Salter BPW-9154 MiBody Bluetooth Automatic Wrist Blood Pressure Monitor – страница 9
Инструкция к Весам ювелирным Salter BPW-9154 MiBody Bluetooth Automatic Wrist Blood Pressure Monitor
RÖGZÍTETT ADATOK ELŐHÍVÁSA
HU
1. Nyomja meg a
161
SET
MEM
gombot a memória megnyitásához. A mérőeszköz megjeleníti a legutóbbi mérés adatait.
2. Nyomja meg a
SET
MEM
vagy a
SET
MEM
gombot a rögzített adatok lapozásához.
A
SET
MEM
gombot az előrelapozáshoz;
A
SET
MEM
gombot a visszalapozáshoz.
VIGYÁZAT
A legutóbbi rögzített adat (1.) fog elsőként megjelenni. Minden új mérés az első (1.) rögzített adatként fog megjelenni.
Minden korábban rögzített adat egy számjeggyel el lesz tolva (pl. a 2.-ból lesz a 3. stb.); valamint az utolsó (60.)
törlődik a listáról.
Ha meg szeretné nézni a többi felhasználó mérési adatait, tegye a következőket. Nyomja meg a START gombot a
mérőeszköz bekapcsolásához, válassza ki a megfelelő felhasználót, majd nyomja meg a STOP gombot a mérőeszköz
kikapcsolásához. Ezután nyomja meg a „MEM” gombot a memória megnyitásához.
A Vendég felhasználó csak a legutóbb rögzített adatot nézheti meg.
A RÖGZÍTETT ADATOK TÖRLÉSE
Ha nem lettek pontosak a mérések, az alábbi lépéseket követve kitörölheti az összes mérési eredményt.
1. A Memória-előhívás módban nyomja meg, és 3 másodpercig tartsa lenyomva a
SET
MEM
gombot.
2. Amikor az LCD kijelzőn villogva megjelenik a dEl ALL (Összes törlése) felirat, nyomja meg a
SET
MEM
gombot a
megerősítéshez.
Az LCD kijelzőn megjelenik a dEL dOnE (Törlés kész) felirat, jelezve, hogy a memória törlése befejeződött. Ezután a
mérőeszköz automatikusan kikapcsol.
3. Ha mégsem szeretne törölni, nyomja meg a
START
STOP
gombot a mérőeszköz kikapcsolásához.
4. Ha nincs adat a mérőeszköz memóriájában, és megnyomja a
SET
MEM
gombot a korábbi adatok megtekintése céljából, az LCD
kijelzőn a --- jelenik meg.
MÉRÉSI TANÁCSOK
Pontatlanságot okozhat, ha az alábbi körülmények között végzi a mérést.
1. 1 órán belül ivás vagy evés után.
2. Közvetlenül tea, kávé vagy cigaretta fogyasztása után.
3. Fürdést követő 20 percen belül.
4. Beszéd, vagy az ujjainak mozgatása közben.
5. Nagyon hideg környezetben.
6. Ha vécére kell mennie.
7. Mérés előtt pihenjen 5 percet.
8. A mérések között várjon legalább 3 percet. Ez lehetővé teszi a vérkeringése helyreállását.
9. Próbálja meg azonos körülmények között elvégezni a mérést, például a napi méréseket lehetőleg azonos időpontban,
azonos csuklón mérjen, illetve kövesse az orvos utasításait.
TANÁCSOK A HASZNÁLATTAL ÉS A MEGŐRZÉSSEL KAPCSOLATBAN
HU
A legjobb teljesítmény elérése érdekében kérjük, kövesse az alábbi utasításokat.
• A mérőeszközt száraz helyen, napfénytől védve tárolja.
• Ne merítse vízbe. Szükség esetén száraz ruhával tisztítsa.
• Kerülje a rázkódást és az ütődéseket.
• Kerülje a poros környezetet és az instabil környezeti hőmérsékletet.
• A szennyeződések eltávolításához enyhén nedves ruhát használjon.
• Ne mossa ki a mandzsettát.
Tisztítás: A poros környezet hatással lehet a mérőeszköz teljesítményére. Kérjük, használat előtt és után puha ruhával
távolítsa el a szennyeződéseket.
Kérjük, használat előtt ellenőrizze, hogy a mérőeszköz biztonságosan működik-e, és fennállnak-e a megfelelő működési
feltételek.
Kérjük, kövesse az utasításokat a GYÁRTÓ SZERVIZSZEMÉLYZETE által „cserélhetőnek” nevezett, kicserélhető vagy
leszerelhető alkatrészek helyes cseréje érdekében.
Leselejtezés: Az elromlott érzékelők pontatlan méréseket eredményezhetnek, míg a meglazult elektródák miatt
előfordulhat, hogy nem kapcsol be a mérőeszköz. Kérjük, a helyi irányelvek szerint selejtezze le a KIEGÉSZÍTŐKET, a
leszerelhető alkatrészeket és a GYÓGYÁSZATI BERENDEZÉSEKET.
TUDNIVALÓK A VÉRNYOMÁSRÓL
Mi a szisztolés és diasztolés nyomás?
Szisztolés
Diasztolés
Amikor a kamrák összehúzódnak és kipumpálják a vért a szívből,
a vér kilökődik az
a vér belép a
a vérnyomás az adott ciklusban eléri a legnagyobb értékét, és ezt
artériába
vénából
nevezik szisztolés nyomásnak. Amikor a kamrák elernyednek, a
vérnyomás az adott ciklusban eléri a legkisebb értékét, és ezt nevezik
összehúzódás
elernyedés
diasztolés nyomásnak.
Melyek a szabványos vérnyomás-besorolások?
Az alábbiakban az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és a Nemzetközi Hipertónia Társaság (ISH) által 1999-ben készített
vérnyomás besorolás látható:
Harmadfokú magas vérnyomás (súlyos)
Másodfokú magas vérnyomás (mérsékelt)
VIGYÁZAT
Elsőfokú magas vérnyomás (enyhe)
Kizárólag egy orvos tudja megmondani, mennyi az Ön
Alcsoport: átmeneti
vérnyomásának normális tartománya. Kérjük, forduljon orvoshoz,
Magas/normál vérnyomás
ha a mérési eredmények kívül esnek a tartományon. Kérjük,
Normál vérnyomás
Optimális
ne feledje, hogy csak egy orvos tudja megmondani, hogy az Ön
Diasztolés vérnyomás (mmHg)
vérnyomás
vérnyomása veszélyes értéket ért-e el.
