Salter 1043 WHDR Slide-A-Weigh Electronic Scale: инструкция

E

ELECTRONIC KITCHEN SCALES

Instructions and Guarantee

BALANCE DE CUISINE ELECTRONIQUE

ELEKTRONISCHE KÜCHENWAAGE

BALANZA DE COCINA ELECTRÓNICA

BILANCIA DA CUCINA ELETTRONICA

BALANÇA DE COZINHA ELETRÓNICA

ELEKTRONISK KJØKKENVEKT

ELECTRONISCHE KEUKENWEEGSCHAAL

ELEKTRONINEN KEITTIÖ VAAKA

ELEKTRONISK KÖKSVÅG

ELEKTRONISK KØKKENVÆGT

ELEKTROMOS KONYHAMÉRLEG

ELEKTRONICKÁ KUCHYŇSKÁ VÁHA

ELEKTRONİK MUTFAK TARTILARI

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΖΥΓΑΡΙΕΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

  

ELEK0CZNA WAGA KUCHENNA

ELEKTRONICKÁ KUCHYNSKÁ VÁHA

1043

IB-1043-1011-01.indd 1 04/01/2012 14:35

Slide-A-Weigh Electronic Kitchen Scale

Balance de cuisine électronique Slide-A-Weigh

GB

The Slide-A-Weigh Electronic Kitchen scale has a clever mechanism which allows you to

La balance de cuisine électronique Slide-A-Weigh est dotée d’un mécanisme intelligent qui

F

literally slide the display panel away, leaving a compact unit, ideal for storage.

vous permet de ranger l’écran d’achage en le faisant coulisser. Vous obtenez ainsi un appareil

compact parfait pour le rangement.

BATTERY

1 x CR2032. Ensure +/- terminals are the correct way round. Remove isolator tab before

PILE

first use.

1 x CR2032. Introduire la pile en veillant à respecter les polarités. Enlevez la languette isolante

avant la première utilisation.

TO SWITCH ON

1) Slide open the display panel and place the scale on a firm flat surface.

METTRE EN MARCHE

2) Wait until display shows 0.

1) Ouvrez l’écran d’achage en le faisant coulisser et placez la balance sur une surface

3) If using, place bowl in the centre of the platform, then press ON/ZERO button to zero the

ferme et plate.

scale. Wait until display shows 0 before adding ingredients. Ensure that the bowl is

2) Attendez que 0 soit visualisé.

placed in the centre of the platform for accurate weighing.

3) Si vous utilisez un bol, placez-le au centre du plateau, puis appuyez sur le bouton ON/ZERO

pour mettre la balance à zéro. Attendez que l’écran ache 0 avant d’ajouter des ingrédients.

TO CONVERT WEIGHT UNITS

Assurez-vous que le bol est placé au centre du plateau pour obtenir un pesage précis.

To switch between units press UNIT to scroll through until the desired unit is reached.

POUR EFFECTUER UNE CONVERSION ENTRE LES UNITÉS DE PESAGE

The Aquatronic™ liquid measure feature is suitable for all water based liquids, including wine,

milk, stock, cream etc.

Pour passer d’un élément à l’autre, appuyer sur UNIT pour faire défiler jusqu’à l’élément désiré.

Note: Oils have a lower specific gravity, which will result in a volume reading of approx +10%.

La fonction de mesure des liquides Aquatronic™ convient à tous les ingrédients contenant de

If measuring oils by volume on this scale, please adjust for this accordingly.

l’eau (par ex. : vin, lait, bouillon, crème, etc.).

SOLIDS: g = grammes, oz = ounces, lb = pounds LIQUIDS: ml = millilitres,

Remarque : L’huile présente une densité relative plus faible et donnera un relevé environ

fl.oz = fluid ounces If your recipe shows litre or pint measures: 1 litre = 1000 ml,

10% supérieur à la mesure réelle. Pour obtenir un volume d’huile avec cette balance, faites le

1 pint = 20 fl.oz, 1/2 pint = 10 fl.oz, 1/4 pint = 5 fl.oz

calcul nécessaire.

SOLIDES: g = grammes, oz = onces, lb = livres LIQUIDES: ml = millilitres,

TO ADD & WEIGH

fl. oz = onces liquides Si les mesures de votre recette sont données en litres ou en pintes:

To weigh several dierent ingredients in one bowl, press ON/ZERO to reset the display between

1 litre = 1000 ml, 1 pinte = 20 fl.oz. 1/2 pinte = 10 fl.oz, 1/4 pinte = 5 fl. oz

each ingredient.

AJOUTER ET PESER

AUTO SWITCH OFF

Pour peser plusieurs ingrédients diérents dans un seul bol, appuyer sur ON/ZERO pour

Auto switch-o occurs if display shows 0 for 1 minute or shows the same weight reading for

remettre l’achage à zéro entre chaque ingrédient.

3 minutes.

L’ARRÊT AUTOMATIQUE

MANUAL SWITCH OFF

L’arrêt automatique se marche si l’achage montre 0 pendant 1 minute ou (une lecture de) un

To maximise battery life, slide shut the display panel and the scale will turn o.

poids pendant 3 minutes.

