Grandstream Networks GXP2110: инструкция

Grandstream Networks, Inc.

1297 Beacon Street, 2nd Floor

Brookline, MA 02446. USA

Tel : +1 (617) 566 – 9300

Fax: +1 (617) 249 – 1987

www.grandstream.com

GXP2110/2120 Enterprise IP Phone

Quick Start Guide

For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com

EN

PRECAUTIONS:

The GXP2120/2110 is not pre-congured to sup-

WARNING: Please DO NOT power cycle the GXP2120/2110 when the LED

port or carry emergency calls to any type of hospital,

lights are ashing during system boot up or rmware upgrade. You may corrupt

law enforcement agency, medical care unit (“Emer-

rmware images and cause the unit to malfunction.

gency Service(s)”) or any other kind of Emergency

WARNING: Use only the power adapter included in the GXP2120/2110

package. Using an alternative non-qualied power adapter may possibly dam-

Service. You must make additional arrangements

age the unit.

to access Emergency Services. It is Your responsi-

OVERVIEW

bility to purchase SIP-compliant Internet telephone

The GXP2110/2120 IP Phones has sleek outer design and delivers excellent call

service, properly congure the GXP2120/2110 to use

quality and enterprise grade feature set that includes advanced XML capabilities,

multi-party conferencing, multi-language support, presence and BLF (busy lamp

that service, and periodically test your conguration

eld), security protection, automated provisioning, and broad compatibility with

to conrm that it works as You expect. If You do not

leading SIP platforms. The GXP2110 offers 4 lines, 18 programmable keys, 3

XML programmable soft keys and the GXP2120 offers 6 lines, 4 XML program-

do so, it is Your responsibility to purchase traditional

mable soft keys, and 7 programmable keys.

wireless or landline telephone services to access

Emergency Services.

PACKAGE CONTENTS:

GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE

CONNECTIONS TO EMERGENCY SERVICES VIA

THE GXP2120/2110. NEITHER GRANDSTREAM

NOR ITS OFFICERS, EMPLOYEES OR AFFILIATES

MAY BE HELD LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGE,

1 X Phone Main Case 1 X Handset

1 X 5V Power adapter

OR LOSS, AND YOU HEREBY WAIVE ANY AND

ALL SUCH CLAIMS OR CAUSES OF ACTION ARIS-

ING FROM OR RELATING TO YOUR INABILITY TO

USE THE GXP2120/2110 TO CONTACT

1x Ethernet Cable 1X High Stand

EMERGENCY SERVICES, AND YOUR FAILURE

1 X Phone Cord

1 X Short Stand (GXP2120 only)

TO MAKE ADDITIONAL ARRANGEMENTS TO AC-

CESS EMERGENCY SERVICES IN ACCORDANCE

WITH THE IMMEDIATELY PRECEDING PARA-

GRAPH.

1 X Quick Install Guide2 X Wall Mount

Spacers

1 2

Installing the phone (Phone Stand) :

PHONE SETUP:

For installing the phone on the table with the phone stand, attach the phone

Wall Mount Holes

stand to the bottom of the phone where there is a slot for the phone stand.

are available

(Upper half, bottom part).

CONNECTING THE PHONE:

Refer to the illustration below when following the setup instructions .

Slot for the phone

stand if placing the

phone on the table

Slot for the wall

mount spacers if

placing the phone

on the wall

Extenstion

Handset Port

Module Port

Installing the phone (Wall Mount):

1. Attach the two wall mount spacers to the slot for wall mount spacers on the

back of the phone.

PC Port

LAN Port Power Headset Port

2. Attach the phone to the wall via the wall mount hole

3. Pull out the tab on from the handset cradle. (See gure below)

To setup the GXP2110/2120, follow the steps below:

4. Rotate the tab and plug it back into the slot with the extension up to hold the

1. Connect the handset and main phone case with the phone cord.

headset while the phone is mounted on the wall. (See gure below)

2. Connect the LAN port of the phone to the RJ-45 socket of a hub/switch or a

Handset Rest

router (LAN side of the router) using the Ethernet cable.

3. Connect the 5V DC output plug to the power jack on the phone; plug the power

Tab with extension up

adapterinto an electrical outlet.

4. The LCD will display provisioning or rmware upgrade information. Before

continuing, please wait for the date/time display to show up.

Tab with extension down

5. Using the phone embedded web server or keypad conguration menu, you

can further congure the phone using either a static IP or DHCP.

3

4

Tips For Using the Keypad:

3. Press down arrow button to Status and press MENU button to see IP address.

Message Waiting Indicator

4. Type the phone’s IP address in your PC browser. (See gure below)

Line Keys

5. The default administrator password is “admin”; the default end-user password

Message

is “123”.

