AEG BWS 12C – page 2

TEKNISKE DATA

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og

BWS 12C-PB 12V driftsenhet

bruksanvisninger, også de i den vedlagte brosjyren. Feil

Spenning oppladbart batteri ....................................................

...........................12 V

ved overholdelsen av advarslene og nedenstående

Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 ...........................

.........................640 g

anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller

Winnenden, 2012-08-1

BWS 12C-RAD vinkelborhode

alvorlige skader.

Chuckspennområde ................................................................

........................1-10 mm

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Bor-ø i stål ...............................................................................

...........................10 mm

Bor-ø i treverk ..........................................................................

...........................18 mm

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

Rainer Kumpf

Treskruer (uten forboring) ........................................................

.............................4 mm

Bruk hørselsvern. Støy kan føre til tap av hørselen

Director Product Development

-1

Tomgangsturtall .......................................................................

......................0-550 min

Hold apparatet i de isolerte holdeatene, når det

Autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen

Dreiemoment ...........................................................................

...........................12 Nm

arbeides på steder hvor elektroverktøyet kan treffe

Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 ...........................

.........................792 g

skjulte strømledninger eller verktøyets egen kabel.

BATTERIER

BWS 12C-IH slagskrutrekker

Kontakt med en ledning som er under spenning, kan også

Nye vekselbatterier når sin fulle kapasitet etter 4-5 lade- og

Verktøyholder ..........................................................................

........................6,35 mm (1/4" HEX)

sette metalldeler til apparatet under spenning og føre til et

-1

utladesykler. Vekselbatterier som ikke er brukt over lengre

Tomgangsturtall .......................................................................

....................0-2000 min

elektrisk slag.

-1

tid skal etterlades før bruk.

Slagtall .....................................................................................

....................0-3100 min

Spon eller iser må ikke fjernes mens maskinen er i gang.

Dreiemoment ...........................................................................

...........................62 Nm

En temperatur over 50°C reduserer vekselbatteriets

Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 ...........................

.........................882 g

Pass på kabler, gass- og vannledninger når du arbeider i

kapasitet. Unngå oppvarming i sol eller ved varmeovner

vegger, tak eller gulv.

(fyring) i lengre tid.

BWS 12C-HH hammerhode

-1

Støv som oppstår under arbeidet er ofte helsefarlig og bør

Hold tilkoplingskontaktene på lader og vekselbatteri rene.

Slagtall .....................................................................................

....................0-3600 min

Maks. spikerstørrelse ..............................................................

.................... 3,1x80 mm

ikke komme inn i kroppen. Bruk støvavsug og i tillegg

For en optimal levetid må batteriene etter bruk ladet helt

Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 ...........................

.........................705 g

egnete støvbeskyttelsesmaske. Fjern oppsamlet støv

opp.

grundig, f.eks. oppsuging.

BWS 12C-MT Multifunksjonshode med sliper og

For å sikre en lengst mulig brukstid av batteriene skal disse

Asbestholdig materiale må ikke bearbeides.

sagblader

etter oppladning taes ut av laderen.

Svingvinkel venstre/høyre .......................................................

....................1,5/1,5 °

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen

Ved lagring av batteriene lengre enn 30 dager:

-1

Deltasliper svingtall ved tomgang ............................................

.....................20000 min

Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller

Lagre batteriet tørt ved ca. 27°C.

Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 ...........................

.........................374 g

husholdningsavfallet. AEG tilbyr en miljøriktig deponering av

Lagre batteriet ved en oppladningstilstand på ca. 30%-50%.

gamle vekselbatterier; vennligst spør din fagforhandler.

Lade opp batteriet igjen etter 6 måneder.

Støy/Vibrasjonsinformasjon

Ikke oppbevar vekselbatterier sammen med

Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60 745.

OVERBELASTNINGSVERN FOR OPPLADBARE BATTERIER

metallgjenstander (kortslutningsfare).

Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er:

Vekselbatterier av systemet PCLS skal kun lades med lader

Batteripakken er utstyrt med overbelastningsvern som

Lydtrykknivå (K = 3 dB(A)) .....................................................

.........................100 dB (A)

av systemet PCLS. Ikke lad opp batterier fra andre

beskytter det oppladbare batteriet mot overbelastning og

Lydeffektnivå (K = 3 dB(A)) ....................................................

......................... 111 dB (A)

systemer.

sikrer en lang levetid.

Bruk hørselsvern!

Ved ekstrem høy belastning kobler maskinens

Under ekstreme belastninger og ekstreme temperaturer kan

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger)

batterielektronikk seg automatisk ut. For å fortsette å

det lekke ut batterivæske fra utskiftbare batterier. Ved

beregnet jf. EN 60745.

arbeide må maskinen slås av og så på igjen. Starter

berøring med batterivæske, vask umiddelbart med såpe og

Svingningsemisjonsverdi ah

maskinen ikke igjen er batteripakken muligens utladet og

2

vann. Ved kontakt med øynene må øynene skylles grundig i

Boring i metall .......................................................................

.......................< 2,5 m/s

må lades opp igjen i laderen.

2

rennende vann i minst 10 minutter. Oppsøk lege

Usikkerhet K ......................................................................

..........................1,5 m/s

2

umiddelbart.

Skruing .................................................................................

.......................< 2,5 m/s

VEDLIKEHOLD

2

Usikkerhet K ......................................................................

..........................1,5 m/s

2

FORMÅLSMESSIG BRUK

Bruk kun AEG tilbehør og AEG reservedeler. Komponenter

Schlagschrauben ..................................................................

........................ 11,7 m/s

der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG

2

Usikkerhet K ......................................................................

..........................1,5 m/s

Maskinen kan kombineres med forskjellige tilleggsdeler og

kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).

2

Spikring .................................................................................

........................16,1 m/s

er egnet for følgende arbeider:

2

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av

Usikkerhet K ......................................................................

..........................1,5 m/s

Med vinkelborhode: for boring og skruing i tre, metall og

2

apparatet hos din kundeservice eller direkte hos AEG

Sliping med sandpapir ..........................................................

