Zelmer ZME8051ED – страница 2

Csatlakoztatás az energiahálózatba

A sütő használata

Asütőmellettkönnyenelérhetőhelyenszereljenfelegymegszakítót,azérintkezőkközött

ÓRABEÁLLÍTÁS

minimum3mmkellhogylegyenatávolság.Ellenőrizze,hogyahálózatmegfelel-easütő

által,aparamétertáblántalálhatómaximálisanfelvettárammennyiségigényeinek.

Amikorasütőüzembehelyezésrekerül,kezdetben„00:00”fogmegjelenniakijelzőnés

egyszerihangjelzéstfoghallaniésakészülékvárakoznifog.

FIGYELEM: A beszerelés s során vegye gyelembe a kábel elhelyezkedését. Ke-

rülje az olyan helyeket, ahol a hőmérséklet meghaladja az 50°C. A sütő megfelel

1

Nyomja meg a ,azórákszámlálójaelkezdvilágítani.

a szabályozó szervezetek által meghatározott normáknak. A sütő csak azon eset-

ben biztonságos, ha a földelése megfelel a kötelező csatlakozó kábeleket érintő

2

Tekerjeela úgy,hogyazórát0-23közéállítsa.

normáknak. Biztosítsa a készülék megfelelő földelését. A gyártó nem felel helyte-

len használatból adódó emberi, állati sérülésekét és vagyonbeli károkért, melyet

3

Nyomja meg a ,azpercekszámlálójaelkezdvilágítani.

a helytelen földelés okozott.

VIGYÁZAT: A paramétertáblán találhatja a feszültség és áramerősség adatait. A ká-

4

Tekerjeela ,úgy,hogyazperceket0-59közéállítsa.

beleknek ki kell bírniuk a sütő okozta maximális áramterhelést. Ezt a paraméter-

táblán találhatja.

5

Nyomja meg a ,hogybefejezzeazórabeállítását.Pulzálvavilágítanikezd„:”

világítanikezdazóra.

Ha bármilyen kétsége merülne fel, kérje szakember tanácsát.

FIGYELEM: Az óra 24 órás. 60 percnél rövidebb sütési idő esetén elébb tekerje túl

Akábelcsatlakoztatásacéljából:

az időt, majd visszafele tekerve állítsa be a kívánt időt.

1

CsavarjakiakábelttartócsavarokatésazérintkezőkcsavarjaitL-N-

2

Rögzítseacsavarfejekaláadrótokat.

FUNKCIÓ BEÁLLÍTÁSOK

1

Tekerjeela ,hogykiválasszaamegfelelőfunkciót.Amegfelelővisszajelző

világítanikezd.

2

Tekerjeela ,ahogybeállítsaahőmérsékletet.

3

Nyomja meg a ,hogyelfogadjaasütésmegkezdését.

4

Hakihagyja2pontot,nyomjamega ,hogyelfogadjaasütésmegkezdését.Ek-

korazidőbeállításaautomatikusés9órahosszantart,ahőmérsékletaLEDkijelzőnfog

megjelenni.

FIGYELEM:

1

Az beállítható idő határértékei a következők:

0 - 30 perc : 1 perc

30 perc - 9 óra : 5 perc

2

A beállítható hőmérséklet határértéke 5 Celsius fok.

3

Tekerje el a , hogy beállítsa a sütési időt, sütés közben. Majd nyomja

meg a , hogy megkezdje a főzést. Ha nem nyomja meg a 3 másodpercen

belül, akkor a sütő visszaáll az előzőleg beállított időtartamra és folytatja a sütést.

4

Tekerje el a , hogy beállítsa a sütés hőmérsékletét a sütés alatt. Vilá-

gítani kezd a megfelelő visszajelző. Nyomja meg a , hogy megkezdje a sütést.

Ha nem nyomja meg 3 másodpercen belül a sütő visszaáll az előzőleg beállí-

tott hőmérsékletre és folytatja a sütést.

AZ ÓRA FUNKCIÓI

Sütésközbenhasználhatjaazinformációsfunkciót.3másodperccelkésőbbakészülék

visszaállalapállapotba.

1

Sütésközbennyomjamega gombot,hogymegjelenjenazaktuálisidő.

Szellőző nyílások

2

Habeállítottaazórát,nyomjamega gombot,hogymegtudjamennyiazidő.

Szellőzőnyílások

GYERMEKZÁR FUNKCIÓ

Gyermekzár:Várakozásmódbannyomjamegai i egyszerre3másodpercen

keresztül.Hosszantartóhangjelzéstfoghallani,melyagyermekzárbekacsolásátjeleni,

valamintégnikezd .

Gyermekzárfeloldása:Gyermekzáralattnyomja i megegyszerre3másodper-

cen.Hosszantartóhangjelzéstfoghallani,melyagyermekzárkikacsolásátjeleni.

JELZŐFUNKCIÓ

Asütő9órásjelzőfunkcióvalvanfelszerelve.Ezafunkcióemlékezteti,haeljöttafőzés

megkezdésénekideje.Ajelzést1perctől9órányiidőrelehetbeállítani.Ajelzéstcsak

készenlétiállapotbanlehetbeállítani(stand-by).Ajelzésbeállításáhoztegyeakövetke-

zőket:

1

Nyomjamegajelzésbeállítás gombját.

2

Fordítsaatekerőkapcsolóttekerőkapcsoló ,hogybeállítsaajelzésóráját.

FIGYELEM: A ventilátor a sütés befejezése után 15 percig még dolgozik.

3

Nyomjamegújraajelzésbeállítás gombját.

4

Tekerjeatekerőkapcsolóttekerőkapcsoló ,hogybeállítsaajelzéspercét.

Katalitikus panel

Vigyázat: Ha eltelt a beállított idő 10szer megszólal a jelzőhang, majd a jel

eltűnik a kijelzőről, amint főzni kezd. Kitörölheti a jelzést a beállítás során, a stop

gombot megnyomva. Ha azonban a jelzést már beállította, azt a stop gomb kétsze-

ri megnyomásával törölheti ki.

START/SZÜNET/TÖRLÉSFUNKCIÓ

1

Ha beállítottaa sütés időtartamát nyomjameg a ,hogy megkezdje a sütést.

Haasütésmegszakadt,nyomjamega ,hogyfolytatódjon.

2

Sütésközbennyomjamega ,hogymegszakítsaasütést.

3

Nyomja meg a kétszeréstörlődikasütésprogram.

ENERGIATAKARÉKOSSÁGIFUNKCIÓ

FIGYELEM: Ne használjon tisztítószereket a katalitikus panel tisztításához. Tönk-

1

Várakozó módban nyomja meg a  3 másodpercen át,LED kijelző kialszik és

reteheti a panelt.

energiatakarékosmódra.

2

Haavárakozásmódban10percenátsemmisemtörténik,aLEDkijelzőkialszikés

Ha a porcelán színe megváltozik, az nem jelenti a funkciója megromlását.

energiatakarékosmódra.

3

Avárakozásmódbanbármelygombmegnyomásáraasütőkilépazenergiatakarékos

ASÜTŐAJTAJÁNAKTISZTÍTÁSA

módból.

Azért,hogyjobbanhozzáférjenasütőbelsejéhez,asütőajtajalevehető.

SPECIFIKÁCIÓ

1

Nyissakiazajtótegészenvízszinteshelyzetig.

1

Kezdetbenatekerőkapcsolómozgatásakoregyhangjelzéshallatszik.

2

Toljaazajtópántkarjátteljesennyitottpozícióba.

2

Habeállítjaasütésprogramotés5percenkeresztülnemnyomjamega ,az

3

Tartsaazajtót60fokosszögben,fogjamegkétkéz-

aktuálisidőjelenikmeg.Abeállításoktörlődnek.

zeléshúzzaazajtópántotönmagafelé.

3

Megfelelőenmegnyomottgombeseténhangjelzéstfoghallani.Hanemmegfelelően

Hakihúzásközbenazajtópánthoznyúl,megsérülhet.

nyomjamegvalamelyikgombot,nemfoghangothallani.