WARNING INDICATORS

LA MISÉ SUR ARRÊT

Pour optimiser la durée de vie des piles, fermez l’écran d’achage en le faisant coulisser, et

la balance s’éteindra.

Replace battery Weight Overload

INDICATEURS D’AVERTISSEMENT

CLEANING & CARE

• If the scale is not to being used for a long period, remove the battery. Always remove flat

batteries immediately.

Remplacer les pile La balance est surchargée

• Clean the scale with a slightly damp cloth. DO NOT immerse the scale in water or use

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

chemical/abrasive cleaning agents.

• Si la balance n’est pas utilisée pendant une longue période de temps, retirez la pile.

• All plastic parts should be cleaned immediately after contact with fats, spices, vinegar and

Veuillez à toujours retirer les piles épuisées immédiatement.

strongly flavoured/coloured foods. Avoid contact with acids such as citrus juices.

• Nettoyez la balance avec un chion légèrement humide. SURTOUT n’immergez pas la

WEEE EXPLANATION

balance dans de l’eau et n’utilisez pas de produits de nettoyage chimiques/abrasifs.

This marking indicates that this product should not be disposed with other household

• Toutes les parties en plastique doivent être nettoyés immédiatement après un contact

wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health

avec des matiéres grasses, des épices, du vinaigre ou des aliments fortement aromatisés/

from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable

colorés. Evitez tout contact avec des acides tels que des jus de fruits citreux.

reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection

EXPLICATION WEEE

systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product

Le symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets

for environmental safe recycling.

ménagers dans toute l’Union Européenne. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant

BATTERY DIRECTIVE

porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le recycler de façon

responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour

This symbol indicates that batteries must not be disposed of in the domestic waste as

renvoyer votre appareil usagé, prière d’utiliser le système de renvoi et collection ou contacter

they contain substances which can be damaging to the environment and health. Please

le revendeur où le produit a été acheté. Ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soir

dispose of batteries in designated collection points.

recyclé tout en respectant l’environnement.

GUARANTEE

DIRECTIVE RELATIVE AUX PILES ET AUX ACCUMULATEURS

This product is intended for domestic use only. Salter will repair or replace the product, or any

Ce symbole indique que les piles et les accumulateurs ne doivent pas être jetés avec les

part of this product, free of charge if within 15 years of the date of purchase, it can be shown to

déchets ménagers car ils contiennent des substances pouvant être préjudiciables pour

have failed through defective workmanship or materials. This guarantee covers working parts

la santé humaine et l’environnement. Veuillez utiliser les points de collecte mis à disposition

that aect the function of the scale. It does not cover cosmetic deterioration caused by fair

pour vous débarrasser des piles et accumulateurs usagés.

wear and tear or damage caused by accident or misuse. Opening or taking apart the scale or

its components will void the guarantee. Claims under guarantee must be supported by proof of

GARANTIE

purchase and be returned carriage paid to Salter (or local Salter appointed agent if outside the

Ce produit est uniquement destiné à un usage domestique. Salter s’engage à réparer ou

UK). Care should be taken in packing the scale so that it is not damaged while in transit. This

remplacer gratuitement le produit, ou toute pièce de ce produit, dans les 15 ans suivant la

undertaking is in addition to a consumer’s statutory rights and does not aect those rights in

date d’achat s’il est prouvé que la défaillance provient d’une mauvaise qualité de fabrication

any way. For UK Sales and Service contact HoMedics Group Ltd, PO Box 460, Tonbridge, Kent,

ou de matériaux défectueux. Cette garantie couvre les parties mobiles qui aectent le

TN9 9EW, UK. Helpline Tel No: (01732) 360783. For Ireland, please contact Petra Brand Masters,

fonctionnement de l’appareil. Elle ne couvre pas toute détérioration esthétique provoquée par

Unit J4 Maynooth Business Campus, Maynooth, Co. Kildare, Ireland. Tel +00 353 (0) 1 6510660.

l’usure normale ou tout dommage provoqué par accident ou une mauvaise utilisation. Le fait

e-mail sales@petrabrandmasters.ie.

d’ouvrir ou de démonter l’appareil ou ses composants annulera la garantie. Les retours sous

garantie doivent être accompagnés du justificatif d’achat et expédiés en port payé à Salter (ou

à un agent Salter agréé local, si en dehors du R.-U.) Il est conseillé de bien emballer l’appareil

afin de ne pas l’endommager durant le transport. Cet engagement vient en complément des

droits statutaires du consommateur et n’aecte ces droits en aucun cas. En cas de problème ou

pour toute question, contactez : Distec International, Z.I.”Les Portes de l’Europe”, Rue Maurice

Faure 1, 1400 Nivelles, Belgium. Tel. +32-67-874820 e-mail support@distec.be.

2

IB-1043-1011-01.indd 2 04/01/2012 14:35

Elektronische Küchenwaage Slide-A-Weigh

Báscula electrónica de cocina Slide-A-Weigh

Die elektronische Küchenwaage Slide-A-Weigh umfasst einen ausgeklügelten Mechanismus,

La báscula electrónica de cocina Slide-A-Weigh tiene un ingenioso mecanismo que le permite,

ES

mit dem das Displayfeld buchstäblich weggeschoben werden kann und somit eine kompakte

literalmente, deslizar la pantalla para ocultarla y dejar un objeto compacto que es fácil de

Einheit erhalten wird, die eine einfache Aufbewahrung ermöglicht.

guardar.