Navigation Keys

Menu/OK Key

Soft Keys

Transfer

Standard Keypad

Conference

Mute

Multipurpose Keys

Do-Not-Disturb

Headset

Intercom

Send

Phonebook

Speaker

Hold

GXP2120 Keypad

Message Waiting Indicator

Line Keys

Soft Keys

Congure the GXP2120/2110 using the Keypad:

Message

Navigation Keys

Phonebook

Menu/OK Keys

1. Make sure the phone is idle

Conference

Mute

Transfer

Do-Not-Disturb

2. Press the “MENU” button to access the keypad MENU to congure the phone.

Headset

Intercom

Standard Keypad

Multipurpose Keys

3. Select MENU-> Cong, to congure settings for SIP Proxy, Outbound Proxy,

SIP User ID, SIP Auth ID, SIP Password

Send

Speaker

Hold

4. Follow MENU options to congure the basic features of the phone – for ex-

ample: the IP address if using a static IP. For details, please check GXP Series

GXP2110 Keypad

User Manual.

1. To access the MENU, press the round MENU button.

5. Please contact your ITSP for additional settings that may be necessary to

2. Navigate the menu by using the UP/DOWN and LEFT/RIGHT buttons.

congure the phone.

3. Press the round MENU button to conrm a menu selection.

4. Delete an entry by pressing the MUTE button.

GXP2110/2120 EXT EXPANSION MODULE

5. The phone automatically exits MENU mode with an incoming call, the phone is

off-hook or the MENU mode is left idle for 20 seconds.

The GXP2110/2120EXT module is an ideal solution for the busy enterprise envi-

ronment looking to add the ability to receive and dispatch calls efciently.

PHONE CONFIGURATION:

Each expansion module has 56 programmable buttons. The GXP phone sup-

ports up to two EXT Modules, adding 112 fully programmable phone extensions

Congure the GXP2120/2110 using a Web Browser:

to the phone.

Note: The extension module is an additional accessory for the GXP2120/2110

1. Ensure your phone is powered up and connected to the Internet.

and is not included in the box

2. Press MENU button to go into menu of the phone.

5

6

FR

Installing the Extension Module for the GXP2120/2110

Le GXP2120/2110 n’est pas pré conguré pour

soutenir ou réaliser des appels d’urgence à tout type

d’hôpital, organisme d’application de la loi, unité

de soins médicaux ou tout autre type de service

d’urgence. Vous devez prendre des dispositions sup-

plémentaires pour accéder à des services d’urgence.

Il est de votre responsabilité d’acheter un service de

téléphonie par Internet, congurer correctement le

GXP2120/2110 pour utiliser ce service et de tester

périodiquement votre conguration pour vérier qu’il

fonctionne comme prévu. Si vous ne procédez pas

Extension Connector

ainsi, est de votre responsabilité d’acheter des ser-

Extension Stand

Power

Port

vices de téléphonie traditionnels sans l ou xes pour

SETUP

accéder aux services d’urgence.

1. Attach the stand to the extension module

2. Connect the extension module with the phone main body by sliding it into the

GRANDSTREAM NE FOURNIT PAS

bracket on the side of the phone.

DE CONNEXIONS AUX SERVICES D’URGENCE

3. Connect the Extension module to the GXP main body using the cable provided.

VIA LE GXP2120/2110. NI GRANDSTREAM NI SES

DIRIGEANTS, SES EMPLOYÉS OU SES FILIALES

4. Connect the extension module to an electrical power outlet using the universal

power adapter provided.

NE PEUVENT ETRE TENUS RESPONSABLES DE

TOUTE RÉCLAMATION, DOMMAGE OU PERTE ET

CONFIGURATION

VOUS RENONCEZ À TOUTE RÉCLAMATION OU

1. Log into the GXP phone web conguration interface to congure the multipur-

CAUSE D’ACTION RESULTANT DE OU EN RELA-

pose keys on the extension module.

TION AVEC VOTRE INCAPACITE D’UTILISER LE

2. Click on “EXT1” or “EXT2” depending on which extension module you wish to

GXP2120/2110 POUR CONTACTER LES SERVIC-

congure.

ES D’URGENCE, ET VOTRE ECHEC A METTRE

3. Congure the multipurpose keys for the purpose desired: Speed Dial, BLF,

EN PLACE DES ARRANGEMENTS SUPPLE-

Eventlist BLF, or Presence Watcher.

MENTAIRES POUR ACCEDER AUX SERVICES

Note: For the detailed user manual, please download from:

D’URGENCE CONFORMEMENT AU PARAGRAPHE

http://www.grandstream.com/support/gxp_series/general/gxp_support.html

PRECEDENT.

87

PRECAUTIONS:

INSTALLATION DU TELEPHONE:

Les trous pour

ALERTE: Veuillez ne pas redémarrer le GXP2120/2110 lorsque les voyants

le montage sur

clignotent durant le démarrage du système ou la mise à jour du rmware. Ca

le mur sont dis-

peut corrompre l’image du rmware et causer un dysfonctionnement de l’unité.

ponibles

ALERTE: N’utilisez que le boîtier d’alimentation fourni dans le pack

GXP2120/2110. L’utilisation d’un autre boîtier d’alimentation non qualié peut

La fente pour

endommager l’unité.

le positionneur

téléphonique si

PRESENTATION

vous allez placer

Les Téléphones IP GXP2110/2120 ont un design extérieur élégant et offrent

le téléphone sur la

une excellente qualité d’appel et un ensemble de caractéristiques de qualité

table

d’entreprise qui inclut des capacités XML avancées, multi conférence, le

support de plusieurs langues, la présence et BLF, la sécurité de protection,

La fente pour les

d’approvisionnement automatisé, et une large compatibilité avec les principales

entretoises en

plates-formes SIP. Le GXP2110 offre 4 lignes, 18 touches programmables, 3

cas de montage

touches programmables XML et le GXP2120 dispose de 6 lignes, 4 touches

du téléphone sur

programmables XML, et 7 touches programmables.

le mur

CONTENU DU PACK :

Installation du téléphone (montage sur le mur):

1. Fixez les deux entretoises dans la fente au dos du téléphone pour le montage

mural.