Szereljefelasütőajtaját:

4

Asütésbefejezésekor5hangjelzéstfoghallani.

1

Tegyeazajtópántotmegfelelőpozícióbaazajtókét

oldalán,majddöntseleazajtót.

Tisztítás és karbantartás

Mikoramegfelelő pozícióba kerül azajtóaz ajtópánt

láthatóváválik.

Kar

ASÜTŐKÜLSŐFELÜLETE

2

Zárjavisszaazajtópántkarját.

Töröljeátasütőfelületétenyhénmosogatószeres,majdtöröljeszárazra.

3

Maróéssúrolószerttartalmazószereknemmegfelelőek.Habármikorilyenjellegűszer

Csukjabeasütőajtaját.

kerülasütőelőlapjáraazonnalmossalevízzel.

FIGYELEM: Az előlap színében jelentkező különbségek a felhasznált anyagok kü-

lönbségéből adódik pl.: üveg, műanyag, fém.

Belső égő cseréje

Rozsdamentesacélelőlapú–Mindigesetbenazonnaltöröljeleavízkő,zsír,liszt,tojás-

Ahhoz,hogykicseréljeasütöbenlevőégőt,áramtalanítsa

fehérjeokoztafoltokat.

asütőt,majdvárjamegmígazkihűl.Csavarjakialámpa-

Használjonrozsdamentesacélhozjavasoltszereket.Használatelőbbpróbáljakiegyke-

burát,majdazégőt.

vésbéláthatóhelyen.

Cseréljekiugyanolyan300°Chőállóra(230V–25W).

Alumíniumelőlapú–Használjonlágyüvegmosószert.Töröljeátafelületetpuhaüveg-

mosóronggyalvagymikroszálaskendővel,denedörzsölje.Agresszívtisztítószerek,dur-

vaszivacsok,rongyoknemmegfelelőek.

VIGYÁZAT: A tisztítás során a sütő legyen kikapcsolva és legyen kihűlve. Bizton-

sági okokból ne tisztítsa a készüléket párával, vagy magasnyomású eszközzel.

Agresszív tisztítószerek, durva szivacsok, rongyok szintén nem megfelelőek.

Tartozékok

FIGYELEM: Ne használjon durva felületű szivacsokat, kendőket, vagy súrolóanya-

gokat.

Grillrács

●

Sosehasználjonpárát,nagynyomásúsprayeketatisztításhoz.

Betét,melyregrillsütőserpenyőt,sütemény-

●

Sosehasználjonsúrolófelületűanyagokat,élestárgyakatasütőüvegfelületénektisz-

formát,vagymásgrillhezvalókattehet.

tításához.

●

Arozsdamentesacélfelületeketésporcelánfelületekettisztítsamelegvízzelésszap-

pannal, vagy márkás erre a célra gyártott termékkel.Nem javasoljuk súrolójellegű

anyagokhasználatát,merttönkretehetikasütőfelületét.Fontos,hogymindenhasz-

nálatutánelmossaasütőt,mertazsírrakódiklesütésalattsütőfalára.Akövetkező

használatsorán,az ilyenlerakódottzsír rosszszagokatokozhatésbefolyásolhatja

asütést.Atisztításhozhasználjonforróvizetésmosogatószert,majdjólöblítsele.

Polctartó

●

Agrillrácstisztításáhozhasználjonfémszálasszivacsotésmosogatószert.Azüvegfe-

Asínekennyugvópolctartókivehető,hogyasütő

lületeket,mintazelőlap,azajtó,ésasütőkamraajtaja,csakkihűlvetisztítsa.Afenti

falatisztíthatólegyen.

utasításoknaknemmegfelelőtisztításbóladódókárokértagyártónemvállalgaranciát.

KATALITIKUS ÖNTISZTÍTÓ

(ZME8062EE,ZME8082EE,ZME8052EE,ZME8072EE)

Asütőoldalfalaikatalitikusöntisztítóvallehetnekfelszerelve.AkövetezőtípusokZME8062EE,

Univerzálissütőlap

ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8072EE rendelkeznek katalitikus panellel.Apanel sütés

Folyékonyalapútortalapoksütéséhez,fagyaszott

közbenmagátóltisztul.

ételeksütéséhez,vagyhúszsírgyűjtéséhez,stb.

Javasoljukasütőfelmelegítését,ételkészítésnélkül,hogyameginduljonazöntisztulási

folyamat.

1

Vegyekiasütőbőlazösszesoldalelemet.

2

Használjonmelegvizetésmosogatószert,hogymegmossamajdszárítsakiasütő

Teleszkópospolckihúzó

belsőfelületét.

(ZME8051EE,ZME8062EE,ZME8071EE,

3

Használjaahagyományossütésfunkcióját, .Állítsaasütőhőfokát250°C.Kap-

ZME8082EE,ZME8052EE,ZME8061EE,

csoljakiasütőt45percelteltével.

ZME8072EE,ZME8081EE)

4

Töröljekiszárazronggyalasütőbenmaradtszennyeződéseketaszáradás,valamint

asütőkihűléseután.

Táblázatok és útmutatás

Étel Polc helyzete Sütés Hőmérséklet[°C] Idő[min.]

Sütemény 3 160 20-30

Piskóta 2 160 25-35

Pite 2 190 50-70

Pite 1+3 190 50-70

Sütemény 3 160 20-30

Sütemény 1+3 160 20-30

Kenyér (szelet)* 4 240 1-3

10-20

Hamburger** 4 240

7-17

*melegítés10perc**melegítés5perc.,1oldal10-20perc,2oldal7-17perc.

Az EN 60350 szerint

Idő[min.]

Étel Súly Polc helyzete Sütés Hőm.[°C]

Edény

1 oldal 2 oldal

Teasütemény – 3 180 15-25 – Sütőlap

Sütemény – 2 170 23-35 – Sütőlap

Piskóta tekercs – 3 200 10-18 – Sütőlap

Teasütemény – 1+3 180 15-30 – Sütőlap

Kolbász 400g 4 240 5-10 3-6 Grillrács

Pirított kenyér 4porció 4 240 4-7 – Grillrács

Pirított kenyér 9porció 4 240 4-7 – Grillrács

Marhahús 1000g 2 210 10-20 5-15 Grillrács*

Disznóhús 1000g 2 190 19-29 11-21 Grillrács

Kerámiaedény

Csirke 1300g 2 180 35-45 15-25

+Grillrács

Hamburger 1000g 4 240 10-20 5-10 Grillrács*

Marha szelet 1000g 4 240 15-25 10-20 Grillrács*

Kolbász 400g 4 240 4-8 3-5 Grillrács

Marha szelet 1000g 4 240 10-20 5-15 Grillrács*

*tegyeasütőlapotaz1.szintre

Ökológia – védjük a természetet!

●

Akészülékmegfelelőhelyretörténőleadásávalhozzájárulakörnyezetet

érőnegatívhatásokelkerüléséhezésegybenóvjaazemberekegészsé-

Mindenfelhasználótehetatermészetvédelméért.Ezsenemnehéz,senemköltséges.

gét,melyetahelytelenhulladékeltávolításveszélyeztethet.

Ecélbólacsomagoláskartondobozátadjaátegypapírgyűjtőhelynek.

●

Ezentermékeltávolításáhozrészletesebbinformációkértforduljonahe-

Apolietiléncsomagolást(PE)dobjaműanyaggyűjtőbe.

lyiönkormányzatokhoz,vagyhulladékelszállítássalfoglalkozócéghez.

Azelhasználtkészüléketadjaátmegfelelőhulladékgyűjtőhelynek,

mivelakészülékakörnyezetszámáraveszélyesanyagokattartalmaz

Ne dobja a készüléket kommunális hulladékgyűjtőbe!!!

●

Acsomagolóanyagokgyermekekszámáraveszélyeseklehetnek!

