Zelmer 29Z023 – страница 2

УКАЗАНИЯ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ПИЩИ

УСТАНОВКА ВРАЩАЮЩЕГОСЯ СТЕКЛЯННОГО БЛЮДА

В МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

1. Никогда не размещайте стеклянное блюдо вверх дном и не огра-

1. Поместите продукты в печь. Чтобы добиться равномерного при-

ничивайте его вращение.

готовления, рекомендуется класть продукт толстой стороной

2. Во время приготовления пищи всегда должны использоваться как

к внешнему краю поддона.

стеклянное блюдо, так и роликовая подставка.

2. Проверьте время приготовления. Установите наименьшее время

3. Всю пищу и разогреваемые упаковки с пищей необходимо всегда

приготовления. В случае необходимости время приготовления

размещать на стеклянном блюде.

можно продлить. Пригоревшие продукты могут стать причиной

4. В случае поломки вращающегося блюда или если оно лопнет, не-

задымления или возгорания.

обходимо обратиться в ближайший сервисный пункт.

3. Для ускорения процесса приготовления, а также для предо-

твращения разбрызгивания рекомендуется накрывать продукты

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

крышкой или пленкой.

I. Регулятор ●○ POWER

4. Такие продукты, как целые цыплята или гамбургеры, необходимо

– Предназначен для выбора мощности микроволн и режима рабо-

переворачивать, чтобы верх и низ прожаривались равномерно.

ты (6 программ).

Крупные куски мяса необходимо перевернуть, по крайней мере,

один раз.

1. ○○○○ (Низкий уровень мощности – 17%)

5. В половине процесса приготовления необходимо перемешать та-

2. (Размораживание – 40%)

кие продукты, как тефтели. Те, которые были сверху, должны ока-

3. ●○○○ (Средне-низкий уровень мощности – 58%)

заться снизу, а те, которые были в центре – переложите на край.

4. ●●○○ (Средний уровень мощности – 66%)

5. ●●●○ (Средне-высокий уровень мощности – 85%)

ВЫБОР ПОСУДЫ

6. ●●●● (Высокий уровень мощности – 100%)

II. Таймер TIME

Для приготовления пищи в микроволновой печи необходимо пользо-

– Предназначен для выбора времени приготовления в выбранном

ваться посудой и кухонными принадлежностями, подходящими для

режиме. Maксимальное время одного рабочего цикла состав-

микроволновых печей. Идеальным материалом для посуды являют-

ляет 30 минут.

ся прозрачные материалы, т.к. обеспечивают быстрое проникновение

микроволн.

1. Нельзя использовать металлические кухонные принадлежности

и металлическую посуду, а также посуду с рисунком, нанесен-

ным металлосодержащими красками – микроволны не проникают

сквозь металл.

2. Не помещайте в печь продукты, упакованные в бумагу из втор-

сырья, т.к. упаковка может содержать металлические примеси,

которые могут вызвать искрение и/или возгорание.

3. Рекомендуется использовать круглую или овальную посуду, вмес-

то квадратных или прямоугольных, т.к. пища в углах посуды чаще

пригорает.

4. Во избежание чрезмерного воздействия микроволн открытые

части приготавливаемой пищи можно прикрыть тонкими полос-

ками алюминиевой фольги. Будьте осторожны- не используйте

слишком много фольги и следите за тем, чтобы расстояние меж-

ду фольгой и внутренними поверхностями печи составляло не

менее 3 см.

Представленная ниже таблица поможет Вам правильно выбрать посуду.

Обычный режим

Кухонная посуда

микроволновой

печи

Жаропрочная стеклянная

Да

Обычная стеклянная

Нет

Жаропрочная керамическая

Да

Пластиковая посуда, пригодная для микроволновой печи

Да

Кухонная бумага

Да

Металлические лотки

Нет

Решетка для гриля

Нет

Алюминиевая фольга и алюминиевые лотки

Нет

УСТРОЙСТВО МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

1. Блокада дверцы

2. Oкно печи

3. Ось вращения

4. Панель управления

5. Слюдяная пластина

ВКЛЮЧЕНИЕ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

Подсоедините прибор к соответствующей питающей сети.

