Grandstream Networks GXP2120: инструкция

Grandstream Networks, Inc.

1297 Beacon Street, 2nd Floor

Brookline, MA 02446. USA

Tel : +1 (617) 566 – 9300

Fax: +1 (617) 249 – 1987

www.grandstream.com

GXP2110/GXP2120 Enterprise IP Phone

Quick Start Guide

For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com

Content

English...............................................................................1

简体中文..........................................................................8

Español............................................................................15

Français...........................................................................22

Deutsch............................................................................29

Italiano.............................................................................36

Русскй.............................................................................43

EN

PRECAUTIONS:

WARNING:

Please DO NOT power cycle the GXP2120/GXP2110 when the

The GXP2120/GXP2110 is not pre-congured to sup-

LED lights are ashing during system boot up or rmware upgrade. You may cor-

port or carry emergency calls to any type of hospital,

rupt rmware images and cause the unit to malfunction.

law enforcement agency, medical care unit (“Emer-

WARNING:

Use only the power adapter included in the GXP2120/GXP2110

gency Service(s)”) or any other kind of Emergency

package. Using an alternative non-qualied power adapter may possibly damage

the unit.

Service. You must make additional arrangements to

access Emergency Services. It is Your responsibility

OVERVIEW:

The GXP2120/GXP2110 IP Phones has sleek outer design and delivers excellent

to purchase SIP-compliant Internet telephone service,

call quality and enterprise grade feature set that includes advanced XML capabili-

properly congure the GXP2120/GXP2110 to use that

ties, multi-party conferencing, multi-language support, presence and BLF (busy

lamp eld), security protection, automated provisioning, and broad compatibility

service, and periodically test your conguration to con-

with leading SIP platforms. The GXP2110 offers 4 lines, 18 programmable keys,

rm that it works as You expect. If You do not do so,

3 XML programmable soft keys and the GXP2120 offers 6 lines, 4 XML program-

mable soft keys, and 7 programmable keys.

it is Your responsibility to purchase traditional wireless

or landline telephone services to access Emergency

PACKAGE CONTENTS:

Services.

GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CON-

NECTIONS TO EMERGENCY SERVICES VIA THE

GXP2120/GXP2110. NEITHER GRANDSTREAM

NOR ITS OFFICERS, EMPLOYEES OR AFFILIATES

1 x Phone Main Case 1 x Handset

1 x 5V Power adapter

MAY BE HELD LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGE,

OR LOSS, AND YOU HEREBY WAIVE ANY AND ALL

SUCH CLAIMS OR CAUSES OF ACTION ARISING

FROM OR RELATING TO YOUR INABILITY TO USE

THE GXP2120/GXP2110 TO CONTACT EMERGEN-

1 x Phone Cord1 x Ethernet Cable 1 x High Stand

CY SERVICES, AND YOUR FAILURE TO MAKE AD-

1 x Short Stand

DITIONAL ARRANGEMENTS TO ACCESS EMER-

GENCY SERVICES IN ACCORDANCE WITH THE

IMMEDIATELY PRECEDING PARAGRAPH

.

1 x Quick Start Guide2 x Wall Mount Spacers

1 2

PHONE SETUP:

Installing the phone (Phone Stand) :

Wall Mount Holes

For installing the phone on the table with the phone stand, attach the phone stand

are available

to the bottom of the phone where there is a slot for the phone stand. (Upper half,

bottom part).

CONNECTING THE PHONE:

Slot for the phone

stand if placing the

phone on the table

Slot for the wall

mount spacers if

placing the phone

on the wall

Extenstion

Handset Port

Module Port

Installing the phone (Wall Mount):

1. Attach the two wall mount spacers to the slot for wall mount spacers on the

back of the phone.

2. Attach the phone to the wall via the wall mount hole.

PC Port

LAN Port

Power

Headset Port

3. Pull out the tab on from the handset cradle (See gure below).

To setup the GXP2120/GXP2110, follow the steps below:

4. Rotate the tab and plug it back into the slot with the extension up to hold the

handset while the phone is mounted on the wall (See gure below).

1. Connect the handset and main phone case with the phone cord.

Handset Rest

2. Connect the LAN port of the phone to the RJ-45 socket of a hub/switch or a

router (LAN side of the router) using the Ethernet cable.

Tab with extension up

3. Connect the 5V DC output plug to the power jack on the phone; plug the power

adapter into an electrical outlet.

4. The LCD will display provisioning or rmware upgrade information. Before con-

Tab with extension down

tinuing, please wait for the date/time display to show up.

5. Using the phone embedded web server or keypad conguration menu, you can

further congure the phone using either a static IP or DHCP.

3

4

Tips For Using the Keypad:

3. Press down arrow button to Status and press MENU button to see IP address.

4. Type the phone’s IP address in your PC browser. (See gure below)

5. The default administrator password is “admin”; the default end-user password

Message Waiting Indicator

is “123”.

Line Keys

Message

Navigation Keys

Menu/OK Key

Soft Keys

Transfer

Conference

Mute

Multi-Purpose Keys

DND

Headset

Standard Keypad

Intercom

Phonebook

Hold

Send

Speaker

GXP2120 Keypad

Congure the GXP2120/GXP2110 using the Keypad:

Message Waiting Indicator

1. Make sure the phone is idle.

Line Keys

Message

Navigation Keys

2. Press the “MENU” button to access the keypad MENU to congure the phone.

Phonebook

Menu/OK Key

Soft Keys

Conference

Mute

3. Select MENU-> Cong, to congure settings for SIP Proxy, Outbound Proxy,

Transfer

DND

SIP User ID, SIP Auth ID, SIP Password.