Az Importőr/gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használatából

●

Kérjükacsomagolóanyagokatésakészüléketmegfelelőhulladékvisszaforgatópont-

vagy a használati utasításban foglaltaktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.

banadjale.Szereljeleacsatlakozókábeltésazajtózárószerkezetet.

Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes bejelentés nélküli megvál-

●

Acsomagolópapír visszaforgatott(recycling) papírbólkészültésezértazthulladék-

toztatására, annak az érvényes jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy

visszaforgatóhelyreadjale.

a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történő módosítására.

RO

Stimaţi Clienţi

ATENŢIE: Componentele accesibile pot deveni erbinţi. Nu lăsaţi copiii să atingă

cuptorul.

Văfelicitămpentrucăaţialesaparatulnostruşivăurămbun-venitînrândulutilizatorilor

deprodusealermeiZelmer.

●

Acestaparatnuestedestinatutilizăriidecătrepersoane(printrecarecopii)cuabilităţi

Pentruaobţinecelemaibunerezultatevărecomandămsăfolosiţidoaraccesoriileorigi-

zice,senzorialesaupsihicelimitatesaudecătrepersoanelecarenuauexperienţă

nalefabricatedermaZelmer.Accesoriileaufostproiectatespecialpentruacestprodus.

saunuştiusăfoloseascăaparatul,dacănuaufostinstruiteînaceastăprivinţăde

Vărugămsăcitiţicuatenţieacesteinstrucţiuni.Oatenţiedeosebitătrebuieacordatăindi-

cătrepersoanelerăspunzătoaredesiguranţalor.

caţiilorprivindsiguranţafolosiriiaparatului.Văsfătuimsăpăstraţiinstrucţiuniledeutilizare,

●

Trebuiesăsupravegheaţicopiii,sănusejoacecuaparatul.

pentrualeputeafolosişimaitârziu,încursulutilizăriiulterioareaaparatului.

●

Dispozitivulnuesteconceputpentruafuncţionacucomutatoridetimpexternisaucu

unsistemseparatdecontroldeladistanţă.

Cuprins

Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va trebui să e înlocuit cu un

Măsuridesiguranţă.........................................................................................................24

cablu nou la producător sau la un punct de servis specializat sau de către personal

Panoudecomandă.........................................................................................................24

calicat pentru a evita situaţii periculoase.

Datetehnice....................................................................................................................25

Reparaţiile aparatului pot  efectuate numai de către personalul calicat. Reparaţiile

Instrucţiunideinstalare....................................................................................................25

făcute incorect pot pune în pericol viaţa utilizatorului. În cazul unui defect, vă reco-

Conectarealacurentelectric...........................................................................................26

mandăm să vă adresaţi servisului specializat al rmei.

Oriciiledeventilare........................................................................................................26

Utilizareacuptorului.........................................................................................................26

●

Instalareaşireparareacuptoruluipoatefăcutănumaideuninstalatorautorizatcon-

Setareaceasului.........................................................................................................26

forminstrucţiunilorproducătorului.

Setareafuncţiilor.........................................................................................................26

●

Unitateaestedestinatănumaipentruuzcasnic.Cuptorulpoatefolositpentruprepa-

Funcţiaceasului..........................................................................................................26

rareamâncării,darînniciunaltscop.

Funcţiadeblocarepentrusiguranţacopiilor...............................................................26

●

Copiiinutrebuielăsaţisăsejoacelaunitate.

Funcţiaalarmei...........................................................................................................26

●

Nuutilizaţimijloacedecurăţareaspresauobiectedinmetalascuţitepentrucurăţarea

Start/Pauză/Anulareafuncţiilor...................................................................................27

sticleiuşii.Acesteapotzgâriasuprafaţaşipotducelacrăpareasticlei.

Funcţiadeeconomisireaenergiei..............................................................................27

●

Nucurăţaţicuajutorulaburilor.

Specicaţii...................................................................................................................27

●

Cuptorulpoateutilizatnumaiînscopulîncareafostdestinat,adicănumaipentru

Curăţareaşiconservarea................................................................................................27

pregătireamâcării.Oricealtscop,deexemplupentruîncălzire,esteincorectşipericu-

Suprafaţaexterioarăauşii..........................................................................................27

los.Producătorulnuesteresponsabilpentruniciunfeldepagubeprodusedincauza

Autocurăţareacatalitică..............................................................................................27

utilizăriiincorecteacuptorului.

Schimbareabeculuidininteriorulcuptorului....................................................................27

Nutrageţidecabluldealimentarepentruascoateştecheruldinpriză.

Accesorii..........................................................................................................................27

●

Tabelurişiindicaţii...........................................................................................................28

●

Nuatingeţicuptorulcumâinilesaupicioareleude.

Ecologie–nepasădemediulînconjurător.....................................................................29

●

Nuserecomandăutilizareaduzelor,prelungitoarelorsimplesaucumaimulteprize.

●

Instalareacuptorului,conservareaşialteactivităţipotrealizatenumaidupădeconec-

tareadelareţeauaelectrică.

Măsuri de siguranţă

●

Întimpulutilizăriiunitateavadevenierbinte.Serecomandăpăstrareaatenţieişievi-

●

Citiţicuatenţieinstrucţiuniledemajos.Conţinindicaţiidespreinstalarea,utilizareaşi

tareaatingeriielementelorerbinţidininteriorulcuptorului.

îngrijireacuptorului.

●

Deschideţicuatenţieuşacuptoruluişievitaţiaburulerbinte,carepoateopări.

●

Păstraţiacesteinstrucţiuniîntr-unlocsigur,pentruaputeaaccesateuşorînviitor.

Dacăcablulafostavariat,trebuieschimbatimediat.Pentruschimbareacabluluiurmaţi

●

Întotdeaunaconectaţiunitatealaoprizăareţeleielectrice(cucurentalternativnumai)

următoareleinstrucţiuni.Îndepărtaţicabluldealimentareşiînlocuiţi-lcuuncabludetip

cusiguranţă,laotensiuneconformăcuceadescrisăpefoaiadedateaunităţii.

H05VVV-FsauH05V2V2-F.

●

Conectareaincorectăacabluluilacurentelectricpoateprovocaelectrocutareautili-

Cablultrebuiesăsuportetensiuneanecesarăpentrucuptor.Schimbareacabluluitre-

zatorului.

buiefăcutădeuntehniciancalicat.

●

Dupăinstalareaunităţii,ştecherultrebuiesăeuşoraccesibil.

Cabluldeîmpământare(galben-verde)trebuiesăecu10mmmailungdecâtcablul

●

Întimpulprimeiîncălziriacuptorului,sepoatedegajaunfumgros.Acestlucruareloc

dealimentare.

dincauzaprimeiîncălziriamaterialuluiizolantalcuptorului.

●

Conductoarele cablurilor de alimentare trebuie să aibă diametrul de cel puţin

Încazulapariţieifumului,aşteptaţidegajareaacestuiaînaintedeaintroducemânca-

3x1,5mm².

reaîncuptor.

●

Încazulnerespectăriiindicaţiilordemaisus,producătorulnupoategarantasiguranţa

●

Nulăsaţicopiiisăseapropiedecuptor,atuncicândesteerbinte,darmaialesatunci

cuptorului.Dispozitivuldedeconectaretrebuiemontatpecablurilenedetaşabilecon-

cândestepornitgrill-ul.

formregulilordeutilizareacablurilor.

●

Înaintedeschimbareabeculuidininteriorulcuptoruluiasiguraţi-văcăunitateaafost

Înainte de începerea utilizării unităţii citiţi cu atenţie instrucţiunile de mai sus.

deconectatădinpriză.

Panou de comandă

Tip:ZME8051EE,ZME8082EE,ZME8052EE,ZME8051ED,ZME8081EE,ZME8081ED

FUNCŢIA CEAS TIMP STOP START MICŞORARE-/MĂRIRE+

Tip:ZME8062EE,ZME8071EE,ZME8061EE,ZME8061ED,ZME8072EE,ZME8071ED

FUNCŢIA CEAS TIMP STOP START MICŞORARE-/MĂRIRE+

Lampă:Celmaibunmodelestedotatcuolampăadiţională,datorităcăre-

iaputeţisăvedeţiceseîntâmplăîninteriorfărăadeschideuşa.