..........................3,5 m/s

kunststoff.

2

Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

Usikkerhet K ......................................................................

..........................1,5 m/s

2

Med slagskrutrekkerhode: for festing og løsing av skruer og

D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi maskintype og det

Saging .................................................................................

........................ 11,6 m/s

2

muttere.

tisifrete nummeret på typeskiltet.

Usikkerhet K ......................................................................

..........................1,5 m/s

Med hammerhode: for spikring av spiker i tre.

SYMBOLER

Med deltaslipehode: for sliping av ater av tre, metall og

kunststoff.

Med segmentsagblad: for saging av tre og kunststoff på

Les nøye gjennom bruksanvisningen før

samme ateplan.

maskinen tas i bruk.

ADVARSEL

Med universalblad: for arbeid med tre.

Svingningsnivået som er angitt i denne instruksjonen er målt i overensstemmelse med målemetoden normert i direktiv EN

Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

60745 og kan brukes til å sammenligne elektromaskiner med hverandre. Den egner seg også for en foreløbig vurdering av

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på

svingningsbelastningen.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

maskinen

Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsaklige bruk av elektroverktøyet. Men anvendes elektroverktøyet for

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer

andre bruk med avvikende utskiftbare verktøy eller vedlikeholdet er utilstrekkelig, kan svingningsnivået være avvikende.

overens med de følgende normer eller normative

Dette kan forhøye svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden. For en nøyaktig vurdering av

dokumenter.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I

svingningsbelastningen må også det tas hensyn til tiden apparatet er avslått eller står på, men ikke er i bruk. Dette kan

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-1:2010

henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

redusere svingningsbelastningen betydelig over hele arbeidsperioden.

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

elektriske og elektroniske produkter og

Innfør også ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene. Disse kan f.eks. være: vedlikehold

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

direktivets iverksetting i nasjonal rett, må

av elektroverktøyet og det utskiftbare verktøyet, holde hendene varme, organisasjon av arbeidsforløpet.

i henhold til bestemmelsene i direktivene

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

2011/65/EU (RoHs)

samles separat og returneres til et miljøvennlig

2006/42/EF

gjenvinningsanlegg.

2004/108/EF

40 41

NORSKNORSK

TEKNISKA DATA

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra

BWS 12C-PB 12V Drivenhet

tillhörande anvisningar, även de i den medföljande

Spänning växelbatteri ..............................................................

...........................12 V

broschyren. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna

Vikt enligt EPTA 01/2003 .........................................................

.........................640 g

nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

Winnenden, 2012-08-1

BWS 12C-RAD Vinkelborrhuvud

kroppsskador.

Chuckens spännområnde........................................................

........................1-10 mm

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

Borrdiam. in stål.......................................................................

...........................10 mm

bruk.

Borrdiam. in trä ........................................................................

...........................18 mm

Rainer Kumpf

Träskruvning (utan förborrning) ...............................................

.............................4 mm

SÄKERHETSUTRUSTNING

Director Product Development

-1

Obelastat varvtal......................................................................

......................0-550 min

Bär hörselskydd. Bullerbelastning kan orsaka

Befullmäktigad att sammanställa teknisk dokumentation.

Vridmoment .............................................................................

...........................12 Nm

hörselskador.

Vikt enligt EPTA 01/2003 .........................................................

.........................792 g

Håll fast apparaten med hjälp av de isolerade

BATTERIER

BWS 12C-IH Slagskruvare

greppytorna när du utför arbeten där arbetsverktyget

Nya batterier uppnår max effekt efter 4-5 laddningscykler.

Verktyginfästninge ...................................................................

........................6,35 mm (1/4" HEX)

skulle kunna träffa på dolda elledningar eller kablar. Om

-1

Batteri som ej använts på länge måste laddas före nytt bruk.

Obelastat varvtal......................................................................

....................0-2000 min

man kommer i kontakt med en spänningsförande ledning,

-1

Slagfrekvens ............................................................................

....................0-3100 min

En temperatur över 50°C reducerar batteriets effekt. Undvik

så kan även de delar på verktyget som är av metall bli

Vridmoment .............................................................................

...........................62 Nm

längre uppvärmning tex i solen eller nära ett element.

spänningsförande och leda till att man får en elektrisk stöt.

Vikt enligt EPTA 01/2003 .........................................................

.........................882 g

Se till att anslutningskontakterna i laddaren och på batteriet

Avlägsna aldrig spån eller isor när maskinen är igång.

är rena.

BWS 12C-HH Hammarhuvud

-1

Vid arbetenborrning i vägg, tak eller golv, var alltid observant

Slagfrekvens ............................................................................

....................0-3600 min

För en optimal livslängd ska batterierna laddas helt igen

på bentliga el-, gas- eller vattenledningar.

Max. spikstorlek .......................................................................

.................... 3,1x80 mm

efter användningen.

Vikt enligt EPTA 01/2003 .........................................................

.........................705 g

Dammet som uppkommer vid arbeten med denna maskin

För att få en så lång livslängs som möjligt bör laddningsbara

kan vara skadligt för hälsan om de når kroppen. Använd ett

BWS 12C-MT Universalhuvud med slipfunktion och

batterier avlägsnas från laddaren när de är laddade.

utsugningssystem och bär skyddsmask. Avlägsna

sågbladsinsatser

kvarblivande damm med t.ex. en dammsugare.

Om laddningsbara batterier lagras längre än 30 dagar:

Svängningsvinkel vänster/höger..............................................

....................1,5/1,5 °

Lagra batteriet torrt och vid ca 27°C.

-1

Asbesthaltiga material får inte bearbetas utan nödvändiga

Delta-slipmaskin tomgångsfrekvens ........................................

.....................20000 min

Lagra batteriet vid ca 30%-50% av laddningskapaciteten.

skyddsanordningar.

Vikt enligt EPTA 01/2003 .........................................................

.........................374 g

Ladda batterierna på nytt var 6:e månad.

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen.

