Zelmer ZME8071ED – страница 3

Екология – пазете околната среда

Всекипотребителможедадопринесенещозаопазваненаоколнатасреда.Товане

етруднонитомногоскъпо.Затазицел:

Картонниопаковкипредадетезамакулатура.

Полиетиленови(РЕ)торбихвърлетевконтейнерзапластмаса.

Изразходванотоустройствопредадетевсъответенпунктзаскладира-

не,тъйкатонамиращитесевустройствотокомпонентимогатдасъста-

вятопасностзаоколнатасреда.

Не изхвърляйте устройството заедно с битови отпадъци!!!

●

Опаковъчнитематериалимогатдабъдатопаснизадеца!

●

Задаотстранитеопаковкатаилиустройството,обърнетесекъмпунктазаре-

циклинг.Отрежетезахранващиякабелиунищожетеустройствозазатварянена

вратата.

●

Картоннатаопаковкаепроизведенаотхартияотрециклингиследвадасепре-

дадезарециклингнамястотозасъбираненамакулатура.

●

Катоосигуряватеправилноотстраняваненатозипродукт,помагатедасепре-

дотвратятотрицателнизаоколнатасредаичовешкотоздравепоследици,които

бихамогли дасе появятпри неправилнообръщениесотпадъциот тозипро-

дукт.

●

Задаполучитепо-подробнаинформацияотноснорециклингнатозипродукт,

свържетесе,моля,слокалнаадминистрацияилисфирма,занимаващасесиз-

возваненасмет.

Вносителят/производителят не отговаря за евентуални повреди, предизвикани от използ-

ване на уреда по начин, несъответстващ на неговото предназначение, или неправилната

му употреба.

Вносителят/производителят си запазва правото да модифицира уреда във всеки момент,

без предварително уведомление, с цел изпълнение на правните разпоредби, стандарти, ди-

рективи или по конструктивни, търговски, естетически и други причини.

EN

Dear Customer

WARNING: Accessible elements may become hot. Do not let children play

Congratulationsonyourchoiceofourappliance,andwelcomeamongtheusersofZelmer

anywhere near the oven.

products.

●

Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreduced

InordertoachievebestpossibleresultswerecommendusingexclusivelyoriginalZelmer

physical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unless

accessories.Theyhavebeenspeciallydesignedforthisproduct.

theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceby

Please read this instruction manual carefully. Pay special attention toimportant safety

apersonresponsiblefortheirsafety.

instructions.Keepthisinstructionmanualforfuturereference.

●

Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

Table of contents

●

Theapplianceisnotintendedtobeoperatedbymeansofanexternaltimerorseparate

remote-controlsystem.

Safetyinstructions...........................................................................................................48

Controlpanel...................................................................................................................48

If the non-detachable part of the cord is damaged, it should be replaced by the

Technicaldata..................................................................................................................49

producer or at a proper service point or by a qualied person in order to avoid any

Installation.......................................................................................................................49

hazards.

Powersupply...................................................................................................................50

The appliance can only be repaired by qualied service personnel. Improper

Vents ................................................................................................................................50

servicing may cause a serious hazard to the user. In case of defects please contact

Operatingtheoven..........................................................................................................50

a qualied service center.

Settingtheclock..........................................................................................................50

Settingafunction........................................................................................................50

●

Installationandrepairsoftheovenmaybedoneonlybyanentitledinstaller,andonly

Inquiringfunction.........................................................................................................50

accordingtotheinstructionsoftheproducer.

Childrensafetyfunction..............................................................................................50

●

Thedeviceisdesignedforhouseholduse.Itmaybeonlyusedforpreparingdishes,

Reminderfunction.......................................................................................................50

anyotherpurposesareforbidden.

Starting/pausing/cancellingafunction........................................................................50

●

Donotletchildrenplaywiththedevice.

Energysavingfunction................................................................................................50

●

Donotusecoarsecleaningagentsorsharpmetaltoolstocleantheglassdoor,asit

Specications..............................................................................................................50

mayresultinscratchesorevencracks.

Cleaningandmaintenance..............................................................................................51

●

Donotusesteamforcleaningpurposes.

