li je kabl mreže
ako nisu pod kontrolom ljudi koji su odgovorni za njihovu bezbednost ili su
montiran na pravilan način.
od tih ljudi obučeni kako da upotrebljavaju ovaj aparat.
Obavezno kontrolišite decu kako se ne bi igrala sa aparatom.
Funkcionisanje
Nikad ne koristite kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali rešetku!
Kuhinjska napa je opremljena komandnom tablom koja podešava brzinu
Kuhinjska napa se ne sme NIKAD upotrebljavati kao površina za naslanjanje
usisavanja i kontroliše uključivanje svetala da bi se osvetlila površina za
ili polaganje predmeta sem ako to nije jasno navedeno.
kuvanje. Uključite veću brzinu u slučaju da se radi o velikoj koncentraciji
Prostorija u koju treba da postavite kuhinjsku napu mora da ima dobru
pare u kuhinji. Savetujemo da se uključi usisavanje vazduha 5 minuta pre
ventilaciju kada se napa koristi zajedno sa drugim aparatima u prostoriji koji
nego što počnete sa kuvanjem i da ostavite uključeno usisavanje otprilike 15
su na gasno sagorevanje ili neko drugo gorivo.
minuta posle završetka kuvanja. Ukoristite tastere i dugmad koja je
Usisavani vazduh se ne sme provoditi u cev koja se koristi za izbacivanje
predviđena za kontrolu svetala i raspoložive snage usisa.
dimova koje proizvode aparati na gasno sagorevanje ili drugu vrstu goriva.
Samo na nekim modelima: otvarajući i zatvarajući sakupljač pare može se
Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod kuhinjske nape.
kontrolisati uključivanje i isključivanje mahalice koje reguliše snagu usisa a ,
Upotreba nekontrolisanog plamena je štetna za filtere i može da izazove
u nekim slučajevima, i uključivanje i isključivanje svetala.
požar, zato treba da se izbegava u svakom slučaju.
Održavanje
Prilikom prženja hrane kontrolišite da se prezagrejano ulje ne zapali.
Upozorenje! Pre bilo kakve operacije čišćenja ili održavanje, iskopčajte
Delovi kojima je moguć pristup se mogu prilično zagrejati kada se koriste
kuhinjsku napu od napajanja strujom na način da izvadite utikač iz
zajedno sa aparatima za kuvanje.
utičnice ili tako da isključite opšti prekidač kuće ili stana.
Što se tiče tehničkih i bezbednosnih mera koje se moraju provoditi s obzirom
Kuhinjska napa se mora često prati (barem toliko često koliko često
na izbacivanje dimova , strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih
održavate filter za uklanjanje masnoće), bilo iznutra bilo spolja. Za čišćenje
vlasti.
koristite meku ovlaženu krpu i tečne neutralne deterdžente.
Kuhinjska napa se mora često čistiti bilo spolja bilo iznutra (BAREM JEDAN
Izbegavajte upotrebu proizvoda koji grebu. NE UPOTREBLJAVAJTE
PUT MESEČNO, poštujte ono što je napisano u uputstvima o održavanju
ALKOHOL ! Upozorenje: Nepoštovanje pravila o čišćenju aparata i pravila
koje donosi ovaj priručnik).
o zameni filtera povećava rizik od požara. Zato savetujemo da se pridržavate
Nepoštovanje pravila o čišćenju kuhinjske nape i zamene ili čišćenja filtera
navedenih uputstava. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualna
povećava mogućnost izbijanja požara.
oštećenja izazvana na motoru, požar izazvan kao posledica nepravilnog
Ne koristite i ne ostavljajte kuhinjsku napu bez pravilno montirane lampe jer
održavanja ili od nepoštovanja navedenih upozorenja.
postoji rizik od električnog udara.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike, štetu ili požar
Filter za uklanjanje masnoće - Sl. 3-12
izazvan na aparatu koji proizlazi od nepoštovanja uputstava koje donosi ovaj
Treba da se čisti jedan put na mesec sa neagresivnim deterdžentima, ručno
priručnik.
ili u mašini za pranje posuđa na niskim temperaturama i uključujući kratak
Ovaj je aparat označen u skladu sa Evropskom Direktivom 2002/96/EC,
ciklus pranja. Posle pranja u mašini za pranje posuđa metalni filter za
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Proverite da li je ovaj
uklanjanje masnoće može da izgubi boju (može da deluje isprano) ali
proizvod odbačen na pravilan nač
in jer na taj način korisnik pridonosi
njegove filtracijske karakteristike se neće nimalo promeniti.
sprečavanju eventualnih negativnih posledica za zdravlje i za okolinu.
Aktivni karbonski filter (Samo za Filtracijsku Verziju) - Sl. 11
Type 150 - Filter od aktivnih karbona koji se sme prati
Karbonski filter se može oprati svako dva meseca u toploj vodi i uz pomoć
prikladnih deterdženata ili u mašini za pranje sudova na 65°C ( u slučaju da
Simbol
na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji ilustruje da se
ga perete u mašini za pranje sudova obavite kompletan ciklus pranja bez
ovaj proizvod ne sme tretirati kako kućni otpad nego treba da se odloži na
drugih sudova unutra).
prikladnom sabirnom mestu za odbacivanje električnih i elektronskih aparata
Eliminišite višak vode bez da oštetite filter a posle toga izvadite madraščić
. Odložite ovaj otpad na način da se strogo pridržavate lokalnih pravilnika o
koji se nalazi u plastičnom postolju te ga stavite u peć u trajanju od 10
odbacivanju smeća. Za dobijanje detaljnijih informacija o tretmanu,
minuta na temperaturi od 100°C da bi ga kompletno osušili.
odbacivanju i ponovnom korištenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa
Zamenite madraščić svako 3 godine ili svaki put kada primetite da je tkanina
prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada i/ili
oštećena.
sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Type 60/80 - Filter od aktivnih karbona koji se NE sme prati
Do zasićenja karbonskog filtera dolazi posle produžene upotrebe i zavisi od
Korištenje
vrste kuhinje i od toga koliko često se prao filter za uklanjanje masnoće. U
Ova kuhinjska napa je proizvedena da bi se koristila u usisnoj verziji sa
svakom je slučaju potrebno zameniti kartušu svaka 4 meseca.