Szisztolés vérnyomás (mmHg)
Szint
Optimális Normál Magas/normál Enyhe Mérsékelt Súlyos
Vérnyomás (mmHg)
SYS <120 120–129 130–139 140–149 160–179 ≥180
DIA <80 80–84 85–89 90–99 100–109 ≥110
162
SZABÁLYTALAN SZÍVVERÉS-ÉRZÉKELŐ
HU
Ez a vérnyomásmérő rendelkezik egy intelligens funkcióval, amely a szabálytalan szívverést (IHB) érzékeli. A készülék
minden egyes mérés során rögzíti a szívverések között eltelt időt, és kiszámítja a szórást. Ha a kiszámított érték nagyobb
vagy egyenlő 15-tel, a készülék képernyőjén elkezd világítani egy IHB szimbólum a mérési eredmények megjelenítésekor.
VIGYÁZAT
Az IHB ikon megjelenése azt jelzi, hogy a mérőeszköz szabálytalan szívverésből eredő szabálytalan pulzust érzékelt
mérés közben. Általában NEM kell aggódni emiatt. Azonban ha a szimbólum gyakran megjelenik, javasoljuk, hogy
forduljon orvoshoz. Kérjük, ne feledje, hogy az eszköz nem helyettesíti a kardiológiai vizsgálatot, de a segítségével
már korai stádiumban észlelhető a szabálytalan pulzus.
KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOK
A MiBody mérőeszközzel kapcsolatos gyakran ismétlődő kérdések teljes listáját keresse a www.uk.salterhousewares.com/
mibody weboldalon.
Miért változik a vérnyomásom, akár egy adott napon belül?
1. Az egyéni vérnyomás változik a nap folyamán. Az is befolyásolhatja, hogyan rögzíti fel a mandzsettát, illetve melyik
helyen végzi a mérést, ezért kérjük, mindig azonos körülmények között végezze a mérést.
2. A nyomás változása nagyobb mértékű, ha a beteg gyógyszert szed.
3. Várjon legalább 4–5 percet a következő mérésig.
Miért tér el a kórházban mért vérnyomásom attól, amit otthon mérek?
A vérnyomás még 24 óra leforgása alatt is változhat az időjárás, érzelmek, testmozgás, stb., illetve különösen a kórházban
fellépő „fehérköpenyes szindróma” befolyásoló hatása miatt, emiatt magasabbak az értékek az otthon mért értékeknél. A
következőkre figyeljen, amikor otthonában méri a vérnyomását:
• A mandzsetta megfelelően van-e rögzítve.
• Nem túl szoros vagy túl laza-e a mandzsetta.
• A mandzsetta a csuklóra van-e rögzítve.
• Idegesnek vagy feszültnek érzi-e magát.
A legjobb, ha 2–3-szor mély levegőt vesz, mielőtt elkezdené a mérést.
Tanács: adjon magának 4–5 percet, hogy lenyugodhasson.
A mérési eredmény ugyan az lesz, ha a jobb csuklón végzem a mérést?
Mindkét csuklón lehet mérni, de egyes személyeknél eltérőek lehetnek az eredmények, ezért azt javasoljuk, hogy minden
alkalommal ugyan azon a csuklón végezze a mérést.
163
HIBAELHÁRÍTÁS
HU
Ebben a részben a hibaüzenetek listája, valamint a vérnyomásmérőjével kapcsolatos problémák révén felmerülő
gyakran ismétlődő kérdések találhatók. Ha a termék nem úgy működik, ahogy Ön szerint kellene, a szervizeléssel
kapcsolatos intézkedés előtt itt keressen választ.
PROBLÉMA HIBAJELENSÉG ELLENŐRIZZE AZ ALÁBBIAKAT MEGOLDÁS
Az elemek lemerültek. Cserélje ki az elemeket
A kijelző halvány,
Nincs energia
vagy nem kapcsol
Az elemek nem megfelelően lettek
Helyezze be megfelelően az
be.
behelyezve.
elemeket
Lemerültek az
Megjelenik
Az elemek le vannak merülve. Cserélje ki az elemeket
elemek
a kijelzőn
Ellenőrizze, hogy a telefon
Bluetooth funkciója be van-e
E 1 jelenik meg Az adatközlés sikertelen
kapcsolva, illetve a telefon
hatókörön belül van-e
Rögzítse ismét meg a mandzsettát,
E 2 jelenik meg A mandzsetta nagyon szoros
majd végezze el újra a mérést.
Túl magas a nyomás a
Pihenjen egy ideig, majd ismételje
E 3 jelenik meg
mandzsettában.
meg a mérést.
E 9 jelenik meg A termék nem lett aktiválva. Újra aktiválva
A mozgás hatással lehet a mérésre.
E 10 vagy
A mérőeszköz mozgást észlelt
Pihenjen egy ideig, majd ismételje
E 11 jelenik meg
mérés közben.
Hibaüzenet
meg a mérést.
A mérési folyamat nem észlelt
Lazítsa meg a ruhát a karján, majd
E 20 jelenik meg
pulzusjelet.
ismételje meg a mérést.
Pihenjen egy ideig, majd ismételje
E 21 jelenik meg Helytelen a mérés.
meg a mérést.
Végezze el újra a mérést.
Amennyiben a probléma továbbra is
fennáll, további segítségért lépjen
„EExx” jelenik meg a
kapcsolatba a viszonteladóval
Kalibrációs hiba történt.
kijelzőn.
vagy az ügyfélszolgálatunkkal. A
jótálláson található az elérhetőség,
valamint a visszaküldéssel
kapcsolatos utasítások.