BATTERIE

PILA

1 x CR2032. Einsetzen Sie die Batterie entsprechend den Polmarkierungen. Vor der ersten

1 x CR2032. Comprober que los pólos +/- están colocados correctamente. Antes de usar por

Verwendung den Isolierstreifen entfernen.

primera vez, retire la lengüeta aislante.

EINSCHALTEN

PUESTA EN MARCHA

1) Das Displayfeld herausschieben und die Waage auf eine feste, ebene Fläche stellen.

1) Deslice hacia afuera la pantalla y ponga la báscula sobre una superficie plana y firme.

2) Warten Sie, bis auf der Anzeige 0 erscheint.

2) Esperar a que en el visor aparezca 0.

3) Zur Anwendung eine Schale in die Mitte der Wiegefläche stellen, dann zum Nullstellen der

3) Si usa el cuenco, póngalo en el centro de la báscula y pulse el botón ON/ZERO para poner

Waage auf ON/ZERO drücken. Vor dem Hinzufügen von Zutaten warten, bis am Display 0

la báscula en cero. Espere a que en la pantalla aparezca 0 antes de añadir los ingredientes.

angezeigt wird. Für ein präzises Wiegen sicherstellen, dass die Schale in der Mitte der

Asegúrese de que el cuenco esté en el centro de la plataforma para una lectura del

Wiegefläche platziert ist.

peso precisa.

UM DIE EINHEITEN ZU WECHSELN

PARA CONVERTIR LAS UNIDADES DE PESO

Um auf eine andere Maßeinheit umzuschalten UNIT so lange drücken, bis die gewünschte

Para cambiar entre unidades pulse UNIT para desplazar por la pantalla hasta llegar a la unidad

Maßeinheit angezeigt wird. Die Aquatronic™-Funktion zur Flüssigkeitsmessung eignet sich für

deseada.

alle Flüssigkeiten auf Wasserbasis, darunter auch Wein, Milch, Brühe, Sahne usw.

La función “Aquatronic™” está recomendada para medir todos los líquidos con base de agua,

Hinweis: Öle weisen ein niedrigeres spezifisches Gewicht auf. Dies führt zu einer

incluido vino, leche, caldo, nata, etc.

Volumenablesung von ca. +10%. Wenn mit der Waage Öle nach Volumen gemessen werden

Nota: Los aceites tienen una gravedad específica más baja, lo que dará una lectura de volumen

sollen, muss dies entsprechend berücksichtigt werden.

de aproximadamente +10%. Al pesar aceites en esta balanza, deberá ajustarla debidamente.

FESTMAßE: g = gramm, oz = unzen, lb = pfund FLÜSSIGKEITSMAßE: ml = milliliter, fl.oz = fluid

SOLIDOS: g = gramos, oz = onzas, lb = libras LIQUIDOS: ml=mililitros,

onces Fü den Fall, daß in Ihrem Rezept Liter oder Pints verwendet werden: 1 liter = 1000

fl.oz = onzas liquidas Si su receta indica medidas de litro o de pinta: 1 litro = 1000 ml, 1

ml, 1 pint = 20 fl.oz, 1/2 pint = 10 fl.oz, 1/4 pint = 5 fl.oz

pinta = 20 fl.oz, 1/2 pinta = 10 fl.oz, 1/4 pinta = 5 fl.oz

HINZUGEBEN UND WIEGEN

AÑADIR Y PESAR

Damit mehrere verschiedene Zutaten in einer Schüssel gewogen werden können, die Taste

Si desea pesar varios ingredientes distintos en un platillo, pulse ON/ZERO para poner a cero la

ON/ZERO zur Rückstellung der Anzeige zwischen den einzelnen Zutaten drücken.

pantalla después de cada ingrediente.

AUSSCHALTAUTOMATIK

EL APAGADO AUTOMÁTICO

Ausschaltautomatik werde nach 1 Minute passieren, wenn die Anzeige ständig 0 angezeigt hat,

El apagado automático funciona si el indicador indica 0 durante 1 minute, o si indica un sólo

oder nach 3 Minuten, wenn derselbe Meßwert ständing angezeit wurde.

peso durante 3 minutes.

ABSCHALTEN DER WAAGE

APAGADO MANUAL

Damit eine möglichst lange Batterielebensdauer sichergestellt werden kann, das Displayfeld

Para que las pilas duren más, deslice la pantalla para ocultarla y la báscula se apagará.

einschieben. Die Waage schaltet sich nun aus.

INDICADORES DE AVERTENCIA

WARNMELDUNGEN

Cambiar las pila Sobrecarga de peso

Batterie auswechseln Die Waage ist überladen

LIMPIEZA Y CUIDADO

REINIGEN UND PFLEGE

• Si la balanza no se usa durante un periodo extenso, quitar la pila. Quitar siempre las pilas

• Wenn die Waage über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, Batterie

descaragadas de inmediato.

herausnehmen. Leere Batterien immer gleich herausnehmen.