NE može se prati ili obnavljati.
izbacivanje napolje
ili filtracijskoj verziji sa unutarnjim kruženjem
Zamenjivanje Lampe
Sl. 13
.
Iskopčajte aparat sa električne mreže.
Instalacija
Upozorenje! Pre nego što dotaknete lampe budite sigurni da su se ohladile.
Minimalna udaljenost između površine koja služi da se postave posude na
Izvadite oštećenu lampu i zamenite je novom od 9W-G23.
uređaj za kuvanje i najnižeg dela kuhinjske nape ne sme da bude manja od
43
ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend
Järgige täpselt käesolevas juhendis antud juhiseid. Seadme valmistaja
Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat vahekaugust, tuleb
keeldub igasugusest vastutusest seadmega seotud võimalike
seda arvesse võtta.
ebameeldivuste, rikete või tulekahjude eest, mis tulenevad selles juhendis
Võrgupinge peab vastama õhupuhasti sees asuval andmesildil toodud
antud juhiste eiramisest. Õhupuhasti on projekteeritud ainult koduseks
pingele. Kui õhupuhastil on pistik, ühendage see kehtivatele eeskirjadele
kasutamiseks.
vastavasse pistikupessa, mis asub ka pärast õhupuhasti paigaldamist
ligipääsetavas kohas. Kui õhupuhastil pistikut ei ole (puhasti on otse võrku
ühendatud) või kui pistik ei asu kohas, mis jääks ka pärast õhupuhasti
Ohuabinõud
paigaldamist ligipääsetavaks, paigaldage nõuetekohane kahepooluseline
Tähelepanu! Ärge lülitage seadet elektrivõrku enne, kui paigaldamine on
lüliti, mis kindlustaks vastavalt paigalduseeskirjadele III kategooria liigpinge
täiesti lõpetatud.
korral täieliku eraldamise vooluvõrgust.
Enne puhastus- või hooldustööd lülitage õhupuhasti vooluvõrgust välja,
Tähelepanu! Enne kui lülitate õhupuhasti uuesti elektrivõrku ja kontrollite,
tõmmates selleks pistiku seinakontaktist või lülitades voolu pealülitist välja.
kas see töötab korralikult, kontrollige alati, kas võrgukaabel on korralikult
Kasutage paigaldus- ja hooldustöödel kaitsekindaid.
monteeritud.
Lapsed, füüsilise, vaimse või meelepuudega inimesed ja isikud, kellel ei ole
seadme kasutamise kogemust, võivad seadet kasutada ainult järelevalve all
Töötamine
või siis, kui nende turvalisuse eest vastutav inimene on õpetanud neid
Tulede ja tõmbemootori sisselülitamiseks kasutada õhupuhasti eesküljel
seadet kasutama.
olevaid lüliteid.
Lastel ei tohi lubada seadmega mängida.
Kui auru kontsentratsioon köögis on eriti suur, kasutage kõige suuremat
Ärge kasutage õhupuhastit ilma õigesti paigaldatud võreta.
kiirust. Soovitame väljatõmbe sisse lülitada 5 minutit enne söögitegemise
Õhupuhasti peale ei tohi KUNAGI midagi toetada, kui seda ei ole eraldi
algust ning jätta see pärast söögivalmistamise lõppu veel umbes 15 minutiks
märgitud.
tööle.
Kui õhupuhastit kasutatakse samaaegselt teiste, gaasil või muul kütusel
Kasutage valgustuse ja olemasolevate tõmbevõimsuste juhtimiseks
töötavate seadmetega, peab ruum olema piisavalt ventileeritud.
ettenähtud nuppe või lüliteid.
Seadme torustikku ei tohi ühendada ventilatsioonisüsteemiga, mida
Kehtib ainult mõne mudeli puhul: aurukogurit avades ja sulgedes saab
kasutatakse muul otstarbel, näiteks suitsugaaside eemaldamiseks
juhtida tõmbevõimsust reguleeriva ventilaatori sisse- ja väljalülitumist ning
seadmetest, milles kasutatakse majapidamisgaasi või muid kütuseid.
mõnel juhul ka valgustuse sisse- ja väljalülitumist.
Lahtise tulega toiduvalmistamine õhupuhasti all on rangelt keelatud.
Hooldus
Lahtine tuli kahjustab filtreid ja võib põhjustada tulekahju ning seega tuleb
Enne hooldustöid võtke õhupuhasti vooluvõrgust välja.
seda igati vältida.
Õhupuhastit tuleb sageli (vähemalt sama tihti, kui hooldatakse rasvafiltreid)
Toidu praadimisel peab olema hoolikas, et vältida õli ülekuumenemist ja
nii seest kui ka väljast puhastada. Puhastamiseks kasutage neutraalse
süttimist.
vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi.
Köögiseadmete kasutamisel võivad õhupuhasti kokkupuutepinnad
Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid.
märkimisväärselt soojeneda.
ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI!
Tuleb järgida eeskirju, mida ametiasutused on suitsuärastuse tehniliste ja
Tähelepanu! Seadme puhastamise ja filtrite vahetamise eeskirjade
ohutusmeetmete kohta kehtestanud.
mittejärgimisega kaasneb tulekahju oht. Seepärast on soovitatav järgida
Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt (VÄHEMALT ÜKS KORD
antud juhiseid.
KUUS) puhastama, pidades kinni käesolevas juhendis toodud
Me ei võta endale mingit vastutust ebaõigest käsitsemisest või eespool
hooldusnõuetest.
toodud ettevaatusabinõude eiramisest tingitud võimalike mootorikahjustuste
Kui käesolevas juhendis õhupuhasti ja filtrite puhastamise kohta sätestatud
ja tulekahjude eest.
nõudeid ei täideta, võib tekkida tulekahju oht.
Ärge kasutage õhupuhastit ega jätke seda seisma ilma korralikult
Rasvafilter
paigaldatud lampideta, sest see põhjustab elektrilöögi ohu.
Joonis 3-12
Me ei võta vastutust seadme vigastuste ja kahjustuste eest, mis tekivad
Seda tuleb kord kuus mittesööbivate puhastusvahenditega puhastada kas
käesolevas juhendis sätestatud nõuete eriramise tagajärjel.
käsitsi või nõudepesumasinas madala temperatuuri ja lühikese tsükliga.