2. Joindre le téléphone au mur par le trou du support mural.

3. Tirez la languette du support du combiné. (Voir gure ci-dessous)

1 X Boîtier

1 X Appareil téléphonique 1 X Combiné

4. Faire pivoter l’onglet et branchez-le dans la fente, avec l’extension jusqu’au

d’alimentation 5V

tenir le casque d’écoute alors que le téléphone est monté sur le mur. (Voir gure

ci-dessous)

Combiné Repos

Onglet avec extension

1 X Câble téléphonique1 X Câble Ethernet 1X Positionneur Elevé

vers le haut

1X Petit Positionneur

(seulement le GXP2120)

Onglet avec extension

vers le bas

2 X Support Mural

Entretoises

1 X Guide d’installation

rapide

9

10

Installation du téléphone (Positionneur téléphonique):

Conseils d’utilisation du clavier :

“Pour installer le téléphone sur la table avec le positionneur du téléphone,

Indicateur du message en attente

joignez ce dernier à la base du téléphone où il y a une fente.

Boutons des lignes

(Moitié supérieure, une partie du bas).

Message

Boutons de navigation

CONNECTER LE TELEPHONE:

Bouton Menu/OK

Les Boutons Soft

Reportez-vous à l’illustration ci-dessous en suivant les instructions d’installation.

Transfert

Clavier standard

Conférence

Muet

Boutons à usage multiple

Ne-Pas-Deranger

Casque

Interphone

Répertoire

Envoyer

Haut parleur

Mise en attente

GXP2120

Port pour

Port du

le module

casque

d’extension

d’ecoute

Port PC

Port LAN Alimentation

Port Combiné

Pour installer le GXP2120/2110, suivez les instructions ci-dessous :

GXP2110

1. Pour accéder au MENU, appuyez sur le bouton circulaire MENU.

1. Connectez le combiné et le boîtier de téléphone principal avec le câble télé-

2. Naviguez dans le menu en utilisant les boutons HAUT/BAS et GAUCHE/

phonique.

DROITE.

3. Appuyez sur le bouton circulaire MENU pour conrmer la sélection.

2. Connecter le port LAN de votre téléphone au port RJ-45 d’un concentrateur /

4. Supprimer une entrée en appuyant sur le bouton MUET.

commutateur ou un routeur (côté LAN du routeur) à l’aide du câble Ethernet.

5. Le téléphone quitte automatiquement le mode MENU quand il y a un appel

entrant, le téléphone est décroché, ou lorsque le mode MENU est laissé inactif

3. Connectez la che de sortie 5V DC à la prise d’alimentation sur le téléphone,

pendant 20 secondes.

branchez l’adaptateur dans une prise électrique.

4. Le LCD va afcher les informations de provisionnement ou de mise à jour

CONFIGURATION DU TELEPHONE :

du rmware. Avant de continuer, veuillez patienter jusqu’à que la date/heure

s’afche.

Congurer le GXP2120/2110 en utilisant le Navigateur web :

5. En utilisant le serveur web intégré du téléphone ou le menu de la conguration

1. Vériez que votre téléphone est sous tension et connecté à Internet.

du téléphone, vous pouvez le congurer en utilisant soit IP statique ou DHCP.

2. Appuyez sur le bouton MENU pour aller dans le menu du téléphone.

11

12

s

toire

rence

ert

as-Deranger

Indicateur du message en a

Les Boutons Soft

rd

Message

Boutons de navigation

Bouton Menu/OK

Muet

Interphone

Boutons à usage multiple

Envoyer

Haut parleur

Mise en attente

3. Appuyez sur le bouton «Flèche vers le bas » jusqu’a “Statut” et appuyez sur la

Installation du module d’extension pour le GXP2110/2120

touche MENU pour afcher l’adresse IP.

4. Tapez l’adresse IP du téléphone dans votre navigateur PC.

5. Le mot de passe d’administrateur par défaut est «admin», le mot de passe

utilisateur par défaut est “123”.

Positionneur de

Port de connexion de l’extensionAlimentation

Congurer le GXP2120/2110 en utilisant le Clavier:

l’extension

1. Assurez-vous que le téléphone est libre

INSTALLATION

2. Appuyez sur le bouton “MENU” pour accéder au MENU pour congurer le

1. Fixez le positionneur sur le module d’extension

téléphone.

2. Connectez le module d’extension au téléphone principal en le glissant dans le

3. Sélectionnez Menu-> Cong, pour congurer les paramètres du Proxy SIP,

support du le côté du téléphone.

