Salter 9099 SV3R Digital Doctor's Style Electronic Scale: инструкция

E

PERSONAL SCALES

Instructions and Guarantee

PÈSE-PERSONNE

PERSONENWAAGE

BALANZA PERSONAL

BILANCIA PESAPERSONA

BILANÇA PESAPERSONA

BADEROMSVEKT

PERSONENWEEGSCHAAL

HENKILÖVAA’AT

PERSONVÅG

PERSONVÆGT

SZEMÉLYMÉRLEG

OSOBNÍ VÁHA

KİŞİSEL TERAZİ

ΠΡΟΣΠΙΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ

 

WAGA ŁAZIENKOWA

OSOBNÉ VÁHY

9099

NEW FEATURE!

TROUBLESHOOTING GUIDE

GB

This scale features our convenient step-on operation. Once initialised the scale can

Ifyouexperienceanydicultyintheuseofyourscale:

be operated by simply stepping straight on the platform – no more waiting!

• Checkthebatteryiscorrectlytted.

• Checkthatyouhaveselectedyourpreferenceofstones/pounds,kilogramsor

PREPARING YOUR SCALE

pounds.

• Checkthatthescaleisonaat,leveloorandnottouchingagainstawall.

1. Open the battery compartment on the scale underside.

• Repeatthe‘Initialisation’procedureeverytimethescaleismoved.

2. Remove isolating tab from beneath the battery (if fitted) or insert batteries

• Ifwhenyouusethescalethereisnodisplayatallorif‘Lo’ is displayed - try a

observing the polarity signs (+ and -) inside the battery compartment.

new battery.

3. Close the battery compartment.

• If‘- - - -’ is displayed the scale has been overloaded.

4. Select kg, st or lb weight mode by the switch on the underside of the scale.

5. For use on carpet attach enclosed carpet feet.

WEEE EXPLANATION

6. Position scale on a firm flat surface.

This marking indicates that this product should not be disposed with other

INITIALISING YOUR SCALE

household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the

environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it

1. Press the platform centre and remove your foot.

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your

2. ‘0.0’ will be displayed.

used device, please use the return and collection systems or contact the retailer

3. The scale will switch o and is now ready for use.

where the product was purchased. They can take this product for environmental

This initialisation process must be repeated if the scale is moved.

safe recycling.

At all other times step straight on the scale.

BATTERY DIRECTIVE

OPERATING YOUR SCALE

This symbol indicates that batteries must not be disposed of in the domestic

1. Step on and stand very still while the scale computes your weight.

waste as they contain substances which can be damaging to the environment

2. Your weight is displayed.

and health. Please dispose of batteries in designated collection points.

3. Step o. Your weight will be displayed for a few seconds.

4. The scale will switch o.

GUARANTEE

WARNING INDICATORS

This product is intended for domestic use only. Salter will repair or replace the

product, or any part of this product, free of charge if within 15 years of the date

- - - - Weight exceeds maximum capacity.

of purchase, it can be shown to have failed through defective workmanship or

Lo Replace battery.

materials. This guarantee covers working parts that aect the function of the scale.

Err Unstable weight. Stand still.

Itdoesnotcovercosmeticdeteriorationcausedbyfairwearandtearordamage

caused by accident or misuse. Opening or taking apart the scale or its components

ADVICE FOR USE AND CARE

will void the guarantee. Claims under guarantee must be supported by proof of

• Alwaysweighyourselfonthesamescaleplacedonthesameoorsurface.

purchase and be returned carriage paid to Salter (or local Salter appointed agent if

Do not compare weight readings from one scale to another as some dierences

outside the UK). Care should be taken in packing the scale so that it is not damaged

will exist due to manufacturing tolerances.

while in transit. This undertaking is in addition to a consumer’s statutory rights and

• Placingyourscaleonahard,evenoorwillensurethegreatestaccuracyand

does not aect those rights in any way. For UK Sales and Service contact HoMedics

repeatability.

GroupLtd,POBox460,Tonbridge,Kent,TN99EW,UK.HelplineTelNo:(01732)

• Weighyourselfatthesametimeeachday,beforemealsandwithoutfootwear.

360783.ForIreland,pleasecontactPetraBrandMasters,UnitJ4MaynoothBusiness

First thing in the morning is a good time.

Campus,Maynooth,Co.Kildare,Ireland.Tel+00353(0)16510660.

• Yourscaleroundsupordowntothenearestincrement.Ifyouweighyourself

e-mail sales@petrabrandmasters.ie.

twice and get two dierent readings, your weight lies between the two.

www.salterhousewares.com/servicecentres

• Cleanyourscalewithadampcloth.Donotusechemicalcleaningagents.

• Donotallowyourscaletobecomesaturatedwithwaterasthiscandamagethe

electronics.

• Treatyourscalewithcare-itisaprecisioninstrument.

Do not drop it or jump on it.

• Caution:theplatformmaybecomeslipperywhenwet.

2

NOUVELLE FONCTIONNALITÉ

GUIDE DE RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

F

Cepèse-personneintègrenotrefonctionpesagerapidepratique.Dèslesparamètres

Sivousrencontrezdesdicultésdansl’utilisationdevotreappareil:

mémorisés,ilsutdemontersurleplateaupourlancerl’appareil–plusd’attente!

• Vérierquelapileestcorrectementinsérée.

• Vérierquevousavezsélectionnélecalculstones/livres,kilogrammes

PRÉPARATION DE L’APPAREIL

oulivresapproprié.

• Vérierquel’appareilestplacésurunesurfaceplaneetsanscontactavec

1. Ouvrirlecompartimentbatteriesituéaudosdel’appareil.

un mur.

2. Retirezlalanguetteisolantedesouslespiles(siellessontinstallées)ou

• Répéterlaprocédurede‘Miseenroute’àchaquefoisquel’appareilestdéplacé.

insérezlespilesenrespectantlespolarités(+et-)indiquéesàl’intérieurdu

• Silorsdel’utilisationdel’appareilaucunemesurenes’acheousi‘Lo’ est

compartiment des piles.

aché–essayeravecunenouvellepile.

3. Fermer le compartiment batterie.

• Si‘- - - -’s’ache,celasigniequelacapacitémaximaledel’appareila

4. Sélectionnerlemodedecalculdupoids(kg,stoulb)àl’aideduboutonàlabase

étédépassée.

de l’appareil.

5. Pouruneutilisationsurrevêtementmoquette,xerlespiedspourtapis.

EXPLICATION WEEE

6. Placer le pèse-personne sur une surface plane et stable.

Lesymboleindiquequeleproduitnedoitpasêtreéliminéaveclesautres

MISE EN ROUTE DE L’APPAREIL

déchetsménagersdanstoutel’UnionEuropéenne.L’éliminationincontrôlée

desdéchetspouvantporterpréjudiceàl’environnementouàlasanté

1. Appuyezsurlecentreduplateauavecvotrepiedpuisretirez-le.

humaine,veuillezlerecyclerdefaçonresponsable.Vousfavoriserezainsila

2. ‘0.0’s’ache.

réutilisationdurabledesressourcesmatérielles.Pourrenvoyervotreappareilusagé,

3. L’appareilestmishorstensionetprêtàfonctionner.

prière d’utiliser le système de renvoi et collection ou contacter le revendeur où le

Ce processus d’initialisation doit être répété en cas de déplacement de

produitaétéacheté.Ilspeuventsedébarrasserdeceproduitanqu’ilsoirrecyclé

l’appareil. Sinon, il sut de monter sur le plateau. .

tout en respectant l’environnement.

UTILISATION DE L’APPAREIL

DIRECTIVE RELATIVE AUX PILES ET AUX ACCUMULATEURS

1. Montezsurleplateauetattendezsansbougerquel’appareilcalculevotrepoids.

Cesymboleindiquequelespilesetlesaccumulateursnedoiventpas

2. Votrepoidss’ache.

êtrejetésaveclesdéchetsménagerscarilscontiennentdessubstances

3. Descendez.Votrepoidsresteachéquelquessecondes.

pouvantêtrepréjudiciablespourlasantéhumaineetl’environnement.Veuillez

4. L’appareils’éteint.

utiliserlespointsdecollectemisàdispositionpourvousdébarrasserdespileset

accumulateursusagés.

VOYANT ALARME

- - - - Lepoidsdépasselacapacitémaximale.

GARANTIE

Lo Remplacer la pile.

Ceproduitestuniquementdestinéàunusagedomestique.Salters’engageà

Err Poidsinstable.Immobilisez-vous.

réparerouremplacergratuitementleproduit,outoutepiècedeceproduit,dans

les15anssuivantladated’achats’ilestprouvéqueladéfaillanceprovientd’une

CONSEILS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

mauvaisequalitédefabricationoudematériauxdéfectueux.Cettegarantiecouvre

• Toujoursvouspesersurlemêmepèse-personneetlemêmerevêtementdesol.

lespartiesmobilesquiaectentlefonctionnementdel’appareil.Ellenecouvre

 Nepascomparerlesmesuresdepoidsd’unpèse-personneàunautrecaril

pastoutedétériorationesthétiqueprovoquéeparl’usurenormaleoutoutdommage

existecertainsécartsenraisondetolérancesdefabrication.

provoquéparaccidentouunemauvaiseutilisation.Lefaitd’ouvriroudedémonter

• Positionnervotrepèse-personnesurunesurfaceplaneetdureassurela

l’appareil ou ses composants annulera la garantie. Les retours sous garantie doivent

meilleuremesureetprécisionpossible.