Headset

Intercom

Standard Keypad

4. Follow MENU options to congure the basic features of the phone – for ex-

Multi-Purpose Keys

ample: the IP address if using a static IP. For details, please check GXP21xx User

Manual.

Hold

Send

5. Please contact your ITSP for additional settings that may be necessary to con-

Speaker

gure the phone.

GXP2110 Keypad

GXP2120/GXP2110 EXT EXPANSION

1. To access the MENU, press the round MENU button.

2. Navigate the menu by using the UP/DOWN and LEFT/RIGHT buttons.

MODULE:

3. Press the round MENU button to conrm a menu selection.

The GXP2120/GXP2110 EXT module is an ideal solution for the busy enterprise

4. The phone automatically exits MENU mode with an incoming call, the phone is

environment looking to add the ability to receive and dispatch calls efciently.

off-hook or the MENU mode is left idle for 60 seconds.

Each expansion module has 56 programmable buttons. The GXP phone supports

PHONE CONFIGURATION:

up to two EXT Modules, adding 112 fully programmable phone extensions to the

Congure the GXP2120/GXP2110 using a Web Browser:

phone.

1. Ensure your phone is powered up and connected to the Internet.

Note: The extension module is an additional accessory for the GXP2120/GXP2110

2. Press MENU button to go into menu of the phone.

and is not included in the box

65

ZH

Installing the Extension Module for the GXP2120/GXP2110:

GXP2120/GXP2110不预设对医院，执法机

构，医疗中心(急救服务)以及各种紧急服务的

紧急通话服务。用户必须自行设定紧急通话功

能。用户必须自行购买SIP兼容的网络电话服

务，正确的设定GXP2120/GXP2110使用该

服务，并定期测试您的配置以确保GXP2120/

GXP2110如预期工作，否则请购买传统无线

Extension Stand

Power

Extension Connector Port

或有线电话服务来拨打紧急通话。

SETUP:

1. Attach the stand to the extension module.

Grandstream Networks 公司的 GXP2120/

2. Connect the extension module with the phone main body by sliding it into the

bracket on the side of the phone.

GXP2110不支持紧急通话服务。Grandstream

3. Connect the Extension module to the GXP main body using the cable provided.

Networks 公司、其管理者和员工以及其相关

机构对此所造成的任何索赔、损失或者损害

4. Connect the extension module to an electrical power outlet using the universal

power adapter provided.

都不负有任何法律追究责任。在此，您将无

CONFIGURATION:

权对任何以及所有由于无法通过GXP2120/

1. Log into the GXP phone web conguration interface to congure the multipur-

GXP2110拨打紧急电话以及没有遵照前段文

pose keys on the extension module.

字描述而造成紧急通话失败的事件提出诉讼。

2. Click on “EXT1” or “EXT2” depending on which extension module you wish to

congure.

3. Congure the multipurpose keys for the purpose desired: Speed Dial, BLF,

Eventlist BLF, or Presence Watcher.

Note: For the detailed user manual, please download from:

http://www.grandstream.com/support

7 8

注意事项:

安装电话:

警告:请不要在设备启动未完成LED灯闪烁的时候或设备的升级软件的过程中断开

墙体支架插槽

电源，因为如刚才所述的操作会导致话机本身的程序损坏，进而导致设备无法启

动。

警告:请使用设备包装中的电源，因为使用其他没有经过认证的替代电源适配器

有可能对设备造成损害。

桌面支架插槽

产品概览:

GXP2120/GXP2110是一款功能丰富的企业级IP电话。GXP2120支持6个SIP账

号,6条线路通讯，18个多功能按键，3个可编辑XML应用程序软按键。GXP2110

支持4个SIP账号，4条线路通讯，7个多功能按键，4个可编辑XML应用程序软按

键。GXP2120/GXP2110有2个 10/100 Mbps 自适应交换式以太网接口（支持

墙体支架配件插槽

PoE供电），三方会议，具有优异的高清晰语音质量和丰富完备的电话功能。它支

持自动化的个人多媒体信息服务、自动配置、先进的安全隐私保护设置。它广泛

兼容其它第三方SIP设备及主要SIP/NGN/IMS平台。对于追求性价比的企业用户来

说， GXP2120/GXP2110将是理想的选择。

设备包装清单:

安装电话 (墙体支架):

1. 将墙体支架插入电话背面的支架插槽中；

2. 通过墙孔将电话固定在墙上；

3. 如下图所示，将话机手柄槽下方的扣机零件取出；

4. 将该零件倒转，然后重新插入原处。此时零件凸出处在外，当电话使用墙体支

GXP2120/GXP2110话机（1台） 电话手柄（1个） 电源适配器 （1个）

架固定在墙上时，手柄可以垂直地稳定扣入手柄槽中，不会滑落。

话机手柄插槽

凸出处向上

网线 （1根） 手柄连线（1根） 桌面支架 （1个）

凸出处向下

快速安装手册（1本）墙体支架配件（1个）

9

10

安装电话 (桌面支架):

使用GXP2120/GXP2110键盘:

将桌面支架插入电话背面的支架插槽中。用户可以使用两排插槽中的一排，不用

信息指示灯

的插槽用于不同的倾斜角度。

线路键

留言箱

导航键

电话的连接:

菜单/确认键

软按键

转接

会议

静音

多功能按键

免打扰

耳机键

标准数字键盘

对讲

电话簿

保持

发送

免提

GXP2120

扩展板端口

手柄

信息指示灯

线路键

留言箱

导航键

电话簿

软按键

菜单/确认键

会议键

静音

转接

免打扰

PC连接端口

网络连接端口

5V电源

耳机

对讲

耳机键

标准数字键盘

多功能按键

连线步骤：

保持

发送

1. 用手柄连线连接电话手柄和电话主机；

免提

GXP2110

2. 用网线连接电话的网络接口和外部网络接口（如：集线器或交换机上的RJ-45网

1. 当电话处于空闲状态，按下菜单/确定按键进入菜单选项；

络接口）；

2. 使用方向选择按键 “上”“下”“左”“右”选择菜单选项；

3. 按下菜单/确定按键确定选项；

3. 用电源适配器连接电话电源接口和交流电源插座；

4.当有来电进入，提起电话手柄、使用免提键或者电话处于菜单状态中60秒之

后，电话将自动退出菜单选项。

4. 电话屏幕将会显示设备启动或固件升级信息。请耐心等待至时间/日期显示；

电话的配置:

5. 话机启动后，用户可以在主菜单或WEB浏览器进一步设置静态IP或者DHCP，

从而获得网络连接。

通过WEB浏览器配置GXP2120/GXP2110:

1. 请确保电话的电源及网络连接；

2. 按下菜单/确定按键进入菜单选项；

11

12

3. 使用“向下”方向键选择“状态”，按下菜单/确定按键，此时电话屏幕显示话

安装GXP2120/GXP2110扩展板:

机IP地址；

4. 在您电脑浏览器中输入话机IP地址（电话和您的电脑必须在同一个网段）；

5. 如右图所示，请输入密码登陆。默认管理员密码是“admin”；默认终端用户

密码是“123”。

桌面支架插槽

电源 扩展板连接接口

连接步骤:

1. 将桌面支架插入扩展板桌面支架插槽中；

通过键盘配置GXP2120/GXP2110:

2. 将扩展板按上图箭头方向插入GXP2120/GXP2110边槽中；

1. 确保电话处于空闲状态；

3. 将扩展板连接线插入扩展板与GXP2120/GXP2110的扩展板连接接口中，使两

者连接；

2. 按下菜单/确定按键进入菜单选项；.

4. 使用5V电源将扩展板上电。

3. 选择菜单->设置->账号，输入SIP服务器、SIP用户名、密码等账号信息，注册新

的SIP账号；

配置扩展板:

4. 在菜单选项中进行电话其他设置，如设置电话的静态IP地址。请参考GXP21xx

产品用户手册获得更多详细配置信息；

1. 登陆GXP2120/GXP2110的Web界面；

5. 如有其他需要的设置，请联系您的服务提供商。

2. 在Web界面中，用户可以在页签中选择扩展板1或扩展板2进行配置；

3. 选择欲配置的多功能按键，配置为“快速拨号”，“BLF”，“Eventlist BLF”

或 “在线监视”等。

GXP2120/GXP2110扩展板:

GXP2120/GXP2110扩展板适用于接听和转接电话业务繁忙的企业环境。每个扩

展板有56个多功能按键。GXP2120/GXP2110支持最多两块扩展板，总共可以提

供112个多功能按键。

注： GXP2120/GXP2110扩展板属于额外配件，不包含在GXP2120/GXP2110话

备注：欲获取详细的话机使用信息，请在以下链接中下载用户手册:

机包装盒中。

http://www.grandstream.com/support

13

14

3. Appuyez sur le bouton «Flèche vers le bas » jusqu’a “Statut” et appuyez sur la

Installation du module d’extension pour le

touche MENU pour afcher l’adresse IP.

GXP2120/GXP2110:

4. Tapez l’adresse IP du téléphone dans votre navigateur PC.

5. Le mot de passe d’administrateur par défaut est «admin», le mot de passe

utilisateur par défaut est “123”.

Positionneur de

Alimentation

Port de connexion de l’extension

l’extension

INSTALLATION:

1. Fixez le positionneur sur le module d’extension.

Congurer le GXP2120/GXP2110 en utilisant le Clavier:

1. Assurez-vous que le téléphone est libre.

2. Connectez le module d’extension au téléphone principal en le glissant dans le

2. Appuyez sur le bouton “MENU” pour accéder au MENU pour congurer le téléphone.

support du le côté du téléphone.

3. Sélectionnez Menu-> Cong, pour congurer les paramètres du Proxy SIP,

Proxy Sortant, Nom d’utilisateur SIP, Nom d’authentication SIP, mot de passe SIP.

3. Connectez le module d’extension au GXP a l’aide du câble fourni.

4. Suivez les options du menu pour congurer les fonctionnalités de base du

téléphone - par exemple: l’adresse IP si vous utilisez une adresse IP statique.

4. Connectez le module d’extension sur une prise électrique en utilisant

Pour plus de détails, veuillez vérier le manuel d’utilisation de la GXP21xx.

l’adaptateur secteur universel fourni.

5. Veuillez contactez votre Fournisseur d’accès Internet pour les paramètres sup-

CONFIGURATION:

plémentaires qui peuvent être nécessaire pour congurer le téléphone.

1. Connectez-vous sur l’interface de conguration web du GXP pour congurer

les touches multifonction sur le module d’extension.

GXP2120/GXP2110 EXT MODULE

D’EXTENSION:

2. Cliquez sur “EXT1” ou “EXT2” selon le module d’extension que vous souhaitez

congurer.