Перед тем, как начать программирование микроволновой печи,

поместите продукты в печь и закройте дверцу.

МИКРОВОЛНОВОЙ РЕЖИМ

Приготовление пищи в микроволновом режиме может осуществлять-

ся на 6 уровнях, которые выбираются в соответствии с приготовляе-

мым блюдом.

Для того, чтобы выбрать необходимый Вам уровень мощности мик-

роволн (как показано в таблице ниже) нужно установить регулятор

POWER (I) на соответствующий символ (вращая в направлении по

часовой стрелке).

Символ Мощность микроволн

(уровень)

○○○○

17%

40%

●○○○

48%

●●○○

66%

●●●○

85%

●●●●

100%

Затем установите на таймере Time (II) необходимое время приго-

товления (вращая в направлении по часовой стрелке). Maксимальное

время одного рабочего цикла составляет 30 минут.

ВНИМАНИЕ! Микроволновая печь начнет работать немедленно

после установки времени приготовления.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ (Defrost)

Благодаря этой функции можно размораживать ранее замороженные

пищевые продукты.

Для того, чтобы выбрать функцию размораживания установите регу-

лятор ●○ Power (I) в положение (2).

Затем установите на таймере TIME (II) необходимое время размо-

раживания или вес приготовляемых продуктов (вращая в направле-

нии по часовой стрелке).

Maксимальное время одного цикла размораживания составляет

30 минут.

ВНИМАНИЕ! Микроволновая печь начнет работать немедленно

после установки времени приготовления.

ОКОНЧАНИЕ РАБОТЫ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

Каждый раз после окончания процесса приготовления раздается

звуковой сигнал, сигнализирующий окончание работы печи.

Если Вы хотите проверить продукты во время приготовления,

просто откройте дверцу. Для продолжения приготовления за-

кройте дверцу. Печь продолжит работу в ранее установленном

режиме.

Если Вы прекратили приготовление раньше, чем предусматрива-

ет установленное время, ОБЯЗАТЕЛЬНО ПЕРЕВЕДИТЕ ТАЙМЕР

В ПОЛОЖЕНИЕ «0».

Включение пустой микроволновой печи может привести к пов-

реждению прибора.

ЭКОЛОГИЯ – ЗАБОТА О ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей

среды. Это не требует особенных усилий.

С этой целью:

Картонные упаковки сдавайте в макулатуру. –

Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в контейнер, –

предназначенный для пластика.

Непригодный прибор отдайте в соответствующий пункт –

по утилизации, т.к. содержащиеся в приборе вредные

компоненты могут создавать угрозу для окружающей

среды.

Не выбрасывайте прибор вместе с коммунальными отходами!!!

Импортер/изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб,

причиненный в результате использования пылесоса не по назначению или не-

правильного обращения с ним.

Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибо-

ра в любой момент без предварительного уведомления, с целью соблюдения

правовых норм, нормативных актов, директив или введения конструкцион-

ных изменений, а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

22

BG

Уважаеми клиенти!

Уредът може да бъде поправян само от обучени специалисти.

Прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внима-

Неправилно извършените поправки могат да причинят сериозна

ние обърнете на препоръките за безопасност.

опасност за потребителя. В случай на неизправност Ви съветва-

ме да се обърнете към специализиран сервиз.

Запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате и по

6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Децата могат да използват печката без

време на по-нататъшното използване на уреда.

наблюдение само след като са получили съответните упът-

На определеното за целта място по-долу напишете СЕРИЙНИЯ

вания, които им дават възможност да използват печката по

НОМЕР, който се намира на печката, и го запазете за в бъдеще.

безопасен начин и да осъзнават опасностите, свързани с не-

СЕРИЕН

правилното й използване.

НОМЕР:

7. За да ограничите риска от пожар във вътрешността на печката:

● По време на подгряване на храните в пластмасови и хартиени

съдове внимателно наблюдавайте работата на печката, тъй

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ПРЕДПАЗВАНЕ ОТ

като има вероятност от възпламеняване.

ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА МИКРОВЪЛНОВАТА ЕНЕРГИЯ

● Преди да сложите хартиени или пластмасови торбички в печ-

ката, махнете от тях всички телчета.

1. Не използвайте печката с отворена врата.

● В случай че забележите дим, изключете уреда и го изключете

Има опасност от пряк контакт с микровълновото лъчение.

от източника на захранване. Не отваряйте вратата, за да гаси-

В никакъв случай не бива да се свалят или самостоятелно да

те пламъците.

се преправят предпазните механизми.

● Не използвайте вътрешността на печката за съхраняване на

2. Не слагайте никакви предмети между предната част на печката

продукти. Не оставяйте хартиени материали, съдове, кухнен-

и вратичката, не допускайте да се събират замърсявания или

ски прибори или храна вътре в печката, когато уредът не се

остатъци от почистващи препарати на допирната повърхност.

използва.

3. Не използвайте уреда, ако е повреден. Много е важно вратата

8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не подгрявайте течности или други хра-

да се затваря добре и да няма никакви повреди:

нителни продукти в плътно затворени съдове. Това може да

● на пантите и затварящите механизми (да няма пукнатини

доведе до експлодирането им.

и прекалено хлабави връзки),

9. При подгряване на напитки в микровълновата печка врящата теч-

● уплътнителите на вратата и допирните повърхности,

ност може да изкипи със закъснение, затова бъдете особено вни-

● изкривявания.

мателни при пренасяне на съда с течността.

4. Регулирането и поправянето на печката могат да извършват

10. Не пържете храни в печката. Горещото олио може да повреди части-

само квалифицирани сервизни служители.

те на печката или приборите и да доведе до изгаряния на кожата.

11. Не подгрявайте в печката яйца с черупка или твърдо сварени

цели яйца. Те могат да избухнат дори след изключване на под-

Съдържание

гряването в микровълновата печка.

Правила за безопасност за предпазване от въздействието на микро-

12. Хранителните продукти, покрити с дебела обелка, като напр. кар-

вълновата енергия ................................................................................. 23

тофи, цели тиквички, ябълки и кестени, трябва да се продупчат

преди готвене.

Важни препоръки за безопасност ......................................................... 23

13. Разбъркайте и разклатете съдържанието на бутилките и буркан-

Инсталиране .......................................................................................... 23

четата за бебета. Преди хранене проверете температурата, за да

Инструкция за заземяване .................................................................... 24

избегнете изгарянията.

Смущения на радиосигнала .................................................................24

14. Кухненските съдове могат да се нагреят в резултат от топлообме-

Почистване – поддръжка и употреба ................................................... 24

на с подгряната храна. За пренасяне на съдовете използвайте

подходящи принадлежности за хващане.

Преди да се обърнете към СЕРВИЗА .................................................. 24

15. Преди използване проверете дали съдовете са подходящи за из-

Технически данни ..................................................................................24

ползване в микровълнова печка.

Изисквания на стандартите ..................................................................24

16. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поддръжката и поправката на печката,

Готвене с микровълни – упътвания ...................................................... 24

свързани със сваляне на екрана, предпазващ от въздействи-

ето на микровълновата енергия, са опасни, затова трябва да

Препоръки относно съдовете ............................................................... 25

се извършват само от квалифицирани специалисти.

Устройство на печката ........................................................................... 25

17. Този уред не е предназначен за използване от лица (в това число

Монтаж на стъклената въртяща чиния ................................................ 25

деца) с ограничени физически, сетивни или психически възмож-

Контролен панел .................................................................................... 25

ности, както и от лица без опит и познаване на уреда, освен ако

това не става под наблюдение или съгласно с инструкцията за

Включване на печката ........................................................................... 25

използване на уреда, предадена от лицата, отговорни за тяхната

Готвене с микровълни ........................................................................... 25

безопасност.

Размразяване ......................................................................................... 26

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Приключване на работата с печката .................................................... 26

18. В никакъв случай не отстранявайте фолиото, намиращо се

Екология – Грижа за околната среда ...................................................26

от вътрешната страна на вратата. Това може да доведе до

повреда на уреда.