Buller-/vibrationsinformation

Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till AEG Tools

BATTERI-ÖVERBELASTNINGSSKYDD

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.

för återvinning.

Batteripaketet är utrustat med ett överlastskydd som

A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:

Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan

skyddar batteriet mot överbelastning och därmed

Ljudtrycksnivå (K = 3 dB(A)) ..................................................

.........................100 dB (A)

uppstå.

säkerställer en lång livslängd.

Ljudeffektsnivå (K = 3 dB(A)) .................................................

......................... 111 dB (A)

System PCLS batterier laddas endast i System PCLS

Vid extremt stark belastning stänger batterielektroniken av

Använd hörselskydd!

laddare. Ladda inte batterier från andra system.

maskinen automatiskt. Stäng först av och slå sedan på

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar)

maskinen igen för att fortsätta att arbeta. Skulle maskinen

Under extrem belastning eller extrem temperatur kan

framtaget enligt EN 60745.

inte starta igen, är batteripaketet kanske urladdat och måste

batterivätska tränga ut ur skadade utbytesbatterier. Vid

Vibrationsemissionsvärde ah

på laddas upp igen i laddaren.

2

beröring med batterivätska tvätta genast av med vatten och

Borrning i metall ....................................................................

.......................< 2,5 m/s

2

tvål. Vid ögonkontakt spola genast i minst 10 minuter och

Onoggrannhet K ................................................................

..........................1,5 m/s

SKÖTSEL

2

kontakta genast läkare.

Skruvning ..............................................................................

.......................< 2,5 m/s

Använd endast AEG-tillbehör och AEG-reservdelar.

2

Onoggrannhet K ................................................................

..........................1,5 m/s

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos

2

Schlagschrauben ..................................................................

........................ 11,7 m/s

AEG-kundtjänst (se broschyren garanti-/

2

Onoggrannhet K ................................................................

..........................1,5 m/s

Maskinen kan kombineras med olika påsatser och lämpar

kundtjänstadresser).

2

Spika .....................................................................................

........................16,1 m/s

sig för följande arbeten:

2

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge

Onoggrannhet K ................................................................

..........................1,5 m/s

Med vinkelborrhuvud: för borrning och skruvning i trä, metall

2

maskinens art. nr. (som nns på typskylten) erhållas från:

Slipning med sandpapper .....................................................

..........................3,5 m/s

och plast.

2

AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

Onoggrannhet K ................................................................

..........................1,5 m/s

2

Med slagskruvhuvud: för att skruva i och lossa skruvar och

D-71364 Winnenden, Germany.

Sågning ................................................................................

........................ 11,6 m/s

2

muttrar.

Onoggrannhet K ................................................................

..........................1,5 m/s

Med hammarhuvud: för att slå spikar i trä.

SYMBOLER

Med delta-sliphuvud: för slipning av trä-, metall- och

plastytor.

Läs instruktionen noga innan du startar

Med segment-sågblad: för sågning av trä och plast.

maskinen.

Med universalblad: för bearbetning av trä.

VARNING

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

Den i de här anvisningarna angivna vibrationsnivån har uppmätts enligt ett i EN 60745 normerat mätförfarande och kan

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på

CE-FÖRSÄKRAN

användas vid jämförelse mellan olika elverktyg. Nivån är även lämplig att använda vid en preliminär bedömning av

maskinen.

vibrationsbelastningen.

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av det aktuella elverktyget. Men om elverktyget

EN 60745-1:2009 + A11:2010

ska användas i andra användningsområden, tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan

EN 60745-2-1:2010

Elektriska verktyg får inte kastas i

vibrationsnivån skilja sig. Det kan öka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG

För att få en exaktare bedömning av vibrationsbelastningen ska även den tid beaktas, under vilken elverktyget är avstängt

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

som avser äldre elektrisk och elektronisk

eller är påslaget, utan att det verkligen används. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

enl. bestämmelser och riktlinjerna

utrustning och dess tillämpning enligt nationell

Lägg som skydd för användaren fast extra säkerhetsåtgärder mot vibrationernas verkan, som till exempel: underhåll av

2011/65/EU (RoHs)

lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

elverktyg och insatsverktyg, varmhållning av händer och organisering av arbetsförlopp.

2006/42/EG

sorteras separat och lämnas till miljövänlig

2004/108/EG

återvinning.

42 43

SVENSKASVENSKA

TEKNISET ARVOT

VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa

BWS 12C-PB 12V moottoriyksikkö

esitteessä annetut turvallisuusmääräykset ja

Vaihtoakun jännite ...................................................................

...........................12 V

käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen

Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan ...............................

.........................640 g

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

Winnenden, 2012-08-1

BWS 12C-RAD suorakulmainen pora

vakavaan loukkaantumiseen.

Istukan aukeama .....................................................................

........................1-10 mm

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

Poran ø teräkseen ...................................................................

...........................10 mm

varten.

Poran ø puuhun .......................................................................

...........................18 mm

Rainer Kumpf

Puuruuvi (ilman esiporausta) ...................................................

.............................4 mm

TURVALLISUUSOHJEET

Director Product Development

-1

Kuormittamaton kierrosluku ....................................................

......................0-550 min

Käytä korvasuojia. Altistuminen melulle voi vahingoittaa

Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit.

Vääntömomentti ......................................................................

...........................12 Nm

kuuloa.

Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan ...............................

.........................792 g

Pitele laitetta vain eristetyistä tarttumapinnoista, kun

AKKU

BWS 12C-IH iskupora

suoritat sellaisia töitä, joissa leikkaustyökalu saattaa

Uudet vaihtoakut saavuttavat täyden varauskyvyn 4-5

Talttapidin ................................................................................

........................6,35 mm (1/4" HEX)

osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai omaan

-1

latauksen ja purkauksen jälkeen. Pitkään käyttämättä olleet

Kuormittamaton kierrosluku ....................................................

....................0-2000 min

liitäntäjohtoon. Leikkaustyökalun yhteys jännitteelliseen

-1

vaihtoakut on ladattava ennen käyttöä.

Iskumäärä ................................................................................