Outsidesurface...........................................................................................................51

Catalyticself-cleaning.................................................................................................51

●

The oven may only used according to its purpose – preparing dishes.Any other

Changingthelightbulbinsidetheoven...........................................................................51

use,e.g.forheatingiswrong,andthusmaybehazardous.Theproducerbearsno

Accessories.....................................................................................................................51

responsibilityforanydamagesresultingfromimproperorcarelessuseoftheoven.

Tablesandguidelines......................................................................................................52

●

Donotpullthecabletotaketheplugoutofthesocket.

Ecology–keepingitgreen..............................................................................................53

●

Donottouchtheovenwithwetormoistenedhandsorfeet.

●

Usingextensioncablesorothertypesofadaptersisnotrecommended.

Safety instructions

●

Anyinstallation,maintenanceandotherworksmayonlybecarriedoutwhentheoven

isdisconnectedfromthepowersupply.

●

Readthefollowinginstructionmanual.Itcontainsimportantguidelineshowtosafely

●

Duringusetheovenishot.Weadvisecautionwhentouchinganyelementsinsidethe

install,useandmaintaintheoven.

oven,astheywillbehot.

●

Keeptheinstructionmanualinsafetyforfuturereference.

●

Openthedooroftheovencarefully,inordertoavoidburningwithhotsteamcoming

●

The device should only be plugged to a power supply (alternating current only)

fromtheinside.

withsafetypin,accordingtothevoltageprovidedontheratingplateofthedevice.

●

Ifthepowercableisdamaged,ithastobereplacedimmediately.Duringreplacement

●

Improperconnectionofthecordmayresultinanelectricshock.

follow the instructions. Remove the power cable and replace it with a H05VVV-F

●

Afterinstallingthedevice,theplugshouldbeinaneasilyaccessibleposition.

or H05V2V2-F cable. The cable should withstand the power supply needed for

●

Whenusingtheovenforthersttime,thereisapossibility

the oven to work. The replacement may be only done by a qualied technician.

foranacridsmoketocomeoutofthedevice.Thisisaone-

Thegroundingwire(yellow-green)shouldbe10mmlongerthanthepowercable.

timereactioncausedbyheatingofthebindingagentusedforinsulationpanels

Powercableconductorsmusthavenominalsectionofminimum3x1,5mm

2

●

.

aroundtheoven.

●

Ifyoudonotfollowtheguidelinesabove,theproducercannotguaranteeyousafety

Itisnothingoutoftheordinary–youshouldjustwaituntilthesmokeisgonebefore

whenusingtheoven.

youputanydishinsidetheoven.

Thedisconnectingsystemshouldbeinstalledontheinseparablecablesinaccordance

●

Donotletanychildrentocomeneartheovenwhenitishot,andespeciallywhenthe

toregulationsoncables.

grillfunctionison.

Makesurethedeviceisoff,beforetryingtoexchangethelightbulbtoavoid

Before using the device be sure to read the entire manual.

●

electrocution.

Control panel

Type:ZME8051EE,ZME8082EE,ZME8052EE,ZME8051ED,ZME8081EE,ZME8081ED

FUNCTION CLOCK TIME STOP START DECREASE-/INCREASE+

Type:ZME8062EE,ZME8071EE,ZME8061EE,ZME8061ED,ZME8072EE,ZME8071ED

FUNCTION CLOCK TIME STOP START DECREASE-/INCREASE+

Light:thebestmodelisequippedwithanadditionallamp,toletyousee

whatisgoingoninsidewithoutopeningthedoors.

Defrosting:airatroomtemperaturewillbesetinmotionthroughstrong

blow-incirclingaroundthedish.Itisadelicatewaytodefrostdishessuch

asshorpoultry.

Thermaow: ring around the fan productes hot air which is

distributed throughout the oven providing xed temperature. It

is an effective and economical method, especially efcient for

cookingdishesonseverallevelssimultaneously.

Grill + airow: Heat is distributed through the grill element to directly

touchthesurfaceofadish,andatthesametimethehotairisdistributed

throughout the oven. This methodsaves up 30-40%of energy, making

thedishesevenlycrispy.Perfectforspit-roasted-likeeffectformeatand

poultry.