êtreaccompagnésdujusticatifd’achatetexpédiésenportpayéàSalter(ouàun

• Pesez-vouschaquejouràlamêmeheure,avantlesrepasetsanschaussures.

agentSalteragréélocal,siendehorsduR.-U.)Ilestconseillédebienemballer

 L’idéalestdesepeserdèslelever.

l’appareil afin de ne pas l’endommager durant le transport. Cet engagement vient en

• Votrepèse-personnearronditàlavaleurinférieureousupérieurelaplusproche.

complémentdesdroitsstatutairesduconsommateuretn’aectecesdroitsenaucun

Sivousvouspesezdeuxfoisetquevousobtenezdeuxlecturesdiérentes,votre

cas.Encasdeproblèmeoupourtoutequestion,contactez:DistecInternational,

poids se situe entre les deux.

Z.I.”LesPortesdel’Europe”,RueMauriceFaure1,1400Nivelles,Belgium.

• Nettoyerl’appareilavecunchionhumide.Nepasutiliserdedétergents

Tel.+32-67-874820e-mailsupport@distec.be.

chimiques.

www.salterhousewares.com/servicecentres

• Eviterdemettrel’appareilencontactavecl’eau;cequirisqueraitd’endommager

lescomposantsélectroniques.

• Prendresoindel’appareil–c’estuninstrumentdeprécision.

Ne pas le laisser tomber ou sauter dessus.

• Attention:leplateaupeutdevenirglissants’ilestmouillé.

3

NEUE FUNKTION

FEHLERSUCHE

D

Diese Personenwaage umfasst unsere praktische Step-On-Funktion. Nach

BittebeachtenSieFolgendes,fallsbeiVerwendungIhrerWaageirgendwelche

anfänglicherInitialisierungschaltetsichdieWaagemitdieserFunktionbeim

Problemeauftretensollten:

BetretenderWiegeächeohneVerzögerungsofortein!

• StellenSiesicher,dassdieBatteriekorrekteingelegtist.

• PrüfenSie,obSiediegewünschteGewichtseinheit–st/lb,kgoderlb–

VORBEREITUNG IHRER WAAGE

ausgewählt haben.

• StellenSiesicher,dassdieWaageaufeinemachen,ebenenBodenstehtund

1. Önen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Waage.

keineWandberührt.

2. ZiehenSiedenIsolierstreifenunterderBatterie(fallseingelegt)aboderlegen

• WiederholenSiedasInitialisierungsverfahren,wenndieWaageaneinemanderen

Sie die Batterien ein und beachten dabei die Polaritätsmarkierungen (+ und -) im

Ort aufgestellt wird.

Fach.

• SolltebeiVerwendungderWaagekeineAnzeigeeingeblendetoder‘Lo’ angezeigt

3. SchließenSiedasBatteriefach.

werden, versuchen Sie, ob sich dieses Problem durch Einsetzen einer neuen

4. WählenSieüberdenSchalteranderUnterseitederWaagediegewünschte

Batterie beheben lässt.

Gewichtseinheit – kg, st oder lb – aus.

• Wird‘- - - -’angezeigt,bedeutetdies,dassdieWaageüberlastetwurde.

5. SolldieWaageaufeinenTeppichgestelltwerden,müssenhierzudie

mitgeliefertenTeppichfüßeangebrachtwerden.

WEEE-ERKLÄRUNG

6. Stellen Sie die Waage auf einer festen, ebenen Fläche auf.

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU

INITIALISIERUNG IHRER WAAGE

nichtmitanderemHausmüllentsorgtwerdensoll.Damitdurchunkontrollierte

AbfallentsorgungverursachtemöglicheUmwelt-oderGesundheitsschäden

1. DrückenSiedieMittederWiegeächeundnehmenSiedanndenFußweg.

verhindertwerdenkönnen,entsorgenSiediesesProduktbitteordnungsgemäßund

2. ‘0,0’ wird angezeigt.

fördernSiedamiteinenachhaltigeWiederverwendungderRohstoe.Verwenden

3. Die Waage wird ausgeschaltet und ist nun betriebsbereit.

SiezurRückgabeIhresbenutztenGerätsbittefürdieEntsorgungeingerichtete

Soll die Waage an einem anderen Ort aufgestellt werden, muss dieses

Rückgabe-undSammelsystemeoderwendenSiesichandenHändler,beidemSie

Initialisierungsverfahren wiederholt werden. Ansonsten können Sie von nun an

dasProduktkauften.AufdieseWeisekanneinsicheresundumweltfreundliches

sofort auf die Waage stehen.

Recycling gewährleistet werden.

VERWENDUNG IHRER WAAGE

BATTERIE-RICHTLINIE

1. StehenSieaufdieWaageundbewegenSiesichnicht,währendIhrGewicht

Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Batterien nicht mit dem

gemessen wird.

gewöhnlichenHausmüllentsorgtwerdendürfen,dasieStoeenthalten,die

2. IhrGewichtwirdangezeigt.

sichaufUmweltundGesundheitschädlichauswirkenkönnen.EntsorgenSiedie

3. Gehen Sie von der Waage herunter. Die Gewichtsablesung bleibt ein paar

BatterienbitteandenhierfürvorgesehenenSammelstellen.

Sekunden lang eingeblendet.

4. Dann wird die Waage automatisch ausgeschaltet.

GARANTIE

WARNANZEIGE

DiesesProduktistlediglichfürdenprivatenGebrauchvorgesehen.Salterwird

diesesProduktbzw.einzelneTeilediesesProduktsfüreineZeitdauervon15Jahren

- - - - DasGewichtliegtüberdermaximalenBelastbarkeit.

ab Kaufdatum kostenlos reparieren oder ersetzen, wenn sich Defekte auf Material-

Lo Tauschen Sie die Batterie aus.

oderFabrikationsfehlerzurückführenlassen.DieseGarantiedecktArbeitsteile,die

Err InstabilesGewicht.StehenSiestill.

sichaufdieFunktionderWaageauswirken.AusgeschlossenvondieserGarantie

sindkosmetischeMakel,diesichaufüblicheAbnutzungzurückführenlassen,

HINWEISE ZU GEBRAUCH UND PFLEGE

sowie durch Missgeschicke oder Missbrauch verursachte Beschädigungen. Beim

• WiegenSiesichimmermitderselbenWaageundstellenSiedieseimmeram

Önen oder Zerlegen der Waage oder einzelner Komponenten erlischt die Garantie.

selbenOrtauf.VergleichenSiekeineGewichtsablesungen,dievonverschiedenen

GarantieansprüchesindnurmitKaufbelegmöglich.DieWaageindemFallbittean

Waagen stammen, da aufgrund von Fertigungstoleranzen gewisse Unterschiede

Salter(oderaußerhalbGroßbritanniensaneinenSalterFachhändlerinIhrerNähe)

vorhanden sein werden.

schicken (Fracht bezahlt). Die Waage muss so verpackt werden, dass sie während

• DurchVerwendungIhrerWaageaufeinemharten,ebenenBodenwerdenbeste

desTransportsnichtbeschädigtwerdenkann.IhregesetzlichenRechtewerdendurch

Genauigkeit und Wiederholpräzision sichergestellt.

diese Garantie nicht eingeschränkt. HoMedics Frankfurter Weg 6 33106 Paderborn

• WiegenSiesichjedenTagzurselbenZeitvoreinerMahlzeitundohneSchuhe.

Germany+496951709480.

Gleich morgens ist am besten.

www.salterhousewares.com/servicecentres

• IhreWaagewirddenGewichtswertbeiderAnzeigeautomatischaufdasnächste

Inkrementauf-oderabrunden.WennSiesichzweimalwiegenundzwei

verschiedeneAblesungenerhalten,liegtIhrtatsächlichesGewichtzwischenden

beiden Werten.

• ReinigenSiedieWaagemiteinemfeuchtenTuch.VerwendenSiekeine

chemischen Reinigungsmittel.

• IhreWaagedarfnichtvollkommennasswerden,dadiesdie

Elektronikkomponentenbeschädigenkönnte.

• GehenSiemitIhrerWaagevorsichtigum,daessichhierbeiumein

Präzisionsinstrument handelt.

Die Waage nicht fallen lassen oder darauf springen.

• Vorsicht:DiePlattformkannbeiNässerutschigwerden.

4

NUEVA FUNCIÓN

GUÍA SOBRE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ES

Estabalanzaofrecenuestraexclusivaoperacióndeunsólopaso.Unavez

Sitienecualquierdicultadenelusodesubalanza:

inicializada, la balanza se puede usar simplemente de pie sobre la plataforma

• Compruebequelapilaestáinstaladacorrectamente.

–¡sinesperarmás!

• Compruebequehaseleccionadosupesoenkilogramosoenlibras.

• Compruebequelabalanzaestásobreunpisolisoyniveladoynotocacontra

PREPARACIÓN DE LA BALANZA

la pared.

• Repitaelprocesode‘Inicialización’cadavezquemuevalabalanza.