Le module GXP2120/GXP2110EXT est une solution idéale pour les environne-

ments d’entreprise occupés qui cherchent à ajouter la capacité de recevoir et

3. Congurez les touches multifonction pour l’application désirée: Speed Dial,

acheminer les appels de manière efcace.Chaque module d’extension dispose

BLF, Eventlist BLF, ou Présence Watcher.

de 56 touches programmables. Le téléphone GXP prend en charge jusqu’à deux

modules EXT, ajoutant 112 extensions téléphoniques entièrement programma-

bles pour le téléphone.

Note: Le module d’extension est un accessoire supplémentaire pour le

Note : Pour le manuel d’utilisation détaillé, veuillez le télécharger a partir de:

GXP2120/GXP2110 et n’est pas inclus dans la boîte.

http://www.grandstream.com/support

27 28

DE

VORSICHTSMAßNAHMEN:

GXP2120/GXP2110 wird nicht vorkonguriert, um die No-

WARNUNG: Schalten Sie bitte das GXP2120/GXP2110 NICHT aus und wie-

tanrufe an irgendwelchen Typ des Krankenhauses, die

der ein, wenn die LED-Lichter während der Systemauadung oder der Firmware-

Vollzugsbehörde, das Medizinische Versorgungszentrum

Aktualisierung blinken. Die Firmware-Bilder können dadurch fehlerhaft werden,

sowie die Störfunktionen des Geräts werden dadurch ermittelt.

(“Notdienst(e)”) oder jede andere Art des Notdienstes zu

WARNUNG: Verwenden Sie nur den im GXP2120/GXP2110 Paket einge-

unterstützen. Sie müssen zusätzliche Vorkehrungen tref-

schlossenen Netzadapter. Die Verwendung eines alternativen, nicht geeigneten

fen, um auf Notdienste zuzugreifen. Es liegt in Ihrer Ve-

Netzadapters kann vielleicht das Gerät beschädigen.

rantwortung, einen SIP-konformen Internettelefondienst zu

ÜBERSICHT:

erwerben, damit Sie das GXP2120/GXP2110 richtig kon-

Die IP-Telefone GXP2120/GXP2110 haben glatten äußeren Entwurf und liefern

gurieren können, um diesen Dienst zu verwenden und

die ausgezeichnete Anrufqualität und die Funktionseigenschaften für den Rang

regelmäßig seine Konguration zu prüfen, und somit zu

jedes Unternehmens, die Folgendes beinhalten: die fortgeschrittenen XML-Res-

sourcen, die Multiparteien-Konferenzschaltung, mehrsprachige Unterstützung,

bestätigen, dass es nach Ihren Erwartungen funktioniert.

Anwesenheit und BLF (beschäftigtes Lampenfeld), Sicherheitsschutz, automa-

Wenn Sie nicht so tun, liegt es in Ihrer Verantwortung, die

tisierte Bereitstellung und ausgedehnte Kompatibilität mit führenden SIP-Plattfor-

men. Das GXP2110 bietet 4 Leitungen, 18 programmierbare Schlüssel, 3 XML

traditionellen Funktelefon- oder Festnetzanschlussdienste

programmierbare Softkeys an, und das GXP2120 bietet 6 Leitungen, 4 XML pro-

zu erwerben, um auf Notdienste zuzugreifen.

grammierbare Softkeys und 7 programmierbare Schlüssel an.

PAKETINHALT:

GRANDSTREAM STELLT DIE VERBINDUNGEN ZU NOT-

DIENSTEN ÜBER DAS GXP2120/GXP2110 NICHT ZUR

VERFÜGUNG. WEDER GRANDSTREAM NOCH SEINE

ANGESTELLTE, AUFTRAGGEBER ODER GESCHÄFTS-

PARTNER KÖNNEN KEINE VERANTWORTUNG FÜR

JEGLICHEN ANSPRUCH, SCHADEN ODER VERLUST

TRAGEN, UND SIE VERZICHTEN HIERMIT AUF IR-

1 x Telefonhauptgehäuse 1 x Hörer

1 x 5V Netzadapter

GENDWELCHE UND ALL DIESE ANSPRÜCHE ODER

KLAGEGRÜNDE, DIE AUS ODER IN ZUSAMMENHANG

MIT IHRER UNFÄHIGKEIT ENTSTEHEN, DEN GXP2120/

GXP2110 ZU VERWENDEN, UM SICH MIT DEN NOT-

DIENSTEN IN VERBINDUNG ZU SETZEN, UND AUS

1 x Telefonschnur1 x Ethernet-Kabel 1 x Großer Standplatz

IHREM MISSERFOLG, DIE ZUSÄTZLICHEN MAßNAH-

1 x Kleiner Standplatz

MEN ZU TREFFEN, UM AUF NOTDIENSTE IN ÜBEREIN-

STIMMUNG MIT DEM UNMITTELBAR VORHERGEHEN-

DEN PARAGRAPHEN ZUZUGREIFEN.

1 x Schnellstartanleitung2 x Wanddistanzhalter

29

30

TELEFON-SETUP:

Telefoninstallation (Telefonstandplatz):

Wandhalterungslöch-

er sind vorhanden

Für die Installation des Telefons auf den Tisch mit dem Telefonstandplatz, bringen

Sie den Telefonstandplatz an der Unterseite des Telefons an, in dem es einen

Steckplatz für den Telefonstandplatz gibt. (Die obere Hälfte, der Unterteil).