Fullgrill:theinfraredelementandtheupperheaterworksimultaneously

providing grilling for the entire surface together with precise control of

temperature.

Infraredgrill:onlytheinnerelementofthegrillisturnedonandofftokeep

asteadytemperature.Perfectforsmallamountsoffoodormiddlesurface

ofadish.

Traditionalcooking:Theupperandlowerheaterworkatthesametime

providinga traditionalcooking technique.The naturalconduction makes

thehotairtraveltothecenteroftheoven.

Bottom heating: the lower heater installed at the bottom of the oven

providesfoodwithmoreconcentratedheatstartingatitsbottom.Idealfor

bakingacrispypizzabase.

Technical data

Thetechnicalparametersaregivenontheratingplateofourproduct.

TheovenisanA-classdevice,equippedwithaconnectioncablewithaconductorand

aprotectivecontactplug.

Thedishwasherfulllsallthebindingstandards.

Thedishwasherisdesignedinconformitywiththedirectives:

TheLowVoltageDirective(LVD)–2006/95/EC. –

TheElectromagneticCompatibility(EMC)–2004/108/EC. –

TheproductismarkedwiththeCEMarkingonitsratingplate.

Type

Measurement[mm] Measurement[mm]

ZME8052EE

ZME8051ED

ZME8051EE

ZME8061EE

ZME8061ED

ZME8062EE

ZME8072EE

ZME8071ED

ZME8071EE

ZME8081EE

ZME8081ED

ZME8082EE

A 600+2 B 560+2

Window

C 590+2 D 90

4 3 4 4 3 4 4 3 4 4 3 4

palnelspcs.)

E 24+2 F 5

Brytfanna

G 25+2

+ + + + + + + + + + + +

uniwersalna

Catalytic

+ – – – – + + – – – – +

panel

Prowadnice

+ – + + – + + – + + – +

teleskopowe

Installation

Placetheoveninaspotrightforitinthekitchencupboards–underthetabletoporinavertical

unit.Securetheovenintheproperpositionwithboltsscrewedthroughthetwofastening

holesinthecasing.Tondthefasteningholesopentheovendoorandlookinside.Forproper

airing,duringtheinstallationprocessfollowthemeasurementsanddistancesgivenbelow.

Thedeviceshouldbeinstalledbyaqualiedtechnician.Theproducerdoesnotbearany

responsibilityforanyaccidentsordamagescausedbyimproperinstallation.

ATTENTION: The producer bears no responsibility for damages caused by faulty

installation, as well as improper or incorrect use.

ATTENTION: In order for the oven to work correctly, a specic casing is needed.

The unit panels must be made out of heat-resistant materials. Make sure that the

glue used in the units from plywood will withstand 120°C. Plastics or glues that

will not withstand such temperatures will melt and may deform the unit. According

to the binding safety standards, a built-in device must have all electrical elements

insulated. All screens must be fastened so that they cannot be removed without

special tools.

Remove the back of the unit and make the holes shown on installation gures

to provide the area around the oven with an adequate airow. At the back of the

device you will nd a connecting cable. Before connecting it to the power supply,

check if the voltage is consistent with the value given on the rating plate of the

product.

Power supply

Operating the oven

Installacircuit-breakerneartheoveninaneasilyaccessibleplace.Thedistancebetween

SETTINGTHECLOCK

thecontactsmustbeatleast3mm.Beforeconnecting thecabletothepowersupply,

checkifthenetworkhassufcientpowerinrelationtothemaximumpowerdrawnbythe

Whentheovenispluggedintothepowersource,youwillsee“00:00”onthedisplayand

ovenaccordingtothedatagivenontheratingplate.

hearasinglesoundsignal,afterwhichthedevicewillgointoastandbymode.

ATTENTION: During the installation process bear in mind the position of the power

1

Pressthe button–youwillseehours’digitsonthedisplay.

cable. Avoid temperature over 50°C at any part of the cable. The oven meets the

safety standards established by the governing bodies.

2

Turnthe dialtosettherighthourbetween0-23.