ВАЖНИ ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

19. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не сваляйте слюдата, намираща се

във фурната на микровълновата печка! Тя предпазва от

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За намаляване на риска от изгаряне, токов

лъчението.

удар, пожар, наранявания или излагане на въздействието на ми-

кровълновата енергия, спазвайте следните правила:

ИНСТАЛИРАНЕ

1. Микровълновата печка е предназначена само за домашно

използване.

1. Уверете се, че всички опаковъчни материали са отстранени от

вътрешността на печката.

2. Включвайте печката само към мрежа с променлив ток 230 V, към

контакт със заземяване.

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверете дали няма някакви следи от

повреди, като напр. изкривена или огъната врата, повредени

3. Ползвайте уреда само съгласно предназначението му, по начина,

уплътнители на вратата или допирната повърхност, пукна-

описан в настоящата инструкция. Не използвайте разяждащи хи-

ти или разхлабени панти и затварящи механизми на вратата,

мически вещества или изпарения в уреда. Този тип печки служат

вдлъбнатини вътре в печката или на вратата.

най-вече за подгряване, готвене и сушене на храни. Печката не

е предназначена за промишлени и лабораторни цели.

В случай на каквито и да било повреди не използвайте уреда

и се обърнете към квалифициран сервизен служител.

4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте печката празна.

3. Поставете микровълновата печка върху равна, стабилна повърх-

5. В никакъв случай не използвайте уреда, ако захранващият кабел

ност, която ще издържи теглото й и възможно най-тежките проду-

или щепселът му е повреден, когато не работи както трябва, пад-

кти, предназначени за готвене в микровълновата печка.

нал е или е повреден по друг начин.

4. Не излагайте микровълновата печка на въздействието на висока

Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди, той следва да

температура или влага и не я поставяйте близо до леснозапали-

е заменен при производителя, в специалистично ремонтно пред-

ми материали.

приятие или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

23

5. За да работи печката правилно, осигурете свободно движение на

8. От време на време изваждайте и мийте стъклената чиния. Мийте

въздуха. Над печката оставете разстояние от 20 см, между печ-

я с топла вода с препарат за миене на съдове или в съдомиялна

ката и страничните стени – 5 см, зад печката – 10 см. От една-

машина.

та страна трябва да има свободно пространство. Не покривайте

9. За да не работи печката прекалено шумно, почиствайте редовно

и не запушвайте вентилационните отвори на уреда. Не сваляйте

въртящия се пръстен и дъното на вътрешността на печката. До-

крачетата.

лната повърхност претрийте със слаб миещ препарат. Въртящия

6. Не използвайте печката без стъклената чиния, подпорите на вър-

се пръстен мийте с топла вода с препарат за миене на съдове

тящия се пръстен и вала, разположени правилно.

или в съдомиялна машина. При повторно монтиране на въртя-

щия се пръстен в печката обърнете внимание да бъде разполо-

7. Проверете дали захранващият кабел не е повреден, не минава

жен правилно.

под печката или над някаква гореща повърхност или остър ръб.

10. За да отстраните неприятната миризма от печката, варете 5 ми-

8. Осигурете лесен достъп до контакта така, че при спешен случай

нути в печката около 200 мл вода със сок и кората на един лимон

да бъде възможно лесното изключване на уреда от източника на

в купичка, подходяща за използване в микровълнова печка. Вни-

захранване.

мателно изтрийте вътрешността със суха, мека кърпа.

9. Не използвайте печката на открито.

11. Ако е необходимо да се смени вътрешната крушка, обърнете се

към СЕРВИЗА.

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЗАЗЕМЯВАНЕ

12. Редовно почиствайте печката и отстранявайте остатъците от

Уредът трябва да бъде заземен. Печката има захранващ кабел с щеп-

храна. Неспазването на горепосочените препоръки може да до-

сел със заземяване.