ANSCHLIEßEN DES TELEFONS:

Steckplatz für den

Beziehen Sie sich auf die Abbildung unten, wenn Sie den Instruktionen für die

Telefonstandplatz,

Installation folgen.

wenn das Telefon auf

den Tisch gelegt wird

Steckplatz für den

Wanddistanzhalter,

wenn das Telefon an

die Wand gelegt wird

Telefoninstallation (Wandhalterung):

Erweiter-

Kopfhör-

ungsmodul-

erbuchse

1. Bringen Sie 2 Wanddistanzhalter in den Steckplatz für die Wanddistanzhalter

Anschluss

an der Unterseite des Telefons an.

2. Bringen Sie das Telefon an der Wand über das Wandhalterungsloch an.

3. Ziehen Sie den Tab von der Telefongabel aus. (Sehen Sie die Abbildung unten)

PC-Anschluss LAN-Anschluss

Netz

Kopfhörer-Anschluss

4. Drehen Sie den Tab und stecken Sie ihn zurück in den Steckplatz mit der Er-

weiterung hinauf, um den Kopfhörer zu halten, während das Telefon an der Wand

Für das GXP2120/GXP2110-Setup folgen Sie den Schritten unten:

angebracht wird. (Sehen Sie die Abbildung unten)

1. Schließen Sie den Hörer und das Haupttelefongehäuse an die Telefonschnur

Hörerauage

an.

2. Schließen Sie den LAN-Anschluss des Telefons an die RJ-45 Steckdose eines

Tab mit der Erweiterung

Netzknotens/Schalters oder eines Routers (LAN-Seite des Routers), unter Ver-

hinauf

wendung des Ethernet-Kabels an.

3. Schließen Sie den 5V DC-Ausgangsstecker an die Energiensteckfassung am

Tab mit der Erweiterung

Telefon an; stecken Sie den Netzadapter in einen elektrischen Anschluss ein.

hinunter

4. Die LCD wird die Bereitstellung oder Firmware-Aktualisierung der Information

anzeigen. Bevor Sie fortfahren, warten Sie bitte, dass die Datum-/Zeitanzeige

erscheint.

3231

Tipps für die Tastaturanwendung:

3. Drücken Sie den Pfeilknopf “Unten” zum “Status” und den MENÜKNOPF, um

die IP-Adresse zu sehen.

4. Tippen Sie die IP-Adresse des Telefons in Ihren PC-Browser.

Mitteilungwarteanzeige

5. Das Standardkennwort des Administrators ist “admin”; das Standardkennwort

Haupttasten

Nachricht

des Anwenders ist “123”.

Navigationstasten

Menü/OK Taste

Soft Keys

Transfer

Konferenz

Stumm

Mehrzweckschlüssel

Bitte nicht stören

Hörer

Standardtastatur

Wechselsprechanlage

Telefonbuch

Halten

Senden

Sprecher

GXP2120

Mitteilungwarteanzeige

Haupttasten

Nachricht

Kongurieren Sie das GXP2120/GXP2110, unter Verwendung

Navigationstasten

von der Tastatur:

Telefonbuch

Menü/OK Taste

Soft Keys

1. Stellen Sie sicher, dass das Telefon nicht in Betrieb ist.

Konferenz

Stumm

2. Drücken Sie den Knopf ”MENÜ”, damit Sie auf das MENÜ der Tastatur zugrei-

Transfer

Bitte nicht stören

fen, um das Telefon zu kongurieren.

Hörer

Intercom

3. Wählen Sie MENÜ-> Kong aus, um die Einstellungen für SIP-Proxy, Out-

Standardtastatur

bound-Proxy, SIP-Benutzer ID, SIP-Auth ID, SIP-Kennwort zu kongurieren.

Mehrzweckschlüssel

4. Folgen Sie den Menüoptionen, um die grundlegenden Telefonfunktionen zu

kongurieren - zum Beispiel: die IP-Adresse, wenn Sie ein statisches IP verwen-

Halten

den. Für die Details überprüfen Sie bitte die Bedienungsanleitung aus der GXP-

Senden

Sprecher

Reihe.

5. Setzen Sie sich bitte mit Ihrem ITSP (Internettelefonie Service-Provider) für

GXP2110

zusätzliche Einstellungen in Verbindung, die notwendig sein können, um das

1. Um auf das MENÜ zuzugreifen, drücken Sie den runden MENÜKNOPF.

Telefon zu kongurieren.

2. Steuern Sie das Menü, indem Sie die Knöpfe UP/DOWN und LEFT/RIGHT

verwenden.

GXP2120/GXP2110 EXT ERWEITER-

3. Drücken Sie den runden MENÜKNOPF, um eine Menüauswahl zu bestätigen.

4. Das Telefon verlässt automatisch den Maskenmodus, wenn es einen einge-

UNGSMODUL:

henden Anruf gibt, wenn das Telefon abgehoben wird, oder wenn der Masken-

Das GXP2120/GXP2110EXT Modul ist eine ideale Lösung für die beschäftigte

modus untätig 60 Sekunden gelassen wird.

Unternehmensumgebung, die verstärkt in der Lage ist, Anrufe leistungsfähig zu

TELEFONKONFIGURATION:

empfangen und zu versenden. Jedes Erweiterungsmodul hat 56 programmier-

bare Knöpfe. Das GXP Telefon unterstützt bis zwei Ext-Module und fügt 112 völlig

Kongurieren Sie das GXP2120/GXP2110, unter Verwendung

programmierbare Telefonerweiterungen dem Telefon hinzu.

von Web Browser:

1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Telefon angeschaltet und mit dem Internet verbunden wird.