Proxy Sortant, Nom d’utilisateur SIP, Nom d’authentication SIP, mot de passe

SIP.

3. Connectez le module d’extension au GXP a l’aide du câble fourni.

4. Suivez les options du menu pour congurer les fonctionnalités de base du té-

4. Connectez le module d’extension sur une prise électrique en utilisant

léphone - par exemple: l’adresse IP si vous utilisez une adresse IP statique. Pour

l’adaptateur secteur universel fourni.

plus de détails, veuillez vérier le manuel d’utilisation de la série GXP.

5. Veuillez contactez votre Fournisseur d’accès Internet pour les paramètres sup-

CONFIGURATION

plémentaires qui peuvent être nécessaire pour congurer le téléphone.

1. Connectez-vous sur l’interface de conguration web du GXP pour congurer

GXP2110/2120 EXT MODULE D’EXTENSION

les touches multifonction sur le module d’extension

Le module GXP2110/2120EXT est une solution idéale pour les environne-

2. Cliquez sur “EXT1” ou “EXT2” selon le module d’extension que vous sou-

ments d’entreprise occupés qui cherchent à ajouter la capacité de recevoir et

haitez congurer.

acheminer les appels de manière efcace.Chaque module d’extension dispose

de 56 touches programmables. Le téléphone GXP prend en charge jusqu’à deux

3. Congurez les touches multifonction pour l’application désirée: Speed Dial,

modules EXT, ajoutant 112 extensions téléphoniques entièrement program-

BLF, Eventlist BLF, ou Présence Watcher.

mables pour le téléphone.

Note : Pour le manuel d’utilisation détaillé, veuillez le télécharger a partir de :

Note: Le module d’extension est un accessoire supplémentaire pour le

http://www.grandstream.com/support/gxp_series/general/gxp_support.html

GXP2120/2110 et n’est pas inclus dans la boîte.

13 14

ES

PRECAUCIONES:

El GXP2120/2110 no esta pre-congurado para

ADVERTENCIA: No apague el GXP2120/2110 cuando las luces indica-

soportar o realizar llamadas de emergencia a ningún

doras se encuentren en estado intermitente al momento de iniciar el equipo o

actualizar el rmware. Esto podría ocasionar que la unidad no continúe funcio-

tipo de hospital, agencia policial, unidad de cuidado

nando correctamente.

medico o cualquier otro servicio de emergencia. Es

ADVERTENCIA: Solamente utilice la fuente de poder incluida en el

su responsabilidad contratar un servicio de telefonía

paquete del GXP2120/2110. Utilizar un adaptador de poder alternativo no certi-

cado podría dañar su unidad.

de Internet compatible con el protocolo SIP, congu-

rar el GXP2120/2110 para utilizar dicho servicio y

INFORMACIÓN GENERAL

El teléfono IP GXP2110/2010 tiene un diseño elegante y entrega una excelente

periódicamente probar esta conguración para con-

calidad de llamadas y características avanzadas como XML, conferencia

rmar que este trabajando como usted espera. Si es

multi-usuarios, soporte para varios lenguajes, teclas de presencia y BLF(busy

lamp eld), proteccion de seguridad, aprovisionamiento automatico y excelente

requisito no es completado, es su responsabilidad

compatibilidad con la gran mayoria de las plataformas SIP. El GXP2110 tiene

contratar un servicio de telefonía ja o celular para

4 lineas, 18 teclas programables, 3 teclas suaves programbles mientras que el

GXP2120 presenta 6 lineas, 4 teclas suaves programables y 7 teclas program-

tener acceso a servicios de emergencia.

ables.

GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES A

LO QUE CONTIENE EL PAQUETE:

SERVICIOS DE EMERGENCIA A TRAVÉS DEL

GXP2120/2110. NI GRANDSTREAM NI NIN-

GUNO DE SUS OFICIALES, EMPLEADOS O

AFILIADOS SON RESPONSABLES DE NINGUNA

DEMANDA, DAÑO O PERDIDA QUE ESTO PU-

1 X Fuente de poder de 5V

1 X Unidad Principal 1 X Auricular

EDA OCASIONAR Y MEDIANTE ESTE COMU-

NICADO USTED RENUNCIA A CUALQUIER

RECLAMO O CONSECUENCIA PROVENIENTE

O RELACIONADO DE LA INHABILIDAD DE CON-

TACTAR SERVICIOS DE EMERGENCIAS CON

1 X Cable Telefónico1 X Cable de Red Ethernet Un soporte alto

Un soporte bajo(GXP2120)

EL GXP2120/2110 Y SU FALTA DE NO HABER

HECHO LOS ARREGLOS DE LUGAR PARA ACC-

ESAR ESTOS SERVICIOS DE EMERGENCIA

DE ACUERDO CON EL PÁRRAFO ANTERIOR.