Seade on märgistatud direktiivi 2002/96/EÜ (elektri- ja elektroonikaseadmete
Nõudepesumasinas pesemisel võib metallist rasvafilter värvi muuta, aga
jäätmete kohta) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE)
tema filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi määral.
kohaselt. Kui hoolitsete selle eest, et see toode kõrvaldatakse kasutusest
õigesti, aitate vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja
Aktiivsöefilter (ainult filtreeriva režiimi jaoks)
tervisele.
Joonis 11
Type 150 - Pestav aktiivsöefilter
Söefiltrit võib iga kahe kuu tagant pesta sooja vee ja sobivate
puhastusvahenditega või 65 °C juures nõudepesumasinas
Sümbol
tootel või sellega kaasas olevates dokumentides näitab, et
(nõudepesumasinas pesemise puhul laske läbi teha terve pesutsükkel, ilma
toodet ei tohi käidelda nagu olmejäätmeid, vaid see tuleb anda elektri- ja
et masinas oleks nõusid).
elektroonikaseadmete jäätmete vastuvõtupunkti, kust see läheb
Eemaldage liigne vesi ilma filtrit kahjustamata, seejärel võtke välja
taasringlusse. Järgige kohalikke jäätmete kõrvaldamise alaseid õigusnorme.
plastkorpuses asuv matt ja pange 10 minutiks 100 °C ahju, et see lõplikult
Lisateabe saamiseks selle toote käitlemise, taaskasutamise ja ringlussevõtu
kuivaks. Vahetage matti iga kolme aasta tagant või siis, kui riie on katki.
kohta võtke ühendust vastava kohaliku asutuse, olmejäätmete kogumise
ettevõtte või selle firmaga, kelle käest te toote ostsite.
Type 60/80 - MITTEPESTAV aktiivsöefilter
Kasutamine
Söefilter küllastub kas lühema või pikema kasutamise järel olenevalt pliidist
ja sellest, kui korrapäraselt rasvafiltrit puhastatakse. Igal juhul tuleb kassett
välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant.
Õhupuhasti on mõeldud kasutamiseks väljatõmberežiimis
või õhku
Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida
Pirnide vahetamine
filtreeriva toasisese ringlusega režiimis.
.
Joonis 13
Paigaldamine
Võtke aparaat vooluvõrgust välja.
Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja köögi õhupuhasti alumise ääre vahel
Tähelepanu! Enne pirnide puudutamist veenduge, kas need on jahtunud.
ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui 43cm ning gaasi- või kombineeritud
Võtke katkine elektrilamp ära ja asendage uue 9W G23 lambiga.
pliidi puhul väiksem kui 65cm.
44
UK - Інструкція з монтажу і експлуатації
Чітко дотримуватися приведених в даному керівництві інструкцій.
Використання
Виробник знімає з себе всяку відповідальність за неполадки, збитки або
Витяжний ковпак спроектований для використання в режимі відводу
пожар, що може мати місце при використанні прибору внаслідок
невиконання інструкцій, приведених в даному керівництві. Витяжка
призначена виключно для побутового використання.
назовні
чи в режимі внутрішньої рециркуляції .
Інсталяція
Попередження по безпеці
Відстань нижньої відчастини витяжки до посуду на кухонній плиті має
Увага! Не під’єднувати пристрій до електромережі поки установка
бути не менше 43cm, у випадку електричних плит, та 65cm, у випадку
повністю не завершена.
газових та комбінованих плит.
Перед виконанням будь-якої операції по чистці або ремонту, відключити
Необхідно приймати до уваги відстані, якщо вказуються в інструкції з
ковпак від електромережі, виймаючи вилку або відключаючи основний
інсталяції газової плити.
вимикач приміщення.
Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на
Обладнання не призначено для використання з боку дітей або людей з
етикетці, яка знаходиться всередині витяжки
. Якщо в комплект входить
обмеженими фізичними можливостями сприйняття
або розумовими і з
вилка під’єднання в електромережу, то слід під’єднати витяжку до
відсутністю досвіду і знань, за винятком випадків коли вони знаходяться
розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному
під наглядом або навчені використовувати обладнання людиною, що
місці, що можна виконати й після інсталяції. Якщо ж вилка не входить в
відповідає за їх безпеку.
комплект (пряме під’єднання в електромережу), або розетка не
Не допускайте дітей до приладу без нагляду обладнання.
знаходиться в доступному місці,
також і після інсталяції, то слід
Не використовуйте витяжку, якщо решітка неправильно змонтована
вмонтувати належний двох-полюсний вимикач, який забезпечить повне
витяжний ковпак без правильно вмонтованої решітки!
відключення від мережі в умовах перенапруги III категорії, в повній
Витяжка не повина використовуватись
як опорна поверхня, лише у
відповідності з правилами інсталяції.
випадках коли ясно про це сказано.
Увага! перед тим як знову підключити витяжку до електромережі і
В випадку використання витяжки разом з іншими пристроями на газі або
перевірити правильність роботи, завжди контролюйте щоб шнур мережі
інших горючих, приміщення має мати достатню вентиляцію. Повітря, що
був змонтований вірно.
всмоктується не має бути направлено в витяжний канал, який
використовується для викиду димів від роботи пристроїв на газі або
Функціонування
інших горючих.
Витяжка обладнана панеллю команд з контролем швидкості
Суворо забороняється готувати удалить їжу під вогнем.
Використання вільного вогню є шкідливим для фільтрів і може
витягування та контролем світла для освітлення варильної поверхні.
викликати пожежу, отже необхідно уникати його використання у будь-
Використовуйте інтенсивну швидкість у випадку особливо високої
якому випадку.
концентрації кухонних парів. Рекомендуємо включити витяжку за 5
Смаження має відбуватися під контролем, щоб уникнути займання
хвилин до початку готування їжі і залишити його включеним на протязі
розігрітої олії.
15 хвилин після закінчення готування їжі.
Відкриті частини можуть сильно нагріватися коли використовуються
Використовувати кнопки або клавіши,
передбачені для управління
разом з приладами для варіння
.
підсвіткою і потужністю всмоктування.
Що ж стосується використання технічних правил та правил безпеки для
Лише в деяких моделях: відкриваючи і закриваючи вловлювач пару
викиду димів, то необхідно чітко дотримуватись нормативів,
можна включати й виключати вентилятор, котрий регулює потужність
передбачених місцевими інстанціями.