1. Abraelcompartimientoenlaparteinferiordelabalanza.

• Sicuandouselabalanzanoapareceelindicativo‘Lo’ – trate poniendo

2. Quitelasolapadeseparaciónqueseencuentradebajodelabatería(siestá

una pila nueva.

colocada) o inserte las baterías respetando los signos de polaridad (+ y -)

• Siapareceelindicativo‘- - - -’labalanzaestásobrecargada.

adentro del compartimento para baterías.

3. Cierre el compartimiento de la pila.

EXPLICACIÓN RAEE

4. Seleccioneelmododepesoenkgs,ólbsenlaparteinferiordelabalanza.

5. Parausarsobremoquetapongalaspatasincluidasespecialesparamoqueta.

Estesímboloindicaqueesteartículonosedebetiraralabasuraconotros

6. Coloquelabalanzasobreunasuperciermeyplana.

residuosdomésticosenningúnlugardelaUE.Andeprevenirlosefectos

perjudicialesquelaeliminaciónsincontroldelosresiduospuedetenersobre

INICIALIZACIÓN DE LA BALANZA

elmedioambienteolasaluddelaspersonas,lerogamosquelosrecicledeforma

responsableparafomentarlareutilizaciónsostenibledelosrecursosmateriales.

1. Aprietesobreelcentrodelaplataformayretireelpie.

Paradevolversudispositivousado,utilicelossistemasdedevoluciónyrecogidao

2. Enlapantallaaparecerá‘0.0’.

póngaseencontactoconlaempresaalaquelecompróelartículo,lacuallopodrá

3. Labalanzasedesconectayyaestálistaparausar.

recogerparaqueserecicledeformaseguraparaelmedioambiente.

Este proceso de inicialización se debe repetir si se mueve de sitio la balanza.

En cualquier otro momento sólo tiene que ponerse de pie en la balanza.

DIRECTIVA RELATIVA A LAS PILAS

OPERACIÓN DE LA BALANZA

Estesímboloindicaquelaspilasnosedebeneliminarconlabasura

domésticayaquecontienensustanciasquepuedenserperjudicialesparael

1. Póngasedepieymanténgasemuyquietomientraslabalanzacalculasupeso.

medioambienteylasalud.Deshágasedelaspilasenlospuntosderecogidaque

2. En la balanza aparece su peso.

existen para ese fin.

3. Retíresedelabalanza.Aparecerásupesoduranteunossegundos.

4. Y entonces se desconecta la balanza.

GARANTÍA

INDICADOR DE ADVERTENCIA

Esteartículoestáconcebidoparausodomésticosolamente.Salterseharácargode

lareparacióndeesteartículo,ocualquierpartedelmismo,sincostealgunosidentro

- - - - Elpesoexcedelacapacidadmáxima.

delperíodode15añosdelafechadecomprasepuededemostrarquenofunciona

Lo Cambie la pila.

debidoamanodeobraomaterialesdefectuosos.Estagarantíacubrelaspiezasque

Err Pesoinestable.Permanezcaquieto.

afectenalfuncionamientodelabalanza.Nocubreeldeteriorocosméticocausado

porelusoydesgastenaturalodañoscausadosporaccidenteomaluso.Abriro

CONSEJO DE USO Y CUIDADO

desarmarlabalanzaosuscomponentesanularálagarantía.Lasreclamaciones

• Siempresedeberápesarenlamismabalanzacolocadaenlamismasupercie.

dentro de la garantía deben ir acompañadas por el recibo de compra y enviar por

 Nocomparelaslecturasdepesodeunabalanzaaotrayaquepuedenexistir

correo pagado a Salter (o al agente local de Salter si es fuera del Reino Unido). Se

algunasdiferenciasdebidoalastoleranciasdefabricación.

deberátenercuidadoalempaquetarlabalanzaparaquenosufradañosentránsito.

• Coloquelabalanzasobreunpisoduroyniveladoqueleasegurelamayor

Esta garantía es adicional a los derechos estatutarios del consumidor y no afecta a

exactitudyrepetición.

sus derechos de ninguna manera. Para consultas sobre el servicio de mantenimiento,

• Sedebepesarcadadíaalamismahora,antesdelascomidasysincalzado.

póngaseencontactocon:Scyse,Aribau230-2407H,08006Barcelona,Spain.

Aprimerahoradelamañanaesunbuenmomento.

Tel.+34932379068e-mailscyse.castelli@scyse.com.

• Labalanzaredondeaalalzaobajaalpróximoincremento.Sisepesadosvecesy

www.salterhousewares.com/servicecentres

tienedoslecturasdiferentes,supesoestáentrelasdos.

• Limpielabalanzaconunpañohúmedo.Nouseproductosquímicosdelimpieza.

• Nodejequelabalanzasesaturedeaguayaquepodríadañarelequipo

electrónico.

• Tratelabalanzaconcuidado–esuninstrumentodeprecisión.

No lo deje caer ni salte encima.

• Precaución:laplataformapuedetornarseresbaladizacuandoestámojada.

5

NUOVA FUNZIONE

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

I

Ilfunzionamentodiquestabilanciasibasasulnostrocomodosistemadiaccensione

Incasodidicoltànell’utilizzodellabilancia:

a pressione. Una volta attivata, la bilancia si aziona semplicemente salendo sulla

• Controllarechelapilasiainseritacorrettamente

pedana – senza dovere aspettare!

• Controllarediavereselezionatolamodalitàpreferitatrastone/libbre,

chilogrammi o libbre

PREPARAZIONE DELLA BILANCIA

• Controllarechelabilanciapoggisuunasuperciepianaeregolareeaccertarsi

che non poggi contro il muro

1. Aprireilvanoportapilapostonellaparteinferioredellabilancia.

• Ripeterelaproceduradiattivazioneognivoltachesispostabilancia

2. Rimuovere la linguetta isolante dal fondo della batteria (se presente) o inserire

• Seildisplaydellabilancianonvisualizzanullaovisualizzalelettere‘Lo’, provare

lebatterierispettandoisegnidipolarità(+e-)all’internodelvano.

a sostituire la pila.

3. Chiudere il vano portapila.

• Seildisplayvisualizza‘- - - -’, la bilancia è stata sovraccaricata.

4. Selezionarelamodalitàdipesaturavoluta(kg,stolb)azionandol’interruttore

posto nella parte inferiore della bilancia.

SPIEGAZIONE DIRETTIVA RAEE

5. Se la bilancia viene utilizzata su un tappeto, fissare gli appositi piedini forniti.

6. Sistemare la bilancia su una superficie piana e rigida.

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme

aglialtririutidomesticiintuttiiPaesidell’UnioneEuropea.Alnedi

ATTIVAZIONE DELLA BILANCIA

evitare un eventuale danno ambientale e alla salute umana derivante dallo

smaltimento dei rifiuti non controllato, riciclare il prodotto in maniera responsabile

1. Premere il centro della pedana e sollevare il piede.

per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per la restituzione

2. Ildisplayvisualizza‘0.0’.

del dispositivo usato, utilizzare gli appositi sistemi di restituzione e raccolta oppure

3. La bilancia si spegne ed è pronta all’uso.

contattareilrivenditorepressocuiilprodottoèstatoacquistato,cheprovvederanno

La procedura di attivazione deve essere ripetuta solo se la bilancia viene

alsuoriciclaggioinconformitàallenormedisicurezzaambientale.

spostata, altrimenti è possibile pesarsi salendo direttamente sulla pedana.

DIRETTIVA RELATIVA ALLE BATTERIE

UTILIZZO DELLA BILANCIA

Questo simbolo indica che le batterie devono essere smaltite separatamente

1. Salire sulla pedana di pesatura e restare fermi mentre la bilancia calcola il peso.

dairiutidomesticipoichécontengonosostanzepotenzialmentenociveper

2. La bilancia visualizza il peso.

l’ambiente e la salute umana. Smaltire le batterie negli appositi centri di raccolta.

3. Scenderedallabilancia.Ilpesorestavisualizzatoperalcunisecondi.

4. La bilancia si spegne.

GARANZIA

INDICATORI DI AVVISO

Utilizzarequestoprodottoesclusivamenteperimpieghidomestici.Saltersiimpegna

a riparare o sostituire gratuitamente il prodotto, o i suoi componenti, entro 15 anni

- - - - Ilpesosuperalaportatamassima.

dalladatadiacquistoqualoral’acquirentedimostricheilmalfunzionamentodipende

Lo Sostituire la pila.

da difetti di materiali o lavorazione. La presente garanzia copre le parti funzionanti

Err Peso instabile. Rimanere immobile.

necessarie all’utilizzo della bilancia. La presente garanzia non copre deterioramenti

di natura estetica derivanti da normale usura o danni causati da situazioni

CONSIGLI PER L’USO E LA MANUTENZIONE

accidentali o utilizzo improprio. L’apertura o lo smontaggio della bilancia o dei suoi

• Pesarsisempresullastessabilanciaesullastessapavimentazione.

componenti invalida la presente garanzia. Le richieste di rimborso in garanzia devono

Non è possibile confrontare letture del peso ottenute da bilance diverse in

essereaccompagnatedallaprovadiacquistodelprodottoeinviateconarancatura

ragione delle dierenze di tolleranza tra bilance di marche diverse.

postale a Salter (o al rappresentante autorizzato Salter del proprio Paese per i non

• Pergarantirelamassimaadabilitàeripetitibilitàdellapesaturasiraccomanda

residentinelRegnoUnito).Imballareconcuralabilanciaperprevenirepossibili

di posizionare la bilancia su una superficie piana e rigida.

danni durante il transito. La presente garanzia si aggiunge ai diritti dei consumatori

• Pesarsisempreallastessaoradelgiorno,primadeipastieapiedinudi.

stabilitiperleggeenonlipregiudicainalcunmodo.HoMedicsItalyCasellaPostale

 Ilmomentoidealeperlapesaturaèalmattinoappenaalzati.

n.4026838Tavazzano/Villavesco(Lo)Italy+390291483342.