The oven is safe to use, only if it was properly grounded according to binding

3

Pressthe button–youwillseeminutes’digitsonthedisplay.

legal requirements for cable safety. You are responsible for grounding the oven

properly. The producer bears no responsibility for damages or injuries of people,

4

Turnthe dialtosettherightminutesbetween0-59.

animals or property caused by improper grounding of the oven.

5

Pressthe buttontonishsettingtheclock.The“:”willstartashingandtheclock

WARNING: Voltage and frequency are given on the rating plate. Cable and wiring

willbeset.

system must withstand the maximum power required for the oven, given on the

rating plate.

ATTENTION: The clock is in a 24 h mode. When setting cooking time below

60 minutes, set the longer time rst, and then turn the dial backwards to the

desired time.

If you have any doubts, call in a qualied expert.

Inordertoconnectthecable:

SETTING A FUNCTION

1

UnscrewtheboltsholdingthecableandthreeboltsofL-N-

2

Fastenthecablesundertheboltheads.

1

Turnthe dialtoselectthedesiredfunction.Youwillseeaproperindicator

turnon.

2

Turnthe dialtosetthetemperature.

3

Pressthe buttontostartthecookingprocess.

4

Ifyouskipstep2,pressthe buttontoconrmimmediatestart.Timewillbeset

automaticallyto9hours,andtheautomatictemperaturewillbegivenontheLEDdisplay.

ATTENTION:

1

Threshold values to set by the coding dial are the following:

0 - 30 min : 1 minute

30 min - 9 hours : 5 minutes

2

The threshold value for temperature setting is 5 degrees Celsius.

3

Turn the dial to set the time for cooking during the process. Next press

the button to start cooking. If you press within the next 3 seconds, the

oven will go back to its previous time set and will continue cooking.

4

Turn the dial to adjust the temperature during cooking. A proper

indicator will turn on. Next press the button to start cooking. If you do

not press within the next 3 seconds, the oven will go back to its previous

temperature and continue cooking.

INQUIRING FUNCTION

During cooking process, youcan useinquiring function,after 3seconds returnto the

currentworkingstate.

1

Duringcookingmode,press buttontoseethecurrenttime.

2

Iftheclockwasset,press buttontoaskforcurrenttime.

CHILDRENSAFETYFUNCTION

Locking:Instandbymodepressthe + buttonssimultaneouslyfor3seconds.

Youwillhearalongsoundsignalmeaningthechildrensafetylockison–thefollowing

indicatorwillbeon: .

Vents

Unlocking:Inlockmodepressthe + buttonssimultaneouslyfor3seconds.You

willhearalongsoundsignalmeaningthechildrensafetylockisoff.

Vents

REMINDER FUNCTION

The oven has 9hours reminder, thisfunction will help remindyou tostart cookingin

acertaintimefrom1minuteto9hours.Onlywhenoveninstandbymode,thereminder

canbeset.Followbelowtosetthereminder:

1

Pressremindersettingbutton .

2

Turn tosetthehourtimeofreminder.

3

Pressremindersettingbutton again.

4

Turn tosetminutetimeofreminder.

Note: After the set time, the oven buzzer will sound for 10 times, then symbol

disappears on the screen to reminder you start cooking. You can cancel the

reminder during setting process by press stop button. If the reminder was set, you

ATTENTION: The fan works for 15 minutes after the oven has stopped working.

can cancel it by press stop button twice.

STARTING/PAUSING/CANCELLING A FUNCTION

Thesidewallsoftheovenmaybeequippedwithcatalyticpanels.

ZME8062EE,ZME8082EE,ZME8052EE,ZME8072EEovensareequippedwithcatalytic

1

Ifthecookingtimehasbeenset,pressthe buttontostartcooking.Ifthecooking

panels.

Thepanelcleansitselfduringtheworkoftheoven.

hasbeeninterrupted,pressthe buttontocontinue.

Itisadvisableatregularintervalstoheatuptheovenwithnodishesinside–thiswillresult

2

Duringthecookingprocesspressthe buttontopause.

intheprocessofself-cleaning.

1

Removeallsideobjectsfromtheoven.

3

Pressthe buttontwicetocancelcooking.

2

Use warm water and dishwashing uid to clean the bottom of the oven. Dry it

afterwards.