всмоктування і, в деяких випадках, включення і виключення підсвітки.
Чищення витяжки має регулярно проводитися, як всередині, так і
назовні (НЕ МЕНШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ, в будь-якому випадку
Догляд
виконувати всі інструкції, що описані в цьому керівництві).
Увага! Перед будь-якою операцією чистки чи обслуговування,
Недотримання норм
очищення витяжки та заміни і очищення фільтрів
від’єднайте витяжку від електромережі, витягуючи вилку або
може викликати ризик пожежі.
відключаючи головний вимикач житла.
не використовуйте і не залишайте без вірно вмонтованих ламп у зв’язку
Витяжка має чиститись часто і як зовні так і в середині (по крайній мірі з
з можливим ризиком удару електричним струмом.
такою ж періодичністю як і догляд за фільтрами для затримання жирів).
Не несеться жодної відповідальності за несправності, ушкодження та
Для чистки використовуйте
спеціальну серветку, намочену нейтральним
пожежі нанесені пристрою, що є наслідком недотримання порад,
рідким миючим засобом.
поданих в даній інструкції.
Не використовуйте засоби що мають абразивні матеріали.
Даний виріб
промаркований відповідно до Європейської директиви
НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!
2002/96/EC, утилізація електричного і електронного обладнання
Увага: Не виконання правил чищення і заміни фільтрів може привести
(WEEE). Забезпечуючи вірну утілізацію цього виробу, Ви допоможете
до ризику виникнення пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватись
попередити потенційні негативні наслідки для оточуючого середовища і
приведених інструкцій.
здоров’я людини, котрі могли б мати місце в протилежному випадку.
Знімається всяка відповідальність в зв'язку з можливими ушкодженнями
двигуна і пожежами, що виникли внаслідок
невірного ремонту або не
виконання вищеописаних попереджень.
Символ
на самому виробі або на супроводжуючому його
Фільтр затримки жирів
документі вказує, що при утилізації цього виробу з ним не можна
Мал. 3-12
поводитися як зі звичайними побутовими відходами. Він має здаватися
у відповідний пункт прийому електричного і електронного обладнання
Повинен чиститись один раз на місяць не сильнодіючими миючими
для подальшої утилізації. Здавання на злам повинно виконуватися
засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і з
згідно з місцевими правилами по утилізації відходів.
Для більше
коротким циклом.
детальної інформації про правила поводження з такими виробами, їх
При митті в посудомийній машині металевий фільтр затримки жиру
утилізації і переробки звертайтесь в місцеві органи влади, в службу по
може втратити колір, але його характеристики з фільтрування жодним
утилізації відходів, або в магазин, в якому Ви придбали даний виріб.
чином не зміняться.
45
Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції)
Мал. 11
Type 150 - Вугільний фільтр, підлягає миттю
Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в теплій воді
відповідними миючими засобами, або в посудомийній машині при 65°C
(в останньому випадку виконати повний цикл миття без посуди
всередині посудомийної машини).
Обережно, щоб не пошкодити фільтр, злити надлишкову воду, потім
вийняти з пластмасової рами подушку і потримати її в печі протягом 10
хв. при температурі 100° С для забезпечення повного осушення.
Заміняти подушку кожні 3 роки і кожного разу, коли полотно виявиться
пошкодженим.
Type 60/80 - Вугільний фільтр, НЕ підлягає миттю
Перевірка вугільного фільтру на насичення проводиться після більш
менш довгого періоду використання в залежності від
типу кухні і
регулярності очистки фільтру жирів. У будь-якому випадку необхідно
заміняти патрон максимум кожні чотири місяці.
НЕ підлягає миттю чи поновленню.
Заміна Ламп
Мал. 13
Відключити прилад від електромережі.
Увага! Перш ніж торкати лампи необхідно впевнитися що вони охололи.
Вийняти пошкоджену лампу та замінити її на нову потужністю 9W-G23.
46
KK - Монтаждау мен пайдалану нұсқауы
Дайындаушы аспапты пайдалану барысында бл нсауда белгіленген
олдануы
олдану шарттарын сатамаанны кесірінен болан олылы рт пен
заым шін жауап бермейді. Сорыш тек ана йде пайдалануа
болатындай етіп жобаланан.
Суыру алпаы сорыш
ретінде немесе фильтр ретінде
пайдалану шін делген.
Ескерту!
Орнату
скерту! Аспапты ондыру операциясы толы аяталмаанша электр
Сорышты тменгі ыры мен ыдыс астындаы тіреуіш жазытыыны ара
желісіне оспаыз! Тазалау мен кту операциясына кіріспестен брын
ашытыы электр плитасы шін 43cm, ал газ немесе біріктірілген
вилканы шыарып немесе электр желісіні орта ажыратышынан
плиталар шін 65cm ден кем болмауы тиіс.
суырып сорышты желіден ажыратыыз.
Егер нсауда газ плитасын орнатуа артыыра ара ашыты
Барлы тазалау мен кту операциясын істеу барысында жмыс олабын
белгіленген болса, оны ескерііз.
киііз
!
Желіні
кернеуі аспапты ішінде орналасан татайшада белгіленген
Балалар мен аыл есі кем адамдара немесе жеткілікті білмейтін,
техникалы деректердей кернеуге сйкес келуі керек. Егер сорыш
тжіриебесі жо адамдара, егер баылаусыз болса, немесе егер оларды
вилкамен жабдыталан болса, орнатыланнан кейін де істеуге болатын,
ауіпсіздігіне жауапты адам жаынан аспапты олдану йретілмесе бл
ол жетерлік жерде болуы тиіс, істеп тран ережелерге сйкес алмалы-
аспаппен олдану жарамайды.
салмалы штепсельге сорышты осыыз. Егер сор
ыш вилкамен
Аспаппен ойнамау шін балаларды араусыз алдырмаыз.
жабдыталмаан болса (желіге тура осылу), немесе алмалы-салмалы
Егер торы дрыс ондырылмаса сорышты
пайдаланбаыз!
штепсель орнатыланнан кейін де ол жетерлік жерде болмаса, онда
дейі ескертілмеген жадайда сорышты тіреу жазытыы ретінде
орнату нсауына сйкес 3-дрежедегі асын кернеуді болдырмайтын
олдануа тыйым салынады.