2 X Espaciadores de Pared

1 X Guía de Instalación Rápida

15

16

IT

PRECAUZIONI:

AVVERTENZA: NON spegnere/accendere il GXP2120/2110 mentre i LED

GXP2120/2110 non è precongurato per supportare

lampeggiano durante l’avvio del sistema o l’aggiornamento del rmware. Ciò

o effettuare chiamate di emergenza a qualsiasi tipo

potrebbe comportare il danneggiamento del rmware e il malfunzionamento

dell’unità.

di ospedale, struttura giudiziaria, unità di assistenza

AVVERTENZA: Usare solo l’alimentatore incluso nella confezione del

medica (“Servizi di emergenza”) o a qualsiasi altro

GXP2120/2110. L’uso di un alimentatore alternativo non idoneo potrebbe dan-

neggiare l’unità.

tipo di servizio di emergenza. È necessario effettu-

are accordi supplementari per accedere ai Servizi di

PANORAMICA:

I telefoni IP GXP2110/2120 hanno un design elegante e forniscono un’eccellente

emergenza. È a Vostra esclusiva responsabilità ac-

qualità di chiamata e soddisfano tutte le possibilità esigenze di un’impresa che

quistare servizi di telefonia internet conformi con SIP,

includono capacità XML avanzate, conferenza multiutente, supporto multi-

lingue, presenza e BLF (campo spia occupato), protezione di sicurezza e ampia

congurare GXP2120/2110 correttamente per usare

compatibilità con le principali piattaforme SIP. Il GXP2110 offre 4 linee, 18 tasti

tale servizio ed effettuare test periodici della congu-

programmabili, 3 tasti funzione XML programmabili, mentre il GXP2120 offre 6

linee, 4 tasti funzione XML programmabili e 7 tasti programmabili.

razione per assicurarsi che funzioni in modo idoneo.

Se non si effettua ciò, è Vostra responsabilità acquis-

tare servizi telefonici ssi o wireless tradizionali per

PACKAGE CONTENTS:

accedere ai Servizi di emergenza.

GRANDSTREAM NON FORNISCE COLLEGA-

MENTI AI SERVIZI DI EMERGENZA ATTRAVERSO

GXP2120/2110. NÈ GRANSTREAM NÈ I SUOI RE-

SPONSABILI, DIPENDENTI O AFFILIATI POSSONO

1 X case principale

1 X ricevitore

1 x alimentatore 5V

telefono

ESSERE RITENUTI RESPONSABILI DI QUALSIASI

RECLAMO, DANNO O PERDITA , E DI QUALSIASI

AZIONE LEGALE DERIVI DA TALI RECLAMI O

CAUSE IN RELAZIONE ALL’IMPOSSIBILITÀ DI

1 X cavo telefonico1 x cavo ethernet 1 X supporto alto

USARE IL GXP2120/2110 PER CHIAMATE AI SER-

1 X supporto corto (solo

VIZI DI EMERGENZA E ALL’IMPOSSIBILITÀ DI

per GXP2120)

EFFETTUARE ACCORDI SUPPLEMENTARI PER

ACCEDERE AI SERVIZI DI EMERGENZA IN CON-

FORMITÀ AL PARAGRAFO PRECEDENTE.

2 X distanziali per

1 X guida introduttiva rapida

montaggio a parete

29

30

Installazione del telefono (supporto telefono):

MONTAGGIO TELEFONO:

Per installare il telefono sul tavolo con il supporto telefono, ssare il supporto

Fori per montaggio

alla base del telefono dove si trova un alloggiamento per tale supporto.

a parete disponibili

(metà superiore, parte inferiore).

CONNESSIONE DEL TELEFONO:

Fare riferimento all’illustrazione riportata di seguito quando si seguono le istruzi-

Alloggiamento per

oni di installazione.

supporto telefono

se l’apparecchio è

posto sul tavolo

Alloggiamento per

i distanziali per il

supporto a parete

Porta modulo

se l’apparecchio è

di estensione

posto a parete

Porta

ricevitore

Installazione del telefono (montaggio a parete):

1. Fissare i due distanziali per il supporto a parete nell’apposito alloggiamento

sul retro del telefono..

Porta PC Porta LAN Alimentazione Porta cufa

2. Fissare il telefono alla parete attraverso il foro di montaggio a parete.

auricolare

3. Estrarre l’aletta dal ricevitore. (Si veda la gura di seguito)

Per impostare il GXP2120/2110, seguire la seguente procedura:

4. Ruotare l’aletta e riposizionarla nell’alloggiamento con l’estensione verso l’alto

1. Collegare il ricevitore e il case principale del telefono con il cavo telefonico.

in modo da poter sostenere il telefono mentre è montato a parete. (Si veda la

gura di seguito)

2. Collegare la porta LAN del telefono alla presa RJ-45 di un hub o di un router

Supporto ricevitore

(lato LAN del router) usando un cavo ethernet.

3. Collegare il jack dell’alimentatore all’uscita 5V CC sul telefono; collegare

Aletta con estensione

l’alimentatore a una presa elettrica.

verso l’alto

4. L’LCD visualizzerà le informazioni relative allo stato dell’apparecchio o

all’aggiornamento del rmware. Prima di continuare, attendere che il display

Aletta con estensione

visualizzi data/ora.

verso il basso

5. Usando il server web del telefono o il menu di congurazione del tastierino

numerico, è possibile inoltre congurare il telefono usando o un IP statico o un

DHCP.