• Limpiar la balanza con un paño ligermente humedecido. NO sumergir la balanza en agua

• Waage mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Die Waage NICHT in Wasser

ni usar sustancias de limpieza químicas o abrasivas.

eintauchen oder mit chemischen oder aggressiven Reinigungsmitteln reinigen.

• Todas las piezas de plástico deberán ser limpiadas de inmediato después del contacto con

• Alle Kunststotelle sollten sofort nach Kontakt mit Fett, Gewürzen, Essig oder

grasas, especias, vinagre o alimentos de sabores o colores fuertes. Evitar el contacto con

Nahrungsmitteln mit starkem Geschmack oder starker Farbe gereinigt werden.

ácidos tales como los zumos de frutas cítricas.

Kontakt mit Säuren, wie z.B. Zitronensaft, vermeiden.

EXPLICACIÓN RAEE

WEEE-ERKLÄRUNG

Este símbolo indica que este artículo no se debe tirar a la basura con otros residuos

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit

domésticos en ningún lugar de la UE. A fin de prevenir los efectos perjudiciales que la

anderem Hausmüll entsorgt werden soll. Damit durch unkontrollierte Abfallentsorgung

eliminación sin control de los residuos puede tener sobre el medio ambiente o la salud

verursachte mögliche Umwelt oder Gesundheitsschäden verhindert werden können,

de las personas, le rogamos que los recicle de forma responsable para fomentar la reutilización

entsorgen Sie dieses Produkt bitte ordnungsgemäß und fördern Sie damit eine nachhaltige

sostenible de los recursos materiales. Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas

Wiederverwendung der Rohstoe. Verwenden Sie zur Rückgabe Ihres benutzten Geräts bitte für

de devolución y recogida o póngase en contacto con la empresa a la que le compró el artículo,

die Entsorgung eingerichtete Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den

la cual lo podrá recoger para que se recicle de forma segura para el medio ambiente.

Händler, bei dem Sie das Produkt kauften. Auf diese Weise kann ein sicheres und

DIRECTIVA RELATIVA A LAS PILAS

umweltfreundliches Recycling gewährleistet werden.

Este símbolo indica que las pilas no se deben eliminar con la basura doméstica ya que

BATTERIE-RICHTLINIE

contienen sustancias que pueden ser perjudiciales para el medio ambiente y la salud.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Batterien nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll

Deshágase de las pilas en los puntos de recogida que existen para ese fin.

entsorgt werden dürfen, da sie Stoe enthalten, die sich auf Umwelt und Gesundheit schädlich

GARANTIA

auswirken können. Entsorgen Sie die Batterien bitte an den hierfür vorgesehenen Sammelstellen.

Este artículo está concebido para uso doméstico solamente. Salter se hará cargo de la

GARANTIE

reparación de este artículo, o cualquier parte del mismo, sin coste alguno si dentro del período

Dieses Produkt ist lediglich für den privaten Gebrauch vorgesehen. Salter wird dieses

de 15 años de la fecha de compra se puede demostrar que no funciona debido a mano de

Produkt bzw. einzelne Teile dieses Produkts für eine Zeitdauer von 15 Jahren ab Kaufdatum

obra o materiales defectuosos. Esta garantía cubre las piezas que afecten al funcionamiento

kostenlos reparieren oder ersetzen, wenn sich Defekte auf Materialoder Fabrikationsfehler

de la balanza. No cubre el deterioro cosmético causado por el uso y desgaste natural o daños

zurückführen lassen. Diese Garantie deckt Arbeitsteile, die sich auf die Funktion der Waage

causados por accidente o mal uso. Abrir o desarmar la balanza o sus componentes anulará

auswirken. Ausgeschlossen von dieser Garantie sind kosmetische Makel, die sich auf übliche

la garantía. Las reclamaciones dentro de la garantía deben ir acompañadas por el recibo de

Abnutzung zurückführen lassen, sowie durch Missgeschicke oder Missbrauch verursachte

compra y enviar por correo pagado a Salter (o al agente local de Salter si es fuera del Reino

Beschädigungen. Beim Önen oder Zerlegen der Waage oder einzelner Komponenten erlischt

Unido). Se deberá tener cuidado al empaquetar la balanza para que no sufra daños en tránsito.

die Garantie. Garantieansprüche sind nur mit Kaufbeleg möglich. Die Waage in dem Fall bitte

Esta garantía es adicional a los derechos estatutarios del consumidor y no afecta a sus

an Salter (oder außerhalb Großbritanniens an einen Salter Fachhändler in Ihrer Nähe) schicken

derechos de ninguna manera. Para consultas sobre el servicio de mantenimiento, póngase en

(Fracht bezahlt). Die Waage muss so verpackt werden, dass sie während des Transports

contacto con: Scyse, Aribau 230-240 7H, 08006 Barcelona, Spain. Tel. +34 93 237 90 68

nicht beschädigt werden kann. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht

e-mail scyse.castelli@scyse.com.

eingeschränkt. HoMedics Frankfurter Weg 6 33106 Paderborn Germany +49 69 5170 9480.