....................0-3100 min

johtoon saattaa tehdä laitteen metalliset osat jännitteellisíksi

Vääntömomentti ......................................................................

...........................62 Nm

Yli 50°C lämpötilassa akun suorituskyky heikkenee.

ja aiheuttaa sähköiskun.

Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan ...............................

.........................882 g

Vältäthän akkujen säilyttämistä auringossa tai kuumissa

Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.

tiloissa.

BWS 12C-HH vasarapora

-1

Varo seinään, kattoon tai lattiaan porattaessa osumasta

Pidä aina latauslaitteen ja akun kosketinpinnat puhtaina.

Iskumäärä ................................................................................

....................0-3600 min

sähköjohtoon, kaasu- ja vesijohtoihin.

Naulojen maksimaalinen koko .................................................

.................... 3,1x80 mm

Akut on ladattava täyteen käytön jälkeen optimaalisen

Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan ...............................

.........................705 g

Työstössä syntyvä pöly saattaa olla terveydelle

eliniän säilyttämiseksi.

vahingollista, joten sen koskettaminen tai hengittäminen

BWS 12C-MT hiomakoneen ja sahanterät sisältävä

Mahdollisimman pitkän elinajan takaamiseksi akut tulee

tulisi välttää. Liitä kone kohdeimujärjestelmään ja käytä

monitoiminen pää

poistaa laturista lataamisen jälkeen.

sopivaa pölysuojaa kasvoilla. Poista laskeutunut pöly

Heilahduskulma vasempaan/oikeaan ......................................

....................1,5/1,5 °

huolellisesti esimerkiksi pölynimurilla.

Akkuja yli 30 päivää säilytettäessä:

-1

Deltahiomakoneen värähdystaajuus tyhjäkäynnissä ...............

.....................20000 min

Säilytä akku yli 27 °C:ssa ja kuivassa.

Asbestipitoisia aineita ei saa hioa.

Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan ...............................

.........................374 g

Sälytä akku sen latauksen ollessa 30 % - 50 %.

Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä

Lataa akku 6 kuukauden välein uudelleen.

toimenpiteitä.

Melunpäästö-/tärinätiedot

Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan.

Käytettyjä vaihtoakkuja ei saa polttaa eikä poistaa normaalin

AKUN YLIKUORMITUSSUOJAUS

Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso:

jätehuollon kautta. AEGlla on tarjolla vanhoja vaihtoakkuja

Akkusarja on varustettu ylikuormitussuojalla, joka suojaa

Melutaso (K = 3 dB(A)) ...........................................................

.........................100 dB (A)

varten ympäristöystävällinen jätehuoltopalvelu.

akkua ylikuormitukselta ja varmistaa sen pitkän elinkaaren.

Äänenvoimakkuus (K = 3 dB(A)) ............................................

......................... 111 dB (A)

Vaihtoakkuja ei saa säilyttää yhdessä metalliesineiden

Äärimmäisrasituksessa akkuelektroniikka sammuttaa

Käytä kuulosuojaimia!

kanssa (oikosulkuvaara).

koneen automaattisesti. Työn jatkamiseksi kone kytketään

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma)

Käytä ainoastaan System PCLS latauslaitetta System PCLS

pois ja sitten jälleen päälle. Jos kone ei käynnisty uudelleen,

mitattuna EN 60745 mukaan.

akkujen lataukseen. Älä käytä muiden järjestelmien akkuja.

niin akkusarja saattaa olla tyhjentynyt ja se täytyy ladata

Värähtelyemissioarvo ah

uudelleen latauslaitteella.

2

Vaurioituneesta akusta saattaa erityisen kovassa käytössä

Metallin poraaminen .............................................................

.......................< 2,5 m/s

2

tai poikkeavassa lämpötilassa vuotaa akkuhappoa .

Epävarmuus K ...................................................................

..........................1,5 m/s

HUOLTO

2

Ihonkohta, joka on joutunut kosketukseen akkuhapon

Ruuvinvääntö ........................................................................

.......................< 2,5 m/s

kanssa on viipymättä pestävä vedellä ja saippualla. Silmä,

Käytä ainoastaan AEG lisätarvikkeita ja AEG varaosia.

2

Epävarmuus K ...................................................................

..........................1,5 m/s

2

johon on joutumut akkuhappoa, on huuhdeltava vedellä

Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee

Schlagschrauben ..................................................................

........................ 11,7 m/s

vähintään 10 minuutin ajan, jonka jälkeen on viipymättä

vaihtoa ota yhteys johonkin AEG palvelupisteistä (kts.

2

Epävarmuus K ...................................................................

..........................1,5 m/s

2

hakeuduttava lääkärin apuun.

listamme takuuhuoltoliikkeiden/ palvelupisteiden osoitteista)

Naulat ...................................................................................

........................16,1 m/s

2

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen

Epävarmuus K ...................................................................

..........................1,5 m/s

2

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven

Hiekkapaperihionta ...............................................................

..........................3,5 m/s

2

kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG

Epävarmuus K ...................................................................

..........................1,5 m/s

Laitteeseen voi yhdistää eri työkaluja, ja se soveltuu

2

Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

Sahaaminen .........................................................................

........................ 11,6 m/s

seuraaviin käyttötarkoituksiin:

2

D-71364 Winnenden, Germany.

Epävarmuus K ...................................................................

..........................1,5 m/s

Suorakulmaisella poralla varustettuna: ruuvien poraus

puuhun, metalliin ja muoviin.

SYMBOLIT

Iskuporalla varustettuna: ruuvien ja mutterien kiinnitykseen

ja irrotukseen.

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen

Vasaraporalla varustettuna: naulojen lyönti puuhun.

käynnistämistä.

Deltahiomakoneella varustettuna: puu-, metalli- ja

VAROITUS

muovipintojen hiontaan.

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 -standardin mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan

Segmentoidulla sahanterällä varustettuna: puun ja muovin

käyttää sähkötyökalujen vertaamiseen. Sitä voidaan käyttää myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

pinnanmukaiseen sahaukseen.

Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä

Mainittu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun pääasiallista käyttöä. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tehtäviin,

toimenpiteitä.

Yleisterällä varustettuna: puun käsittelyyn.

poikkeavin työkaluin tai riittämättömästi huoltaen, värähtelytaso voi olla erilainen. Se voi korottaa värähtelyrasitusta koko

työajan osalta.

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

Tarkan värähtelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika, jona laite on kytketty pois tai on kylläkin päällä, mutta ei

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

käytössä. Se voi pienentää värähtelyrasitusta koko työajan osalta.

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote

kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja

Määrittele lisäturvatoimenpiteitä käyttäjän suojaamiseksi värinöiden vaikutukselta, kuten esimerkiksi: sähkötyökalujen ja

on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

käyttötyökalujen huolto, käsien lämpiminä pitäminen, työvaiheiden organisaatio.

vaatimusten mukainen.

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten

EN 60745-1:2009 + A11:2010

mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

EN 60745-2-1:2010

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

seuraavien sääntöjen mukaisesti

2011/65/EU (RoHs)

2006/42/EY

2004/108/EY

44 45

SUOMISUOMI

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ

ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

BWS 12C-PB 12V Κινητήρια μονάδα

ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò. Ç åðßäñáóç èïñýâïõ ìðïñåß íá

Τάση ανταλλακτική μπαταρία ...................................................

...........................12 V

ðñïêáëÝóåé áðþëåéá áêïÞò.

Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 ...................

.........................640 g

Winnenden, 2012-08-1

Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές όταν

BWS 12C-RAD Γωνιακή κεφαλή διάτρησης

εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά εργαλεία θα

Ðåñéï÷Þ óýóöéîçò ôïõ ôóïê ..............................................

........................1-10 mm

μπορούσαν να πέσουν επάνω σε κρυμμένα καλώδια

ø

ôñýðáò óå ÷Üëõâá ........................................................

...........................10 mm

ρεύματος ή στο δικό της καλώδιο. Η επαφή των κοπτικών

ø

ôñýðáò óå îýëï ............................................................

...........................18 mm

εργαλείων με αγωγό τροφοδοσίας τάσης μπορεί να θέσει τα

Rainer Kumpf

Îõëüâéäåò (÷ùñßò ðñïäéÜôñçóç) ........................................

.............................4 mm

μεταλλικά τμήματα της συσκευής υπ΄οτάση και να προκαλέσει

Director Product Development

-1

Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï .......................................

......................0-550 min

ηελκτροπληξία.

Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο.

ÑïðÞ óôñÝøçò ................................................................

...........................12 Nm

Ôá ãñÝæéá Þ ôá óêëÞèñåò äåí åðéôñÝðåôáé íá áðïìáêñýíïíôáé ìå

Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 ...................

.........................792 g

êéíïýìåíç ôç ìç÷áíÞ.

ÌÐÁÔÁÑßÅò

BWS 12C-IH Κατσαβίδι κρούσης

ÊáôÜ ôéò åñãáóßåò óôïí ôïß÷ï, óôçí ïñïöÞ Þ óôï äÜðåäï

Ïé íÝåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò öèÜíïõí óôçí ðëÞñç

Õðïäï÷Þ êáôóáâéäüëáìáò (ìðéô) .......................................

........................6,35 mm (1/4" HEX)

ðñïóÝ÷åôå ãéá ôõ÷üí çëåêôñéêÜ êáëþäéá êáé ãéá óùëÞíåò áåñßïõ

÷ùñçôêüôçôÜ ôïõò ìåôÜ áðü 4-5 êýêëïõò öüñôéóçò êáé

-1

Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï .......................................

....................0-2000 min

êáé íåñïý.

åêöüñôéóçò. Åðáíáöïñôßæåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ðïõ

-1

Αριθμός κρούσεων ..................................................................

....................0-3100 min

Ç äçìéïõñãïýìåíç êáôÜ ôçí åñãáóßá óêüíç åßíáé óõ÷íÜ åðéâëáâÞò

äåí Ý÷ïõí ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ðñéí

ÑïðÞ óôñÝøçò ................................................................

...........................62 Nm

ãéá ôçí õãåßá êáé äåí ðñÝðåé íá Ýñ÷åôáé óå åðáöÞ ìå ôï óþìá.

ôç ÷ñÞóç.

Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 ...................

.........................882 g

×ñçóéìïðïéåßôå ìéá äéÜôáîç áíáññüöçóç ôçò óêüíçò êáé öïñÜôå

Ìéá èåñìïêñáóßá ðÜíù áðü 50°C ìåéþíåé ôçí éó÷ý ôçò

BWS 12C-HH Κεφαλή σφυριού

åðéðëÝïí ìéá êáôÜëëçëç ðñïóùðßäá ðñïóôáóßáò áðü ôç óêüíç.

áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò. Áðïöåýãåôå ôç èÝñìáíóç ãéá

-1

Αριθμός κρούσεων ..................................................................

....................0-3600 min

Áðïìáêñýíåôå åðéìåëþò ôç ìáæåìÝíç óêüíç, ð.÷. ìå áíáññüöçóç.

ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá áðü ôïí Þëéï Þ ôéò óõóêåõÝò

Μέγ. μέγεθος καρφιού .............................................................

.................... 3,1x80 mm

Äåí åðéôñÝðåôáé íá åðåîåñãÜæåóôå õëéêÜ ðïõ åìðåñéÝ÷ïõí áìßáíôï.

èÝñìáíóçò.

Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 ...................

.........................705 g

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ

Äéáôçñåßôå ôéò åðáöÝò óýíäåóçò óôï öïñôéóôÞ êáé óôçí

BWS 12C-MT Κεφαλή πολλαπλών λειτουργιών με

ìðáôáñßá.

áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá êáèáñÝò.

τριβείο και πριονοδίσκο

Ìçí ðåôÜôå ôéò ìåôá÷åéñéóìÝíåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò óôç

Για μια κατά το δυνατόν μεγάλη διάρκεια ζωής οι μπαταρίες μετά

Γωνία ταλάντωσης αριστερά/δεξιά ..........................................