164
MŰSZAKI JELLEMZŐK
HU
Tápellátás 2 db AAA alkáli elem
Megjelenítési mód Digitális LCD V. A. 36 × 41 mm
Mérési mód Oszcillográfiás vizsgálati mód
Nyomás: 0–40 kPa (0–300 mmHg);
Mérési tartomány
pulzusszám: (40–199) szívverés/perc
Nyomás:
5–40 °C-on: ± 0,4 kPa-on (3 mmHg-en) belül
Pontosság
0–45 °C (az 5–40 °C-os tartományon kívül):
± 0,7 kPa-on (5 mmHg-en) belül
pulzusszám: ± 5%
Hőmérséklet: 5–40 °C; Relatív páratartalom: ≤ 85%
Normál működési feltételek
Légköri nyomás: 86–106 kPa
Hőmérséklet: -20–60 °C; Relatív páratartalom: 10–93%
Tárolási és szállítási körülmények
Légköri nyomás: 50–106 kPa
A mérés határvonala a csuklón Körülbelül 13,5–21,5 cm
Nettó tömeg Kb. 120 g (szárazelemek nélkül)
Külső méretek Kb. 80 × 65 × 22 mm (a mandzsetta nélkül)
Tartozékok 2 db AAA alkáli elem, felhasználói kézikönyv
Működtetési módok Folyamatos működtetés
Védelmi szint BF típusú alkalmazott rész
Víz behatolása elleni védelem IP20
Szoftververzió V01
Az eszköz besorolása Belső áramellátású orvosi készülék
FIGYELEM: Ezt a készüléket tilos módosítani.
165
ELÉRHETŐSÉGI ADATOK
HU
Ha többet szeretne megtudni a termékeinkről, kérjük, látogasson el a www.salterhousewares.com weboldalra.
Az egyesült királyságbeli értékesítés és szervizszolgáltatás tekintetében vegye fel a kapcsolatot a HoMedics Group Ltd,
HoMedics House, Somerhill Business Park, Five Oak Green Road, Tonbridge, Kent TN11 0GP, Egyesült Királyság címen.
Az ügyfélszolgálat telefonszáma: (01732) 360783. Írországból kérjük, keresse fel a Petra Brand Masters céget a Unit J4
Maynooth Business Campus, Maynooth, Co. Kildare, Írország címen. Tel.: +00 353 (0) 1 6510660;
E-mail: sales@petrabrandmasters.ie
www.salterhousewares.com/servicecentres
TÁJÉKOZTATÁS AZ EMC-RŐL
1. táblázat: Útmutatás és a gyártó nyilatkozata – elektromágneses kibocsátás – az összes BERENDEZÉSRE és RENDSZERRE
vonatkozóan
Útmutatás és a gyártó nyilatkozata – elektromágneses kibocsátás
A BPW-9154 az alább megadott elektromágneses környezetekben használható. A BPW-9154 vásárlójának és
felhasználójának gondoskodnia kell arról, hogy a készülék alkalmazása ilyen környezetben történjen.
Kibocsátási teszt Megfelelőség Elektromágneses környezet – útmutató
A BPW-9154 készülék elkerülhetetlenül elektromágneses
RF-kibocsátások
1. csoport
energiát bocsát ki, hogy el tudja végezni a tervezett funkcióját.
CISPR 11
Ez hatással lehet a közelben levő elektromos készülékekre.
RF-kibocsátás
B. osztály
CISPR 11
Harmonikus kibocsátások
Nem alkalmazható
IEC 61000-3-2
Feszültségingadozások/
flikkerkibocsátások
Nem alkalmazható
IEC 61000-3-3
166
2. táblázat: Útmutatás és a gyártó nyilatkozata – elektromágneses immunitás – az összes ORVOSI BERENDEZÉSRE és ORVOSI
RENDSZERRE vonatkozóan
HU
Guidance and manufacture’s declaration – electromagnetic emission
The BPW-9154 is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer of the user of the BPW-9154 should assure that it is used in such an environment.
Elektromágneses környezet –
Immunitási teszt IEC 60601 tesztszint Megfelelőségi szint
útmutató
Elektrosztatikus
± 6 kV érintkezés
± 6 kV érintkezés
A padló fával, betonnal vagy
kisülés (ESD)
± 8 kV levegő
± 8 kV levegő
kerámiacsempével legyen burkolva.
IEC 61000-4-2
Ha a padló szintetikus anyaggal
van burkolva, a relatív páratartalom
legalább 30% legyen.
Gyors elektromos
± 2 kV
N/A
tranziens/burst
tápkábelek esetén
IEC 61000-4-4
Túláram
± 1 kV vezeték(ek)től
N/A
IEC 61000-4-5
vezeték(ek)ig
± 2 kV vezeték(ek)től a
földelésig
Feszültségesések,
< 5% UT
N/A
rövid megszakítások és
(> 95% esés az UT-ben)
feszültségváltozások
0,5 ciklusra
a tápegység bemeneti
40% UT
N/A
vezetékein
(60% esés az UT-ben)
IEC 61000-4-11
5 ciklusra
70% UT
N/A
(30% esés az UT-ben)
25 ciklusra
< 5% UT
N/A
(> 95% esés az UT-ben)
5 mp-re
Hálózati frekvenciájú
3A/m 3A/m A hálózati frekvenciájú mágneses
3 A/m térerősségű (50
mezőknek a szokványos
Hz-es) mágneses mező
kereskedelmi vagy szokványos
IEC 61000-4-8
kórházi környezetre jellemző
szinten kell lenniük.
MEGJEGYZÉS: Az UT a váltóáramú hálózati feszültség a tesztszint alkalmazását megelőzően.
167
4. táblázat: Útmutatás és a gyártó nyilatkozata – elektromágneses immunitás – az olyan ORVOSI BERENDEZÉSEKRE és
HU
ORVOSI RENDSZEREKRE vonatkozóan, amelyek nem ÉLETFENNTARTÓAK
Útmutatás és a gyártó nyilatkozata – elektromágneses kibocsátás
A BPW-9154 az alább megadott elektromágneses környezetekben használható. A BPW-9154 vásárlójának és
felhasználójának gondoskodnia kell arról, hogy a készülék alkalmazása ilyen környezetben történjen.
Immunitási
IEC 60601
Megfelelőségi
Elektromágneses környezet – útmutató
teszt
tesztszint
szint
A hordozható és mobil RF kommunikációs készülékek
használat közben ne legyenek közelebb az BPW-9154
egyik alkatrészéhez, így a kábelekhez sem, mint a
javasolt szeparációs távolság, amit a jeladó frekvenciájára
vonatkozó képletből lehet kiszámítani.
Javasolt szeparációs távolság
—
Vezetett RF
3 Vrms
N/A
d = 1,167
√
P
IEC 61000-4-6
150 kHz-től
80 MHz-ig
—
Sugárzott RF
3 V/m
3 V/m
d = 1,167
√
P
80 MHz és 800 MHz között
IEC 61000-4-3
80 MHz-től
—
2,5 GHz-ig
d = 2,333
√
P
800 MHz és 2,5 GHz között
ahol a
P
a jeladó maximális kimeneti teljesítménye wattban
(W) a jeladó gyártója szerint, és a
d
a javasolt szeparációs
távolság méterben (m).