Anmerkung: Das Erweiterungsmodul ist ein zusätzliches Zubehör für das

2. Drücken Sie den MENÜKNOPF, um in Menü des Telefones einzutreten.

GXP2120/GXP2110 und ist nicht im Gehäuse eingeschlossen.

33 34

IT

Installation des Erweiterungsmoduls für GXP2120/GXP2110:

GXP2120/GXP2110 non è precongurato per sup-

portare o effettuare chiamate di emergenza a qual-

siasi tipo di ospedale, struttura giudiziaria, unità di as-

sistenza medica (“Servizi di emergenza”) o a qualsiasi

altro tipo di servizio di emergenza. È necessario ef-

fettuare accordi supplementari per accedere ai Ser-

vizi di emergenza. È a Vostra esclusiva responsabil-

ità acquistare servizi di telefonia internet conformi con

SIP, congurare GXP2120/GXP2110 correttamente

Erweiterungsstand Erweiterungsstecker-Anschluss

Netz

per usare tale servizio ed effettuare test periodici della

SETUP:

congurazione per assicurarsi che funzioni in modo

1. Bringen Sie den Standplatz an dem Erweiterungsmodul an.

idoneo. Se non si effettua ciò, è Vostra responsabilità

acquistare servizi telefonici ssi o wireless tradizionali

2. Schließen Sie das Erweiterungsmodul an den Telefonhauptteil, indem Sie es in

den Halter auf der Telefonseite gleiten.

per accedere ai Servizi di emergenza.

3. Schließen Sie das Erweiterungsmodul an den GXP-Hauptteil an, indem Sie

den bereitgestellten Kabel verwenden.

GRANDSTREAM NON FORNISCE COLLEGA-

MENTI AI SERVIZI DI EMERGENZA ATTRAVERSO

4. Schließen Sie das Erweiterungsmodul an einen Ausgang der elektrischen Ver-

sorgung an, indem Sie den universalen bereitgestellten Netzadapter verwenden.

GXP2120/GXP2110. NÈ GRANSTREAM NÈ I SUOI

RESPONSABILI, DIPENDENTI O AFFILIATI POS-

KONFIGURATION:

SONO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI DI

1. Loggen Sie sich bei der GXP Webkongurationsschnittstelle ein, um die Meh-

rzweckschlüssel auf dem Erweiterungsmodul zu kongurieren.

QUALSIASI RECLAMO, DANNO O PERDITA , E DI

QUALSIASI AZIONE LEGALE DERIVI DA TALI REC-

2. Klicken Sie auf “EXT1” oder “EXT2” je nachdem, welches Erweiterungsmodul

Sie kongurieren möchten.

LAMI O CAUSE IN RELAZIONE ALL’IMPOSSIBILITÀ

DI USARE IL GXP2120/GXP2110 PER CHIAMATE

3. Kongurieren Sie die Mehrzweckschlüssel zu den gewünschten Zwecken:

Schnellwahl, BLF, Event-Liste BLF oder Anwesenheitswächter.

AI SERVIZI DI EMERGENZA E ALL’IMPOSSIBILITÀ

DI EFFETTUARE ACCORDI SUPPLEMENTARI PER

ACCEDERE AI SERVIZI DI EMERGENZA IN CON-

FORMITÀ AL PARAGRAFO PRECEDENTE.

Anmerkung: Für die ausführliche Bedienungsanleitung laden Sie bitte herunter

von: http://www.grandstream.com/support

35

36

PRECAUZIONI:

MONTAGGIO TELEFONO:

AVVERTENZA:

NON spegnere/accendere il GXP2120/GXP2110 mentre i

Fori per montaggio

LED lampeggiano durante l’avvio del sistema o l’aggiornamento del rmware.

a parete disponibili

Ciò potrebbe comportare il danneggiamento del rmware e il malfunzionamento

dell’unità.

AVVERTENZA: Usare solo l’alimentatore incluso nella confezione del

GXP2120/GXP2110. L’uso di un alimentatore alternativo non idoneo potrebbe

Alloggiamento per

danneggiare l’unità.

supporto telefono

se l’apparecchio è

PANORAMICA:

posto sul tavolo

I telefoni IP GXP2120/GXP2110 hanno un design elegante e forniscono

un’eccellente qualità di chiamata e soddisfano tutte le possibilità esigenze di

un’impresa che includono capacità XML avanzate, conferenza multiutente, sup-

Alloggiamento per

porto multilingue, presenza e BLF (campo spia occupato), protezione di sicurezza

i distanziali per il

e ampia compatibilità con le principali piattaforme SIP. Il GXP2110 offre 4 linee, 18

supporto a parete

tasti programmabili, 3 tasti funzione XML programmabili, mentre il GXP2120 offre

se l’apparecchio è

6 linee, 4 tasti funzione XML programmabili e 7 tasti programmabili.

posto a parete

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE:

Installazione del telefono (montaggio a parete):

1. Fissare i due distanziali per il supporto a parete nell’apposito alloggiamento

sul retro del telefono.

2. Fissare il telefono alla parete attraverso il foro di montaggio a parete.

3. Estrarre l’aletta dal ricevitore (Si veda la gura di seguito).

4. Ruotare l’aletta e riposizionarla nell’alloggiamento con l’estensione verso l’alto

1 x case principale telefono

1 x ricevitore

1 x alimentatore 5V

in modo da poter sostenere il telefono mentre è montato a parete (Si veda la

gura di seguito).