....................1,5/1,5 °

-1

öùôéÜ Þ óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá. Ç AEG ðñïóöÝñåé ìéá

τη φόρτιση οφείλουν να αφαιρεθούν από το φορτιστή.

Τριβείο δέλτα αριθμός ταλαντώσεων ρελαντί ..........................

.....................20000 min

áðüóõñóç ôùí ðáëéþí áíôáëëáêôéêþí ìðáôáñéþí óýìöùíá ìå

Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 ...................

.........................374 g

Για την αποθήκευση της μπαταρίας για διάστημα μεγαλύτερο

ôïõò êáíüíåò ðñïóôáóßáò ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò, ñùôÞóôå ðáñáêáëþ

των 30 ημερών:

Πληροφορίες θορύβου/δονήσεων

ó÷åôéêÜ óôï åéäéêü êáôÜóôçìá ðþëçóçò.

Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ. στους 27°C σε στεγνό χώρο.

ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.

Ìçí áðïèçêåýåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ìáæß ìå ìåôáëëéêÜ

Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ. στο 30%-50% της κατάστασης

Η σύφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη θορυβου

áíôéêåßìåíá (êßíäõíïò âñá÷õêõêëþìáôïò).

φόρτισης.

τoυ μηχανήματος αναφέρεται σε:

Κάθε 6 μήνες φορτίζετε εκ νέου τη μπαταρία.

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò

(K = 3 dB(A))

...............................

.........................100 dB (A)

Öïñôßæåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ôïõ óõóôÞìáôïò PCLS

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò

(K = 3 dB(A))

...............................

......................... 111 dB (A)

ìüíï ìå öïñôéóôÝò ôïõ óõóôÞìáôïò PCLS. Ìç öïñôßæåôå

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΈΝΑΝΤΙ ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!

ìðáôáñßåò áðü Üëëá óõóôÞìáôá.

Το πακέτο μπαταρίας είναι εξοπλισμένο με μια προστασία

Υλικές τιµές κραδασµών (άθροισμα διανυσμάτων τριών

¼ôáí õðÜñ÷åé õðåñâïëéêÞ êáôáðüíçóç Þ õøçëÞ èåñìïêñáóßá

υπερφόρτωσης, η οποία προστατεύει τη μπαταρία από

διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύµωνα µε τα πρότυπα EN 60745.

ìðïñåß íá ôñÝîåé õãñü ìðáôáñßáò áðü ôéò ÷áëáóìÝíåò

υπερφόρτωση και εξασφαλίζει μια μεγάλη διάρκεια ζωής.

Τιμή εκπομπής δονήσεων ah

åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò. Áí Ýñèåôå óå åðáöÞ ìå õãñü

2

Σε ιδιαίτερα υψηλή καταπόνηση ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός της

Τρύπες σε μέταλλο ...............................................................

.......................< 2,5 m/s

ìðáôáñßáò íá ðëõèÞôå áìÝóùò ìå íåñü êáé óáðïýíé. Óå ðåñßðôùóç

2

μπαταρίας απενεργοποιεί αυτόματα τη μηχανή. Για να συνεχίσετε

Ανασφάλεια K ....................................................................

..........................1,5 m/s

åðáöÞò ìå ôá ìÜôéá íá ðëõèÞôå ó÷ïëáóôéêÜ ãéá ôïõëÜ÷éóôïí 10

2

την εργασία απενεργοποιείτε και ενεργοποιείτε πάλι τη μηχανή. Εάν

Βίδωμα .................................................................................

.......................< 2,5 m/s

ëåðôÜ êáé íá áíáæçôÞóåôå áìÝóùò Ýíá ãéáôñü.

2

δεν ξεκινήσει πάλι η μηχανή, πιθανά το πακέτο μπαταρίας να είναι

Ανασφάλεια K ....................................................................

..........................1,5 m/s

2

άδειο και θα πρέπει να φορτιστεί εκ νέου στη συσκευή φόρτισης.

Schlagschrauben ..................................................................

........................ 11,7 m/s

×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

2

Ανασφάλεια K ....................................................................

..........................1,5 m/s

Η μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί με διάφορες προσθήκες και

2

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

Κάρφωμα ..............................................................................

........................16,1 m/s

είναι κατάλληλη για τις ακόλουθες εργασίες:

2

Ανασφάλεια K ....................................................................

..........................1,5 m/s

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá AEG êáé áíôáëëáêôéêÜ

2

Με γωνιακή κεφαλή διάτρησης: Για τη διάτρηση και το βίδωμα σε

Λείανση με γυαλόχαρτο ........................................................

..........................3,5 m/s

AEG. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò äåí ðåñéãñÜöåôáé,

2

ξύλο, μέταλλο και συνθετικό.

Ανασφάλεια K ....................................................................

..........................1,5 m/s

áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç ôçò AEG (âëÝðå

2

Πριόνισμα .............................................................................

........................ 11,6 m/s

Με κρουστική κεφαλή βιδώματος: Για τη στερέωση και το ξεβίδωμα

öõëëÜäéï åããýçóç/ äéåõèýíóåéò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò).

2

Ανασφάλεια K ....................................................................

..........................1,5 m/s

βιδών και παξιμαδιών.

¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï

Με κεφαλή σφυριού: Για την έμπηξη καρφιών στο ξύλο.

óõíáñìïëüãçóçò ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò ìç÷áíÞò

êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò, áðü ôï êÝíôñï

Με κεφαλή λείανσης δέλτα: Για τη λείανση επιφανειών από ξύλο,

óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá AEG Electric Tools GmbH,

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ

μέταλλο και συνθετικό.

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Το αναφερόμενο σ’ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 60745 μέθοδο μέτρησης

Με τμηματικό πριονοδίσκο: Για ισεπίπεδη με την επιφάνεια κοπή

και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Αυτό είναι επίσης κατάλληλο για μια προσωρινή

ξύλου και συνθετικού

ÓÕÌÂÏËÁ

εκτίμηση της επιβάρυνση των δονήσεων.