ENERGY SAVING FUNCTION

3

Usethetraditionalcookingfunction .Settheovento250°C.Turnofftheoven

1

after45minutes.

Instandbymodepressthe buttonfor3seconds–theLEDdisplaywillturnoff

andgointoenergysavingmode.

4

Aftertheovenisdrycleanalltheremainingstainsbyusingawetsponge.

2

Iftherewillnoactionperformerinthestandbymode,theLEDdisplaywillturnoffand

ATTENTION: Do not use an oven cleaning agent to clean catalytic panels of the oven.

gointoenergysavingmode.

It may damage the panels.

3

Toleavetheenergysavingnodeallyouhavetodoispushanybuttonorturnthedial.

Even if the color of enamel fades, this will in no way compromise the self-cleaning

SPECIFICATIONS

properties of the panels.

1

Firstlyyouwillhearasinglesoundsignalafterturningthedial.

2

Ifthecookingprogrammerisset,andwithinthenext5minutesthe buttonisnot

CLEANINGTHEOVENDOOR

pressed,thecurrenttimewillbedisplayed.Thesettingwillbecancelled.

Togetabetteraccesstotheoveninside,youcantake

3

theovendoors.

Asoundsignalisheardafterasuccessfulpushofabutton.Afteranunsuccessfulpush

therewillbenoanswer.

1

Openthedooruntilhorizontalposition.

4

Asoundsignalwillbeheard5timesasareminderthatthecookinghasended.

2

Movethehingesatthebothsidestoopenposition.

3

Holdingthedoorata60-degreeangletakeitwithboth

Cleaning and maintenance

hands,andpulloutofthehinges.

Ifyoutouchthehingeswhenpullingoutthedoor,youmay

OUTSIDE SURFACE

cutyourself.

Wipetheovenwithwaterandalittleofdishwashingliquid.Drywithasoftcloth.

Toinstalltheovendoor:

Causticandabrasiveagentsarenotsuitable.Ifanysuchsubstancesmeetthefrontofthe

1

Insertthehingesintheholesatbothsidesoftheoven

Handles

oven,theyshouldbeimmediatelywashedoffwithwater.

andtiltthedoordown.

ATTENTION: Minor differences in the coloring of the oven front are caused by use

Whenthedoorwillbeintheproperposition,youwillsee

of different materials, such as plastics, glass and metal.

theelementsofhinges.

2

Closethehandles.

Ovenswithstainlesssteelfronts–removeimmediatelyanystainscausedbystone,fat,

oweroreggwhite.Usestainlesssteelcareagents.Beforeusinganagentonthesurface,

3

Closetheovendoor.

tryitrstonasmallerarethatisnotvisible.

Ovenswithaluminumfronts–useamildwindowpanedetergent.Wipethesurfacewith

Changing the light bulb inside the oven

verticalmoves,addingnopressuretothemovementbyusingawindowpaneormicrober

In order to change the light bulb in the oven, unplug it

cloth.Aggressive cleaning agents, coarse spongesand clothsare notsuitable for the

fromthepowersupply,andwaitfortheoventocooloff,if

task.

necessary.Unscrewthelampshadeandthenthelightbulb.

ATTENTION: In order to clean the oven, it should be turned off and cold. Due to

Replaceitwithanidenticalone(230V–25W)thatmay

safety reasons it is not advisable to clean the oven with steam or by using high

withstandveryhightemperatures(300°C).

pressure. Aggressive cleaning agents, coarse sponges and cloths are not suitable

for the task.

ATTENTION: Do not use any scrapers, coarse sponges or abrasive agents.

●

Neverusesteamorhigh-pressuredspraystocleantheoven.

●

Neveruseabrasiveagents,scourersorsharpobjectstocleantheovendoor.

Accessories

●

Stainlesssteelorenameledsurfacesneedtobecleanedwithwarmwaterwithsoapor

Gridiron-shelves

aspecialqualityproduct.Itisnotadvisabletouseabrasivecleaningagents,asthey

A shelf for placing a grill pan, dishes,

candamagethesurfaceandthedesignoftheoven.Itisimportanttoclean.Theoven

bakingtinsandelementsusedforbaking

aftereachuse.Meltedgreaseaccumulatesonthewallsoftheovenduringcooking.It

orgrilling.

maycauseanunpleasantsmellinthefutureormayevenaffectthedishesintheoven

Usehotwaterwithdetergenttocleantheoven.Remembertorinseitthoroughlyafter

washing.