• Labilanciaarrotondailpesoaumentandoloodiminuendoloinbase

www.salterhousewares.com/servicecentres

all’incremento più prossimo. Se ci si pesa due volte ottenendo due letture

diverse, il proprio peso corrisponde al valore intermedio tra le due pesature.

• Pulirelabilanciaconunpannoumido.Nonutilizzaredetergentichimici.

• Perpreveniredanniaicomponentielettroniciinterni,siraccomandadievitaredi

saturared’acqualabilancia.

• Labilanciaèunostrumentodiprecisionedatrattareconcura.

Evitare di farla cadere o di saltarvi sopra.

• Attenzione:lapedanapuòdiventarescivolosasebagnata.

6

NOVA FUNÇÃO

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

P

Esteequipamentointegraacómodaparticularidadedeactivaçãoaosubirparaa

Casosurjaalgumadiculdadedeutilizaçãodabalança:

balança. Depois de ligar, basta subir para a plataforma para utilizar a balança

• Veriqueseabateriaestádevidamenteinserida.

–nãoénecessárioesperar!

• Veriqueseseleccionouasuaunidadepreferida(stones/libras,quilogramas

ou libras).

PREPARAÇÃO DA BALANÇA

• Veriqueseabalançaseencontranumasuperfícieplanaedesencostadada

parede.

1. Abraocompartimentodabateriaexistentenapartedebaixodabalança.

• Repitaoprocedimentode“Inicialização”semprequemudarabalançadelugar.

2. Remover a patilha isolante debaixo da pilha (se encaixada) ou inserir as pilhas

• Quandoutilizarabalança,senãosurgirnenhumaleituranovisorouseeste

observando os sinais de polaridade (+ e -) dentro do compartimento das pilhas.

indicar“Lo”,instaleumabaterianova.

3. Feche o compartimento da bateria.

• Sesurgiraindicação“- - - -“novisor,ésinaldequeopesomáximofoiexcedido.

4. Seleccione o modo de pesagem (kg, st ou lb) com o interruptor existente na

parte de baixo da balança.

EXPLICAÇÃO DA REEE

5. Parautilizaremcimadetapetes,instaleospésespecícosfornecidosemanexo.

6. Coloqueabalançanumasuperfíciermeeplana.

Estamarcaçãoindicaqueoprodutonãodevesereliminadojuntamentecom

outrosresíduosdomésticosemtodaaUE.Paraimpedirpossíveisdanos

INICIALIZAÇÃO DA BALANÇA

ambientaisouàsaúdehumanaresultantesdeumaeliminaçãonãocontrolada

dosresíduos,esteprodutodeveráserrecicladodeformaresponsáveldemodoa

1. Carreguenocentrodaplataformaeretireopé.

promoverareutilizaçãosustentáveldosrecursosmateriais.Parafazeradevolução

2. Ovisorindicará“0.0”.

doseudispositivousado,queiraporfavorutilizarossistemasdedevoluçãoerecolha

3. Abalançadesligaeestáagoraprontaautilizar.

oucontactaralojaondeadquiriuoproduto.Alojapoderáentregaresteprodutopara

Este processo de inicialização deverá ser repetido caso mude a balança de

quesejarecicladodeformaseguraemtermosambientais.

sítio. Caso contrário, bastará subir para a balança.

INSTRUÇÕES RELATIVAMENTE ÀS PILHAS

UTILIZAÇÃO DA BALANÇA

Estesímboloindicaqueaspilhasnãopodemsereliminadasjuntamentecom

1. Subaparaabalançaemantenha-seimóvelenquantoabalançacalculaoseupeso.

olixodoméstico,dadoquecontêmsubstânciasquepodemserprejudiciais

2. Oseupesoserávisualizado.

paraomeioambienteeasaúde.Aspilhasdevemsereliminadasnospontosde

3. Desçadabalança.Oseupesoserávisualizadodurantealgunssegundos.

recolha designados.

4. Abalançadesliga.

GARANTIA

INDICADOR DE ADVERTÊNCIA

Esteequipamentodestina-seapenasparausodoméstico.ASalterprocederáà

- - - - Opesoexcedeacapacidademáxima.

reparaçãoousubstituiçãodoequipamento,oudequalquercomponentedomesmo

Lo Substitua a bateria.

semqualquerencargoporumperíodode15anosacontardadatadeaquisição,

Err Pesoinstável.Mantenha-seimóvel.

casosecomprovequeafalhasedeveaumdefeitodefabricooudomaterial.A

presentegarantiaincluioscomponentesqueafectamofuncionamentodabalança.

RECOMENDAÇÕES DE UTILIZAÇÃO E CUIDADOS

Não abrange a deterioração do acabamento provocada por uma utilização e um

• Pese-sesemprenamesmabalançaposicionadanamesmasuperfície.

desgaste normais nem danos provocados acidentalmente ou por utilização indevida.

 Nãocompareospesosobtidosemdiferentesbalanças,jáquesevericarão

Aaberturaouadesmontagemdabalançaoudosrespectivoscomponentesanulará

algumasdiferençasdevidoàstolerânciasdefabrico.

agarantia.Asreivindicaçõesaoabrigodagarantiadeverãoseracompanhadas

• Aocolocarabalançanumasuperfíciermeeplanagarantiráomelhorrigore

pela prova de compra e enviadas para a Salter (ou representante Salter local fora

repetibilidade.

do Reino Unido), com portes de devolução pagos. Devem tomar-se as devidas

• Pese-sesempreàmesmahoradodia,antesdasrefeiçõesedescalço.

precauçõesdeembalamentoparaquenãoseveriquemdanosduranteotransporte.

 Umaboaalturaparasepesarélogodemanhãcedo.

Apresentepromessaacresceaosdireitosquealeiconfereaoconsumidorequenão

• Abalançafazarredondamentosparaovalormaisaproximado.Casosepeseduas

podem,demodoalgum,serafectadospelagarantia.Paraquestõesrelacionadascom

vezes e obtenha dois valores diferentes, o seu peso situa-se entre esses dois

assistência,porfavorcontactar:Scyse,Aribau230-2407H,08006Barcelona,Spain.

valores.

Tel.+34932379068e-mailscyse.castelli@scyse.com.

• Limpeabalançacomumpanohúmido.Nãoutilizeprodutosdelimpeza

www.salterhousewares.com/servicecentres

químicos.

• Nãoencharqueabalançacomáguapoispodedanicaroscomponentes

electrónicos.

• Trateabalançacomcuidado,poistrata-sedeuminstrumentodeprecisão.

Não a deixe cair nem salte para cima da plataforma.

• Cuidado:aplataformapodecarescorregadiaseestivermolhada.

7

NY FUNKSJON!

FEILSØKING

N

Denne vekten har vår praktiske stig på-funksjon. Når vekten har blitt initialisert, kan

Hvisduharproblemermedåbrukevekten:

man slå den på ved ganske enkelt å stige direkte opp på plattformen – det er ikke

• Kontrolleratbatterietersattinnriktig.

nødvendigåvente!

• Kontrolleratduharvalgtønsketvektenhet:stone/pund,kiloellerpund.

• Kontrolleratvektenerplassertpåenplanoverateogatdenikkeberørerveggen.

KLARGJØRE VEKTEN

• Gjentainitialiseringsprosedyrenhvergangvektenyttes.

• Hvisdetikkevisesnoepåskjermennårdubrukervekten,ellerhvisdetstår‘Lo’

1. Åpne batterirommet på undersiden av vekten.

påskjermen–prøvetnyttbatteri.

2. Fjern isolasjonsfliken under batteriet (hvis det er satt inn) eller sett inn batterier

• Hvisdetstår‘- - - -’ på skjermen, betyr det at vekten har blitt overbelastet.

samtidig som du merker deg polariteten (+ og -) innvendig i batterirommet.

3. Lukk batterirommet.

WEEE FORKLARING

4. Velgvektmodus(kg,stellerlb)vedhjelpavbryterenpåundersidenavvekten.

5. Vedbrukpåteppe,benyttdemedfølgendeteppeføttene.

Denne merkingen indikerer at innen EU skal dette produktet ikke

6. Plasser vekten på et fast, flatt underlag.

kastessammenmedannethusholdningssøppel.Foråforebyggemulig

skadepåmiljøetellermenneskelighelseforårsaketavukontrollert

INITIALISERE VEKTEN

avfallstømming,skalproduktetgjenvinnesansvarligforåstøtteholdbargjenbrukav

materialressurser. For å returnere den brukte anordningen, vennligst bruk retur- og

1. Trånedmidtpåplattformenogløftfotenavigjen.

hentesystemet,ellertakontaktmeddetaljistenhvorproduktetblekjøpt.Dekan

2. 0.0 vises på skjermen.

sørgeformiljøvennliggjenvinningavproduktet.