Supporto ricevitore

Aletta con estensione

1 x cavo telefonico1 x cavo ethernet 1 x supporto alto

verso l’alto

1 x supporto corto

Aletta con estensione

verso il basso

2 x distanziali per

montaggio a parete

1 x guida introduttiva rapida

3837

Installazione del telefono (supporto telefono):

Consigli per l’uso del tastierino:

Per installare il telefono sul tavolo con il supporto telefono, ssare il supporto alla

base del telefono dove si trova un alloggiamento per tale supporto (metà supe-

Messaggio Indicatore in attesa

riore, parte inferiore).

Tasti linea

Messaggio

CONNESSIONE DEL TELEFONO:

Tasti di navigazione

Fare riferimento all’illustrazione riportata di seguito quando si seguono le istruzi-

Tasto Menu/OK

oni di installazione.

Tasti funzione

Trasferimento

Conferenza

Mute

Tasto multifunzione

Non disturbare

Cua auricolare

Tastierino Standard

Intercom

Rubrica

Agganciare

Invia

Altoparlante

GXP2120

Messaggio Indicatore in attesa

Porta modulo

Porta

Tasti linea

di estensione

ricevitore

Messaggio

Tasti di navigazione

Rubrica

Tasto Menu/OK

Tasti funzione

Conferenza

Mute

Trasferimento

Non disturbare

Cua auricolare

Intercom

Tastierino Standard

Tasto multifunzione

Porta PC Porta LAN Alimentazione Porta cufa auricolare

Agganciare

Per impostare il GXP2120/GXP2110, seguire la seguente procedura:

Invia

Altoparlante

GXP2110

1. Collegare il ricevitore e il case principale del telefono con il cavo telefonico.

1. Per accedere al MENU, premere il pulsante circolare MENU.

2. Collegare la porta LAN del telefono alla presa RJ-45 di un hub o di un router

2. Muoversi nel menu usando i pulsanti UP/DOWN e LEFT/RIGHT.

(lato LAN del router) usando un cavo ethernet.

3. Premere il pulsante circolare MENU, per confermare una scelta effettuata nel

menu.

3. Collegare il jack dell’alimentatore all’uscita 5V CC sul telefono; collegare

4. Cancellare un’immissione premendo il pulsante MUTE.

l’alimentatore a una presa elettrica.

5. Il telefono esce automaticamente dalla modalità MENU quando arriva una chia-

mata, quando il telefono è sganciato o quando la modalità MENU non è usata per

4. L’LCD visualizzerà le informazioni relative allo stato dell’apparecchio o

60 sec.

all’aggiornamento del rmware. Prima di continuare, attendere che il display vi-

CONFIGURAZIONE DEL TELEFONO:

sualizzi data/ora.

Congurazione del GXP2120/GXP2110 mediante un browser

5. Usando il server web del telefono o il menu di congurazione del tastierino

web:

numerico, è possibile inoltre congurare il telefono usando o un IP statico o un

1. Assicurarsi che il telefono sia in corrente e collegato a internet.

DHCP.

2. Premere il pulsante MENU per accedere al menu del telefono.

39

40

3. Premere la freccia “giù” per portarsi su “Stato” e premere il pulsante MENU per

Installazione del modulo di estensione per

visualizzare l’indirizzo IP.

GXP2120/GXP2110

4. Digitare l’indirizzo IP del telefono nel browser del vostro PC.

5. La password amministratore predenita è ”admin”; la password predenita per

l’utente nale è “123”.

Supporto espansione

Alimentazione

Porta connettore estensione

IMPOSTAZIONE:

1. Collegare il supporto al modulo di estensione

Congurazione del GXP2120/GXP2110 mediante il tastierino:

2. Collegare il modulo di estensione al case principale del telefono facendolo

1. Assicurarsi che il telefono sia in stato di attesa (modalità idle).

scorrere nella staffa sul lato del telefono.

2. Premere il pulsante “MENU” per accedere al tastierino MENU per congurare

il telefono.

3. Collegare il modulo di estensione al case principale del telefono GXP usando

3. Selezionare MENU-> Cong, per congurare le impostazioni SIP Proxy, Proxy

il cavo in dotazione.

in uscita, SIP User ID, SIP Aut ID, SIP Password.

4. Seguire le opzioni del MENU per congurare le impostazioni di base del tele-

4. Collegare il modulo di estensione all’uscita dell’alimentazione usando

fono - ad esempio: l’indirizzo IP se si usa un IP statico. Per ulteriori informazioni,

l’alimentatore universale fornito.

consultare il manuale utente della serie GXP.

CONFIGURAZIONE:

5. Contattare il vostro ITSP (fornitore servizi di telefonia internet) per le im-

postazioni supplementari che possono essere necessarie per la congurazione

1. Accedere all’interfaccia di congurazione web per il telefono GXP per congu-

del telefono.

rare i tasti multifunzione sul modulo di espansione.

2. Cliccare “EXT1” o “EXT2” a seconda del modulo di estensione che desideri

MODULO DI ESPANSIONE GXP2120/

congurare.

GXP2110 EXT:

3. Congurare i tasti multifunzione per gli scopi desiderati: Dial veloce, BLF,

l modulo GXP2120/GXP2110 EXT è una soluzione ideale per l’impresa che

Eventlist BLF o Presence Watcher.

mira ad ottenere una perfetta possibilità di ricevere ed effettuare chiamate.

Ogni modulo di espansione ha 56 pulsanti programmabili. Il telefono GXP sup-

porta no a due moduli EXT, aggiungendo 112 estensioni completamente pro-

grammabili al telefono.