Decongelare:Aerul la temperatura camerei estepus în mişcarede un

ventilatorputernic,datorităcăruiaaerulcirculăînjurulalimentelor.Aceasta

esteomodalitateuşoarădeascurtatimpuldedecongelareaalimentelor

delicatecumarpeştelesaucarneadepasăre.

Încălzirecirculară:Elementulînformădeineldinjurulventilatorului,emite

constantaererbinte,careestedistribuitîninteriorulcuptoruluiasigurând

otemperaturăconstantă.Aceastămetodăesteefectivăşieconomicămai

alespentrucoacereapemaimultenivelurisimultan.

Grătarşiventilator:Călduraesteemisăprinelementelegrilluluişiintrăîn

contactdirectcusuprafaţaalimentului.Înacelaşitimpventilatorulemiteaer

caldîncuptor.Acestămetodăpermiteoeconomisireaenergieide30-40%

şiunefectcrocantuniform.Idealăpentrudiferitetipuridecarnelagrătar.

Grătarpentrutoatăsuprafaţa: elementulinfraroşuşiîncălzitorulsupe-

riorfuncţionează simultanpentru aasiguracoacerea petoată suprafaţa

alimentuluişicontrolulexactaltemperaturii.

Grătarcuinfraroşu:numaielementulinterioralgrătaruluisestingeşise

aprindepentruamenţinetemperaturanecesară.Idealpentrualimenteîn

cantităţimicisaupentrucoacereapărţiidinmijloc.

Coacereconvenţională:Încălzitoareledesusşidejosfuncţioneazăsi-

multan asigurând o coacere convenţională. Datorită circulaţiei naturale,

aerulcaldseadunăînmijloculcuptorului.

Încălziredejos:Încălzitorulinferiormontatînparteadejosacuptorului

emiteun jetconcentratde aercald spreparteainferioară aalimentului.

Idealpentrublaturicrocantedepizza.

Date tehnice

Parametritehnicisuntprezentaţipeşadedateaprodusului.

CuptorulesteundispozitivdeclasăI,dotatcuuncabludealimentarecuprotecţieşiun

ştechercudispozitivdesiguranţă.

Dispozitivulîndeplineştecondiţiileimpusedenormeleînvigoare.Dispozitivulîndeplineşte

condiţiileimpusededirectivele:

Dispozitivedejoasătensiune(LVD)–2006/95/EC. –

Compatibilitateelectromagnetică(EMC)–2004/108/EC. –

ProdusularesimbolulCEpeşaprodusului.

Tip

Mărime[mm] Mărime[mm]

A 600+2 B 560+2

ZME8052EE

ZME8051ED

ZME8051EE

ZME8061EE

ZME8061ED

ZME8062EE

ZME8072EE

ZME8071ED

ZME8071EE

ZME8081EE

ZME8081ED

ZME8082EE

C 590+2 D 90

Sticle(buc.) 4 3 4 4 3 4 4 3 4 4 3 4

Tavă

E 24+2 F 5

+ + + + + + + + + + + +

universală

G 25+2

Panou

+ – – – – + + – – – – +

catalitic

Ghidaje

+ – + + – + + – + + – +

pentrutăvi

Instrucţiuni de instalare

Introduceţicuptorulînspaţiuldinbucătărieamenajatcuacestscop.Cuptorulpoatemon-

tatsubblatsauîntr-undulapvertical.Montaţicuptorulînpoziţiacorectăutilizândşuruburi-

leşioriciilepentrumontaredepecarcasă.

Pentrualocalizaoriciiledemontare,deschideţiuşacuptoruluişiuitaţi-văînăuntru.Pen-

truaasiguraoventilarecorectă,întimpulmontăriipăstraţidistanţeleşispaţiilespecicate

maijos.

Unitateapoateinstalată numaideuntehnicianautorizat.Producătorulnuîşiasumă

responsabilitateapentruniciunaccidentsaupagubărezultateînurmauneimontăriin-

corecte.

ATENŢIE: Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru pagubele rezultate

în urma instalării incorecte şi utilizării greşite a cuptorului.

ATENŢIE: Pentru ca cuptorul să funcţioneze corect, este necesară o carcasă co-

respunzătoare. Panourile carcasei trebuie să e din material rezistent la acţiunea

temperaturilor ridicate. Asiguraţi-vă că substanţele de lipire a dulapurilor din lemn

pot rezista la temperaturi de 120°C. Materialele articiale şi substanţele de lipire

nerezistente se pot topi şi deforma. Conform normelor de siguranţă, elementele

electrice ale dispozitivelor incorporate trebuie să e izolate în totalitate. Toate izo-

laţiile trebuie să e bine montate, astfel încât demontarea lor să e posibilă numai

cu ustensile speciale.

Îndepărtaţi panoul din spate al dulapului sau tăiaţi oriciile de instalare conform

desenului, pentru a permite accesul aerului în jurul cuptorului. În spate se aă

cablul de conectare. Înainte de conectarea la reţea, vericaţi dacă tensiunea este

conformă cu cea descrisă pe şa produsului.

Подключение питания

Использование духовки

Придуховкеустановитевыключательвлегкодоступномместе,расстояниемежду

УСТАНОВКАЧАСОВ

стыкамидолжносоставлятьпоменьшеймере3мм.

Когдадуховкаподключенакисточникупитания,сначалапоявляется«00:00»,про-

Преждечемподключитьприсоединительныйпроводкэлектрическойсети,проверь-

звучитоднократныйзвуковойсигналиприборперейдетвсостояниеожидания.

те,имеетлиэлектрическаясетьдостаточнуюмощностьпоотношениюкуказанной

нащиткемаксимальноймощностиполучаемойдуховкой.

1

Нажмитенакнопку ,начнутсветитьцифрычасов.

ВНИМАНИЕ: Во время установки следует обратить внимание на располо-

жение питательного провода. Следует избегать температуры выше

2

Повернитерегулятор ,чтобынастроитьсоответственныйчасмежду0-23.

50°C в любой точке провода. Духовка соответствует требованиям норм

безопасности, определенных регулирующими органами. Духовка безопас-

3

Нажмитенакнопку ,начнутсветитьцифрыминут.

на при использовании единственно тогда, когда она надлежаще заземлен-

ная, в соответствии с действующими требованиями закона по безопас-

4

Повернитерегулятор ,чтобынастроитьсоответственныецифрыминут

ности проводов. Вы должны обеспечить надлежащее заземление духовки.

между0-59.

Производитель не несет ответственности ни за какие ущербы или по-

5

Нажмитенакнопку ,чтобызавершитьустановкучасов.Начнетпульсиро-

вреждения лиц, животных или имущества, вызванные неправильным за-

вать«:»ипоявитсячас.

землением духовки.

ВНИМАНИЕ: Часы имеют 24 часы. При установке времени приготовления

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Напряжение и частота указаны на щитке. Сеть кабе-

ниже шестидесяти минут, сначала установите время дольше и потом

лей и проводов должна выдерживать максимальную электрическую мощ-

переверните галочку назад чтобы задать желаемое время.

ность, которой требует духовка. Мощность указана на щитке.

УСТАНОВКАФУНКЦИЙ

Если у вас есть какие либо сомнения, воспользуйтесь услугой квалифици-

рованного специалиста.

1

Повернитерегулятор ,чтобывыбратьжелаемуюфункцию.Засветитсо-

ответствующийиндикатор.

Сцельюподключениякабеля:

1

Отвинтитеболты,поддерживающиекабельитриболтастыковL-N-

2

Повернитерегулятор ,чтобыустановитьтемпературу.

2

Прикрепитекабелиподголовкамиболтов.

3

Нажмитенакнопку ,чтобыподтвердитьначаловыпечки.