A rögzített RF jeladók térerősségnek az elektromágneses
helyszíni felmérés által meghatározott módon kevesebbnek
a
kell lennie,
mint a megfelelőségi szint az egyes
b
frekvenciatartományokban.
Interferencia keletkezhet az alábbi
szimbólummal jelölt készülék közelében:
1. MEGJEGYZÉS: 80 és 800 MHz-en a magasabb frekvenciatartományt kell alkalmazni.
2. MEGJEGYZÉS: Ezek az irányelvek nem minden helyzetben érvényesek. Az elektromágneses hullámok terjedését
befolyásolja az épületek, tárgyak, emberek által okozott abszorpció és visszaverődés.
a
FA rögzített jeladók, például a rádiótelefonok (mobil/vezeték nélküli) és a szárazföldi mobil rádiók bázisállomásai,
amatőr rádiók, AM és FM rádióadók térerősségét elméletileg nem lehet pontosan megjósolni. A rögzített RF jeladók
által létrehozott elektromágneses környezet vizsgálatához fontolóra kell venni egy helyszíni elektromágneses
felmérés kivitelezését. Ha a mért térerősség a BPW-9154 használatának helyén meghaladja az alkalmazható RF
megfelelőségi szintet, a BPW-9154 készüléket meg kell figyelni a normál működés ellenőrzéséhez. Rendellenes
működés észlelése esetén további lépésekre lehet szükség, mint például a BPW-9154 készülék tájolásának
módosítása vagy a készülék áthelyezése.
b
A 150 kHz és 80 MHz közötti frekvenciatartomány fölött a térerősségnek 3 V/m-nél kevesebbnek kell lennie.
168
6. táblázat: Javasolt szeparációs távolság a hordozható és mobil RF kommunikációs készülékek és a KÉSZÜLÉK
vagy RENDSZER között – az olyan ORVOSI BERENDEZÉSEKRE és ORVOSI RENDSZEREKRE vonatkozóan, amelyek nem
HU
ÉLETFENNTARTÓAK
Javasolt szeparációs távolság a hordozható és mobil RF kommunikációs készülékek és a BPW-9154 között.
A BPW-9154 készüléket olyan elektromágneses környezetben való használatra tervezték, ahol a sugárzott RF zavarás
szabályozva van. A BPW-9154 vásárlója vagy felhasználója segíthet megakadályozni az elektromágneses interferenciát
azzal, hogy fenntartja a lent javasolt minimális távolságot a hordozható és mobil RF kommunikációs készülékek
(jeladók) és a BPW-9154 között, a kommunikációs készülékek maximális kimeneti teljesítményének megfelelően.
A jeladó névleges
Szeparációs távolság a jeladó frekvenciájának megfelelően (m)
maximális
kimeneti teljesítménye
150 kHz és 80 MHz között
80 MHz és 800 MHz között
800 MHz és 2,5 GHz között
—
—
—
d = 1,167
√
(W)
P
d = 1,167
√
P
d = 2,333
√
P
0,01 N/A 0,117
0,233
0,1 N/A 0,369
0,738
1 N/A 1,167
2,333
10
N/A 3,690
7,377
100
N/A 11,67
23,33
Azon jeladóknál, amelyek maximális kimeneti teljesítménye nincs felsorolva a fenti táblázatban, a méterben
(m) megadott,
d
-vel jelölt javasolt szeparációs távolság megállapítható a jeladó frekvenciájára vonatkozó képlet
segítségével, ahol
P
a jeladó maximális kimeneti teljesítménye wattban (W) a jeladó gyártója szerint.
1. MEGJEGYZÉS: 80 és 800 MHz-en a magasabb frekvenciatartományhoz tartozó szeparációs távolságot kell alkalmazni.
4. MEGJEGYZÉS: Ezek az irányelvek nem minden helyzetben érvényesek. Az elektromágneses hullámok terjedését
befolyásolja az épületek, tárgyak, emberek által okozott abszorpció és visszaverődés.
169
MiBODY
CZ
Salter MiBody je řada zařízení s možností vzdáleného připojení, která usnadňují udržování optimální váhy a zdravý životní
styl. Naměřené hodnoty jsou bezdrátově zasílány do mobilního zařízení, kde si je můžete prohlédnout ve speciální aplikaci
MiBody, kterou lze bezplatně stáhnout. Pomocí této aplikace můžete sledovat vývoj za určitá období a dozvíte se také
vysvětlení k naměřeným hodnotám a doporučení k rozsahům měřených hodnot. Výsledky se ukládají pouze do vašeho
vlastního mobilního zařízení. Zůstanou tedy soukromými, pokud se je vy sami nerozhodnete sdílet s ostatními.
Zařízení MiBody používejte jako doplněk, nikoli jako náhradu profesionální lékařské péče. Máte-li obavy týkající se vašeho
zdravotního stavu, obraťte se na lékaře.
INDIKACE K POUŽITÍ
Monitor krevního tlaku Salter MiBody slouží k měření krevního tlaku a srdečního tepu na zápěstích o obvodu od 13,5 do
21,5 cm.
Je určen k použití pouze dospělými osobami a pouze uvnitř budov.
KONTRAINDIKACE
Toto zařízení je kontraindikováno u těhotných žen a dětí mladších 18 let.
Toto zařízení není diagnostickým zařízením. V případě naměření hypertenzních hodnot se obraťte na svého lékaře.
PRINCIP MĚŘENÍ
Tento produkt používá ke zjišťování krevního tlaku metodu oscilometrického měření. Před každým měřením jednotka jako
ekvivalent tlaku vzduchu nastaví „nulový tlak“. Poté začne nafukovat manžetu. Jednotka mezitím detekuje
oscilaci tlaku vytvářenou pulsováním mezi tepy, což slouží k určení systolického a diastolického tlaku a srdečního tepu.
Zařízení také srovnává nejdelší a nejkratší časový interval zjištěných pulsních vln se středním časovým intervalem a poté
vypočítá standardní odchylku. Pokud rozdíl časových intervalů přesáhne určitou hodnotu, zařízení zobrazí varovný signál a
zprávu, které značí zjištění nepravidelného srdečního rytmu.