3. Vektenslårsegavogernåklartilbruk.

Denne initialiseringsprosessen må gjentas hvis vekten flyttes. Alle andre

BATTERIDIREKTIV

ganger kan du stige direkte opp på vekten.

Dette symbolet indikerer at batteriene ikke må kastes sammen med vanlig

BRUKE VEKTEN

husholdningsavfalldadeinneholdersubstansersomkanskademiljøetog

helsen.Værvennligåkastebatterieriangitteoppsamlingspunkter.

1. Stig opp på vekten og stå helt stille mens den beregner vekten din.

2. Vektendinvises.

GARANTI

3. Stig av. Din vekt vises i noen sekunder.

4. Vektenslåsav.

Dette produktet er utelukkende beregnet på bruk i hjemmet. Salter vil reparere eller

erstatte et produkt eller deler av et produkt vederlagsfritt dersom det innen 15 år fra

VARSELKODE

kjøpsdatokanpåvisesfeiliutførelseellermaterialer.Dennegarantiergjelderdeler

som påvirker bruken av vekten. Den dekker ikke kosmetisk forringelse forårsaket

- - - - Maksimal veiekapasitet er overskredet.

avvanligslitasjeellerskaderforårsaketavuhellellerfeilbruk.Garantiengjøres

Lo Bytt batteri.

ugyldig dersom vekten eller noen av vektens komponenter åpnes eller demonteres.

Err Ustabil vekt. Stå stille.

Erstatningskravdekketavgarantienmåunderstøttesavkjøpsbevisogreturnerestil

Salter (eller en avtalt lokal Salter-representant utenfor Storbritannia) for avsenders

BRUK OG VEDLIKEHOLD

regning.Vektenmåemballeresnøye,slikatdenikkeskadesundertransport.

• Veidegalltidpåsammevektogsammeunderlag.

Denne garantien gjelder i tillegg til eventuelle lovbestemte rettigheter og får ingen

 Ikkesammenligntallfraerevekter,ettersomdetpågrunnavkonstruksjonen

innvirkningpådisse.HvisduerhjemmehørendeetannetstedennStorbritannia,

alltidvilværesmåforskjellerfravekttilvekt.

kontakter du din lokale Salter-representant.

• Plasservektenpåethardt,attgulvforåfåensånøyaktigavlesningsommulig.

www.salterhousewares.com/servicecentres

• Veidegalltidtilsammetidpådagen,førmåltiderogutenfottøy.

For eksempel når du står opp om morgenen.

• Vektenrunderoppellernedtilnærmestevekttrinn.Hvisduveierdegtoganger

og får to forskjellige avlesninger, ligger vekten din mellom disse avlesningene.

• Tørkavvektenmedenfuktigklut.Brukikkekjemikalier.

• Laikkevektenkommeikontaktmedvann,dadettekanødelegge

elektronikken i vekten.

• Behandlevektenforsiktig–deneretpresisjonsinstrument.Unngååmistedeni

bakken og å hoppe på den.

• NB!Plattformenkanbliglattnårdenervåt.

8

NIEUWE FUNCTIE

PROBLEMEN OPLOSSEN

NL

Deze weegschaal beschikt over onze handige opstapbediening. Zodra de weegschaal is

Indienuproblemenmethetgebruikvandeweegschaalondervindt:

opgestart, hoeft u er alleen nog maar op te stappen. Wachten behoort tot het verleden!

• Controleerofdebatterijcorrectisaangebracht.

• Controleerofudegewensteweergavehebtgeselecteerd(kilo,st/lb,lb)

DE WEEGSCHAAL KLAARMAKEN

• Controleerofdeweegschaalopeenplatteondergrondstaatengeenmurenraakt.

• Herhaalde“opstartprocedure”iederekeerwanneerdeweegschaalwordtverplaatst.

1. Open het batterijvak aan de onderkant van de weegschaal.

• Wanneerudeweegschaalgebruiktenerwordtnietsof‘Lo’ in het display

2. Verwijderdeisolatietabvanonderdebatterij(indienaangebracht)ofvoer

aangegeven, plaats dan een nieuwe batterij.

batterijen in zoals aangegeven met de polariteitstekens (+ en -) in de

• Wanneer‘- - - -’ wordt weergegeven, werd de weegschaal te zwaar belast.

batterijhouder.

3. Sluit het batterijvak.

UITLEG OVER AEEA

4. Selecteerdegewichtweergave“kg”,“st”of“lb”metdeschakelaaraande

onderkant van de weegschaal.

Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet met ander

5. Wordt de weegschaal op vloerbedekking geplaatst, breng dan de bijgesloten

huisvuil mag worden weggeworpen. Om eventuele schade aan het milieu of

voeten aan.

de menselijke gezondheid door het ongecontroleerd wegwerpen van afval

6. Zet de weegschaal op een stevige, vlakke ondergrond.

te voorkomen, dient dit apparaat op verantwoorde wijze gerecycled te worden om

duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen. Wilt u het gebruikte

DE WEEGSCHAAL OPSTARTEN

apparaat retourneren, gebruik dan de retour- en ophaalsystemen of neem contact op

met de winkelier waar het product gekocht is. Deze zal het product voor milieuveilige

1. Duw met uw voet op het midden van het platform en haal uw voet weer weg.

recycling accepteren.

2. Inhetdisplayverschijnt‘0.0’.

3. De weegschaal wordt uitgeschakeld en kan nu worden gebruikt.

RICHTLIJN INZAKE BATTERIJEN

Dit opstartproces moet iedere keer wanneer de weegschaal is verplaatst,

worden herhaald . Werd de weegschaal niet verplaatst, dan kunt u er gewoon

Dit symbool betekent dat batterijen niet met het huisvuil weggeworpen mogen

op stappen.

worden, omdat ze stoen bevatten die schadelijk kunnen zijn voor het milieu

en de gezondheid. Lever batterijen op een aangewezen inzamelpunt in.

DE WEEGSCHAAL GEBRUIKEN

GARANTIE

1. Stap op de weegschaal en blijf heel stil staan terwijl de weegschaal uw

gewicht berekent.

Dit product is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Salter zal het product, of

2. Uw gewicht wordt in het display getoond.

een onderdeel van dit product, gratis repareren of vervangen mits binnen 15 jaar

3. Stap van de weegschaal af. Het gewicht wordt nog enkele seconden weergegeven.

na de aankoopdatum kan worden aangetoond dat het product defect is geraakt

4. De weegschaal wordt uitgeschakeld.

vanwege tekortschietend vakmanschap of gebrekkige materialen. Deze garantie

heeft betrekking op werkende onderdelen die van invloed zijn op de werking van

WAARSCHUWINGSWEERGAVE

de weegschaal. De garantie heeft geen betrekking op cosmetische aantastingen

veroorzaakt door slijtage of beschadigingen die per ongeluk of door verkeerd gebruik

- - - - Gewicht hoger dan maximumcapaciteit.

zijn ontstaan. Worden de weegschaal of onderdelen ervan geopend of gedemonteerd,

Lo Batterij vervangen.

dan komt de garantie te vervallen. Claims die onder de garantie worden ingediend,

Err Instabielgewicht.Blijfstilopdeweegschaalstaan.

moeten vergezeld gaan van een aankoopbewijs en op kosten van de verzender

worden geretourneerd aan Salter (of de plaatselijke Salter-agent indien buiten

ADVIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

hetVerenigdKoninkrijk).Deweegschaaldientzodanigtewordenverpaktdatdeze

• Zetbijhetwegendezelfdeweegschaalaltijdopdezelfdeplaatsopdevloer.

tijdens het transport niet beschadigd kan raken. Deze handelingen vormen een

 Vergelijkgeenmeetwaardenvanverschillendeweegschalen,aangezienerdoor

aanvulling op de wettelijk vastgelegde rechten van de consument en is hierop niet

productietoleranties verschillen zullen bestaan.

vaninvloed.Neemvoorvragenoveronderhoudcontactopmet:DistecInternational,

• Plaatsdeweegschaalopeenharde,vlakkevloervoordegrootste

Z.I.”LesPortesdel’Europe”,RueMauriceFaure1,1400Nivelles,Belgium.

nauwkeurigheid en herhaalbaarheid van de meting.

Tel.+32-67-874820e-mailsupport@distec.be.

• Weeguzelfiederedagophetzelfdetijdstip,voormaaltijdenenzonderschoenen.

www.salterhousewares.com/servicecentres

Direct na het opstaan is een goede tijd.

• Deweegschaalrondtnaardeeerstvolgendestapnaarbovenofbenedenaf.

Alsuzichtweekeerweegtenertweekeereenandergewichtwordtaangegeven,

dan ligt uw gewicht tussen deze beide waarden in.

• Reinigdeweegschaalmeteenvochtigedoek.Gebruikgeenchemische

reinigingsmiddelen.

• Ermaggeenwaterindeweegschaaldringen,omdathierdoordeelectronica

beschadigd kan raken.

• Behandeldeweegschaalvoorzichtig;hetiseenprecisie-instrument.Laathet

niet vallen en spring er niet op.

• Pasop:Deweegschaalkangladwordenalshijvochtigis.