жне желіні толы ашылуын амтамассыз ететін тиісті екіполюстік
Ас йде сорышты газбен жанатын жне баса жанармай арылы
ажыратышты пайдаланыыз.
жанатын баса аспаптармен олданан кезде блмені ауа айналымын
ЕСКЕРТУ! орек желісіне
сорышты электрлік жйесін осу алдында
тиісті трде амтамассыз етііз.
орек кабелі дрыс монтаждаланына кз жеткізііз.
Сорылан
ауа газбен жанатын немесе баса жанармай арылы жанатын
аспаптардан ттін шыаруа арналан ауаткізгіш арылы кері сырта
Жмыс жасауы
шыарылмауы тиіс.
Суыру желдеткішіні жылдамдыын баылау шін жне плитаны стіне
«Жалынны астында» пісірілетін таамдарды дайындауа млдем тыйым
жары тсіру шін, суыру алпаы басару аланымен жабдыталан.
салынады, себебі жалын фильтрлерге заым келтіріп ртті пайда
Асты булану концентрациясы едуір кбейген кезінде, сорышты
болуына келуі ммкін, сондытан бл дістен аула болыыз.
арынды тртібін пайдаланыыз. Біз сорышты тама пісіру алдында 5
атты ызып кеткен майды ттануы ммкін боландытан майда
мин брын осуа, жне пісіріп боланнан кейін 15мин осып алдыруа
уырылатын таамдар рдайым баылауда болуы тиіс.
кеес береміз.
Пісіруге арналан баса ралдармен бірге олданан кезде аспапты
Батырмаларды кмескі жарытандырыш пен сору уатын кйге келтіруді
жетімді бліктері атты ызуы ммкін.
басару шін оланыыз.
Техникалы шаралар мен
ттін шыаруда техникалы ауіпсіздік
Тек кейбір лгілерде: ттін коллекторын ашып жапанда, сіз сору уатын
шарттары жнінде білікті жергілікті кімшілік белгілеген алдын алу тртіп
реттейтін, кейбір жадайларда
кмескі жарытандырышты жаып
ережелерін сатаыздар!
сндіруді де реттейтін желдеткішті осып айыруды басара аласыз.
Сорышты ішінен жне сыртынан мерзімді тазалап тру ажет (берілген
нсауда белгіленген шарттара сйкес АЙЫНА БІР РЕТ).
Нсаудаы сорышты тазалау мен фильтрлерді тазалап ауыстыру
Ктімі
ережелерін сатамау ртті пайда болуына келуі ммкін.
Ескерту! Кез келген тазалау немесе техникалы ызмет ету
Электр тоы соуы ммкін боландытан дрыс ондырылмаан
операциясын жасаудан брын, вилканы шыарып немесе блмені
лампышасымен сорышты пайдаланбаыз жне алдырмаыз.
басты ажыратышын суырып сорышты электр желісінен
Біз аспапты пайдалану барысында бл нсауда белгіленген олдану
ажыратыыз.
шарттарын сатама
анны кесірінен болан олылы рт пен заым шін
Сорыш ішінен жне сыртынан жиі тазаланып труы ажет (кем дегенде
жауап бермейміз.
шамамен майды стап алатын фильтрді тазалау мерзіміне с
йкес).
Электрлік жне электронды аспаптарды айта пайдаа асыру жніндегі
Тазалау шін бейтарап жуыш затпен суланан арнайы шберекті
2002/96/ЕС Европалы директивке (WEEE) сйкес берілген нім
пайдаланыыз. Абразиялы оспасы бар затты пайдаланбаыз.
табаланды.
СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАЫЗ!
Берілген німді дрыс айта пайдаа асыруды амтамассыз етумен, Сіз
Ескерту: Фильтрді ауыстыру жне аспапты тазалау ережелеріні
оршаан ортаа ж
не адам денсаулыына кері серін тигізу ді
саталынбауы ртті пайда болуына келуі ммкн. Сондытан берілген
болдырмауа кмектесесіз.
нсаумен пайдалануа кеес
береміз.
Жоарыда крсетілген ескертулерді сатамаандытан немесе дрыс
емес жндеу салдарынан болан рт немесе озауышты блінуіне
байланысты барлы жауапкершілік алынады.
Аспаптаы немесе жолдама жаттаы
табасы берілген аспапты
айта пайдаа асыруда деттегі трмысты алды ретінде игеруге
Майды стап алу фильтрі
болмайтынын крсетеді. Оны орнына электрлік жне электронды
3-12-сурет
аспаптарды айта пайдаа асыруа арналан абылдау пунктіне тапсыру
Фильтрді ай сайын агрессивті емес жуыш заттармен, олмен немесе
керек.
ыдысжуыш машинада, тмен температурада, немді тазалау тртібінде
Бзуа тапсыру аспапты айта пайдаа асыру жніндегі жергілікті
жуу керек.
ережелерге сйкес
шыарылуы тиіс.
Ыдысжуыш машинада жуылан май стайтын фильтр тссізденуі ммкін,
Бндай німдерді пайдалану, айта пайдаа асыру ережелері жнінде
біра одан оны сзгіш асиеті млде згеріссіз алады.
толы апаратты жергілікті кімшілік орындарынан, алдытарды айта
пайдаа асыру ызметінен немесе берілген німді Сіз сатып алан
Кмірлі фильтр (тек рецеркуляция тртібінде)
дкенен ала аласыз.
11-сурет
Type 150 - жуылатын кмірлі фильтр.
47
Кмірлі фильтрді жылы суда, тиісті жуыш заттарымен немесе 65° С
температурада ыдыс жуыш машинасында (ыдысжуыш машинасына
ыдыс салмай, толы жуу циклін орындаыз) екі ай сайын тазалауа
болады.
Фильтрге заым келтірмейтіндей етіп арты алан суды абайлап алып
тастаыз, содан кейін пластмасс рамадан жастышаларды
шешіп 100°
С–та 10минуттай пешті ішінде толы кепкенінше стаыз.
Матасы бліне салысымен жастышаларды 3 жыл сайын ауыстырып
трыыз.