●

Thestainlessgridironshouldbecleanedwithdetergentsandmetalscrapers.Glass

surfaces,suchastheovendoorandheatingchambermaybecleanedonly,ifthey

Shelfbracket

arecold.Anydamagescausedbynegligenceandignoringtheaboverulesarenot

A bracketwithrunners for right andleftshelves

coveredbytheguarantee.

may be taken out to facilitate cleaning of side

wallsoftheoven.

CATALYTIC SELF-CLEANING

(ZME8062EE,ZME8082EE,ZME8052EE,ZME8072EE)

All-purposebaking/roastingtin

For preparing larger amounts of food, such as

Catalytic panel

cakes, frozen dishes etc. or to collect grease/

gravyfrommeat.

Telescopic runners

(ZME8051EE,ZME8062EE,ZME8071EE,

ZME8082EE,ZME8052EE,ZME8061EE,

ZME8072EE,ZME8081EE)

Tables and guidelines

Food type Shelflevel Cookingmethod Temp.[°C] Time[min.]

Cookies 3 160 20-30

Sponge cake 2 160 25-35

Apple pie 2 190 50-70

Apple pie 1+3 190 50-70

Cookies 3 160 20-30

Cookies 1+3 160 20-30

Bread (slices)* 4 240 1-3

10-20

Burgers** 4 240

7-17

*heatedupfor10min.**heatedupfor5min.,1stside10-20min.,2ndside7-17min.

Reference to EN 60350

Time[min.]

Food type Weight Shelflevel Cookingmethod Temp[°C]

Dish

1nd side 2nd side

Biscuits – 3 180 15-25 – Bakingtin

Cake – 2 170 23-35 – Bakingtin

Sponge

– 3 200 10-18 – Bakingtin

cake roll

Biscuits – 1+3 180 15-30 – Bakingtin

Sausages 400g 4 240 5-10 3-6 Gridiron

Slices of

4portions 4 240 4-7 – Gridiron

toast

Slices of

9portions 4 240 4-7 – Gridiron

toast

Beef 1000g 2 210 10-20 5-15 Gridiron*

Pork 1000g 2 190 19-29 11-21 Gridiron

Ceramicdish

Poultry 1300g 2 180 35-45 15-25

+Gridiron

Burgers 1000g 4 240 10-20 5-10 Gridiron*

Pork llets 1000g 4 240 15-25 10-20 Gridiron*

Sausages 400g 4 240 4-8 3-5 Gridiron

Beef llets 1000g 4 240 10-20 5-15 Gridiron*

*Puttheall-purposebaking/roastingtinonlevel1

Ecology – keeping it green

Everyone may contribute to saving the environment. It is neither hard norexpensive.

Allyouneedtodois:

Handoverthecardboardboxforrecycling.

Whenthrowingpolyethylene(PE)bagsout,makesuretouseplasticwaste

containers.

Handovertheuseddevicetoawastedisposalcenter,asitmaycontain

elementshazardoustotheenvironment.

Do not throw out the device together with the rest of the waste!!!

●

Packagingmaterialsmaybehazardousforchildren!

●

Pleasevisitarecyclingpointtodisposeofthepackagingorthedevice.Thepower

cableshouldbecutoffandthedoorlockdestroyed.

●

Thecardboardboxisproducedfromrecycledpaperandshouldbehandedoverfor

recycling.

●

Bymakingsuretheproductwasproperlyremoved,youhelptopreventanynegative

effects that may be hazardous to the environment or human health caused by

improperwastemanagementoftheproduct.

●

For further information on recycling of our product, please contact your local

governmentorwastedisposalcompany.

The manufacturer/importer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use

or improper handling.

The manufacturer/importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to

law regulations, norms, directives, or due to construction, trade, aesthetic or other reasons, without

notifying in advance.

ME-003_v01