веде до повреда на повърхността, което пък може неблагопри-



Включете кабела към правилно инсталиран и заземен стенен кон-

ятно да повлияе на състоянието на уреда и да доведе до опасни

такт за захранване.

ситуации.

В случай на късо съединение заземяването намалява риска от токов

удар.

ПРЕДИ ДА СЕ ОБЪРНЕТЕ КЪМ СЕРВИЗА

Печката трябва да се използва в отделна електрическа верига.

Ако печката не работи:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В случай на неправилно свързване има риск

1. Проверете дали печката е правилно включена към електрическия

от токов удар.

контакт. Ако не е, извадете щепсела от контакта, изчакайте 10 се-

Забележки: Ако имате някакви въпроси относно заземяването или

кунди и го включете отново.

упътванията за свързване към електрическото захранване, обърнете

2. Проверете дали предпазителят не е изгорял или не се е изключил

се към квалифициран електротехник или сервизен служител.

автоматичният предпазител. Ако всичко работи правилно, прове-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Както производителят, така и продавачът не

рете електрическия контакт, като включите в него друг уред.

носят отговорност за повреда на печката или наранявания, въз-

3. Проверете дали контролният панел е програмиран както трябва

никнали в резултат от неспазване на упътванията относно свърз-

и дали програматорът е настроен.

ването към електрическото захранване.

4. Проверете дали вратата е добре затворена със затварящия й ме-

ханизъм. В противен случай микровълновата енергия няма да

СМУЩЕНИЯ НА РАДИОСИГНАЛА

бъде пренесена до вътрешността на печката.

Работата на микровълновата печка може да доведе до смущения на

АКО СЛЕД ВЗЕМАНЕ НА ТЕЗИ МЕРКИ ПЕЧКАТА ПРОДЪЛЖАВА

сигнала на радио- и телевизионните приемници и др. подобни уреди.

ДА НЕ РАБОТИ, ОБЪРНЕТЕ СЕ КЪМ СЕРВИЗА. НЕ БИВА ДА РЕГУ-

Смущенията могат да се ограничат или елиминират по следния начин:

ЛИРАТЕ ИЛИ ПОПРАВЯТЕ ПЕЧКАТА САМОСТОЯТЕЛНО.

1. Почистете вратата и допирните повърхности на печката.

2. Сменете настройките на радио- и телевизионната приемна антена.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

3. Преместете микровълновата печка спрямо приемника.

Разход на енергия 230V~50Hz, 1200W (Микровълни)

4. Отдалечете микровълновата печка от приемника.

Номинална изходна мощност

5. Свържете микровълновата печка към друг електрически контакт

800W

на микровълните

така, че печката и приемникът да бъдат захранвани от различни

електрически вериги.

Честота 2450 MHz

Външни размери (мм) 262 (H) x 452 (W) x 386 (D)

ПОЧИСТВАНЕ – ПОДДРЪЖКА И УПОТРЕБА

Размери на вътрешността на

210 (H) x 315 (W) x 314 (D)

1. Преди започване на почистването изключете печката и извадете

печката (мм)

щепсела на захранващия кабел от електрическия контакт.

Вместимост на печката 20 литра

2. Вътрешността на печката трябва да се поддържа чиста. В случай

Въртяща се чиния Диаметър = 245 мм

на замърсяване на вътрешните стени на печката отстранете пар-

Нетно тегло Около 11,4 кг

четата храна или разлените течности с влажна кърпа. В случай

на силно замърсяване използвайте слаб миещ препарат. Не из-

* Горепосочените данни могат да се променят, затова потребителят

ползвайте почистващи препарати в спрей и други силни почист-

трябва да ги сравни с информацията, дадена на информационната

ващи препарати, тъй като те могат да направят петна или следи

табелка на печката. Каквито и да било рекламации, отнасящи се за

по повърхността на печката и вратата или да я направят матова.

грешки в тези данни, няма да бъдат разглеждани.

3. Външната повърхност на печката почиствайте с помощта на

влажна кърпа. За да избегнете повредата на модулите, нами-

ИЗИСКВАНИЯ НА СТАНДАРТИТЕ

ращи се вътре в печката, внимавайте във вътрешността й да не

проникне вода през вентилационните отвори.