Nota: Il modulo di estensione è un accessorio aggiuntivo per il GXP2120/GXP2110

Nota: Scaricare il manuale utente dettagliato da:

e non è incluso nella confezione.

http://www.grandstream.com/support

4241

RU

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ включать и выключать

GXP2120/GXP2110 не предназначен для поддержки и

GXP2120/GXP2110 при мигающих индикаторах во время запуска системы

выполнения срочных звонков в медицинские учреждения,

или обновлении встроенных программ. Возможно повреждение встроенных

правоохранит-ельные органы, учреждения здравоохранения

программ, что приведет к поломке устройства.

(“Экстренные службы”) и в какие-либо другие экстренные

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Следует использовать только адаптер питания,

вход-ящий в комплект поставки GXP2120/GXP2110. Использование другого

службы. Для доступа к экстренным службам необходимо

не отвечающего требованиям адаптера может привести к повреждению

предпринять дополнительные меры. Приобретение SIP-

устройства.

совместимой услуги Интернет-телефонии, надлежащая

ОБЩИЙ ОБЗОР:

конфигурация GXP2120/GXP2110 для использования

GXP2120/2110 IP-телефон с глянцевым внешним дизайном, обеспечивает

данной услуги и периодическая проверка конфигурации

отличное качество связи и набор функций для корпоративного класса:

с целью подтверждения правил-ьности работы являются

расширенные возможности XML, многостороннюю конференцию,

обязанностью заказчика. Если это не сделано, то для доступа

поддержку различных языков, presence и BLF (busy lamp eld), обеспечении

секретности, автоматический провижионинг и совместимость с ведущими

к экстренным службам необходимо подключиться к услугам

SIP платформами. Характеристики GXP2110: 4 линии, 18 программируемых

беспроводной или проводной телефонной связи.

многофункциональных клавиш, 3 специальные контекстно-зависимые

программируемые на языке XML клавиши. Характеристики GXP2120: 6

GRANDSTREAM НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

линий, 4 специальные контекстно-зависимые программируемые на языке

XML клавиши и 7 программируемых многофункциональных клавиш.

К ЭКСТРЕННЫМ СЛУЖБАМ ЧЕРЕЗ GXP2120/GXP2110.

КРОМЕ ТОГО, НИ КОМПАНИЯ GRANDSTREAM, НИ ЕЕ

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ:

РУКОВОДИТЕЛИ, СОТРУДНИКИ И АФФИЛИРОВАННЫЕ

ЛИЦА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СЛУЧАЕ КАКИХ-

ЛИБО ПРЕТЕНЗИЙ, УЩЕРБА ЛИБО ПОТЕРЬ, И ВЫ ТЕМ

САМЫМ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ КАКИХ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЙ

ИЛИ ОСНОВАНИЙ ДЛЯ ИСКА, ЯВЛЯЮЩИХСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ

ИЛИ КАСАЮЩИХСЯ ВАШЕЙ НЕСПОСОБНОСТИ

ИСПОЛЬЗОВАТЬ GXP2120/GXP2110, ЧТОБЫ СВЯЗАТЬСЯ С

1 x корпус GXP2120/GXP2110 1 x телефонная

1 x адаптер питания 5 В

АВАРИЙНЫМИ СЛУЖБАМИ И ВАШИМ ОТКАЗОМ СДЕЛАТЬ

трубка

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИГОТОВЛЕНИЯ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ

ДОСТУП К АВАРИЙНЫМ СЛУЖБАМ В СООТВЕТСТВИИ С

ПРЕДЫДУЩИМ ПАРАГРАФОМ.

1 x телефонный шнур1 x кабель Ethernet 1 x Высокая подставка

1 x Низкая подставка

2 x фиксатора для

1 x краткое руководство

крепления на стене

пользователя

43 44

УСТАНОВКА ТЕЛЕФОНА:

Установка телефона (на подставке):

Имеются отверстия

Для настольной установки телефона на подставке прикрепите подставку к

для крепления на

нижней части телефона с прорезью для подставки (верхняя часть, нижняя

стене

часть).

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕФОНА:

Паз для подставки

для телефона при

расположении

теле-фона на столе

Отверстие для фик-

саторов для креп-

ления на стене при

креплении теле-

фона на стене

Порт EXT

Порт для

трубки

Установка телефона (на стене):

1. Прикрепите два фиксатора для крепления на стене в специальное

отверстие сзади телефона.

2. Закрепите телефон на стене в специальном отверстии в стене.

Порт ПК Порт LAN

Питание Порт для гарнитуры

3. Вытащите контакт из подставки телефона (см. рисунок ниже).

Настройка GXP2120/GXP2110 производится следующим образом:

4. Проверните контакт и вставьте его обратно в отверстие так, чтобы

достаточно пространства при установке телефона на стене (см. рисунок

1. Соедините шнуром телефонную трубку и корпус.

ниже).

2. С помощью кабеля Ethernet подключите порт LAN телефона и гнездо RJ-45

Телефон в неподвижном

узла/выключателя или маршрутизатора (со стороны LAN маршрутизатора).

состоянии

3. Подключите вилку выхода 5 В постоянного тока к гнезду питания телефона;

Контакт с расширением

вставьте адаптер питания в электрический выход.

вверх

4. На ЖК-дисплее появится информация о настройке и обновлении

встроенных программ. Перед дальнейшими действиями подождите, пока на

Контакт с расширением

дисплее появится дата и время.

вниз

5. Далее с помощью встроенного веб-сервера или меню настройки

клавиатуры можно производить настройку телефона через статический IP

или DHCP.

45

46