9

ΝΕΑ ΥΝΑΤΟΤΗΤΑ!

ΟΗΓΟΣ ΑΝΤΙΜΕΤΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝ

EL

Αυτήηζυγαριάδιαθέτειτηνεύχρηστηδυνατότηταλειτουργίαςότανανεβαίνετεεπάνω

Αν αντιμετωπίσετε δυσκολίες κατά τη χρήση της ζυγαριάς σας:

της.Αφούτηνενεργοποιήσετε,ηζυγαριάλειτουργείόταναπλάανεβαίνετεεπάνωστην

• Βεβαιωθείτεότιημπαταρίαέχειτοποθετηθείσωστά.

πλατφόρμα–τέρμαοιαναμονές!

• Βεβαιωθείτεότιέχετεεπιλέξειόποιαμονάδαμέτρησηςπροτιμάτε,μεταξύστατήρων

(st),χιλιόγραμμων(kg)ήλιβρών(lb).

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΖΥΓΑΡΙΑ

• Βεβαιωθείτεότιηζυγαριάβρίσκεταισεεπίπεδοκαιίσιοδάπεδοκαιότιδενακουμπά

σετοίχο.

1. Ανοίξτετοχώρομπαταριώνστοκάτωμέροςτηςζυγαριάς.

• Επαναλάβετετηδιαδικασία‘ενεργοποίησης’κάθεφοράπουμετακινείτετηζυγαριά.

2. Αφαιρέστετημονωτικήγλωττίδακάτωαπότημπαταρία(εάνυπάρχει)ή

• Ανότανχρησιμοποιείτετηζυγαριάδενεμφανίζεταικαμίαένδειξηήεμφανίζεταιη

τοποθετήστεμπαταρίεςπαρατηρώνταςτιςενδείξειςπολικότητας(+και-)στο

ένδειξη‘Lo’-δοκιμάστενέαμπαταρία.

θάλαμοτωνμπαταριών.

• Ανεμφανίζεταιηένδειξη‘- - - -’,ηζυγαριάέχειυπερφορτωθεί.

3. Κλείστετοχώρομπαταριών.

4. Επιλέξτεζύγισησεkg,stήlbμετονδιακόπτηστοκάτωμέροςτηςζυγαριάς.

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΑΗΗΕ

5. Γιαχρήσηεπάνωσεχαλίήμοκέτα,προσθέστεταειδικάποδαράκιατηςζυγαριάς.

6. Τοποθετήστετηζυγαριάσεμιασταθερή,επίπεδηεπιφάνεια.

Αυτήησήμανσηεπισημαίνειότιαυτότοπροϊόνδενπρέπεινααπορρίπτεται

μεάλλαοικιακάαπόβλητασεόλητηνΕΕ.Γιαναμηνπροκληθείζημιάστο

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΖΥΓΑΡΙΑ

περιβάλλονήστηνυγείαλόγωμηελεγχόμενηςαπόρριψηςαποβλήτων,

ανακυκλώστετουπεύθυνα,προάγονταςτηβιώσιμηεπαναχρησιμοποίησητωνυλικών

1. Πατήστεστοκέντροτηςπλατφόρμαςκαιπάρτετοπόδισας.

πόρων.Γιαναεπιστρέψετετηχρησιμοποιημένησυσκευή,χρησιμοποιήστετασυστήματα

2. Θαεμφανιστείηένδειξη‘0.0’.

επιστροφήςκαισυλλογήςήεπικοινωνήστεμετοκατάστημααπότοοποίοαγοράσατε

3. Ηζυγαριάθασβήσεικαιθαείναιπλέονέτοιμηγιαχρήση.

τοπροϊόν.Οιυπεύθυνοιμπορούνναπαραλάβουναυτότοπροϊόνγιαασφαλήγιατο

Αυτή η διαδικασία ενεργοποίηση πρέπει να επαναληφθεί αν η ζυγαριά

περιβάλλονανακύκλωσήτου.

ετακινηθεί. Σε όλε τι άλλε περιπτώσει αρκεί απλά να ανεβείτε στη ζυγαριά.

ΟΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΖΥΓΑΡΙΑ

Τοσύμβολοαυτόυποδεικνύειότιοιμπαταρίεςδενπρέπεινααπορρίπτονταιμαζί

1. Ανεβείτεστηζυγαριάκαισταθείτεεντελώςακίνητοιμέχριηζυγαριάναυπολογίσει

μεοικιακάαπορρίμματα,καθώςπεριέχουνουσίεςπουμπορείναείναιεπιβλαβείς

τοβάροςσας.

γιατοπεριβάλλονκαιτηνυγεία.Απορρίπτετετιςμπαταρίεςστακαθορισμένασημεία

2. Θαεμφανιστείτοβάροςσας.

συλλογής.

3. Κατεβείτε.Τοβάροςσαςθασυνεχίσειναεμφανίζεταιγιαλίγαδευτερόλεπτα.

4. Ηζυγαριάθασβήσει.

ΕΓΓΥΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΕΝΕΙΞΕΙΣ

Αυτότοπροϊόνπροορίζεταιαποκλειστικάγιαοικιακήχρήση.ΗSalterθαεπισκευάσει

ήθααντικαταστήσειτοπροϊόν,ήοποιοδήποτεμέροςαυτούτουπροϊόντος,δωρεάν,

- - - - Τοβάροςυπερβαίνειτημέγιστηικανότηταζύγισης.

εφόσονμπορείνααποδειχθεί,εντός15ετώναπότηνημερομηνίααγοράς,ότι

Lo Αντικαταστήστετημπαταρία.

παρουσίασεβλάβηεξαιτίαςελαττωμάτωνεργασίαςήυλικών.Αυτήηεγγύησηκαλύπτει

Err Μησταθερόβάρος.Σταθείτεακίνητοι.

όσαεξαρτήματαεπηρεάζουντηλειτουργίατηςζυγαριάς.Δενκαλύπτειαπώλειατης

αρχικήςαισθητικήςπουοφείλεταισεφυσιολογικήφθοράήβλάβεςπουοφείλονται

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΦΡΟΝΤΙΑ

σεατύχημαήσεκακήχρήση.Ανανοιχτείηζυγαριάήαποσυναρμολογηθείηζυγαριά

• Πάνταναζυγίζεστεστηνίδιαζυγαριά,ηοποίαείναιτοποθετημένηστηνίδια

ήταεξαρτήματάτης,ηεγγύησηακυρώνεται.Οιαξιώσειςκάλυψηςαπότηνεγγύηση

επιφάνειαδαπέδου.

πρέπειναυποστηρίζονταιαπόαπόδειξηαγοράςκαιναεπιστρέφονταιμεπληρωμένατα

 Μηνσυγκρίνετεμετρήσειςβάρουςμιαςζυγαριάςμεμιαςάλλης,οιοποίεςθα

μεταφορικάστηνSalter(ήστουςκατάτόπουςαντιπροσώπουςτηςSalter,ανβρίσκεστε

διαφέρουνλόγωκατασκευαστικώνανοχών.

εκτόςτουΗ.Β.).Ησυσκευασίατηςζυγαριάςπρέπειναγίνεταιμεπροσοχή,ώστενα

• Αντοποθετήσετετηζυγαριάσαςσεσκληρό,επίπεδοδάπεδο,εξασφαλίζετετη

μηνυποστείζημιάκατάτημεταφοράτης.Ηπαρούσαυποχρέωσηείναιπρόσθετηστα

μεγαλύτερηδυνατήακρίβειακαιεπαναληψιμότητατωνμετρήσεων.

νομοθετημέναδικαιώματαενόςκαταναλωτήκαιδενεπηρεάζεικατάκανένατρόποαυτά

• Ναζυγίζεστετηνίδιαώρακάθεμέρα,πρινγευματίσετεκαιχωρίςναφοράτε

ταδικαιώματα.Γιαερωτήματασέρβις,επικοινωνήστεμε:Berson/ΑφοιΚ.Σαραφιδη

παπούτσια.Μιακαλήώραείναιπολύνωρίςτοπρωί.

Α.Ε.Β.Ε.,Αθήνα,Αγαμέμνονος47,Τ.Κ.17675Καλλιθέα.Τηλ.+302109478773.

• Ηζυγαριάσαςκάνειστρογγυλοποίησηπροςταεπάνωήπροςτακάτω,στην

Θεσσαλονίκη,PhilipposBusinessCenter,Αγ.Αναστασίας&Λαέρτου,Τ.Κ.57001Πυλαία.

πλησιέστερηένδειξη.Ανζυγιστείτεδύοφορέςκαιοιμετρήσειςδιαφέρουν,τοβάρος

Τηλ.+302310954020.

σαςβρίσκεταιμεταξύτωνδύομετρήσεων.

www.salterhousewares.com/servicecentres

• Καθαρίζετετηζυγαριάμεέναυγρόπανί.Μηνχρησιμοποιείτεχημικάκαθαριστικά.

• Μηναφήνετετηζυγαριάνακορεστείμενερό,αφούέτσιθακαταστραφούντα

ηλεκτρονικάτηςκυκλώματα.

• Μεταχειρίζεστετηζυγαριάσαςπροσεκτικά-είναιέναόργανοακριβείας.