Микровълновата печка ZELMER отговаря на изискванията на дейст-

ващите стандарти.

4. Двете страни на вратата, прозорчето, уплътнителите на вратата

и прилежащите им части претрийте с влажна кърпа, за да отстра-

Уредът отговаря на изискванията на директивите:

ните всички остатъци от храна или разлени течности.

− Нисковолтови съоръжения (LVD) – 2006/95/EC

Не използвайте абразивни почистващи препарати.

− Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EC

5. За миене на корпуса не използвайте прекалено силни миещи

Уредът е обозначен със знак CE на информационната табелка.

препарати – емулсии, млека, пасти и др. Те могат да отстранят

нанесените информационни символи като напр.: скали, обозна-

ГОТВЕНЕ С МИКРОВЪЛНИ – УПЪТВАНИЯ

чения, предупредителни знаци и др.

1. Внимателно подредете хранителните продукти. Най-дебелите

6. Не позволявайте контролният панел да се навлажни. За почист-

части подредете по краищата на съда.

ване използвайте влажна, мека кърпа. За да не включите случай-

но печката, почиствайте контролния панел при отворена врата.

2. Проверете времето на готвене. Гответе в продължение на най-

краткото посочено време и ако се окаже необходимо, удължете

7. Ако кондензираната водна пара започне да се събира от вътреш-

готвенето. От силно прегорелите продукти може да излиза дим

ната или външната страна на вратата, изтрийте я с мека кърпа.

и те могат да се запалят.

Може да се стигне до кондензиране, ако микровълновата печка

работи при висока влажност. В такъв случай това е нормално

3. Продуктите трябва да се покрият преди готвене. Капакът пред-

явление.

пазва от пръскане и осигурява равномерно готвене.

4. По време на готвене продуктите трябва да се обръщат, за да се

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

ускори процесът на готвене на продукти като напр. пиле или хам-

бургер. Големите продукти като напр. парчета месо трябва да се

I. Регулатор ●○ POWER

обърнат поне веднъж.

− Служи за настройка на програмата за микровълни заедно с нивото

5. В средата на готвенето сменете подреждането на хранителни проду-

на мощност (6 програми).

кти като напр. кюфтета. Продуктите, подредени отгоре, преместете

1. ○○○○ (Ниско ниво на мощност – 17%)

надолу, а тези, които са били по средата, преместете в краищата.

2. (Размразяване– 40%)

3. ●○○○ (Средно ниско ниво на мощност – 48%)

ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО СЪДОВЕТЕ

4. ●●○○ (Средно ниво на мощност – 66%)

В микровълновата печка използвайте съдове и помощни материали,

5. ●●●○ (Средно високо ниво на мощност – 85%)

предназначени за тази цел. Идеален материал за съдове, подходящи

за използване в микровълновата печка, е прозрачният материал, да-

6. ●●●● (Високо ниво на мощност – 100%)

ващ възможност за проникване на енергията през съда с цел подгря-

II. Регулатор TIME

ване на храната.

− Служи за настройка на времето на действие на избраната програ-

1. Не използвайте метални прибори или съдове с метален ръб – ми-

ма. Максималното време за един цикъл на работа е 30 минути.

кровълните не проникват през метала.

2. Преди готвене в микровълновата печка отстранете опаковките от

рециклирана хартия, тъй като те могат да съдържат метални час-

тици, които могат да предизвикат искрене и дори пожар.

3. Препоръчва се използване на кръгли/овални съдове вместо ква-

дратните или правоъгълните, тъй като храната в ъглите на съдо-

вете най-често прегаря.

4. Откритите места предпазвайте от прегаряне, като ги обвиете

с тънки парчета алуминиево фолио. Внимавайте обаче да не из-

ползвате прекалено много фолио и да запазите разстояние поне

3 см между фолиото и вътрешните стени на печката.

Представеният по-долу списък ще улесни избора на подходящи съдо-

ве и помощни материали.