3

D

IB-1043-1011-01.indd 3 04/01/2012 14:35

Bilancia elettronica da cucina Slide-A-Weigh

Balança de Cozinha Electrónica Slide-A-Weigh

La bilancia elettronica da cucina Slide-A-Weigh è dotata di un meccanismo intelligente che

I

A balança de cozinha electrónica Slide-A-Weigh dispõe de um mecanismo inteligente que permite

P

consente letteralmente di nascondere il pannello del display, lasciando un’unità compatta, per

literalmente fazer deslizar o visor, formando uma unidade compacta, ideal para arrumação.

una facile conservazione.

PILHA

BATTERIE

1 x CR2032. Certificando-se de que os seus terminais positivo e negativo e encontram nas

1 x CR2032. Assicurarsi che i poli siano posizionati correttamente. Rimuovere la linguetta

posições correctas. Retirar a patilha isoladora antes da primeira utilização.

isolante prima del primo utilizzo.

LIGAR

PER METTERLA EN USO

1) Abrir o visor fazendo-o deslizar e colocar a balança sobre uma superfície plana e segura.

1) Aprire il pannello del display facendolo scorrere e collocare la bilancia su una superficie

2) Espere até o mostrador indicar 0.

piana e stabile.

3) Se vai utilizar a tigela, coloque-a no centro da plataforma, pressionando o botão ON/ZERO

2) Attendere che appaia lo 0.

para colocar a balança a zero. Esperar até o mostrador mostrar 0 antes de adicionar os

3) Se si utilizza una ciotola, collocarla al centro del piatto della bilancia, quindi premere

ingredientes. Confirmar que a tigela está colocada no centro da plataforma para

il tasto ON/ZERO per azzerare la bilancia. Attendere che sul display compaia 0 prima di

assegurar uma pesagem rigorosa.

aggiungere gli ingredienti. Per una pesatura accurata, assicurarsi che la ciotola sia

posizionata nel centro del piatto della bilancia.

PARA OBTER A CONVERSÃO DA ESCALA DE PESAGEM

Para alternar entre unidades, UNIT prima para percorrer as várias unidades até localizar a

CONVERTIRE LE UNITA’ DI PESO

unidade pretendida. A função de medição de líquidos da Aquatronic™ é adequada para todos os

Per cambiare unità di misura, premere UNIT facendo scorrere fino all’unità desiderata.

líquidos à base de água, incluindo vinho, leite, caldos, natas, etc.

La funzione ‘Aquatronic™’ è stata programmata in modo da consentire di pesare tutti i liquidi a

Nota: Os óleos têm uma massa específica inferior, o que resultará numa leitura de volume

base acquosa, che comprendono in pratica quasi tutte le sostanze liquide utilizzate in cucina,

de +10%. No caso de medição de óleos nesta balança através do volume, por favor tenha em

tra le quali vino, latte, panna, ecc. L’eccezione è l’olio, che non è a base di acqua, e che quindi

conta este aspecto.

non è possibile pesare con precisione (il margine di errore sarebbe di circa + 1 fl.oz per 10

SÓLIDOS: g = gramas, oz = onças, lb = libras LIQUIDOS: ml = mililitros, fl.oz = onças fluidas

fl.oz. o di 50 ml per 500 ml).

Se a receite indicar medidas em litro ou pint: 1 litro = 1.000ml, 1 pint = 20fl.oz,

SOLIDI: g = grammi, oz = once, lb = libbre LIQUIDI: ml = millilitri, fl.oz = once liquide

1/2 pint = 10 fl.oz, 1/4 pint = 5 fl.oz

Se la ricetta indica ingredienti in litri o pinte: 1 litro = 1.000 ml, 1 pinta = 20 fl.oz,

1/2 pinta = 10 fl.oz, 1/4 pinta = 5 fl.oz

ADICIONAR E PESAR

Para pesar diferentes tipos de ingredientes num recipiente, prima ON/ZERO para repor a zero a

AGGIUNGERE INGREDIENTI E CONTINUARE A PESARE

leitura no visor entre cada ingrediente.

Per pesare diversi ingredienti dierenti in un’unica ciotola, premere ON/ZERO per azzerare il

display tra ciascun ingrediente.

DESLIGA-SE AUTOMATICAMENTE

Desliga - se automaticamente - sempre que o mostrador tiver indicado 0 durante 1 minuto ou

SPEGNIMENTO AUTOMATICO

sempre que tiver indicado a leitura de uma mesma pesagem durante 3 minutos.

Spegnimento automatico - se il visualizzatore rimano sullo 0 per 1 minuti e se rimano

visualizzata per 3 minuti la stessa lettura.

DESLIGAR A BALANCA

Para maximizar a duração da pilha, fazer deslizar o visor até ficar fechado e a balança

SPEGNIMENTO MANUALE

desligar-se-á.

Per massimizzare la durata della batteria, chiudere il pannello del display facendolo scorrere

e la bilancia si spegne.

INDICADORES DE AVISO

INDICATORI DI AVERTIMENTO

Mudar pilha A balança for sobrecarregada

Sostituire batteria Sovraccarico di peso

LIMPEZA E CUIDADOS

• Se não for utilizar a balança durante multo tempo, retire a bateria. Nunca deixe de retirar

PULIZIA E MANUTENZIONE

imediatemente as baterias gastas.