4

Есливыпропуститепункт2,нажмитенакнопку ,чтобыподтвердитьначало

приготовления. Установка времени произойдет автоматически и будет составлять

9часов,тогдакакавтоматическаяустановкатемпературыпоявитсянадисплееLED.

ВНИМАНИЕ:

1

Пороговые величины для установки времени с помошью кодирующего

регулятора следующие:

0 - 30 мин : 1 минута

30 мин - 9 часов : 5 минут

2

Пороговая величина настройки температуры составляет 5 градусов

Цельсия.

3

Поверните регулятор чтобы установить время выпечки, во

время выпечки. Затем нажмите на кнопку , чтобы начать приготов-

ление. Если не нажмете в течение 3 секунд, духовка вернется к пред-

ыдущему времени и продолжит приготовление.

4

Поверните регулятор , чтобы отрегулировать температуру

во время приготовления. Засветится соответственный индикатор. За-

тем нажмите на кнопку , чтобы начать приготовление. Если не на-

жмете в течение 3 секунд, духовка вернется к предыдущей темпера-

туре и продолжит приготовление.

ФУНКЦИЯЧАСОВ

Во время процесса запекания Вы можете использовать функцию информации.

Через3секундыустройствовозвратитсявобычныйрежимработы.

1

Вовремярежимазапеканиянажмитенакнопку ,чтобывывестинадисплей

текущеевремя.

Вентиляционные отверстия

2

Есличасыустановлены,нажмитенакнопку ,чтобыузнать,которыйчас.

ФУНКЦИЯСИГНАЛАТРЕВОГИ

Вентиляционныеотверстия

Блокировка:Врежимеожиданиянажимайтекнопки и одновременновте-

чение трех секунд. Вы услышите долгий звуковой сигнал, обозначающийначало

блокировкиотдетейизасветитсяиндикатор .

Аннулированиеблокировки: Врежиме блокировкинажимайте кнопки и

одновременнов течениетрех секунд.Выуслышите долгийзвуковойсигнал, обо-

значающийотменублокировки.

ФУНКЦИЯБЛОКИРОВКИНАПОМИНАНИЯ

Духовка оборудована 9-часовым сигналом тревоги. Этафункция должна Вамна-

помнитьотом,чтопришловремядляначалаприготовленияпищи.Сигналтревоги

можноустановитьнаопределённоевремя–от1минутыдо9часов.Сигналтрево-

гиможноустанавливатьтольковрежимеожиданиявготовности(stand-by).Чтобы

установитьсигналтревоги,поступайтесогласноследующимшагам:

1

Нажмитенакнопкуустановкисигналатревоги .

Внимание: Вентилятор продолжает работать в течение 15 минут с мо-

мента завершения работы духовки.

2

Повернитеручку ,чтобыустановитьчассигналатревоги.

КАТАЛИТИЧЕСКАЯСАМООЧИСТКА

3

Повторнонажмитенакнопкуустановкисигналатревоги .

(ZME8062EE,ZME8082EE,ZME8052EE,ZME8072EE)

4

Повернитеручкур ,чтобыустановитьминутусигналатревоги.

Каталитическаяпанель

Примечание: Когда истечёт установленное время, 10 раз прозвучит сиг-

нал тревоги, а затем символ исчезнет с дисплея, когда Вы начнёте

приготовление пищи. Вы можете удалить сигнал тревоги во время уста-

новки, нажимая на кнопку „стоп”. А если сигнал тревоги уже установлен,

то Вы можете его удалить, нажимая два раза на кнопку „стоп”.

СТАРТ/ПАУЗА/АННУЛИРОВАНИЕФУНКЦИИ

1

Еслибылозадановремяприготовления,нажмитенакнопку ,чтобыначать

готовить.Еслиприготовлениебылоприостановлено,нажмитенакнопку ,чтобы

продолжить.

2

Припроцессевыпечкинажмитенакнопку ,чтобыприостановитьвыпечку.

Боковыестенкидуховкимогутбытьоснащеныкаталитическимипанелями.Модели

духовкиZME8062EE,ZME8082EE,ZME8052EE,ZME8072EEоснащеныкаталитиче-

3

Нажмитенакнопку дважды,чтобыаннулироватьвыпечку.

скимипанелями.

Панельочищаетсясамостоятельнововремяработыдуховки.

ФУНКЦИАЭКОНОМИИЭНЕРГИИ

Советуетсячерезрегулярныепромежуткивременинагреватьдуховкубезблюдвну-

1

Врежимеожиданиянажмитенакнопку втечение3секунд,дисплейLED

трисцельюпроведенияпроцессасамоочистки.

выключитсяиперейдетврежимэкономииэнергии.

1

Уберитеиздуховкивсебоковыеэлементы.

2

Есливрежимеожиданиявтечение10минутнебудетникакихдействий,дисплей

2

Примените теплую воду и жидкость для посуды, чтобы помыть дно духовки

LEDвыключитсяиперейдетврежимэкономииэнергии.

иосушитьего.

3

Врежимеэкономииэнергиинажмитеналюбуюкнопкуилиповернитекодирую-

3

Используйтефункциютрадиционногонагрева .Установитетемпературуду-

щийрегулятор,чтобывыйтиизрежимаэкономииэнергии.

ховкина250°C.Выключитедуховку45минутспустя.

4

Спомощьюмягкой,влажноймочалкиуберитеоставшиесязагрязнениякогдаду-

СПЕЦИФИКАЦИЯ

ховкаостынет.

1

Вначале,послеповоротарегулятора,выуслышитеодинзвуковойсигнал.

ВНИМАНИЕ: Не используйте средства для очистки духовки чтобы чи-

2

Когдапрограмматорвыпечкибылустановлен,новтечение5минутнебылана-

стить каталитические панели духовки. Оно может повредить панель.

жатакнопка ,будетуказанотекущеевремя.Установкабудетаннулирована.

Если эмаль немножко потеряет цвет, это не повлияет на ее самоочисти-

3

Звуковойсигналслышенпослеуспешногонажатия.Послебезуспешногонажа-

тельные свойства.

тияответанебудет.

4

Звуковойсигналпрозвучитпятьраз,чтобынапомнить,чтовыпечказавершена.

ОЧИСТКАДВЕРЦЫДУХОВКИ

Чтобыполучитьудобныйдоступвовремямойкикамерыдуховки,дверцудуховки

Очистка и уход за духовкой

можноубрать.

1

Откройте дверцу,чтобы она оказалась вгори-

ВНЕШНЯЯПОВЕРХНОСТЬДУХОВКИ

зонтальномположении.

Протритедуховкуводойсдобавкой жидкостидля мойкипосуды. Осушитемякгой

2

тряпкой.

Передвиньтерукояткупетлипообеимсторонам

вполностьюоткрытоеположение.

Едкиеиабразивныевеществанеподходятдлямойки.Есликакиелибовеществатакого

родаокажутсяналицевойповерхностидуховки,ихследуетнемедленносмытьводой.

3

Держитедверцуподуглом60градусов,схватите

ееобеимирукамиипотянитеизпетельнасебя.

ВНИМАНИЕ: Небольшие различия цвета лицевой стороны бытового при-

бора вызваны применением разных материалов, таких как стекло, пласт-

Есливынимаядверцудотронешьсядопетель,мо-

масса и металл.

жетвыступитьрискнанесениясебеущерба.

Устанавливаядверцудуховки:

Приборыслицевойсторонойизнержавеющейстали–Всегданемедленноуби-

Рукоятки

1

Вставьте петли в соответствующие отверстия

райтепятнавызванныеминеральнымосадком,жиром,мукойилияичнымбелком.

пообеимсторонаминакренитевниз.Когдадверца

Используйте средства для ухода за нержавеющей сталью. Перед применением

окажется в соответствующем положении, обнару-

средства на всей поверхности, проверьте его сначала, применяя на маленькой,

жатсяэлементыпетли.

малозаметнойповерхности.

2

Закройтерукояткупетли.

Приборыслицевойсторонойизалюминия–Используйтенежныйдетергентдля

мойкистекол.Протритеповерхностьмягкойтряпкойдлямойкиоконилитряпкойиз

3

Закройтедверцудуховки.