31

32

Consigli per l’uso del tastierino:

3. Premere la freccia “giù” per portarsi su “Stato” e premere il pulsante MENU per

visualizzare l’indirizzo IP.

Messaggio Indicatore in attesa

Tasti linea

4. Digitare l’indirizzo IP del telefono nel browser del vostro PC.

Messaggio

5. La password amministratore predenita è ”admin”; la password predenita per

l’utente nale è “123”.

Tasti di navigazione

Tasti funzione

Trasferimento

Tastierino standard

Conferenza

Mute

Tasto multifunzione

Non disturbare

Cuffia auricolare

Intercom

Invia

Rubrica

Altoparlante

Agganciare

GXP2120

Congurazione del GXP2120/2110 mediante il tastierino:

Messaggio Indicatore in attesa

Tasti linea

Tasti funzione

Messaggio

1. Assicurarsi che il telefono sia in stato di attesa (modalità idle).

Tasti di navigazione

Rubrica

2. Premere il pulsante “MENU” per accedere al tastierino MENU per congurare

Conferenza

Mute

Trasferimento

il telefono.

Non disturbare

Cuffia auricolare

Intercom

Tastierino standard

Tasto multifunzione

3. Selezionare MENU-> Cong, per congurare le impostazioni SIP Proxy, Proxy

in uscita, SIP User ID, SIP Aut ID, SIP Password.

Invia

Altoparlante

Agganciare

4. Seguire le opzioni del MENU per congurare le impostazioni di base del tele-

fono - ad esempio: l’indirizzo IP se si usa un IP statico. Per ulteriori informazioni,

GXP2110

consultare il manuale utente della serie GXP.

1. Per accedere al MENU, premere il pulsante circolare MENU.

5. Contattare il vostro ITSP (fornitore servizi di telefonia internet) per le im-

2. Muoversi nel menu usando i pulsanti UP/DOWN e LEFT/RIGHT.

postazioni supplementari che possono essere necessarie per la congurazione

3. Premere il pulsante circolare MENU, per confermare una scelta effettuata nel

menu.

del telefono.

4. Cancellare un’immissione premendo il pulsante MUTE.

5. Il telefono esce automaticamente dalla modalità MENU quando arriva una

MODULO DI ESPANSIONE GXP2110/2120 EXT

chiamata, quando il telefono è sganciato o quando la modalità MENU non è

usata per 20 sec.

“l modulo GXP2110/2120EXT è una soluzione ideale per l’impresa che mira ad

ottenere una perfetta possibilità di ricevere ed effettuare chiamate.

CONFIGURAZIONE DEL TELEFONO:

Ogni modulo di espansione ha 56 pulsanti programmabili. Il telefono GXP

Congurazione del GXP2120/2110 mediante un browser web:

supporta no a due moduli EXT, aggiungendo 112 estensioni completamente

programmabili al telefono.

1. Assicurarsi che il telefono sia in corrente e collegato a internet.

2. Premere il pulsante MENU per accedere al menu del telefono.

Nota: Il modulo di estensione è un accessorio aggiuntivo per il GXP2120/2110 e

non è incluso nella confezione

33

34

TR

Installazione del modulo di estensione per GXP2120/2110

GXP2120/2110, her türlü hastane, emniyet kuvveti,

tıbbi bakım ünitesi (“Acil Servis(ler)”) ya da diğer

herhangi tür Acil Servis aramalarını desteklemek ya

da yapmak için önceden yapılandırılmamıştır. Acil

Servislere erişim için ek ayarlamalar yapmalısınız.

SIP uyumlu internet telefon hizmetini satın almak, bu

servisi kullanmak için GXP2120/2110 birimini uygun

bir şekilde yapılandırmak ve beklediğiniz şekilde

çalıştığını doğrulamak için yapılandırmanızı periyodik

Supporto

Alimentazione

Porta connettore estensione

olarak test etmek Sizin sorumluluğunuzdadır. Bunu

espansione

yapmazsanız, Acil Servislere erişim için geleneksel

IMPOSTAZIONE

kablosuz ya da sabit hatlı telefon hizmetleri satın

almak Sizin sorumluluğunuzdadır.

1. Collegare il supporto al modulo di estensione

2. Collegare il modulo di estensione al case principale del telefono facendolo

GRANDSTREAM, GXP2120/2110 İLE ACİL

scorrere nella staffa sul lato del telefono.

SERVİSLERE BAĞLANTILARI SAĞLAMAZ.

3. Collegare il modulo di estensione al case principale del telefono GXP usando il

GEREK GRANDSTREAM GEREKSE DE

cavo in dotazione.

YÖNETİCİLERİ, ÇALIŞANLARI YA DA BAĞLI

4. Collegare il modulo di estensione all’uscita dell’alimentazione usando

ŞİRKETLERİ HERHANGİ BİR İDDİA, ZARAR

l’alimentatore universale fornito.

YA DA KAYIPTAN SORUMLU TUTULAMAZ VE

CONFIGURAZIONE

İŞBURADA ACİL SERVİSLERE BAĞLANMAK

1. Accedere all’interfaccia di congurazione web per il telefono GXP per congu-

İÇİN GXP2120/2110CİHAZINI KULLANAMAMANIZ

rare i tasti multifunzione sul modulo di espansione

VE HEMEN YUKARIDAKİ PARAGRAFA UYGUN

2. Cliccare “EXT1” o “EXT2” a seconda del modulo di estensione che desideri

OLARAK ACİL SERVİSLERE ERİŞİM İÇİN EK AYAR-

congurare.