Кухненски съдове и материали Микровълни

Огнеупорно стъкло

Да

Стъкло, неустойчиво на топлина

Не

Огнеупорни керамични съдове

Да

Пластмасови съдове за използване в микровълнови

печки

Да

Хартия за печене

Да

Метален поднос

Не

Метална скара

Не

Алуминиево фолио и съдове от фолио

Не

УСТРОЙСТВО НА ПЕЧКАТА

1. Блокировка на вратата

2. Прозорче на печката

3. Въртяща ос

4. Контролен панел

5. Слюда

ВКЛЮЧВАНЕ НА ПЕЧКАТА

Включете уреда към подходящ източник на захранване.

Преди започване на програмирането на микровълновата печка

първо сложете храната във вътрешността й и затворете вратата.

ГОТВЕНЕ С МИКРОВЪЛНИ

Тази функция може да се използва на 6 степени, които се подбират

в зависимост от избраната рецепта.

За да изберете съответното ниво на мощност на готвене (виж табли-

цата по-долу), завъртете регулатора POWER (I) по посока на часовни-

МОНТАЖ НА СТЪКЛЕНАТА ВЪРТЯЩА ЧИНИЯ

ковата стрелка, като настроите на предварително избрания символ.

1. Стъклената чиния не бива да се слага обратно. Не ограничавай-

Описание Мощност на готвене (ниво)

те движението на чинията.

○○○○

17%

2. По време на готвене в печката трябва винаги да бъде поставена

40%

стъклената чиния, както и комплектът на въртящия се пръстен.

3. По време на готвене съдовете с храна трябва винаги да се слагат

●○○○

48%

върху стъклената чиния.

●●○○

66%

4. В случай че стъклената чиния се напука или се повреди, обърне-

●●●○

85%

те се към най-близкия сервиз.

●●●●

100%

WARNING: Improper plugging can result in the risk of an electric

TECHNICAL PARAMETERS

shock.

Notice: In case of any doubts concerning the grounding or plugging in-

Energy consumption 230V~50Hz, 1200W (Microwaves)

structions contact a qualied electrician or serviceman.

Rated input power (micro-

800W

WARNING: Both the manufacturer and the seller do not accept any

waves)

liability for any oven damages or injuries resulting from not following

Frequency 2450 MHz

the plugging instructions.

External dimensions (mm) 262 (H) x 452 (W) x 386 (D)

Internal dimensions (mm) 210 (H) x 315 (W) x 314 (D)

RADIO INTERFERENCE

Oven capacity 20 liters

Operating the microwave oven may cause interference to the radio, TV or

Turntable Diameter = 245 mm

similar equipment.

Net weight About 11.4 kg

Interference can be reduced or removed in the following way:

* The above parameters are subject to change therefore the user should

1. Clean the door and sealing surfaces of the oven.

verify them with the information on the rating label. Any customer com-

2. Adjust the receiving antenna of the radio and television.

plaints regarding errors in these parameters shall not be considered.

3. Move the microwave oven so that it changes its position towards the

receiver.

NORM REQUIREMENTS

4. Move the microwave oven away from the receiver.

ZELMER microwave oven fullls the requirements of the existing norms.

5. Plug the microwave oven into a different outlet so that the microwave

The appliance is in conformity with the requirements of the directives:

oven and the receiver are on different branch circuits.

Low voltage appliance (LVD) – 2006/95/EC –

Electromagnetic compatibility (EMC) – 2004/108/EC –

CLEANING AND MAINTAINENECE

The appliance was marked by the CE sign on the rating label.

1. Switch off and unplug the oven before cleaning.

2. Keep the inside of the oven clean. If necessary remove the food de-

MICROWAVE COOKING – TIPS

posits or spilled liquid from the oven walls with a damp cloth. Use

1. Carefully arrange the food. Place the thickest pieces next to the edg-

a mild detergent to remove heavier soil. Do not use spray cleaners

es of the dish.

and other strong cleaning agents as they may stain, tarnish or leave

streaks on the surface of the oven and door.