микрофибры, горизонтальными движениями, без нажима. Агрессивные средства

длячистки,царапающиегубкиижесткиетряпкинеподходятдляочистки.

Замена лампочки внутри духовки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При очистке прибор должен быть выключен и холо-

Чтобызаменитьлампочкувдуховкеотключитеееотис-

ден. Из соображений безопасности нельзя чистить прибор паром или обо-

точникапитания,еслиэто необходимо,подождите,пока

рудованием высокого давления. Агрессивные средства для чистки, цара-

духовкаостынет.Открутитеколпакизатемлампочку.

пающие губки и жесткие тряпки не подходят для очистки.

Заменитеееидентичнойлампочкой(230V–25W),вы-

держивающейоченьвысокиетемпературы(300°C).

ВНИМАНИЕ: Не применяйте никаких трущих мочалок, острых скребков

или абразивных средств

●

Никогданеприменяйтепараилиспрееввысокогодавлениядляочисткибыто-

вогоприбора.

●

Никогданеприменяйтеабразивныхсредств,мочалокизпроволокиилиострых

Аксессуары

предметовдляочисткистекляннойдверцыдуховки.

●

Поверхностиизнержавеющейсталиилиэмалированныечиститьтеплойводой

Полки-решетки

с мылом илисоответственным фирменнымсредством. Не советуется приме-

Вставка для помещения сковороды

нятьабразивныевеществадлячистки,таккаконимогутповредитьповерхность

для гриля, посуды, противней для

ииспортитьвиддуховки.Оченьважно,чтобычиститьдуховкупослекаждогоис-

пользования.Расплавленныйжирнакапливаетсянастенкахдуховкивоврема

выпечкиилиэлементовдлязапека-

приготовления.Наследующийразпослеиспользованиядуховкиэтотжирможет

ниялибообработкинагриле.

вызватьнеприятныйзапахилидажеповлиятьнарезультатприготовления.Для

чисткииспользуйтегорячуюводуидетергент,тщательновыполоскайте.

●

Дляочисткирешеткиизнержавеющейсталииспользуйтедетергентыиметал-

Кронштейндляполок

лическиемочалки,напримермочалкисдетергентом.Стеклянныеповерхности,

такиекакверх,дверцадуховкиатакжедверцанагревательнойкамерыдуховки

Кронштейнысшинамидляполоксправойилевой

следуетчиститькогдаонихолодны.Повреждения,вызванныенесоблюдением

стороныдуховкимогутсниматьсясцельюочистки

вышеуказанныхправилнеподлежатгарантии.

боковыхстен.

Универсальныйпротивень

Телескопическиенаправляющие

Для приготовления больших блюд, таких как

(ZME8051EE,ZME8062EE,ZME8071EE,

торты со льющимся тестом, пирожные, за-

ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8061EE,

мороженные блюда итп., или для собирания

ZME8072EE,ZME8081EE)

жира/соусаиз-подмяся.

Таблицы и указания

Блюдо Положениеполки Методприготовления Температура[°C] Время[мин.]

Пирожные 3 160 20-30

Бисквит 2 160 25-35

Шарлотка 2 190 50-70

Шарлотка 1+3 190 50-70

Печенье 3 160 20-30

Печенье 1+3 160 20-30

Хлеб (ломтики)* 4 240 1-3

10-20

Бургеры** 4 240

7-17

*подогрев10мин.**подогрев5мин.,1сторона10-20мин.,2сторона7-17мин.

Ссылка на EN 60350

Метод

Время[мин.]

Блюдо Вес Положениеполки

Темп.[°C]

Сосуд

приготовления

1сторона 2сторона

Противеньдля

Мелкое печенье – 3 180 15-25 –

выпечки

Противеньдля

Пирожное – 2 170 23-35 –

выпечки

Противеньдля

Бисквитный рулет – 3 200 10-18 –

выпечки

Противеньдля

Мелкое печенье – 1+3 180 15-30 –

выпечки

Колбаски 400г 4 240 5-10 3-6 Решетка

Тосты 4порции 4 240 4-7 – Решетка

Тосты 9порций 4 240 4-7 – Решетка

Говядина 1000г 2 210 10-20 5-15 Решетка*

Свинина 1000г 2 190 19-29 11-21 Решетка

Керами-ческий

Ципленок 1300г 2 180 35-45 15-25

сосуд+Решетка

Бургеры 1000г 4 240 10-20 5-10 Решетка*

Свиное филе 1000г 4 240 15-25 10-20 Решетка*

Колбаски 400г 4 240 4-8 3-5 Решетка

Говяжье филе 1000г 4 240 10-20 5-15 Решетка*

*Вставьтеуниверсальныйпротивеньна1.уровень

Экология – давайте позаботиться об окружающей природной среде

Каждыйпользовательможетпоспособствоватьохранеприродной среды. Это не-

сложноинеслишкомдорого.

Сэтойцелью:

Картоннуюупаковкупередадитевпунктсборамакулатуры.

Полиэтиленовыемешки(PE)выбросьтевконтейнердляпластмассо-

выхотходов.

Использованныйбытовойприборпередадитевсоответствующийпункт

хранения,таккаксодержащиесявприбореопасныекомпонентымогут

являтьсяугрозойдляокружающейприроднойсреды.

Не выбрасывайте прибор вместо с бытовым мусором!!!

●

Упаковочныематериалымогутявлятсьсяопаснымидлядетей.

●

Отправьтесьвпунктрециклингасцельюутилизацииупаковкиилиприбора.Сле-

дуетотрезатьпитательныйкабельиуничтожитьприборзакрывающийдверцу.

●

Картоннаяупаковкасделанаизбумагиизрециклингаидолжнабытьпередана

впунктсборамакулатурыдлярециклинга.

●

Обеспечиваяправильнуюутилизациюизделиявыпомогаетепредотвращатьот-

рицательноевлияниенаприроднуюсредуиздоровьелюдей,котороемоглобы

возникнутьвслучаенеправильногообращениясотходамиданногоизделия.

●

Дляполученияболее подробной информации по рециклингу данного изделия

обратитесь в местное учреждение или организацию, занимающуюся вывозом

мусора.

Импортер/изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный

в результате использования пылесоса не по назначению или неправильного обращения с ним.

Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент

без предварительного уведомления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов,

директив или введения конструкционных изменений, а также по коммерческим, эстетиче-

ским и другим причинам.

BG

Уважаеми Клиенте

●

Тозиуреднеепредназначензаизползванеотлица(втовачислодеца)сограни-

ченифизически,сетивниилипсихическивъзможности,кактоиотлицабезопит

ПоздравявамеВизаизбораидобредошлисредпотребителитенапродуктиZelmer.

ипознаваненауреда,освенакотованеставаподнаблюдениеилисъгласно

Запостиганенанай-добрирезултатиВипрепоръчвамедаизползватесамоориги-

синструкциятазаизползваненауреда,предаденаотлицата,отговорнизатях-

налниаксесоариотфирматаZelmer.Тесапроектираниспециалнозатезипродукти.

натабезопасност.

Моляпрочететевнимателнотазиинструкциязаупотреба.Особеновниманиеобър-

●

Непозволявайтенадецадасииграятсуреда.

нетенапрепоръкитезабезопасност.Молязапазетеинструкциятазаупотреба,зада

●

Устройствотонеепредназначенозаработасупотребанавъншнивременнииз-

можетедаяползватеиповременапо-нататъшнотоизползваненауреда.

ключвателиилинаотделнасистемазадистанционнарегулация.

Съдържание

Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди, той следва да е заменен

при производителя, в специалистично ремонтно предприятие или от ква-

Указанияотноснобезопасност.....................................................................................36

лифицирано лице, за да се избегне опасност.