• Qualora non s’intenda utilizzare la bilancia per un periodo di tempo relativamente lungo é

• Limpe a balança com um pano ligermanete humedecido. NÃO mergulhe a balança na água

consigliabile togliere la batteria. Se scarica la batteria va tolta immediatemente.

nem utilize productos de limpeza quimicos ou abrasivos.

• La bilancia va pulita con un panno leggeimente umido. Si raccomanda di NON immergere

• Todas as peças de plástico devem ser limpas imediatamenté após o contacto com

mai a bilanca in acqua e di non usare prodotti chimici/abrasivi per puliria.

gorduras ou óleos, especiarias, vinagre ou alimentos de sabor ou cor fortes. Evite o

• Tutti i componenti in plastica vanno puliti immediatamente dopo il contatto con grassi,

contacto com ácidos tais como o sumo das frutas cítricas.

spezie, aceto o alimenti dal sapore o dal colore particularmente forte. Evitare il contatto

con gli acidi come, ad esemplo, i succhi di agrumi.

EXPLICAÇÃO DA REEE

Esta marcação indica que o produto não deve ser eliminado juntamente com outros

SPIEGAZIONE DIRETTIVA RAEE

resíduos domésticos em toda a UE. Para impedir possíveis danos ambientais ou à saúde

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti

humana resultantes de uma eliminação não controlada dos resíduos, este produto

domestici in tutti i Paesi dell’Unione Europea. Al fine di evitare un eventuale danno

deverá ser reciclado de forma responsável de modo a promover a reutilização sustentável dos

ambientale e alla salute umana derivante dallo smaltimento dei rifiuti non controllato,

recursos materiais. Para fazer a devolução do seu dispositivo usado, queira por favor utilizar

riciclare il prodotto in maniera responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle

os sistemas de devolução e recolha ou contactar a loja onde adquiriu o produto. A loja poderá

risorse materiali. Per la restituzione del dispositivo usato, utilizzare gli appositi sistemi di

entregar este produto para que seja reciclado de forma segura em termos ambientais.

restituzione e raccolta oppure contattare il rivenditore presso cui il prodotto è stato acquistato,

che provvederanno al suo riciclaggio in conformità alle norme di sicurezza ambientale.

INSTRUÇÕES RELATIVAMENTE ÀS PILHAS

DIRETTIVA RELATIVA ALLE BATTERIE

Este símbolo indica que as pilhas não podem ser eliminadas juntamente com o lixo

doméstico, dado que contêm substâncias que podem ser prejudiciais para o meio

Questo simbolo indica che le batterie devono essere smaltite separatamente dai rifiuti

ambiente e a saúde. As pilhas devem ser eliminadas nos pontos de recolha designados.

domestici poiché contengono sostanze potenzialmente nocive per l’ambiente e la salute

umana. Smaltire le batterie negli appositi centri di raccolta.

GARANTIA

GARANZIA

Este equipamento destina-se apenas para uso doméstico. A Salter procederá à reparação ou

substituição do equipamento, ou de qualquer componente do mesmo sem qualquer encargo por

Utilizzare questo prodotto esclusivamente per impieghi domestici. Salter si impegna a

um período de 15 anos a contar da data de aquisição, caso se comprove que a falha se deve a

riparare o sostituire gratuitamente il prodotto, o i suoi componenti, entro 15 anni dalla data di

acquisto qualora l’acquirente dimostri che il malfunzionamento dipende da difetti di materiali

um defeito de fabrico ou do material. A presente garantia inclui os componentes que afectam

o lavorazione. La presente garanzia copre le parti funzionanti necessarie all’utilizzo della

o funcionamento da balança. Não abrange a deterioração do acabamento provocada por uma

bilancia. La presente garanzia non copre deterioramenti di natura estetica derivanti da normale

utilização e um desgaste normais nem danos provocados acidentalmente ou por utilização

usura o danni causati da situazioni accidentali o utilizzo improprio. L’apertura o lo smontaggio

indevida. A abertura ou a desmontagem da balança ou dos respectivos componentes anulará

della bilancia o dei suoi componenti invalida la presente garanzia. Le richieste di rimborso

a garantia. As reivindicações ao abrigo da garantia deverão ser acompanhadas pela prova de

in garanzia devono essere accompagnate dalla prova di acquisto del prodotto e inviate con

compra e enviadas para a Salter (ou representante Salter local fora do Reino Unido), com portes

arancatura postale a Salter (o al rappresentante autorizzato Salter del proprio Paese per i non

de devolução pagos. Devem tomar-se as devidas precauções de embalamento para que não

residenti nel Regno Unito). Imballare con cura la bilancia per prevenire possibili danni durante

se verifiquem danos durante o transporte. A presente promessa acresce aos direitos que a lei

il transito. La presente garanzia si aggiunge ai diritti dei consumatori stabiliti per legge e non

confere ao consumidor e que não podem, de modo algum, ser afectados pela garantia. Para

li pregiudica in alcun modo. HoMedics Italy Casella Postale n. 40 26838 Tavazzano / Villavesco

questões relacionadas com assistência, por favor contactar: Scyse, Aribau 230-240 7H, 08006

(Lo) Italy +39 02 9148 3342.

Barcelona, Spain. Tel. +34 93 237 90 68 e-mail scyse.castelli@scyse.com.