Με πριονοδίσκο γενικής χρήσης: Για την επεξεργασία ξύλου.

Το αναφερόμενο επίπεδο δονήσεων αντιπροσωπεύει τις κύριες χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν όμως το ηλεκτρικό

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óýìöùíá ìå

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò

χρησιμοποιείται σε άλλες χρήσεις, με διαφορετικά εργαλεία εφαρμογής ή ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί να υπάρξει απόκλιση του

ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.

ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò.

επιπέδου δονήσεων. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας.

Για μια ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης των δονήσεων οφείλουν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι, στους οποίους η συσκευή

ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ

είναι απενεργοποιημένη ή είναι μεν ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται πραγματικά. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την

Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí

επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας.

áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá ôõðïðïßçóçò.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí

Καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από την επίδραση των δονήσεων όπως για παράδειγμα:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.

Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων εφαρμογής, διατηρείτε ζεστά τα χέρια, οργάνωση των διαδικασιών εργασίας.

EN 60745-2-1:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο. Αμέλειες

σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών

κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς

2011/65/EU (RoHs)

απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία

τραυματισμούς.

2006/42/EK

2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

2004/108/EK

συσκευών και την ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο,

τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να

συλλέγονται

ξεχωριστά και να

πιστρέφονται για ανακύκλωση µε

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

46 47

ÅËËÇNÉÊÁÅËËÇNÉÊÁ

TEKNIK VERILER

UYARI! Güvenlikle ilgili bütün açıklamaları,

BWS 12C-PB 12V çalıştırma birimi

talimatları ve ilişikteki broşürde yazılı bulunan hususları

Dalgalı akü voltajı ...................................................................

...........................12 V

okuyunuz. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003‘e göre. .................................

.........................640 g

uyulmadığı takirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya

Winnenden, 2012-08-1

BWS 12C-RAD Açı matkap başı

ağır yaralanmalara neden olunabilir.

Mandren kapasitesi .................................................................

........................1-10 mm

Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak

Delme çapı çelikte ...................................................................

...........................10 mm

üzere saklayın.

Delme çapı tahta .....................................................................

...........................18 mm

Rainer Kumpf

Ağaç vidaları (kılavuz deliksiz) ................................................

.............................4 mm

GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR

Director Product Development

-1

Boştaki devir sayısı..................................................................

......................0-550 min

Koruyucu kulaklık kullanın. Çalışırken çıkan gürültü işitme

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir.

Tork ..........................................................................................

...........................12 Nm

kayıplarına neden olabilir.

Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003‘e göre. .................................

.........................792 g

Kesme aletinin eğrilmiş elektrik kabloları veya kendi

AKÜ

BWS 12C-IH Vurmalı vida

kablosuna isabet eden çalışmalar yapılırken cihazı izole

Yeni kartuş aküler ancak 4-5 şarj/deşarj işleminden sonra

Tornavida ucu kovanı...............................................................

........................6,35 mm (1/4" HEX)

edilmiş kollarından tutun. Kesme aletinin içinden elektrik

-1

tam kapasitelerine ulaşırlar. Uzun süre kullanım dışı kalmış

Boştaki devir sayısı..................................................................

....................0-2000 min

akımı geçen kablo ile temas etmesi durumunda elektrik

-1

kartuş aküleri kullanmadan önce şarj edin.

Tepme sayısı ...........................................................................

....................0-3100 min

akımı cihazın metal kısımlarına geçer ve elektrik

Tork ..........................................................................................

...........................62 Nm

50°C üzerindeki sıcaklıklar kartuş akünün performansını

çarpmasına sebebiyet verebilir.

Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003‘e göre. .................................

.........................882 g

düşürür. Akünün güneş ışığı veya mekân sıcaklığı altında

Alet çalışır durumda iken talaş ve kırpıntıları temizlemeye

uzun süre ısınmamasına dikkat edin.

BWS 12C-HH Çekiç başı

çalışmayın.

-1

Şarj cihazı ve kartuş aküdeki bağlantı kontaklarını temiz

Tepme sayısı ...........................................................................

....................0-3600 min

Duvar, tavan ve zeminde delik açarken elektrik kablolarına,

tutun.

Maksimum çivi başı .................................................................

.................... 3,1x80 mm

gaz ve su borularına dikkat edin.

Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003‘e göre. .................................

.........................705 g

Akünün ömrünün mükemmel bir şekilde uzun olması için

Tahtalar uzun süre işlenirken veya sağlığa zararlı toz

kullandıktan sonra tamamen doldurulması gerekir.

BWS 12C-MT Taşlayıcı ve testere yaprak takımları ile

çıkaran malzemeler profesyonel olarak işlenirken alet uygun

multi fonksiyon başı

Ömrünün mümkün olduğu kadar uzun olması için akülerin

bir toz emme donanımına bağlanmak zorundadır.

Sağ/sol salınma açısı .............................................................

....................1,5/1,5 °

yükleme yapıldıktan sonra doldurma cihazından

Profesyonel kullanıcılar diğer malzemelere ilişkin hükümleri

-1

Delta taşlayıcı boş salınma sayısı ..........................................

.....................20000 min

uzaklaştırılması gerekir.

yetkili meslek kuruluşu ile açıklığa kavuşturmak zorundadır.

Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003‘e göre. .................................

.........................374 g

Akünün 30 günden daha fazla depolanması halinde:

Bu aletle asbest içeren malzemeler işlenemez.

Gürültü/Vibrasyon bilgileri

Aküyü takriben 27°C‘de kuru olarak depolayın.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü

Ölçüm değerleri EN 60 745 e göre belirlenmektedir.

Aküyü yükleme durumunun takriben % 30 - %50 olarak

çıkarın.

Aletin, frekansa bağımlı uluslararası ses basıncı seviyesi

depolayın.

değerlendirme eğrisi A’ya göre tipik gürültü seviyesi:

Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın.

Aküyü her 6 ay yeniden doldurun.