Type 60/80 - Жуылмайтын кмірлі фильтр
Кмірлі фильтрді аныуы за пайдалану мерзіміні ыса немесе за
туіне байланысты болады, ол ас йді трі мен майды стайтын
фильтрді
станылан мерзімділік тазалаумен алдын ала аныталады. андай
жадай болса да, картриджді кем дегенде 4 айда бір рет ауыстырыыз.
Кмірлі фильтрді жууа болмайды жне де регенерецияа жарамсыз.
Лампаны ауыстыру
13-сурет
Аспапты электр жйесінен шірііз
Ескерту! Лампаны стаудан брын, олар суыандыына кз жеткізііз.
PL шам орнатылан лгі
Бзылан шамды босатып шыарыыз жне жана 9W-G23 шамды
пайдаланып ауыстырыыз.
48
LV - ierīkošanas un izmantošanas instrukcija
Stingri sekot instrukcijām, kas atrodas šajā rokasgrāmatā. Netiek uzņemta
Tīkla spriegumam ir jāatbilst spriegumam, kurš ir atzīmēts uz īpašas
jebkāda atbildība par iespējamām grūtībām, kaitējumiem vai ugunsgrēkiem,
etiķetes, kura atrodas gaisa nosūcēja iekšpusē. Ja nosūcējam ir
kas var notikt ierīcei šīs rokasgrāmatas instrukciju neievērošanas gadījumā.
kontaktdakša, pievienot to rozetei, kura atbilst pastāvošiem likumiem un
Gaisa nosūcējs tika projektēts tikai izmantošanai mājās.
atrodas pieejamā zonā arī pē
c installēšanas.
Ja gaisa nosūcējam nav kontaktdakšas (tieša pieslēgšana pie elektriskās
sistēmas) vai arī kontaktdakša neatrodas pieejamā zonā, arī pēc
Drošības brīdinājumi
installēšanas, pielietot normām atbilstošu bipolāru slēdzi, kurš nodrošina
Uzmanību! Nepieslēgt ierīci pie elektriskā tīkla, līdz ko ierīkošana nav pilnīgi
pilnu atslēgšanu no tīkla sprieguma, pārslodzes kategorijas III nosacījumos,
pabeigta.
saskaņā ar ierīkošanas likumiem.
Pirms jebkuras tīrīšanas vai tehniskās apkalpošanas operācijas, atslēgt
Uzmanību! pirms pieslēgt gaisa nosūcējau pie tīkla barošanas un pirms
gaisa nosūcēju no elektriskā tīkla, izņemot kontaktdakšu vai atslēdzot
pārbaudīt tā pareizu darbošanos, vienmēr pārbaudīt ka tīkla kabelis ir
mājokļa kopējo slēdzi.
ierīkots pareizi.
Ierīce nav domāta, lai to izmantotu bērni vai cilvēki ar nepietiekamām
fiziskām, sensoriālām vai mentālām spējām, vai ar nepietiekošām
Darbošanās
zināšanām un pieredzi, izņemot gadījumus, kad tos pieskata vai ierīces
izmantot taustus, kuri atrodas uz nosūcēja priekšdaļas lai ieslēgtu gaismas
izmantošanu apmāca cilv
ēks, kurš ir atbildīgs par viņu drošību.
un iesūkšanas motoru.
Bērniem ir jābūt pieskatītiem, lai tie nespēlētos ar ierīci.
Izmantot augstāku ātrumu īpašas virtuves dūmu koncentrācijas gadījumā.
Nekad neizmantot gaisa nosūcēju, ja režģis nav pareizi ierīkots!
Iesakām ieslēgt iesūkšanu 5 minūtes pirms ēdiena gatavošanas sākšanas
Gaisa nosūcējs nekad netiek izmantots, kā atbalsta konstrukcija, ja nu tikai
un neslēgt to ārā vēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas pabeigšanas.
tas ir skaidri norādīts.
Izmantot taustus vai pogas, kas ir paredzēti gaismu un pieejamās
Telpā ir jābūt pietiekamai ventilācijai, kad gaisa nosūcējs tiek vienlaicīgi
iesūkšanas jaudas kontrolei.
izmantots ar citām ierīcēm, kuras darbojas ar gāzi vai citām degvielām.
Tikai dažos modeļos: atverot un aizverot tvaika savācēju, var kontrolēt
Iesūktam gaisam nav jābūt vērstam caurulē, kura tiek izmantota gāzes vai
ventilatora ieslēgšanu un izslēgšanu, kas regulē iesūkšanas jaudu, un,
citu degvielu ierīču dūmu izvadīšanai.
dažos gadījumos, gaismu ieslēgšanu un izslēgšanu.
Ir stingri aizliegts pagatavot ēdienus “flambē” veidā zem gaisa nosūc
ēja.
Tehniskā apkalpošana
Atlkātās uguns izmantošana ir kaitīga filtriem un var provocēt ugunsgrēkus,
Pirms jebkura veida tehniskās apkalošanas darba, atslēgt gaisa
tādēļ no tās jebkurā gadījumā ir jāizvairās.
nosūcēju no elektrības.
Cepšana ir jāveic to uzraugot, lai izvairītos no pārkarsušās eļļas degšanas.
Gaisa nosūcējs ir bieži jātīra (vismaz tikpat bieži, cik bieži tiek veikta tauku
Pieejamās daļas var ievērojami sasildīties, kad tiek izmantotas kopā ar
filtru tehniskā apkalpošana) gan no ārpuses, gan no iekšpuses. Tīrīšanai ir
ierīcēm ēdiena gatavošanai.
jāizmanto mitrs audums, kurš ir samitrināts ar neitrāliem šķidriem
Kas attiecas uz tehniskiem un drošības noteikumiem, lai izvadītu dūmus, tad
mazgāšanas līdzekļiem. Neizmantot jebkuru abrazīvus saturošu produktu.
ir nepieciešams stingri pieturēties pie vietējo kompetento autoritāšu
NEIZMANTOT ALKOHOLU!
noteikumiem.
Uzmanību: Ierīces tīrīšanas un filtru nomainīšanas normu neievērošana var
Gaisa nosūcējs ir bieži jātīr, gan no ārpuses, gan no iekšpuses (VISMAZ
vest pie ugunsgrēka riskiem. Tātad ir ietecams pieturēties pie ieteiktām
VIENU REIZI MĒNESĪ,jebkurā gadījumā,ņemot vērā to, kas ir skaidri rakst
īts
instrukcijām.