4

IB-1043-1011-01.indd 4 04/01/2012 14:35

NL

5

Slide-A-Weigh elektronisk kjøkkenvekt

Slide-A-Weigh elektronische keukenweegschaal

De Slide-A-Weigh elektronische keukenweegschaal heeft een slim mechanisme, waarmee u het

N

Slide-A-Weigh elektronisk kjøkkenvekt har en smart mekanisme som gjør at du bokstavelig talt

kan skyve skjermpanelet unna, som gjør vekten kompakt og ideell for lagring.

displaypaneel letterlijk weg kunt schuiven, zodat u het apparaat compact kunt opbergen.

BATTERIE

BATTERIJ

1 x CR2032. Pass på at det ikker er noe avvik +/- langs vektskiven. Fjern isolatoren før muggen

1 x CR2032. Let goed op of de + en - uiteinden goed geplaatst zijn. Vóór het eerste gebruik het

brukes første gangen.

isolatielipje verwijderen.

VEKTEN SLÅS PÅ

KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK

1) Skyv skjermpanelet åpent og sett vekten på en fast vannrett flate.

1) Schuif het displaypaneel open en plaats de weegschaal op een stevig plat oppervlak.

2) Vent til vinduet viser 0.

2) Wacht tot het scherm 0 aangeeft.

3) Når i bruk, plasser skålen i sentret av plattformen og trykk deretter på ON/ZERO (PÅ/NULL)-

3) Als u de kom gebruikt, dient u deze midden op het platform te plaatsen en vervolgens

knappen for å nullstille vekten. Vent til skjermen viser 0 før du har i ingredienser. Sørg for

op de weegschaal op de knop ON/ZERO te drukken. Wacht met het toevoegen van

ingrediënten totdat 0 op het display wordt weergegeven. Voor nauwkeurig wegen dient

at skålen er plassert i sentret av plattformen for nøyaktig veiing.

de kom midden op het platform te staan.

A FORANDRE VEKT GRUPPENE

VERANDEREN VAN GEWICHTSEENHEDEN

For å veksle mellom måleenhetene press UNIT for å skrolle gjennom til ønsket måleenhet.

Om van maateenheid te veranderen, drukt u op UNIT en loopt u door de opties tot u het

Aquatronic™-egenskapen for væskemåling egner seg for alle vannbaserte væsker, inkludert

schermpje de gewenste maateenheid toont. De Aquatronic™-vloeistofmeetfunctie is geschikt

vin, melk, kraft, krem, osv.

voor alle vloeistoen op basis van water, bijvoorbeeld wijn, melk, bouillon, room enz.

Merknad: Oljer har en lavere spesifikk vekt som vil resultere i en volumavlesning på cirka

Let op! Olie heeft een lager soortelijk gewicht, waardoor de volume aflezing ongeveer+10%

+10 %. Hvis det måles oljer ved volum på denne vekten, må den justeres deretter.

zal afwijken. Wanneer u op deze weegschaal olie op volume gaat wegen, dient u hier rekening

FASTE STOFFER: g = gram, oz = ounces, lb = pund VÆSKER: ml = milliliter, fl.oz. = fluid ounces

mee te houden.

Hvis oppskriften viser liter eller pint: 1 liter = 1000ml, 1 pint = 20 fl.oz, 1/2 pint = 10 fl.oz,

VASTE STOFFEN: g = gramen, oz = onzen, lb = ponden VLOEISTOFFEN: ml = milliliters, fl.oz =

1/4 pint = 5 fl.oz

vloeibare onzen Als uw recept liters of ‘pints’ aangeeft: 1 liter = 1000 ml, 1 pint = 20 fl.oz,

A TILFØRE OG VEIE

1/2 pint = 10 fl.oz, 1/4 = 5 fl.oz

Hvis du skal veie flere ulike ingredienser i én bolle, trykk ON/ZERO for å nullstille displayet

OM TOE TE VOEGEN & TE WEGEN

mellom hver ingrediens.

Teneinde verschillende ingredienten in een kom te wegen, druk op de ON/ZERO knop om

display tussen jeder ingredient te herinstalleren.

VEKTEN SLAS AV

Vekten slår seg automatisk av eiter ca. 1 minutt huis vinduet har vist 0 hele denne tiden, eller

DE WEEGSCHAAL UITDOEN

etter ca. 3 minutter huis én avtesning har vært vist kontinuerlig i denne tiden.

De weegschaal gaat automatisch uit: als het scherm voor ongeveer 1 minute constant 0

aangeeft, of na ongeveer 3 minuten als het scherm die tijd constant eenzelfde gewicht aangeeft.

MANUEIL AVSLÅING

For å maksimere levetiden på batteriet, skyv og steng skjermpanelet og vekten vil slå seg av.

GEBRUIKSAANWIJZING VOOR UITSCHAKELEN

Voor een optimale gebruiksduur van de batterij dient u het displaypaneel dicht te schuiven; de

VARSELINDIKATORER

weegschaal wordt dan uitgeschakeld.

WAARSCHUWINGS SIGNALEN

Bytt batterie Vekten er overbelastet

RENGJØRING OG STELL

Vervang de batterij Teveel gewicht op

• Hvis vekten ikke skal brukes på en stund, må du ta ut batteriet. Et utladet batteri må alltid

de weegschaal

fjernes én gang.