Контроленпанел............................................................................................................36

Техническиданни..........................................................................................................37

Уредът може да се поправя само от обучени специалисти. Неправилно из-

Инсталиране..................................................................................................................37

вършените поправки могат да причинят сериозна опасност за потребите-

Подключванекъмзахранването..................................................................................38

ля. В случай на неизправност Ви съветваме да се обърнете към специали-

Вентилационниотвори..................................................................................................38

зиран сервиз на.

Експлоатациянафурната.............................................................................................38

●

Инсталиранеиремонтнафурнатаследвадасеизвършиизключителноотспе-

Поставяненачасовника...........................................................................................38

циалистсправомощиясъгласноуказаниянапроизводителя.

Поставяненафункции..............................................................................................38

●

Устройствотоепроектираноизключителнозадомашнаупотреба.Тоследвада

Функцияначасовник.................................................................................................38

сеупотребяваединственозаприготвяненаястия,никогазадругицели.

Функциянаблокиранеотдеца................................................................................38

●

Следвадаобръщатевниманиедецаданеиграятсустройството.

Функциянааларма...................................................................................................38

●

Неупотребявайтеграпавимиещисредстваилиостриметалнипредметизапо-

Старт/Пауза/Анулираненафункцията....................................................................39

чистваненастъклонавратата,тъйкатотемогатдаиздраскатповърхността,

Функциянаспестяваненаенергия..........................................................................39

коетоможедадоведедопуканенастъклото.

Спецификация...........................................................................................................39

Почистванеиподдържане............................................................................................39

●

Започистваненеизползвайтепара.

Външнаповърхностнавратата...............................................................................39

●

Фурнатаможедасеупотребяваизключителносъгласнопредназначениетой;тя

Каталитичносамоочистване....................................................................................39

можедасеизползваединственозаприготвяненаястия.Какватоидабилодруга

Сменяваненалампичкавътревъвфурната..............................................................39

целнаизползване,напр.катоформанаотопление,съставянеправилнаупотреба

Асесоари..........................................................................................................................40

нафурнатаизатоваеопасна.Производителятненосиотговорностзакаквитоида

Таблицииуказания.......................................................................................................40

билощети,предизвиканиотнеправилноилинеразумноизползваненафурната.

Екология–пазетеоколнатасреда...............................................................................41

●

Недърпайтекабела,задаизвадитещепселаотгнездото.

●

Неседокосвайтедофурнатасмокрииливлажниръцеиликрака.

Указания относно безопасност

●

Несепрепоръчвадаупотребяватенаставки,рейкиилиудължители.

Действиятапоинсталиране,поддържанеидругидействия,отнасящиседофур-

●

Прочететевнимателнонастоящатаинструкция.Тясъдържаважниуказания,как

●

ната,могатдасеизвършваткогатоустройствотоеотключеноотелектрическата

безопаснодаинсталирате,употребяватеиподдържатефурната.

мрежа.

●

Съхранявайтетазиинструкциянасигурномясто,задаосигурителесендостъп

●

Приизползванеустройствотоставагорещо.Препоръчвасепредпазливост,за

донеязабъдещето.

даизбягватедокосванедогорещитеелементивътревъвфурната.

●

Винаги подключвайте устройството към гнездо за електрическа мрежа (един-

Предпазливоотваряйтевратанафурната,задаизбегнетеопарванеотизлиза-

ственозапроменливток),снабденосъсзащитенщифтиснапрежението,съот-

●

щатагорещапара.

ветстващонатовавърхутабелказатехническиданнинаустройството.

●

Акокабелътеповреден,тойследванезабавнодасесмени.Призамянанакабе-

●

Неправилноподключваненаприсъединителниякабелможедапредизвикаопас-

лапостъпвайтесъгласноследнитеинструкции.Отстранетезахранващиякабел

ностотпоражениеотелектрическиток.

игозаменетескабелтипH05VVV-FилиH05V2V2-F.Кабелътследвадаиздържи

●

Слединсталираненаустройствотощепселътследвадабъделеснодостъпен.

изискуемотозафурнатазахранване.Сменяваненакабеласледвадасеизвър-

●

Припървото включванена фурнатаможедаизлизаот неяпарливдим. Така

шиоттехническиработниксъссъответниквалификации.

ставазатова,чезапървипътсенагрявасвързващиятматериалзаизолационни

Заземяващият(жълто-зелен)кабелследвадабъдес10ммпо-дълъготзахран-

панелинаоколофурната.

ващиякабел.

Товаенапълнонормалноявление,акосепоявидимът,следвадапочакатеда

●

Проводнициназахранващитекабелиследвадасасноминалносечениенепо-

сеизпарипредидасложитеястиетовъвфурната.

малкоот3х1,5мм².

●

Непозволявайтедецатадапребиваватблизодофурната,когатотяегореща,

●

Аконе спазватегорепосоченитеуказания, производителятне гарантирабезо-

особенокогатогрилътевключен.

пасностнафурната.

●

Предидасменителампичката,осигуретеседалиустройствотоеизключено,за

Прекъсващотоустройствоследвадаемонтиранопонеотключаемитекабелисъ-

дапредотвратитепоражениеотток.

гласноправилатаотноснокабели.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части могат да станат горещи. Децата

Преди да започнете да употребявате устройството, запознайте се със

не бива да се допускат до фурната.

съдържание на цялата инструкция.

Контролен панел

ТипZME8051EE,ZME8082EE,ZME8052EE,ZME8051ED,ZME8081EE,ZME8081ED

ФУНКЦИЯ ЧАСОВНИК ВРЕМЕ СТОП СТАРТ НАМАЛ.-/УВЕЛИЧ.+

ТипZME8062EE,ZME8071EE,ZME8061EE,ZME8061ED,ZME8072EE,ZME8071ED

ФУНКЦИЯ ЧАСОВНИК ВРЕМЕ СТОП СТАРТ НАМАЛ.-/УВЕЛИЧ.+

Лампичка: Най-добрият модел е снабден с допълнителна лампичка,

Отстранете задната страна на шкафчето или направете показаните

такачеможетедавиждате,каквостававътре,бездаотварятевратата.

в инсталационните чертежи отвори, за да осигурите съответно тече-

ние на въздух около фурната. Отзад се намира присъединителният кабел.

Размразяване:Въздухътсоколнатемпературасезадвижваотсилно

Преди присъединяване към мрежата следва да проверите дали мрежовото

надуване,благодарениенакоетотойциркулираоколоястието.Това

напрежение съответства на напрежението, посочено върху табелката за

емекначиннасъкратяваненавременаразмразяванетонаделикат-

технически данни на устройството.

ниястия,каторибаилиптичемесо.

Термоциркулация: Пръстеновидният елемент около вентилатора

постоянно произвежда горещ въздух, който следтова се разпреде-

лявътревъвфурната,катоосигурявапостояннатемпература.Това

еефективениикономиченметод,особенопригоденприедновремен-

нопечененаняколконива.

Грил и надуване: Топлината се разпределя от елемент на грила

инепосредственодопирадоповърхност наястието, апрез същото

времевентилаторътразпределявъвфурнатагорещвъздух.Тозиме-

тодпозволявадасеспести30–40%енергияидасеполучиефект

наравномернахрупкавост.Идеалназамесоиптица,задаполучим

ефектнаскара.

Грилиране на цялата повърхност: елементът на инфрачервено

излъчванеигорнатагрейкадействатедновременно,катоосигуряват

грилираненацялатаповърхноститоченконтролнатемпературата.

Инфрачервено грилиране: само вътрешният елемент на грил се

включваиизключва,катоподдържатемпературата.Идеалнопримал-

киколичестваилисамоприповърхностпосредатанаястието.

Обикновенопечене:Горнатаидолнатагрейкадействатедновременно,

катоосигуряватпеченетосконвенционаленметод.Благодарениенаес-

тественопропусканетопълвъздухпреминавакъмсредатанафурната.

Отопление отдолу: долната грейка, монтирана в долната част на

фурната,доставяпо-концентриранатоплинаотдолнатастрананаяс-

тието.Идеалнозакоранапицца,задасеполучихрупкавакората.

Технически данни

Техническитепараметрисапосоченивтабелкатазатехническиданнинаизделието.