šīs rokasgrāmatas tehniskās apkalpošanas instrukcijās).
Tiek noraidīta jebukra atbildība par iespējamiem dzinēja bojajumiem,
Gaisa nosūcēja tīrīšanas, filtru nomainīšanas un tīrīšanas normu
ugunsgrēkiem, kas tika provocēti neatbistošas tehniskās apkalpošanas vai
neieverošana provocē ugunsgrēka risku.
augstāk minēto brī
dinājumu neievērošanas dēļ.
Neizmantot vai neatstāt gaisa nosūcēju bez pareizi ierīkotām spuldzēm
iespējamā elektriskā trieciena riska dēļ.
Prettauku filtrs - Attēls 3-12
Tiek noraidīta jebkura atbildība par iespējamiem kaitējumiem, neērtībām vai
Prettauku filtram ir jābūt tīrītam katru mēnesi, ar neagresīviem līdzekļiem,
ugunsgrekiem, kurus provocēja ierīce, gadījumā kad netika ievērotas šīs
manuāli vai trauku mazgājamā mašīnā, pie zemas temperatūras un
rokasgrāmatas instrukcijas.
izmantojot īso ciklu. Ja tas tiek mazgāts trauku mazgājamā mašīnā,
Šī ierīce atbilst Eiropas Direktīvai 2002/96/EC, Waste Electrical And
prettauku filtra metāla detaļas var kļūt nespodras, bet jebkurā gadījumā to
Electronic Equipment (WEEE). Pārliecinoties, vai šis produkts tiek izmests
ārā pareizā veidā
, izmantotājs veicina izvairīšanos no negatīvajām sekām
spējas nemainās
apkārtējai videi un veselībai.
Aktīvo ogļu filtrs (Tikai Versijai ar Filtru) - Attēls 11
Type 150 - Aktīvo ogļu filtrs ir mazgājams
Ogļu filtru var mazgāt katru otro mēnesi karstā ūdenī un ar piemērotiem
mazgāšanas līdzekļiem vai trauku mazgājamā mašīnā pie 65°C (trauku
Simbols
uz produkta vai uz pievienotās dokumetācijas nozīmē, ka
mazgājamās mašīnas gadījumā, veikt pilnu mazgāšanas ciklu bez traukiem
ar šo produktu nav jārīkojas, kā mājas atkritumam, bet tas ir jānogādā uz
tajā).
tam domātu savākšanas punktu, kur atkārtoti izlieto elektriskās un
Noņemt pārlieku ūdeni nebojājot filtru, pēc kā noņemt matrasīti, kas atrodas
elektroniskās ierīces. Tas ir jāizmet, respektējot vietējos likumus, kas
plastmasas šasijā un novietot to krāsnī uz 10 minūtēm pie 100°C, lai to
attiecas uz atkritumu aizvākšanu. Pēc papildus informācijas par produkta
pilnībā izžāvēt.
izmantošanu, apstrādi un atkārtotu izlietošanu, ir jāgriežas vietējā iestādē
Noaminīt matrasīti katru 3.gadu un katru reizi, kad audums ir bojāts.
,kas nodarbojas ar attiecīgo jautājumu, atkritumu atkārtotās izlietošanas
Type 60/80 - Aktīvo ogļ
u filtrs NAV mazgājams
servisu, vai uz veikalu, kur produkts tika iegadāts.
Ogles filtra piesātināšana notiek pēc vairāk vai mazāk ilgas izmantošanas,
Izmantošana
atkarībā no virtuves veida un tauku filtru tīrīšanas biežuma. Jebkurā
Gaisa nosūcējs tika izveidots, lai tas būtu izmantots iesūkšanas versijā ar
gadījumā, ir nepieciešams nomainīt kartridžu katru ceturto mēnesi.
NEVAR būt mazgāts vai atjaunots.
evakuēšanu uz ārpusi
vai ar filtru ar iekšēju cirkulēšanu .
Spuldžu nomainīšana - Attēls 13
Atvienot ierīci no elektriskās sistēmas.
Ierīkošana
Uzmanību! Pirms pieskarties spuldzēm, pārliecināties, ka tās ir aukstas.
Minimālam attālumam starp plīts virsmu, kur tiek novietoti tilpumi un
Izņemt bojāto spuldzīti un nomainīt to ar jaunu 9W-G23 spuldzīti.
viszemākās gaisa nosūcēja daļas nav jābūt mazākam par 43cm elektriskās
plīts gadījumā un 65cm gāzes un kombinētas virtuves gadījumā.
Gadījumā, ja ierīkošanas instrukcijās gāzes ierīcei tiek precizēts lielāks
attālums, ir nepieciešams to ievērot.
49
LT - montavimo ir naudojimosi instrukcija
Griežtai laikykitės naudojimosi instrukcijų. Gamintojas neprisiima jokios
srovės) arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo, yra
atsakomybės, jei montuojant prietaisą buvo nesilaikoma naudojimosi
naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas įdiegimo taisykles užtikrinantis
instrukcijoje nurodytų taisyklių ir tokiu būdu prietaisas sugedo, buvo
visišką atsijungimą nuo elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.
pažeistas ar užsidegė. Gaubtas buvo sukurtas naudoti tik namuose.
Dėmesio! Prieš vėl prijungdami gaubtą prie elektros maitinimo tinklo ir
patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada įsitikinkite, ar tinklo kabelis
tinkamai įmontuotas.
Saugos taisyklės
Dėmesio! Nejunkite aparato į elektros tinklą tol, kol įdiegimas nėra visiškai
Veikimas
užbaigtas.
Gaubte yra valdymo skydelis su ištraukimo greičio parinkimu ir šviesos
Prieš bet kokį priežiūros ar valymo veiksmą, reikia išjungti gaubtą iš elektros
jungikliu, kuriuo galima valdyti kepimo ploto šviesas.
srovės šaltinio, ištraukiant kištuką iš rozetės arba išjungiant jungiklį.
Virtuvėje susikaupus dideliam garų kiekiui, naudokite didžiausią greitį.
Įrenginiu nepatariama naudotis vaikams, žmonėms su fizine arba protine
Patartina įjungti ištraukimą prieš 5 minutes pradedant gaminti, o baigus
negalia be už juos atsakingo asmens priežiūros arba specialių nurodymų.
gaminti palikti veikti dar apie 15 minučių.