2. Check the cooking time. Cook for the shortest indicated time and if

necessary prolong cooking. Heavily burned products may generate

3. Clean the outside surface with a damp cloth. To avoid damaging the

smoke or ignite.

subassemblies inside the oven make sure that water does not leak to

the inside of the oven ventilation openings.

3. Cover food while cooking. The cover shall prevent the food from

“splashing out” and ensure even cooking.

4. Regularly wipe both sides of the door and window, the door seals and

neighboring parts with a damp cloth to remove food deposits or spilled

4. During cooking turn products in order to speed up the cooking proc-

liquid.

ess of food such as chicken or hamburgers. Turn large products such

as roast meat at least once.

Do not use abrasive cleaners.

5. Change the arrangement of food products such as meatballs in the

5. Do not use abrasive detergents such as emulsions, cream cleaners,

middle of the cooking period. Products placed on the top should be

polishes, etc. to clean the housing. They may remove the graphic in-

moved to the bottom and those in the middle should be moved to-

formation symbols such as scales, marks, warning signs etc.

wards the edges of the dish.

6. Do not allow the control panel to moisten. To clean use only a soft,

damp cloth. In order to avoid accidental starting of the oven open the

KITCHEN UTENSILS- TIPS

door before cleaning the control panel.

Use only microwave safe dishes and kitchen utensils. The ideal material

7. If condensed water vapor begins to appear on the inside or outside of

to use in the microwave oven is a transparent one, as it allows energy to

the door, wipe it with a soft cloth. Condensation may occur when the

inltrate through the container and heat the food.

microwave oven is operating under high humidity conditions. In such

a case it is a normal situation.

1. Do not use metal utensils or dishes with metal trims – microwaves do

not inltrate through metal.

8. Take out and clean the glass tray every once in a while. Wash it in

warm water with dishwashing liquid or in the dishwasher.

2. Before cooking remove wrappings made of recycled paper, as it may

contain metal particles which may cause arcing and/or re.

9. Regularly clean the turntable ring and the bottom of the oven to avoid

noise. Clean the bottom surface with a mild detergent. Wash the turn-

3. We advise you to use oval/round dishes instead of square/rectangular

table ring in water with dishwashing liquid or in the dishwasher. While

ones as food in the corners of the dish burns more often.

installing the turntable ring make sure to place it properly.

4. Protect exposed areas by covering them with narrow stripes of alumi-

10. To get rid of odors inside the oven boil about 200 ml of water with

num foil. Remember, however, not to use too much foil and to keep

lemon juice and lemon peel in a microwave safe bowl for 5 minutes.

the foil at least 3 cm away from the oven walls.

Thoroughly dry the inside of the oven with a dry, soft cloth.

The list below shall make the choice of the right dishes and kitchen uten-

11. If it is necessary to replace the inside light bulb, turn to a service

sils easier:

center.

Kitchen utensils Microwaves

12. Regularly clean the oven and remove food deposits. Failure to follow

Heat-resistant glass

Yes

these instructions may lead to a degradation of the surface which may

affect the lifespan of the appliance and lead to a dangerous situation.

Non-heat-resistant glass

No

Heat-resistant ceramic utensils

Yes

BEFORE YOU CONTACT THE SERVICE CENTER

Microwave safe plastic dishes

Yes

If the oven does not work:

Parchment paper

Yes

1. Make sure the oven is properly plugged in. If not, unplug the appli-

Metal tray

No

ance, wait 10 seconds and plug it in again.

Metal gridiron

No

2. Check if the fuse is not blown or the circuit breaker tripped. If the

Aluminum foil and foil containers

No

above function properly check the electrical outlet by plugging a dif-

ferent electrical appliance.

3. Check if the control panel is properly programmed and the time set.

4. Check if the door is properly closed and latched. The microwave en-

ergy shall not be otherwise supplied to the oven.

IF AFTER PERFORMING THE ABOVE ACTIONS THE OVEN STILL

DOES NOT WORK CONTACT THE SERVICE CENTER. A MICROWAVE

OVEN SHOULD NEVER BE ADJUSTED OR REPAIRED BY A ‘DO-IT-

YOURSELF’ REPAIR PERSON.