LAMALARI YAPMAMANIZDAN KAYNAKLANAN YA

3. Congurare i tasti multifunzione per gli scopi desiderati: Dial veloce, BLF,

DA BUNLARLA İLİŞKİLİ HER TÜRLÜ İDDİADAN VE

Eventlist BLF o Presence Watcher.

DAVA HAKKI VEREN NEDENLERDEN FERAGAT

Nota: Scaricare il manuale utente dettagliato da:

ETMİŞ OLURSUNUZ.

http://www.grandstream.com/support/gxp_series/general/gxp_support.html

35

36

ÖNLEMLER:

TELEFON KURULUMU:

Duvar Monte De-

UYARI: Lütfen sistem başlatıldığı ya da donanım yazılımı güncellendiği sırada

likleri Mevcuttur

LED ışıkları yanıp sönerken GXP2120/2110 birimini yeniden BAŞLATMAYINIZ.

Donanım yazılımı kopyalarını bozabilir ve birimin arızalanmasına sebep olabilir-

siniz.

UYARI: Sadece GXP2120/2110 ambalajından çıkan güç adaptörünü kullanınız.

Alternatif niteliksiz güç adaptörlerinin kullanımı birimde olası hasara sebep

Eğer masaya

olabilir.

yerleştirilecekse,

telefon standı için

GENEL BAKIŞ:

slot

GXP2110/2120 IP Telefonları zarif dış tasarıma sahiptir ve mükemmel çağrı

kalitesi ile gelişmiş XML yeteneği, çoklu taraf konferans, çoklu dil desteği, hazır

olma ve BLF (meşgul ışık alanı), güvenlik koruma, otomatik yapılandırma, öncü

Telefon duvara

SIP platformları ile geniş uyumluluk içeren işletme sınıfı özellikler seti sağlar.

monte edilecekse,

GXP2110, 4 adet hat, 18 adet programlanabilir tuşlar, 3 adet XML programla-

duvar monte ara

nabilir yumuşak tuş sunar ve GXP2120, 6 adet hat, 4 adet XML programlanabilir

parçalarý için

yumuşak tuş ve 7 adet programlanabilir tuş sunar.

montaj yuvasý

AMBALAJ İÇERİKLERİ:

Telefonun Kurulumu (Duvara Monte):

1. Duvar monte ara parçaları olarak telefon standını telefonun altına takın.

2. Telefonu,duvar monte deliğinden duvara takın.

3. Çıkıntılı parçayı ahize yuvasından çekip çıkarın. (Aşağıdaki şekle bakınız)

1 X Telefon Ana Kasası 1 X Ahize

1 X 5V Güç Adaptörü

4. Telefon duvara monteliyken ahizeyi tutması için çıkıntılı parçayı döndürün ve

çıkıntı parça ucu yukarı gelecek şekilde yuvasına tekrar takın.(Aşağıdaki şekle

bakınız)

Ahize Tutucu

Çıkıntılı parça ucu

1 X Telefon Kordonu1x Ethernet Kablosu 1X Yüksek Stant

yukarıya doğru

1 X Kısa Stant (sadece

GXP2120 )

Çıkıntılı parça ucu aşağıya

doğru

1 X Hızlı Kurulum Kılavuzu2 X Duvar Monte

Ara Parçaları

37

38

Telefon Kurulumu (Telefon Standı):

Tuş Takımını Kullanımı için İpuçları:

Telefonu masaya telefon standı ile kurmak için, telefonun altında bulunan telefon

standı için boşluk olan yere telefon standını takın. (Üst yarım, alt parça).

Bekleyen İleti Göstergesi

Hat Tuşları

TELEFONUN BAĞLANMASI:

İleti

Navigasyon Tuşları

Kurulum talimatlarını takip ederken aşağıdaki resme bakınız.

Menü/OK (TAMAM) Tuşu

Yumuşak Tuşlar

Transfer

Standart Tuştakımı

Konferans

Sessiz

Çoklu amaç tuşları

Rahatsız Etmeyiniz

Ahize

Dahili Telefon

Rehber

Gönder

Hoparlör

Tutma

GXP2120

Genişleme

Bekleyen İleti Göstergesi

Ahize Portu

Modül Portu

Hat Tuşları

Yumuşak Tuşlar

İleti

Navigasyon Tuşları

Rehber

Menü/OK (TAMAM) Tuşu

Konferans

Sessiz

Transfer

Rahatsız Etmeyiniz

Ahize

Dahili Telefon

Standart Tuştakımı

Çoklu amaç tuşları

PC Port

LAN Port Güç Ahize Portu

Gönder

Hoparlör

Tutma

GXP2120/2110 birimini kurmak için aşağıdaki adımları izleyiniz:

GXP2110

1. Ahizeyi, ana telefon kasasına telefon kablosu ile bağlayınız.

1. MENÜ’ye erişmek için yuvarlak MENÜ düğmesine basınız.

2. Telefonun LAN portunu, Ethernet kablosunu kullanarak hub/anahtara veya bir

2 . Y U K A R I / A Ş A Ğ I v e S O L / S A Ğ d ü ğ m e l e r i n i k u l l a n a r a k m e n ü d e g e z i n .

yönlendiriciye (yönlendiricinin LAN tarafına) ait RJ-45 soketine bağlayınız.