VYSVĚTLENÍ OEEZ
Tato značka udává, že výrobek nesmí být na území EU vyhazován s běžným domácím odpadem. Pro prevenci možného znečištění
životního prostředí a újmě na zdraví osob nekontrolovaným odpadem recyklujte výrobek odpovědným způsobem, který podporuje
obnovitelné použití surovin. Pokud chcete použitý výrobek vrátit, využijte prosím sběrného systému nebo se obraťte na prodejce, od
kterého jste výrobek zakoupili. Ti mohou výrobek recyklovat způsobem bezpečným pro životní prostředí.
POKYNY K BATERII
Tento symbol znamená, že baterie nesmí být likvidována vyhozením do domácího odpadu, protože obsahuje látky, jež mohou poškodit
životní prostředí a zdraví. Za účelem likvidace baterii odevzdejte na určeném sběrném místě.
ZÁRUKA
Tento produkt je určen pouze pro domácí použití. Salter bezplatně opraví nebo vymění produkt nebo jakoukoli jeho součást do 15 let od data
koupě, pokud bude prokázáno, že se pokazila z důvodu defektivní zhotovení nebo materiálu. Tato záruka pokrývá funkční součásti, které mají
vliv na funkčnost váhy. Nepokrývá kosmetické defekty způsobené běžným opotřebením nebo poškození způsobené nehodou nebo nesprávným
používáním. Otevření nebo rozložení váhy nebo jejích součástí učiní záruku neplatnou. Reklamace musí být doložena důkazem o koupi a musí
být zaslána společnosti Salter (nebo místnímu pověřenému zástupci společnosti Salter, pokud je mimo Velkou Británii) a zpětné poštovné musí
zaplaceno předem. Je nutno dbát na řádné zabalení váhy, aby nedošlo k jejímu poškození během přepravy. Tento závazek je dodatek k zákonným
právům zákazníka a nijakým způsobem tato práva neovlivňuje. S dotazy ohledně servisu se obraťte na: DSI Czech Spol. S.R.O., Pernerova 35a, 186
00 Praha 8 - Karlín, Česká Republika. Tel. +420 225 386 130 e-mail homedics@dsicz.cz.
www.salterhousewares.com/servicecentres
170
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
CZ
Níže uvedené symboly můžete nalézt v uživatelské příručce, na štítcích nebo jiných komponentách. Jde o požadavky
související se standardy a použitím.
Symbol pro „JE TŘEBA SI PŘEČÍST NÁVOD
Znak Bluetooth
K OBSLUZE“
Symbol pro „V SOULADU S POŽADAVKY
0120
Symbol pro „APLIKOVANÁ ČÁST TYPU BF“
směrnice MDD 93/42/EHS“
Symbol pro „OCHRANA ŽIVOTNÍHO
PROSTŘEDÍ – Elektrická zařízení
nelze likvidovat spolu s komunálním
Symbol pro „VÝROBCE“
odpadem. Recyklujte odpovídajícím
způsobem. Informace ohledně recyklace
zařízení získáte od místního úřadu nebo
prodejce.“
Symbol pro „SÉRIOVÉ ČÍSLO“ Symbol pro „STEJNOSMĚRNÝ PROUD”
UPOZORNĚNÍ
• Před použitím si pečlivě přečtete celou tuto uživatelskou příručku.
• Toto zařízení mohou používat pouze dospělé osoby.
• Toto zařízení je určeno k neinvazivnímu měření a monitorování arteriálního krevního tlaku. Není určeno k použití na
jiných končetinách než na zápěstí nebo k jiným účelům, než je zjištění krevního tlaku.
• Nezaměňujte monitorování s vlastní diagnostikou. Tato jednotka umožňuje monitorovat krevní tlak. Léčbu zahajte
nebo ukončete výhradně na základě doporučení ošetřujícího lékaře.
• Pokud užíváte léky, obraťte se na svého lékaře, který vám sdělí nejvhodnější dobu k provádění měření. Nikdy
neměňte předepsané léky bez souhlasu lékaře.
• Tato jednotka není vhodná k nepřetržitému monitorování během nepředvídaných zdravotnických událostí nebo
operací.
• Pokud tlak manžety překročí 40 kPa (300 mmHg), jednotka se automaticky vyfoukne. Pokud by se manžeta
nevyfoukla, když tlak přesáhne hodnotu 40 kPa (300 mmHg), sejměte manžetu z paže a stisknutím tlačítka START/
STOP nafukování zastavte.
• Nepoužívejte monitor v místech, kde je silné elektromagnetické pole (např. v blízkosti lékařského radiofrekvenčního
vybavení) a dochází k vyzařování rušivého signálu nebo k rychlým elektrickým přechodným jevům / skupinám
impulzů.
• Maximální teplota, které mohou použité části dosáhnout, je 42,5 °C při okolní teplotě 40 °C.
• Zařízení není zařízením AP/APG. Není vhodné k používání v přítomnosti hořlavých anestetických směsí se vzduchem
(kyslíkem nebo oxidem dusným).
• Uchovávejte jednotku mimo dosah dětí. Vdechnutí nebo polknutí malých částí je nebezpečné a může být smrtelné.
• Používejte PŘÍSLUŠENSTVÍ a snímatelné části uvedené a autorizované VÝROBCEM. V opačném případě může dojít k
poškození jednotky nebo vzniku nebezpečí pro uživatele/pacienta.
171
NÁVOD K DISPLEJI
CZ
SYMBOL POPIS VYSVĚTLENÍ
Systolický krevní tlak
Diastolický krevní tlak
Tep tepů/minutu
Nízká úroveň nabití baterie Nízký stav nabití baterie. Vyměňte baterie.
Jednotka Měrná jednotka krevní tlaku
Čas Hodiny:Minuty (měsíc/den/rok)
Detektor nepravidelného tepu Detektor nepravidelného srdečního tepu
Bluetooth Úspěšné připojení pomocí technologie Bluetooth
Chyba Chyba
ID uživatele Vybrané ID uživatele
Paměť Vyvolání historie záznamů
172
INSTALACE A VÝMĚNA BATERIÍ
CZ
1. Otevřete kryt baterií.
2. Vložte baterie shodně s označenou polaritou.
(Vždy vybírejte ověřené/uvedené baterie: dvě alkalické baterie AAA).
3. Zavřete kryt baterií.
Baterie vyměňte v následujících situacích:
• se zobrazí na displeji LCD.