• Rengjør vekten med en fuktig klut. Du MÅ IKKE legge vekten i vann eller bruke

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUDEN

kjemiske/skurende rengjøringsmidler.

• Als u de weegschaal voor langere tijd niet gebruikt, haal dan de batterij eruit. Haal lege

• Alle plastdeler må rengjøres straks etter at den har vert brukt til fettstoer, krydder,

batterijen er altijd direkt uit.

eddik eller matvarer med sterk smak/farge. Unngå kontakt med syrer som f. eks.

• Maak de weegschaal met een licht vochtige doek schoon. Dompel de weegschaal NIET

Sitrusfruktsafter.

onder water en gebruik GEEN chemisch schoonmaakmiddel of schuurmiddel.

• Alle plastic onderdelen moeten direct na contact met vetten, kruiden, azijn of sterk

WEEE FORKLARING

smakende of kleurende etenswaren schoongegemaakt worden. Probeer contact met

Denne merkingen indikerer at innen EU skal dette produktet ikke kastes sammen med

zuren, zoals sappen van citrusvruchten te voorkomen.

annet husholdningssøppel. For å forebygge mulig skade på miljøet eller menneskelig

UITLEG OVER AEEA

helse forårsaket av ukontrollert avfallstømming, skal produktet gjenvinnes ansvarlig

for å støtte holdbar gjenbruk av materialressurser. For å returnere den brukte anordningen,

Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet met ander huisvuil mag

vennligst bruk retur- og hentesystemet, eller ta kontakt med detaljisten hvor produktet ble

worden weggeworpen. Om eventuele schade aan het milieu of de menselijke gezondheid

door het ongecontroleerd wegwerpen van afval te voorkomen, dient dit apparaat op

kjøpt. De kan sørge for miljøvennlig gjenvinning av produktet.

verantwoorde wijze gerecycled te worden om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen

BATTERIDIREKTIV

te bevorderen. Wilt u het gebruikte apparaat retourneren, gebruik dan de retour- en

Dette symbolet indikerer at batteriene ikke må kastes sammen med vanlig

ophaalsystemen of neem contact op met de winkelier waar het product gekocht is. Deze zal het

product voor milieuveilige recycling accepteren.

husholdningsavfall da de inneholder substanser som kan skade miljøet og helsen. Vær

vennlig å kaste batterier i angitte oppsamlingspunkter.

RICHTLIJN INZAKE BATTERIJEN

GARANTI

Dit symbool betekent dat batterijen niet met het huisvuil weggeworpen mogen worden,

omdat ze stoen bevatten die schadelijk kunnen zijn voor het milieu en de gezondheid.

Dette produktet er utelukkende beregnet på bruk i hjemmet. Salter vil reparere eller erstatte

Lever batterijen op een aangewezen inzamelpunt in.

et produkt eller deler av et produkt vederlagsfritt dersom det innen 15 år fra kjøpsdato kan

påvises feil i utførelse eller materialer. Denne garantier gjelder deler som påvirker bruken

GARANTIE

av vekten. Den dekker ikke kosmetisk forringelse forårsaket av vanlig slitasje eller skader

Dit product is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Salter zal het product, of een onderdeel

forårsaket av uhell eller feil bruk. Garantien gjøres ugyldig dersom vekten eller noen av

van dit product, gratis repareren of vervangen mits binnen 15 jaar na de aankoopdatum kan

vektens komponenter åpnes eller demonteres. Erstatningskrav dekket av garantien må

worden aangetoond dat het product defect is geraakt vanwege tekortschietend vakmanschap

understøttes av kjøpsbevis og returneres til Salter (eller en avtalt lokal Salter-representant

of gebrekkige materialen. Deze garantie heeft betrekking op werkende onderdelen die van

utenfor Storbritannia) for avsenders regning. Vekten må emballeres nøye, slik at den ikke

invloed zijn op de werking van de weegschaal. De garantie heeft geen betrekking op cosmetische

skades under transport. Denne garantien gjelder i tillegg til eventuelle lovbestemte rettigheter

aantastingen veroorzaakt door slijtage of beschadigingen die per ongeluk of door verkeerd

og får ingen innvirkning på disse. Hvis du er hjemmehørende et annet sted enn Storbritannia,

gebruik zijn ontstaan. Worden de weegschaal of onderdelen ervan geopend of gedemonteerd,

kontakter du din lokale Salter-representant.

dan komt de garantie te vervallen. Claims die onder de garantie worden ingediend, moeten

vergezeld gaan van een aankoopbewijs en op kosten van de verzender worden geretourneerd

aan Salter (of de plaatselijke Salter-agent indien buiten het Verenigd Koninkrijk). De weegschaal

dient zodanig te worden verpakt dat deze tijdens het transport niet beschadigd kan raken. Deze

handelingen vormen een aanvulling op de wettelijk vastgelegde rechten van de consument en is

hierop niet van invloed. Neem voor vragen over onderhoud contact op met: Distec International,

Z.I.”Les Portes de l’Europe”, Rue Maurice Faure 1, 1400 Nivelles, Belgium. Tel. +32-67-874820

e-mail support@distec.be.

IB-1043-1011-01.indd 5 04/01/2012 14:35