Μηντηναφήνετεναπέσεικαιμηνανεβαίνετεεπάνωτηςπηδώντας.

• Προσοχή:Ηπλατφόρμαμπορείναγλιστράανείναιβρεγμένη.

16

!

     

RU

Весысудобнойфункциейбыстроговключения.Послепервичнойинициализации

Еслиприиспользованиивесоввозникаютнеполадки,выполнитеследующие

весовимивдальнейшемможнопользоваться,простовставаянаплатформу,—

действия.

безвсякогоожидания!

• Проверьтеправильностьустановкибатарейки.

• Проверьтеправильностьвыбораединицизмерения(стоуны,фунтыили

   

килограммы).

• Убедитесь,чтовесыустановленынагладкойровнойповерхностиине

1. Откройтебатарейныйотсекнанижнейповерхностикорпусавесов.

касаютсястены.

2. Извлекитеизолирующуюпрокладкумеждубатареейиконтактами(если

• Повторяйтепроцедуруинициализациикаждыйраз,когдапереноситевесына

онаустановлена)иливставьтебатареи,какпоказанонарисункевнутри

другоеместо.

батарейногоотсека.

• Еслиприиспользованиивесовпоказаниянадисплееотсутствуютили

3. Закройтебатарейныйотсек.

отображаетсясимвол‘Lo’,тоследуетзаменитьбатарейку.

4. Спомощьюпереключателянанижнейповерхностикорпусавесоввыберите

• Еслинадисплееотображаетсясимвол‘- - - -’,товесыперегружены.

режимвзвешиваниявкилограммах(kg),стоунах(st)иливфунтах(lb).

5. Длявзвешиваниянаковреприкрепитевходящиевкомплектножкидля

 WEEE

установкивесовнаковер.

6. Установитевесынатвердойровнойповерхности.

Даннаямаркировкаозначает,чтовстранахЕвропынедопускается

утилизироватьприборвместесдругимибытовымиотходами.Чтобыне

    

нанестиущербаокружающейсредеиздоровьюнаселенияврезультате

невернойутилизацииотходов,приборследуетсдатьнапереработку,чтобы

1. Нажмитеногойнацентрплатформыиуберитеногу.

обеспечитьэкологичноеповторноеиспользованиематериальныхресурсов.

2. Надисплееотобразятсяцифры0.0.

Вернитебывшийвупотребленииприборчерезсистемувозвратаисбораотходов

3. Затемвесывыключатся.Теперьониготовыкработе.

илисвяжитесьспредприятиемрозничнойторговли,гдевыприобрелиприбор.

        

Тамвысможетесдатьэтотпродуктдляэкологическибезопаснойпереработки.

.         .

  

 

Данныйсимволозначает,чтобатареинеследуетутилизировать

1. Встаньтенавесыистойтенеподвижнодоокончанияопределениявеса.

совместносбытовыммусором,посколькуонисодержатвещества,

2. Надисплеебудетотображентекущийвес.

способныенанестивредокружающейсредеиздоровью.Утилизируйтебатареив

3. Сойдитесвесов.Значениевесабудетотображатьсяещенесколькосекунд.

специальнопредназначенныхдляэтогоприемныхпунктах.

4. Затемвесывыключатся.



  

Этоизделиепредназначенотолькодлябытовогоиспользования.КомпанияSalter

- - - - Веспревышаетмаксимальнодопустимоезначение.

обязуетсяосуществлятьбесплатныйремонтилизаменуустройстваилилюбого

Lo Требуетсязаменабатарейки.

егоэлементавтечение15летсмоментапокупкиприусловии,чтонеисправность

Err Нестабильноезначениевеса.Стойтенеподвижно.

возниклаиз-запроизводственногодефекта.Этагарантияраспространяется

навсекомпоненты,оказывающиевлияниенаработувесов.Гарантияне

    

распространяетсянаухудшениевнешнеговидавследствиеестественного

• Всегдавзвешивайтесьнатехжесамыхвесах,установленныхнатомже

износаилинаповрежденияврезультатенеправильногоиспользования.При

самомместе.Несравнивайтепоказанияоднихвесовсдругими,поскольку

самостоятельномвскрытииприборагарантияаннулируется.Покупательобязан

могутнаблюдатьсяразличиявпоказанияхиз-заособенностейкаждого

предоставитьдоказательстваприобретенияданногоустройстваиобеспечить

производителя.

егодоставкувкомпаниюSalter(илиместномуагенту,еслипокупкабыла

• Установкавесовнатвердойровнойповерхностиобеспечитнаиболее

произведеназапределамиВеликобритании).Воизбежаниеповреждений

высокуюточностьпоказаний.

вовремятранспортировкивесыдолжныбытьупакованысоответствующим

• Взвешивайтесьежедневноводноитожевремя,передпринятиемпищии

образом.Этообязательствоявляетсядополнениемкзаконнымправам

безобуви.

потребителяиникоимобразомнезатрагиваетэтиправа.Повопросам

 Наилучшеевремядляэтого–раннееутро.

техническогообслуживанияобращайтесь:OOOMaltum,2/11build2,4thTverskaya-

• Показанияокругляютсядоближайшегоцелогочисла.Есливывзвесились

Yamskayast,Moscow,125047,Russia.e-mailinfo@homedics-russia.ru.

дваждыиполучилиразныепоказания,товашвеснаходитсявинтервале

www.salterhousewares.com/servicecentres

междудвумяполученнымизначениями.

• Протирайтевесывлажнойтряпкой.Неиспользуйтехимическиечистящие

средства.

• Недопускайтепопаданияводывнутрьвесов,таккакэтоможетповредить

электронику.

• Обращайтесьсвесамибережно:этовысокоточныйизмерительныйприбор.

Нероняйтевесыинепрыгайтенаних.

• Внимание!Влажнаяповерхностьплатформыможетбытьскользкой.

17

NOWA FUNKCJA!

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

PL

Wagatajestwyposażonawfunkcjęwygodnejaktywacji.Poinicjowaniuwagi,

Wprzypadkuwystąpieniaproblemówzwiązanychzeksploatacjąwagi:

wystarczypoprostustanąćnajejplatformie–nietrzebananicczekać!

• Sprawdź,czybateriajestwłożonaprawidłowo.

• Sprawdź,czywybrałeśprawidłowejednostkiwagi,np.kilogramy.

PRZYGOTOWANIE WAGI

• Sprawdź,czywagajestustawionanapłaskiejistabilnejpowierzchniinie

dotykaściany.

1. Otwórzkomorębateriiznajdującąsięwspodziewagi.

• Powtórzproceduręinicjalizacjizakażdymrazem,gdywagazmienipołożenie.

2. Wyciągnijklapkęizolacyjnąznajdującąsiępodbaterią(jeśliwagazostaławnią

• Jeżelipodczasużywaniawaginawyświetlaczuniemażadnejwartościlub

wyposażona)lubwłóżbateriezachowującpolaryzację(+i-)podanąwewnątrz

wyświetlony‘Lo’,należyzałożyćnowebaterie.

komory baterii.

• Jeżeliwyświetlony‘- - - -’wagazostałaprzeciążona.

3. Zamknijkomorębaterii.

4. Wybierzodpowiedniejednostkiwagizapomocąprzełącznikaznajdującegosięw

OBJAŚNIENIE WEEE

spodniejczęściurządzenia.

5. Wprzypadkuustawienianadywanie,należystosowaćdołączonenóżki.

Tenznakwskazuje,żenaobszarzeUEprzyrząduniewolnopozbywaćsię

6. Ustawwagęnastabilnejrównejpowierzchni.

wyrzucającdośmiecidomowych.Abychronićśrodowiskoizdrowie,którym

zagrażanieodpowiedniautylizacjaodpadów,przyrządnależyrecyklingować,

INICJOWANIE WAGI

abyumożliwićodzyskmateriałów,zktórychzostałwykonany.Abydokonać

zwrotuzużytegoprzyrządu,należyskorzystaćzprogramówzwrotuiodbiorulub

1. Naciśnijśrodkowączęśćplatformyizdejmijstopę.

skontaktowaćpunktzakupuurządzenia.Produktzostanieodebranydobezpiecznego

2. Wyświetlisię0.0’ .

dlaśrodowiskarecyklingu.

3. Wagawyłączysię.Oznaczato,żejestgotowadoużycia.

Proces inicjalizacji należy powtórzyć, jeżli waga zostanie przyniesiona w inne

DYREKTYWA DOT. BATERII

miejsce. W każdym innym przypadku należy od razu stanąć na wadze.

Tensymboloznacza,żebateriiniemożnawyrzucaćwrazzodpadami

UŻYWANIE SKALI

domowymi,ponieważbateriezawierająsubstancje,któremogąbyćszkodliwe

dlaśrodowiskaorazzdrowia.Baterienależydostarczyćdowyznaczonychpunktów

1. Wejdźnawagęistójnieruchomopodczasważenia.

zbiórki.