• LCD displej ztmavne.
• Displej LCD se po zapnutí monitoru nerozsvítí.
UPOZORNĚNÍ
• Baterie vyjměte, pokud zařízení nebudete delší dobu používat.
• Vybité baterie jsou nebezpečné pro životní prostředí. Nelikvidujte je spolu s běžným odpadem.
• Vyjměte staré baterie ze zařízení v souladu s místními pokyny ohledně recyklace.
NASTAVENÍ DATA A ČASU
1. Když je monitor vypnutý, stiskněte a přidržte tlačítko
173
SET
MEM
po dobu 3 sekund.
2. Ukazatel hodin začne blikat. Stisknutím tlačítka
SET
MEM
změňte hodnotu hodin.
3. Potvrďte stisknutím tlačítka
SET
MEM
.
4. Ukazatel minut začne blikat. Stisknutím tlačítka
SET
MEM
změňte hodnotu minut.
5. Potvrďte stisknutím tlačítka
SET
MEM
.
6. Ukazatel měsíce začne blikat. Stisknutím tlačítka
SET
MEM
změňte měsíc.
7. Potvrďte stisknutím tlačítka
SET
MEM
.
8. Ukazatel dne začne blikat. Stisknutím tlačítka
SET
MEM
změňte den.
9. Potvrďte stisknutím tlačítka
SET
MEM
.
10. Ukazatel roku začne blikat. Stisknutím tlačítka
SET
MEM
změňte rok.
11. Potvrďte stisknutím tlačítka
SET
MEM
.
12. Zobrazí se nápis dOnE (hotovo) a monitor se vypne.
Poznámka: Chcete-li aktualizovat nebo změnit čas nebo datum, opakujte výše uvedený postup a proveďte požadované
změny.
APLIKACE MiBODY
Před prvním použitím zařízení:
1. Z obchodu s aplikacemi si stáhněte a nainstalujte aplikaci Salter MiBody. K vyhledávání můžete použít výraz „Salter“
nebo „MiBody“.
2. V nabídce „Nastavení“ vašeho zařízení iPhone nebo iPad zapněte rozhraní Bluetooth.
3. Otevřete aplikaci MiBody a podle pokynů na obrazovce si vytvořte účet.
PÁROVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
CZ
1. V nabídce „Nastavení“ vašeho zařízení iPhone nebo iPad zapněte rozhraní Bluetooth.
2. Otevřete aplikaci MiBody.
3. Stisknutím tlačítka přejděte do nabídky „Nastavení“.
4. Stiskněte tlačítko .
5. Stiskněte tlačítko .
6. Na vypnutém monitoru krevního tlaku stiskněte a přidržte tlačítko
174
START
STOP
0
, dokud se na obrazovce neobjeví ikona
0
.
7. Na vašem zařízení iPhone/iPad stiskněte ikonu monitoru krevního tlaku a připojte se k monitoru krevního tlaku. Vyberte
číslo uživatele, které chcete použít ke spárování. Stiskněte tlačítko Done (Hotovo) a operaci dokončete.
8. Pokud se párování podaří, zobrazí se ikona [].
9. Pokud se párování nezdaří, zobrazí se ikona E1.
10. Monitor krevního tlaku se automaticky vypne.
11. Stejný postup opakujte u každého uživatele a každého zařízení iPhone/iPad.
Poznámka: Každé číslo uživatele může být spárováno pouze s jedním zařízením se systémem iOS. Výsledky budou zasílány
pouze do zvoleného zařízení.
UMÍSTĚNÍ MANŽETY
1. Sejměte veškeré doplňky z levého zápěstí (hodinky, náramek atd.) Pokud vám lékař diagnostikoval špatný krevní oběh v
levém zápěstí, použijte pravé zápěstí.
2. Vyhrňte si rukáv a odhalte kůži.
3. Umístěte manžetu na levé zápěstí, přičemž dlaň směřuje vzhůru.
4. Horní okraj manžety připněte asi 1–1,5 cm od zápěstí.
5. Upevněte manžetu kolem zápěstí Mezi manžetou a zápěstím nenechávejte volný prostor. Je-li manžeta příliš volná,
měření nebude přesné.
6. Během měření by měl monitor být v úrovni vašeho srdce.
MĚŘENÍ KREVNÍHO TLAKU
1. Jakmile správně umístíte manžetu a zkontrolujete, že je monitor v úrovni vašeho srdce, stiskněte tlačítko
START
STOP
. Monitor se
zapne a zobrazí se číslo uživatele.
2. Stisknutím tlačítka
SET
MEM
nebo
SET
MEM
změňte číslo uživatele.
3. Stisknutím tlačítka
START
STOP
potvrďte zahájení měření.
4. Měření je automatické a trvá asi 30 sekund. Manžeta monitoru se nafoukne a stiskne vaše zápěstí. Po dokončení měření
ji monitor vyfoukne a na obrazovce zobrazí výsledky.
5. Jakmile se číslo uživatele spáruje se zařízením iPhone/iPad , zobrazí se a data se bezdrátově zašlou do mobilního
zařízení.
6. Pokud se nebude zařízení nacházet v dosahu nebo pokud bude aplikace vypnutá, zobrazí se a data se uloží do
monitoru a přenesou se při příštím použití monitoru.
Poznámka: Aby bylo možné přijímat data do zařízení, je nutné, aby aplikace byla MiBody spuštěná nebo spuštěná na pozadí.
Nebude-li aplikace MiBody spuštěná nebo bude-li vypnuté rozhraní Bluetooth, data se nepřenesou.
Upozornění: Data uživatelů GuESt (host) nejsou ukládána ani přenášena.
VYVOLÁNÍ ZÁZNAMŮ
CZ
1. Stisknutím tlačítka
175
SET
MEM
přejděte k paměti. Monitor zobrazí poslední naměřená data.
2. Stisknutím tlačítka
SET
MEM
nebo
SET
MEM
změňte pořadí záznamů historie.
SET
MEM
pro přesun vpřed,
SET
MEM
pro přesun vzad.
UPOZORNĚNÍ
Na prvním místě se zobrazí poslední záznam (1). Každé nové měření bude přiřazeno prvnímu (1) záznamu. Všechny
ostatní záznamy se posunou o jedno místo vzad (například záznam číslo 2 se změní na číslo 3 atd.). Poslední záznam
(60) bude ze seznamu vyřazen.