Ses basıncı seviyesi (K = 3 dB(A)) .........................................

.........................100 dB (A)

AEG, kartuş akülerin çevreye zarar vermeyecek biçimde

Akustik kapasite seviyesi (K = 3 dB(A)) .................................

......................... 111 dB (A)

tasye edilmesine olanak sağlayan hizmet sunar; lütfen bu

AKÜNÜN AŞIRI YÜKLENMEYE KARŞI KORUNMASI

Koruyucu kulaklık kullanın!

konuda yetkili satıcınızdan bilgi alın.

Akü donanımı, aküyü fazla yüklenmeye karşı koruyan ve

Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplamı) EN 60745’e

Kartuş aküleri metal parça veya eşyalarla birlikte

uzun ömürlü olmasını garanti eden fazla yüklenmeye karşı

göre belirlenmektedir:

saklamayın (kısa devre tehlikesi).

bir koruma tertibatı ile teçhiz edilmiştir.

titreşim emisyon değeri ah

PCLS sistemli kartuş aküleri sadece PCLS sistemli şarj

Aşırı fazla bir şekilde kullanılması durumunda akünün

2

Metal delme ..........................................................................

.......................< 2,5 m/s

cihazları ile şarj edin. Başka sistemli aküleri şarj etmeyin.

elektronik tertibatı makineyi otomatik olarak kapatır.

2

Tolerans K ..........................................................................

..........................1,5 m/s

Makinenin tekrar çalıştırılması amacı ile tekrar kapatın ve

2

Aşırı zorlanma veya aşırı ısınma sonucu hasar gören kartuş

Vida ile tutturma ....................................................................

.......................< 2,5 m/s

yeniden çalıştırın. Makine tekrar çalışmazsa, akü donanımı

2

akülerden batarya sıvısı dışarı akabilir. Batarya sıvısı ile

Tolerans K ..........................................................................

..........................1,5 m/s

muhtemelen boşalmıştır ve o zaman yeniden şarj edilerek

2

temasa gelen yeri hemen bol su ve sabunla yıkayın. Batarya

Schlagschrauben ..................................................................

........................ 11,7 m/s

tekrar doldurulması gerekir.

2

sıvısı gözünüze kaçacak olursa en azından 10 dakika

Tolerans K ..........................................................................

..........................1,5 m/s

2

yıkayın ve zaman geçirmeden bir hekime başvurun.

Çiviler ..................................................................................

........................16,1 m/s

BAKIM

2

Tolerans K ..........................................................................

..........................1,5 m/s

KULLANIM

Sadece Milwauke aksesuarı ve yedek parçası kullanın.

2

Zımpara kağıdı ile zımparalama ..........................................

..........................3,5 m/s

Nasıl değiştirileceği açıklanmamış olan yapı parçalarını bir

2

Tolerans K ..........................................................................

..........................1,5 m/s

Makine çeşitli takımlarla kombine edilebilir ve aşağıdaki işler

Milwauke müşteri servisinde değiştirin (Garanti ve servis

2

Yontma .................................................................................

........................ 11,6 m/s

için uygundur:

adresi broşürüne dikkat edin).

2

Tolerans K ..........................................................................

..........................1,5 m/s

Açı matkap başı ile: Ağaç, metal ve plastik maddeler delinir

Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, alet tipinin

ve vidalanır.

ve tip etiketi üzerindeki on hanelik sayının bildirilmesi

Tepmeli vida başı ile: Vida ve somunlar tutturulur ve çıkarılır.

koşuluyla müşteri servisinden veya doğrudan AEG Electric

Çekiç başı ile: Çiviler ağaca çakılır.

Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Germany adresinden istenebilir.

Delta taşkama başı ile: Ağaç, metal ve plastik maddelerin

yüzeyleri taşlanır.

SEMBOLLER

UYARI

Segman testere ile: Ağaç ve plastik maddelerin yüzeyleri

traşlanır.

Bu talimatlarda belirtilen titreşim seviyesi, EN 60745 standardına uygun bir ölçme metodu ile ölçülmüştür ve elektrikli el aletleri

Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma

birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Ölçüm sonuçları ayrıca titreşim yükünün geçici değerlendirmesi için de uygundur.

Üniversal yaprak ile: Ağaç malzemeler işlem görür.

kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun.

Belirtilen titreşim seviyesi, elektrikli el aletinin genel uygulamaları için geçerlidir. Ancak elektrikli el aleti başka uygulamalar için,

Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak

farklı eklenti parçalarıyla ya da yetersiz bakım koşullarında kullanılırsa, titreşim seviyesi farklılık gösterebilir. Bu durumda,

kullanılabilir.

titreşim yükü toplam çalışma zaman aralığı içerisinde belirgin ölçüde yükselebilir.

CE UYGUNLUK BEYANI

Titreşim yükünün tam bir değerlendirmesi için ayrıca cihazın kapalı olduğu süreler ve cihazın çalışır durumda olduğu, ancak

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce

gerçek kullanımda bulunmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Böylelikle, toplam çalışma zamanı aralığı boyunca meydana

Tek sorumlu olarak bu ürünün aşağıdaki normlara ve norm

kartuş aküyü çıkarın.

gelen titreşim yükü belirgin ölçüde azaltılabilir.

dokümanlarına uygunluğunu beyan ederiz:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Kullanıcıyı titreşimlerin etkisinden korumak üzere, örneğin elektrikli el aletlerinin ve eklenti parçalarının bakımı, ellerin sıcak

EN 60745-2-1:2010

tutulması ve iş akışlarının organizasyonu gibi ek güvenlik tedbirleri belirleyiniz.

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

atmayınız! Kullanılmıs elektrikli aletleri, elektrik

yönetmelik hükümleri

ve elektronikli eski cihazlar hakkındaki

2011/65/EU (RoHs)

2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu

2006/42/EC

yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre

2004/108/EC

uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre

sartlarına uygun bir sekilde tekrar

degerlendirmeye gönderilmelidir.

48 49

TÜRKÇETÜRKÇE