3 . B i r m e n ü s e ç i m i n i y a p ı l a n d ı r m a k i ç i n y u v a r l a k M E N Ü d ü ğ m e s i n e b a s ı n ı z .

4. SESSİZ düğmesine basarak girdileri siliniz.

3. 5V DC çıkış bağlantısını, telefon üzerindeki güç jakına bağlayınız; güç adap-

5. Gelen bir çağrı olduğunda, ahize kaldırıldığında ya da MENÜ modu 20 saniye

törünü elektrik prizine takınız.

boyunca işlem yapılmadığında, telefon otomatik olarak MENÜ modundan çıkar.

4. LCD, kongürasyon ya da donanım yazılımı güncelleme bilgisini gösterecektir.

TELEFON YAPILANDIRMASI:

Devam etmeden önce, lütfen tarih/zaman ekranının görünmesini bekleyiniz.

Web Tarayıcı kullanarak GXP2120/2110 yapılandırılması:

5. Telefonun gömülü olduğu web sunucusunu ya da tuş takımı yapılandırma

menüsünü kullanarak, statik IP ya da DHCP kullanarak telefonun ileri

yapılandırmasını yapabilirsiniz.

1. Telefonunuzun gücünün açık olduğundan ve İnternete bağlı olduğundan emin

olun.

2. Telefonun menüsüne girmek için MENÜ düğmesine basın.

39

40

3. “Durum” için “aşağı” ok düğmesine basın ve IP adresini görmek için MENÜ

GXP2120/2110 için Genişleme Modülünün Kurulumu

düğmesine basın.

4. PC tarayıcınıza, telefonunuzun IP adresini girin.

5. Varsayılan yönetici şifresi “admin” ; varsayılan son kullanıcı şifresi “123”

olmaktadır.

Tuş Takımını Kullanarak GXP2120/2110 yapılandırılması:

Genişleme Standı

Güç

Genişleme Bağlantı

Portu

KURULUM

1. Telefonun kullanımda olmadığından emin olun.

1. Standı genişleme modülüne bağlayınız.

2. Telefonu yapılandırmak için tuş takımı MENÜ seçeneğine erişmek için “MENÜ”

düğmesine basın.

2. telefonun kenarında bulunan desteğin içine doğru kaydırarak genişleme modül-

ünü telefonun ana kasasına bağlayınız.

3. SIP Proxy, Outbound Proxy, SIP Kullanıcı ID, SIP Auth ID, SIP Şifre ayarlarını

yapılandırmak için MENU-> Yapılandır seçeneğini seçin.

3 . V e r i l e n k a b l o y u k u l l a n a r a k G e n i ş l e m e M o d ü l ü n ü G X P a n a k a s a s ı n a b a ğ l a y ı n ı z .

4. Telefonun temel özelliklerini yapılandırmak için MENÜ seçeneklerini takip

4. Verilen üniversal güç adaptörünü kullanarak genişleme modülünü elektrik

edin - örneğin: eğer statik IP kullanılıyorsa, IP adresi. Ayrıntılar için, GXP Serisi

prizine bağlayınız.

Kullanıcı Kılavuzunu kontrol ediniz.

5. Telefonunuzu yapılandırmak için gerekli olabilecek ek ayarlamalar için

YAPILANDIRMA:

ITSP’niz (İnternet Telefon Hizmet Sağlayıcısı) ile iletişime geçiniz.

1. Genişleme modülü üzerindeki çoklu amaç tuşlarını yapılandırmak için, GXP

GXP2110/2120 EXT GENIŞLEME MODÜLÜ

telefonun web yapılandırma ara yüzüne giriniz.

GXP2110/2120EXT modülü, yoğun işletme ortamının aradığı etkin olarak çağrı

2. Yapılandırmak istediğiniz genişleme modülüne bağlı olarak “EXT1” ya da

almak ve çağrı yapma yeteneğini eklemek için ideal bir çözümdür. Her genişleme

“EXT2” seçeneğine tıklayınız.

modülünün 56 adet programlanabilir düğmesi vardır. GXP telefonu, telefon için

112 adet tam programlanabilir telefon genişlemesi ekleyerek, iki adet EXT Modül-

3. Çoklu amaç tuşlarını istenen amaçlar için yapılandırın: Hızlı Arama, BLF, Olay

üne kadar destek sağlar.

listesi BLF ya da Hazır Bulunma İzleme.

Not: Genişleme modülü GXP2120/2110 için ek bir aksesuardır ve kutusunun

Not: Ayrıntılı kullanıcı kılavuzu için, lütfen:

içinde yoktur.

http://www.grandstream.com/support/gxp_series/general/gxp_support.html

adresini ziyaret ediniz.

41

42