Chcete-li zkontrolovat naměřená data jiných uživatelů, stisknutím tlačítka START zapněte monitor a zvolte správného
uživatele. Stisknutím tlačítka STOP monitor vypněte. Poté stisknutím tlačítka „MEM“ přejděte k paměti.
Uživatel guest (host) může zkontrolovat pouze poslední záznam.
ODSTRANĚNÍ ZÁZNAMŮ
Pokud jste nezískali přesné měření, můžete výsledky měření smazat následovně.
1. V režimu vyvolání paměti stiskněte a přidržte tlačítko
SET
MEM
po dobu 3 sekund.
2. Jakmile začne na displeji LCD blikat nápis dEL ALL (Smazat vše), stisknutím tlačítka
SET
MEM
vymazání potvrďte.
Na displeji LCD se zobrazí nápis dEL dOnE (Smazání dokončeno) označující, že vymazaní paměti bylo dokončeno. Poté se
monitor automaticky vypne.
3. Pokud chcete vymazání zrušit, stisknutím tlačítka
START
STOP
monitor vypněte.
4. Pokud stisknete tlačítko
SET
MEM
pro prohlížení historie, ale paměť monitoru je prázdná, na displeji LCD se zobrazí
ikona ---.
TIPY PRO MĚŘENÍ
Pokud je měření prováděno za následujících situací, mohou být naměřené údaje nepřesné.
1. 1 hodinu po jídle či pití.
2. Měření okamžitě po konzumaci čaje, kávy nebo po kouření.
3. Během 20 minut po koupeli.
4. Při hovoru nebo pokud hýbete prsty.
5. Ve velmi chladném prostředí.
6. Pokud potřebujete jít na záchod.
7. Před měřením 5 minut odpočívejte.
8. Mezi měřeními vyčkejte alespoň 3 minuty. To vašemu krevnímu oběhu umožní vrátit se k normálu.
9. Zkuste měření provádět za stejných podmínek, například provádějte denní měření přibližně ve stejnou dobu, na stejném
zápěstí, nebo dle pokynů lékaře.
RADY TÝKAJÍCÍ SE POUŽITÍ A PÉČE
CZ
Abyste dosáhli nejlepších výsledků, postupujte podle pokynů uvedených níže.
• Zařízení umístěte na suché místo a mimo sluneční svit.
• Neponořujte zařízení do vody. Je-li to nutné, vyčistěte je suchým hadříkem.
• Přejděte otřesům a nárazům.
• Zařízení nepoužívejte v prašném prostředí či při nestabilní okolní teplotě.
• K odstranění nečistot použijte navlhčený hadřík.
• Manžetu neomývejte.
Čištění: Prašné prostředí může mít vliv na výkon jednotky. Před použitím a po něm zařízení očistěte pomocí měkkého
hadříku.
Před použitím se ujistěte, že jednotka funguje bezpečně a je v provozuschopném stavu.
Při výměně částí, které SERVISNÍ PRACOVNÍCI VÝROBCE označili za „vyměnitelné“, postupujte podle pokynů pro správné
umístění vyměnitelných nebo snímatelných částí.
Likvidace: Poškozené senzory mohou způsobit nepřesné měření. Uvolněné elektrody mohou způsobit potíže při zapnutí
monitoru. PŘÍSLUŠENSTVÍ, snímatelné části a ZAŘÍZENÍ ME likvidujte v souladu s místními pokyny.
O KREVNÍM TLAKU
Co je systolický a co diastolický tlak?
Systolický
Diastolický
Když se srdeční komora stahuje a čerpá krev ze srdce, krevní
krev vypouštěná
krev vtékající
z tepny
do žíly
tlak dosahuje maximální hodnoty v cyklu, což je označováno jako
systolický tlak. Když se srdeční komora uvolní, krevní tlak dosáhne
minimální hodnoty v cyklu, což je označováno jako diastolický tlak.
stažení
uvolnění
Jaká je standardní klasifikace krevního tlaku?
Klasifikace krevního tlaku podle Světové zdravotnické organizace (WHO) a Mezinárodní společnosti pro hypertenzi (ISH) z
roku 1999 je následující:
Hypertenze 3. stupně (těžká)
UPOZORNĚNÍ
Hypertenze 2. stupně (střední)
Hypertenze 1. stupně (lehká)
Pouze lékař vám může sdělit, jaké rozmezí krevního tlaku je pro
Podskupina: hraniční
vás normální. Pokud se vaše výsledky měření pohybují mimo
Vyšší normální krevní tlak
normální rozmezí, obraťte se na svého lékaře. Pamatujte si, že
Normální krevní tlak
pouze lékař vám může sdělit, pokud hodnota krevního tlaku
Optimální
Diastolický krevní tlak (mmHg)
krevní tlak
dosáhne nebezpečné úrovně.
Systolický krevní tlak (mmHg)
Úroveň
Vyšší
Optimální Normální
Lehká Střední Těžká
Krevní tlak (mm Hg)
normální
SYS <120 120–129 130–139 140–149 160–179 ≥180
DIA <80 80–84 85–89 90–99 100–109 ≥110
176
DETEKTOR NEPRAVIDELNÉHO SRDEČNÍHO TEPU
CZ
Tento monitor krevního tlaku je vybaven inteligentní funkcí detekce nepravidelného tepu. Během každého měření toto
zařízení zaznamenává intervaly mezi tepy a vypočítává standardní odchylku. Pokud je vypočtená hodnota větší než nebo
rovna 15, na obrazovce zařízení se při zobrazení výsledku měření rozsvítí symbol nepravidelného srdečního tepu.
UPOZORNĚNÍ
Ikona nepravidelného srdečního tepu označuje, že byla během měření zaznamenána nepravidelnost související
s nepravidelným srdečním tepem. Toto obvykle NENÍ důvod k obavám. Pokud se však symbol zobrazuje často,
doporučujeme vám vyhledat lékaře. Nezapomeňte, že zařízení nenahrazuje kardiologické vyšetření, ale slouží k
detekci nepravidelností tepu v časné fázi.
OTÁZKY A ODPOVĚDI
Kompletní seznam často kladených dotazů ohledně zařízení MiBody naleznete na stránce www.uk.salterhousewares.com/
mibody.
Proč se můj krevní tlak liší, dokonce i během jednoho dne?