Vaikams neturi būti leidžiama žaisti su įrenginiu.
Apšvietimo ir ištraukimo galios valdymui naudokite specialius mygtukus.
Nenaudokite gaubto, jei grotelės sumontuotos netaisyklingai.
Tik kai kuriuose modeliuose: atidarant ir uždarant gartraukį, galima
Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos, nebent toks jo naudojimo būdas
kontroliuoti ištraukimo galios ventiliatoriaus įjungimą ir išjungimą, o kai
yra nurodytas kaip galimas.
kuriais atvejais ir apšvietimo įjungimą ir išjungimą.
Patalpa turi būti gerai vėdinama, kai virtuvės gaubtas yra naudojamas kartu
su kitais dujinių įrenginiais.
Priežiūra
Įsiurbiamas oras neturi būti nukreiptas į dūmtraukį, įtraukiantį garus,
Dėmesio! Prieš valydami prietaisą, išjunkite jį iš elektros tinklo.
išeinančius iš dujinių bei kitų įrenginių.
Ištraukite kištuką iš rozetės arba išjunkite pagrindinį namų elektros
Griežtai draudžiama gaminti maistą ant ugnies po gaubtu.
jungiklį.
Atvira ugnis pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, todė
l jos reikia griežtai
Gaubtą reikia nuolat valyti (bent jau taip pat dažnai kaip ir prižiūrint riebalų
vengti.
filtrus), tiek iš vidaus, tiek ir iš išorės. Valymui naudoti šluostę, suvilgytą
Kepant reikia prižiūrėti, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.
skystu neutraliu valikliu.
Naudojant kartu su maisto gaminimo įranga kai kurios detalės gali stipriai
Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių.
įkaisti.
NENAUDOKITE SPIRITO!
Būtina laikytis vietos valdžios nustatytų dūmtraukio techninių bei saugos
Dėmesio: netinkamai valant prietaisą bei nesilaikant filtrų keitimo normų gali
taisyklių.
kilti gaisro pavojus. Todėl rekomenduojama laikytis pateiktų nurodymų.
Gaubtą reikia valyti tiek iš išorės, tiek iš vidaus (bent vieną kartą per mėnesį
Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už gaisrą bei galimus variklio
arba taip, kaip nurodyta naudojimo instrukcijų knygelėje).
gedimus, kilusius dėl netinkamos priežiūros arba dėl šių nurodymų
Gaubto bei filtrų valymo ir keitimo instrukcijų nesilaikymas didina gaisro
nesilaikymo.
pavojaus riziką.
Jei lempos neteisingai įmontuotos ar jų nėra, nenaudokite gaubto, gali įvykti
elektros iškrova.
Nuo riebalų saugantis filtras
Įmonė neatsako už įvairius nepatogumus, žalą arba gaisrą, kilusį nesilaikant
3-12 pav.
įrenginio naudojimo instrukcijų, nurodytų šioje knygelėje.
Turi būti valomas vieną kartą per mėnesį švelniais valikliais, rankiniu būdu ar
Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2002/96/EB dėl elektros ir
indaplovėje atitinkamoje temperatūroje ir trumpuoju ciklu.
elektroninės įrangos atliekų, (EEĮ atliek
ų). Pasirūpindamas, kad šis gaminys
Plaunant metalinį nuo riebalų saugantį filtrą indaplovėje, jis gali prarasti
būtų išmestas tinkamai, vartotojas padeda išvengti neigiamų pasekmių
spalvą, bet jo filtravimo savybės išliks nepakitusios
aplinkai ir sveikatai.
Anglies filtras (tik filtravimo režimu)
11 pav.
Simbolis
ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad šis gaminys
Type 150 - Plaunamas aktyviosios anglies filtras
neturi būti priskiriamas buitinėms atliekoms, o turi būti pristatytas į tam tikrą
Anglies filtrą galima plauti kas antrą mėnesį šiltu vandeniu specialiai tam
atliekų surinkimo punktą elektrinių ir elektroninių aparatų pakartotiniam
pritaikytais plovikliais arba indaplovėje, 65°C temperatūroje (jei filtrą
panaudojimui. Gaminį išmeskite laikydamiesi vietinių atliekų šalinimo normų.
plaunate indaplovėje, nustatykite visą plovimo ciklą, filtrą plaukite atskirai
Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio apdorojimą, rinkimą ir
nuo kitų indų).
pakartotinį panaudojimą, kreipkitės į specialią vietinę įstaigą, buitinių atliekų
Susikaupusį vandenį nupilkite nepažeisdami filtro, tada nuimkite pagalvėlę,
rinkimo centrą ar parduotuvę, kurioje gaminys buvo pirktas.
esančią plastmasiniame rėme, ir 10 minučių ją džiovinkite orkaitėje,
įkaitintoje iki 100° C.
Naudojimas
Pagalvėlę keiskite kas 3 metus arba anksčiau, jei pastebėjote, kad audeklas
Sukurtos dvi gaubto naudojimo versijos: įtraukiamoji, kai oras pašalinamas į
pažeistas.
Type 60/80 - Neplaunamas aktyviosios anglies filtras
išorę
, ir filtruojamoji, kai vykdoma vidinė oro recirkuliacija .
Anglies filtras prisipildo naudojant jį ilgą laiką, priklausomai nuo virtuvės tipo
ir riebalų filtro valymo reguliarumo. Bet kokiu atveju, kapsulę reikia keisti
Įrengimas
mažiausiai kas keturis mėnesius.
Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės kaitlentės paviršiaus
NEGALIMA plauti ar regeneruoti.
ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi būti 43cm, o jei viryklė dujinė ar
kombinuota – 65cmo jei viryklė dujinė ar kombinuota.
Lempų keitimas
Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas,
13 pav.
būtina į tai atsižvelgti.
Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.
Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje, priklijuotoje
Dėmesio! Prieš liesdami lempas, įsitikinkite, kad jos atvėsusios.
gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia įjungti gaubtą į rozetę, atitinkančią
Išimkite pažeistą lempą ir pakeiskite ją nauja 9W-G23 lempa.
galiojančius nuostatus ir esančią prieinamoje vietoje net ir po gaubto
įdiegimo. Jeigu kištuko (yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros
50
LIB0013243 Ed. 09/10