ФурнаеустройствоотIклас,снабденосприсъединителенкабелсъсзащитнажила

исъсщепселсъсзащитенконтакт.

Устройствотосъответстванаизискваниянадействащитенорми.

Устройствотоотговарянаизискваниянадирективите:

Електрическоустройствозанисконапрежение(LVD)–2006/95/ЕС. –

Електромагнитнасъвместимост(ЕМС)–2004/108/ЕС. –

ИзделиетоеозначеносъсзнакСЕвърхутабелкатазатехническиданни.

Тип

Размер[мм] Размер[мм]

ZME8052EE

ZME8051ED

ZME8051EE

ZME8061EE

ZME8061ED

ZME8062EE

ZME8072EE

ZME8071ED

ZME8071EE

ZME8081EE

ZME8081ED

ZME8082EE

A 600+2 B 560+2

Стъкла(бр.) 4 3 4 4 3 4 4 3 4 4 3 4

C 590+2 D 90

Brytfanna

+ + + + + + + + + + + +

E 24+2 F 5

uniwersalna

G 25+2

Каталитични

+ – – – – + + – – – – +

панели

Prowadnice

+ – + + – + + – + + – +

teleskopowe

Инсталиране

Поставетефурнатанапредназначенотозанеямястомеждукухненскимебели:тяможе

дасемонтираподплотиливъввертикалношкафче.Закрепетефурнатавсъответно

положениесвинтове,катоизползватезазакрепванетодватаотворапокорпуса.

Заданамеритезакрепващитеотвори,отворетевратанафурнатаипогледнетевъ-

тре.Задаосигуритесъответнавентилация,примонтажнафурнатаследвадасе

спазватсъответнитедолупосочениразмерииразстояния.

Устройствотоследвадаеинсталираноотквалифицирантехническиработник.Про-

изводителятненосиникакваотговорностзавсякаквинещастнислучаииповреди,

предизвиканиотнеправиленмонтаж.

ВНИМАНИЕ: Производителят не отговаря за щетите, възникнали в резул-

тат на погрешно инсталиране, неправилна и погрешна употреба.

ВНИМАНИЕ: За да може фурната да работи правилно, е необходимо съот-

ветно застрояване. Панели за застрояване до фурната следва да бъдат

от материали, устойчиви към въздействие на висока температура. Оси-

гурете се дали използваното за изпълнени от облепено дърво шкафчета

лепило може да издържи температура 120ºС. Пластмаси или лепила, които

не могат да издържат такава температура, ще се разтопяват и дефор-

мират шкафчето. Съгласно действащите норми за безопасност, когато

устройството е вградено, електрическите елементи следва да бъдат на-

пълно изолирани. Всички видове защита следва да са добре закрепени, за

да не могат да бъдат отстранени без специални инструменти.

Подключване към захранването

Експлоатация на фурната

Дофурнатаинсталирайтеизключвателналеснодостъпномясто,разстояниемежду

ПОСТАВЯНЕНАЧАСОВНИКА

контактитеследвадасъставянай-малко3мм.

Когатофурнатасеподключвакъмзахранването,вначалотосепоказва«0:00»,ще

Преди подключване на присъединителния кабел към електрическата мрежа про-

сераздадееднократензвуковсигналиустройствотощепреминекъмсъстояниена

верете дали мрежата е с достатъчна мощност по отношение към максималната

очакването.

разходванаотфурнатамощност,коятоепосоченавърхутабелкатазатехнически

данни.

1

Натиснетекопчето ,щесветнатцифритезачасове.

ВНИМАНИЕ: При инсталиране следва да вземете пред вид положение на

захранващия кабел. Следва да избягвате температура над 50ºС на какво-

2

Завъртетевъртока ,задапоставитесъответенчасмежду0–23.

то и да е място по кабела. Фурната отговаря на нормите за безопасност,

определени от регулационни органи. Фурната е безопасна за употреба

3

Натиснетекопчето ,щесветнатцифритезаминути.

само когато е съответно заземена съгласно действащите законови из-

исквания оносно безопасност на кабели. Следва да осигурите съответно

заземяване на фурната. Производителят не носи отговорност за какви-

4

Завъртетевъртока ,задапоставитесъответницифризаминутимеж-

то и да било щети или телесни повреди на хора, животни и предмети,

ду0–59.

предизвикани от неправилно заземяване на фурната.

5

Натиснетекопчето ,задаприключитепоставяненачасовника.Щезапочне

дапулсира«:»ищесепокажевремето.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Напрежението и честотата са определени върху та-

белката за технически данни. Кабелната мрежа следва да издържи макси-

ВНИМАНИЕ: Часовникът е с 24 часа. При поставяне на време за готвене

малната изискуема за фурната електрическа мощност. Тя е определена

под шестдесет минути поставете най-напред по-дълго време, а след

върху табелката за технически данни.

това завъртете въртока назад за време, което искате да поставите.

Ако имате каквито и да било съмнения, потърсете услуга на квалифици-

ПОСТАВЯНЕНАФУНКЦИИ

ран специалист.

Заподключваненакабела:

1

Завъртетевъртока ,задаизберетежелаематафункция.Щесветнесъ-

1

Отвийтевинтовете,придържащикабелаитривинтазаконтактиL-N-

ответниятпоказател.

2

Закрепетекабелчетаподглавинавинтовете.

2

Завъртетевъртока ,задапоставитетемпература.

3

Натиснетекопчето ,задапотвърдитезапочваненапеченето.

4

Ако пропуснете точка 2,натиснетекопчето , за дапотвърдитенепосред-

ственостартнаготвенето.Времетощесепоставиавтоматичноисъставя9часа,

аавтоматичнопоставенататемпературащесевиждавърхуLED-дисплея.

ВНИМАНИЕ:

1

Прагови стойности за поставяне на времето с въртока за кодиране

са следните:

0 - 30 мин : 1 минута

30 мин - 9 часа : 5 минути

2

Прагова стойност за поставяне на температурата съставя 5ºС.

3

Завъртете въртока , за да поставите време за печене по

време на печенето. След това натиснете копчето , за да започнете

готвенето. Ако не натиснете в течение на 3 секунди, фурната ще се

върне към предходното време и ще продължава готвенето.

4

Завъртете въртока , за да регулирате температура по време

на готвенето. Ще светне съответният показател. След това натиснете

копчето , за да започнете готвенето. Ако не натиснете в те-

чение на 3 секунди, фурната ще се върне към предходната температура

и ще продължава печенето.

ФУНКЦИЯНАЧАСОВНИК

Повремена процеса на печене можете даизползватеинформационнафункция.

След3секундиустройствотощесевърнекъмнормаленрежимнаработа.

1

Врежиманапечененатиснетекопчето ,задасепокажеактуалновреме.

Вентилационни отвори

2

Акочасовникътепоставен,натиснетекопчето ,задаузнаете,колкоечасът.

Вентилационниотвори

ФУНКЦИЯНАБЛОКИРАНЕОТДЕЦА

Блокиране:врежимнаочакванетонатискайтекопчетата и едновременно

втечениена3секунди.Щечуетедълъгзвуковсигнал,означаващзапочваненабло-

киранетоотдецаищесветнепоказателят .

Отменяваненаблокировката:врежимнаблокиранетонатискайтекопчетата

и едновременновтечениена3секунди.Щечуетедълъгзвуковсигнал,означа-

ващосвобождаванеотблокировката.

ФУНКЦИЯНААЛАРМА

Фурнатаеснабденас9-часовааларма.ТазифункциятрябвадаВинапомня,чедой-

девремедазапочнетеготвенето.Аларматаможедасепоставизаопределеновре-

ме–oт1минутадо9часа.Аларматаможедасепоставиединственовсъстояниена

готовността(stand-by).Задапоставитеалармата,постъпвайтекактоследва:

ВНИМАНИЕ: Вентилаторът продължава да работи до 15 минути след при-

1

Натиснетекопчетозапоставяненааларма .

ключване на работа на фурната.