1. Krevní tlak se u člověka během dne mění. Vliv má také to, jak utáhnete manžetu a v jaké poloze měření provádíte. Proto
tlak měřte za podobných podmínek.
2. Rozdíly tlaku jsou vyšší, pokud osoba užívá léky.
3. Před dalším měřením vyčkejte alespoň 4–5 minut.
Proč se krevní tlak změřený v nemocnici liší od toho, který si změřím doma?
Hodnotu krevního tlaku během dne ovlivňuje také počasí, emoce, námaha atd. Například fenomén „bílých plášťů“ v
nemocnicích u lidí často způsobuje vyšší krevní tlak, než jaký si naměříte doma. Při měření krevního tlaku doma je třeba
věnovat pozornost následujícím skutečnostem:
• Zda je manžeta řádně upevněna.
• Zda není manžeta příliš těsná nebo příliš volná.
• Zda je manžeta upevněna na zápěstí.
• Zda cítíte nejistotu nebo tlak.
Před zahájením měření se 2–3 krát zhluboka nadechněte.
Rada: Vyčkejte 4–5 minut, dokud se nezklidníte.
Co když je měření stejné při měření na pravém zápěstí?
To je v pořádku u obou zápěstí, u různých osob se však budou výsledky do určité míry lišit, proto doporučujeme měření
provádět vždy na stejném zápěstí.
177
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
CZ
Tato část obsahuje seznam chybových hlášení a častých dotazů týkajících se problémů, se kterými se při používání
monitoru krevního tlaku můžete setkat. Pokud produkt nefunguje, i když by měl, přečtěte si tuto část, než požádáte o
opravu.
PROBLÉM PŘÍZNAK NÁPRAVA NÁPRAVA
Baterie jsou vybité. Vyměňte je za nové.
Displej je tmavý
Žádné napájení
nebo se nerozsvítí.
Baterie nejsou vloženy správně. Vložte baterie správně.
Nízká úroveň nabití
Zobrazení
Úroveň nabití baterií je nízká. Vyměňte je za nové.
baterií
na displeji
Ujistěte se, že rozhraní Bluetooth
Zobrazení E 1 Datová komunikace se nezdařila.
telefonu je zapnuto a v dosahu.
Upevněte manžetu znovu a
Zobrazení E 2 Manžeta je příliš těsná.
zopakujte měření.
Na chvíli se uvolněte a zopakujte
Zobrazení E 3 Tlak manžety je příliš vysoký.
měření.
Zobrazení E 9 Přístroj není zapnutý. Zapněte přístroj.
Pohyb může měření ovlivnit. Na
Zobrazení E 10 nebo
Monitor během měření zjistil
chvíli se uvolněte a zopakujte
Zobrazení E 11
pohyb.
Chybová zpráva
měření.
Přístroj při měření nezaznamenal
Uvolněte oblečení na paži a
Zobrazení E 20
tep.
proveďte měření znovu.
Na chvíli se uvolněte a zopakujte
Zobrazení E 21 Měření je nesprávné.
měření.
Zopakujte měření. Pokud
problém přetrvává, obraťte se na
Na displeji se zobrazí
prodejce nebo na oddělení služeb
Došlo k chybě kalibrace.
EExx.
zákazníkům o pomoc. Kontaktní
informace a pokyny pro vrácení
zařízení najdete v záručním listě.
178
SPECIFIKACE
CZ
Zdroj napájení 2 alkalické baterie typu AAA
Displej Digitální LCD 36 x 41 mm
Režim měření Režim oscilografického testování
Tlak: 0–40 kPa (0–300 mmHg)
Rozsah měření
Hodnota tepu: (40–199) tepů/minutu
Tlak:
5–40 °C při ± 0,4 kPa (3 mmHg)
Přesnost
0–45 °C (mimo 5–40 °C)
při ± 0,7 kPa (5 mmHg)
Hodnota tepu: ±5 %
Teplota: 5 až 40 °C Relativní vlhkost ≤85 %
Normální provozní podmínky
Atmosférický tlak: 86 až 106 kPa
Teplota: –20 až 60 °C Relativní vlhkost: 10 až 93 %
Podmínky pro skladování a přepravu
Atmosférický tlak: 50 až 106 kPa
Obvod zápěstí pro měření Přibližně 13,5–21,5 cm
Čistá hmotnost Přibližně 120 g (bez baterií)
Vnější rozměry Přibližně 80 × 65 × 22 mm (bez manžety)
Součásti balení 2 alkalické baterie typu AAA, uživatelská příručka
Provozní režim Nepřetržitý provoz
Stupeň ochrany Aplikovaná část typu BF
Ochrana před vniknutím vody IP20
Verze softwaru V01
Klasifikace zařízení Interně napájené zařízení ME
VAROVÁNÍ: Jsou zakázány jakékoli úpravy tohoto zařízení.
179
KONTAKTNÍ INFORMACE
CZ
Další informace o našich produktech naleznete na stránce www.salterhousewares.com.
Kontakt pro prodej a servis ve Velké Británii: HoMedics Group Ltd, HoMedics House, Somerhill Business Park, Five Oak Green
Road, Tonbridge, Kent TN11 0GP, UK. Linka technické podpory: (01732) 360783. V Irsku kontaktujte Petra Brand Masters,
Unit J4 Maynooth Business Campus, Maynooth, Co. Kildare, Ireland. Tel. +00 353 (0) 1 6510660.
E-mail: sales@petrabrandmasters.ie.
www.salterhousewares.com/servicecentres
POKYNY OHLEDNĚ ELEKTROMAGNETICKÉ KOMPATIBILITY (EMC)
Tabulka 1 Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetické záření – pro všechna ZAŘÍZENÍ a SYSTÉMY
Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetické záření
Přístroj BPW-9154 je určen k použití v níže popsaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel přístroje
BPW-9154 musí zajistit, že přístroj bude v takovém prostředí používán.
Test záření Soulad s normami Elektromagnetické prostředí – pokyny
Zařízení BPW-9154 musí vysílat elektromagnetické záření, aby
Radiofrekvenční záření
Skupina 1
mohlo provádět zamýšlenou funkci. Elektronická zařízení v jeho
CISPR 11
blízkosti mohou být ovlivněna.
Radiofrekvenční záření
Třída B
CISPR 11
Harmonické záření
Niet van toepassing
IEC 61000-3-2
Kolísání napětí/
míhavé záření
Niet van toepassing
IEC 61000-3-3
180