2. Twojawagazostaniewyświetlonanawyświetlaczu.

3. Zejdźzwagi.Twojawagabędziejeszczewyświetlanaprzezkilkasekund.

GWARANCJA

4. Wagawyłączysię

Produktjestprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego.Salternieodpłatnie

KOMUNIKATY BŁĘDÓW

naprawilubwymieniproduktlubdowolnąjegoczęść,jeżeliwciągu15latod

dniazakupuprzestanieondziałaćprawidłowozpowoduwadwykonawczych

- - - - Wagaprzekraczamaksymalnąnośność.

lubmateriałowych.Niniejszagwarancjaobejmujeelementyrobocze,mające

Lo Wymieńbatere.

wpływnadziałaniewagi.Nieobejmujeonapogorszeniasięstanuwizualnego

Err Niestabilnawaga.Stójnieruchomo.

produktuwskuteknormalnegojegoużytkowaniaaniteżuszkodzeńwynikłych

zprzypadkowegodziałanialubnieprawidłowegowykorzystania.Otwarcielub

ZASTOSOWANIE I UTRZYMANIE:

zdemontowaniewagipowodujeunieważnieniegwarancji.Roszczeniagwarancyjne

• Zawszeważsięnatejsamejwadze,umieszczonejwtymsamymmiejscu.

musząbyćpopartedowodemzakupu.Produktnależyprzesłać(nakoszt

 Nieporównujodczytówzróżnychurządzeń,ponieważmogąwystępowaćpewne

użytkownika)naadresSalterlublokalnegoprzedstawicielarmypozaWielką

różnicewynikającezróżnychtolerancjiprodukcyjnych.

Brytanią.Należystarannieopakowaćwagę,abynieuległaonauszkodzeniupodczas

• Abyuzyskaćdokładnyipowtarzalnyodczyt,należyumieścićwagęnastabilnymi

transportu.Niniejszagwarancjastanowiuzupełnieniestatutowychprawkonsumenta

równympodłożu.

iwżadensposóbnieograniczatychpraw.Wprzypadkuzapytańdotyczącychobsługi,

• Sprawdzajswojąwagękażdegodniaotejsamejporze,przedposiłkiemibez

prosimyokontaktz:Eko-KoralSp.ZO.O.,ul.Wspólna26,45-837Opole,Polska.

obuwia.

Tel.+48775507076e-mailbiuro@eko-koral.pl.

 Najlepiejważyćsięrano,powstaniuzłóżka.

www.salterhousewares.com/servicecentres

• Wagazaokrąglawynikwdółlubwgórędonajbliższejwartości.Jeśliważyszsię

dwukrotnieiotrzymujeszdwaróżnewyniki,oznaczato,żeTwojawagaznajduje

siępomiędzytymidwomaodczytami.

• Czyśćwagęwilgotnąszmatką.Nieużywajchemicznychśrodkówczyszczących.

• Niedopuszczajdozamoczeniawagi,ponieważmożedoprowadzićtodo

uszkodzenia elektroniki urządzenia.

• Obchodźsięzwagąostrożnie–jesttoprecyzyjneurządzenie.Nierzucajwagąi

nie skacz na niej.

• Uwaga!Powierzchniamożebyćśliska,gdyjestwilgotna.

18

NOVÉ FUNKCIE!

POSTUP PRI RIEŠENÍ PROBLÉMOV

SK

Tátováhamáprakticképoužitienašliapnutím.Pojejinštalovanísaváhapoužíva

Akmáteproblémyspoužitímváhy:

jednoduchýmnašliapnutímnajejpodstavuaokamžitezobrazínameranéhodnoty.

• Skontrolujte,čisúbatériesprávnevložené.

• Skontrolujte,čistezvolilihmotnostnújednotkukamene/libry,kilogramyalebo

PRÍPRAVA VÁHY

libry.

• Skontrolujte,čijeváhapoloženánarovnompovrchuačisanedotýkasteny.

1. Otvortepriehradkunabatérie,ktorásanachádzanaspodnejčastiváhy.

• Zopakujtepostupprištartovaníváhyvždy,keďváhupremiestnite.

2. Odstráňteizolačnúplôškuspodbatérie(akjenasadená)alebovložtebatérie,

• Aksapočaspoužitiaváhynamonitoreničnezobrazí,aleaksazobrazíibasymbol

pričomdodržtesprávnupolaritupodľaoznačenia(+a-)vovnútripriečinkuna

‘Lo’,skústevymeniťbatérie.

batérie.

• Aksazobrazísymbol‘- - - -’,váhajepreťažená.

3. Zatvortepriehradkunabatérie.

4. Zvoľtesijednotkuhmotnostikg,stalebolbpomocouspínačanaspodnejčasti

WEEE POPIS

váhy.

5. Vprípade,akbudeteváhupoužívaťnakoberci,nasaďtenožičky,ktorésú

Tentosymbolznamená,ževýrobokbysavrámcicelejEUnemávyhadzovať

priloženékváhe.

dodomácehoodpadu.Abynedošlokmožnémuznečisteniuživotného

6. Váhuumiestnitenapevnýarovnýpovrch.

prostrediealebopoškodeniuzdraviavdôsledkunekontrolovanéhoodpadu,

jepotrebnépristupovaťkrecyklovaniuzodpovedneapropagovaťtakopätovné

NAŠTAROVANIE VÁHY

použitiezdrojovýchmateriálov.Akchcetevýrobokvrátiť,postupujtepodľasystému

navrátenieazberalebokontaktujtepredajcu,kdestevýrobokkúpili.Výrobokodvás

1. Nohouzatlačtestredváhyapotomnohupoložtenazem.

prevezmúabezpečnehorecyklujú.

2. Zobrazí sa symbol 0.0.

3. Váhasavypne.Terazjepripravenánapoužitie.

POKYNY OHĽADNE BATÉRIE

Ak váhu premiestnite, musíte štartovací proces zopakovať. Následne sa už len

postavíte priamo na váhu.

Tentoznakznamená,žebatériesanesmúlikvidovaťspolusdomácim

odpadom,pretožeobsahujúlátky,ktorémôžuznečistiťživotnéprostredie

FUNGOVANIE VÁHY

alebopoškodiťzdravie.Batérielikvidujtevstrediskáchurčenýchprezberodpadu.

1. Postavtesanaváhuastojtebezpohnutia,kýmváhaodmeriavašuhmotnosť.

ZÁRUKA

2. Zobrazísavašahmotnosť.

3. Zostúptezváhy.Vašahmotnosťsazobrazínaniekoľkosekúnd.

Tentovýrobokjeurčenýibanadomácepoužitie.SpoločnosťSalteropravíalebo

4. Váhasavypne.

vymenívýrobokalebojehočasť(okrembatérií)bezplatnevpriebehu15rokovodo

dňajehozakúpeniaaksapreukáže,ževýrobokjenefunkčnývdôsledkuchyby

INDIKÁTORY PRI UPOZORNENÍ

prijehovýrobealebochybanamateriáloch.Tátozárukapokrývafunkčnéčasti,

ktorémajúvplyvnapoužiteľnosťváhy.Nepokrývapovrchovépoškodeniavýrobku

- - - - Hmotnosťprevyšujemaximálnukapacitu.

spôsobenéopotrebovaním,prípadnepoškodeniespôsobenénáhodnealebopri

Lo Vymeňtebatérie.

nevhodnompoužití.Otvorenímaleborozobratímváhyalebojejčastísazruší

Err Nestálahmotnosť.Stojtebezpohnutia.

platnosťzáruky.Uplatnenienárokovkrytýchzárukoumusíbyťpodloženédokladom

okúpevýrobkuabudedoručenéavyplatenéspoločnosťouSalteralebomiestnym

RADY PRI POUŽITÍ A ÚDRŽBE

autorizovanýchzástupcomspoločnostiSalter(akjetovrámciVeľkejBritánie).

• Svojuhmotnosťmerajtenarovnakejváheanarovnakompovrchu.

Výrobokdobrezabaľte,abysapriprevozenepoškodil.Tentozáväzokdoplňuje

 Neporovnávajtehodnotynameranénarozličnýchváhach.Určitérozdielnostisú

zákonnéprávaspotrebiteľaažiadnymspôsobomichneporušuje.Kontaktnaservisné

možnékvôliodchýlkeprivýrobe.

služby:DSISlovakiaS.R.O.,Južnátrieda117,04001Košice,Slovensko.

• Priumiestneníváhynatvrdýarovnýpovrchdosiahnetenajvyššiupresnosťa

Tel.+421556118112e-mailhomedics@dsi.sk.

opakovateľnosť.

www.salterhousewares.com/servicecentres

• Svojuhmotnosťsimerajtevždyvrovnakomčase,predjedlomanaboso.

 Najvhodnejšíčasjehneďráno.

• Váhazaokrúhľujehorealebodoluknajbližšejprírastku.Aksaodvážitedvakrátza

sebousdostanetedverôznehodnoty,vašareálnahmotnosťjehodnota,ktoráje

medzitýmitodvomahodnotami.

• Váhučistitevlhkouutierkou.Načistenienepoužívajtežiadnechemikálie.

• Dbajtenato,abyváhanezvlhla,vodamôžepoškodiťelektronickéčasti.

• Sváhouzaobchádzajteopatrne,jetojemnézariadenie.Dbajtenato,abyváha

nespadla.Naváhuneskáčte.

• Upozornenie:povrchmôžebyťzamokraklzký.

19

Register your product today at:

www.homedicsgroup.com/register

E

HoMedics Group Ltd

PO Box 460, Tonbridge, Kent, TN9 9EW, UK.

www.salterhousewares.co.uk IB-9099-0813-01