Salter 021 WHDR13 Diet Mechanical Kitchen Scale: инструкция

E

MECHANICAL KITCHEN SCALE

Instructions and Guarantee

BALANCE DE CUISINE MÉCANIQUE

MECHANISCHE KÜCHENWAAGE

BÁSCULA MECÁNICA DE COCINA

BILANCIA DA CUCINA MECCANICA

BALANÇA DE COZINHA MECÂNICA

MEKANISK KJØKKENVEKT

MECHANISCHE KEUKENWEEGSCHAAL

MEKAANINEN KEITTIÖVAAKA

MEKANISK KÖKSVÅG

MEKANISK KØKKENVÆGT

MECHANIKUS KONYHAI MÉRLEG

MECHANICKÁ KUCHYŇSKÁ VÁHA

MEKANİK MUTFAK TARTILARI

ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

МЕХАНИЧЕСКИЕ КУХОННЫЕ ВЕСЫ

MECHANICZNA WAGA KUCHENNA

MECHANICKA KUCHYNSKÁ VÁHA

021

IB-021-1011-02.indd 1 31/10/2011 15:26

GB > INSTRUCTIONS FOR USE

D > GEBRAUCHSANLEITUNG

Your new Salter scale is a quality product which, if used in accordance with the following

Ihre neue Salter Küchen-Waage ist ein Qualitätsprodukt, das Ihnen bei Beachtung der

instructions, will give you years of ecient and reliable service. Therefore, please read this

folgened Anweisungen jahrelang gute Dienste erweisen soll. Lesen Sie deshalb bitte

instruction leaflet carefully.

sorgfältig die nachstehenden Anweisungen.

Zeroing and weighing

Nullstellen und Wiegen

Place the empty pan provided on the scale and check that the pointer is at the zero mark

Stellen Sie dit mitgelieferte Schale leer auf die Waage und prüfen Sie vor dem Wiegen, ob

before weighing. To adjust the pointer to zero; slowly turn the rotating knob located on

der Anzeiger auf Null zeigt. lst dies nicht der Fall, stellen Sie durch vorsichtiges Drehen des

the top or rear of the scale then tap the pan gently to settle the mechanism. Readjust if

auf der Rückseite oder Oberseiter de Waage befindlichen Drehknopfs den Anzeiger auf Null

necessary. Please note, some models have a sliding tab on the front or side of the scale

ein. Dann die Schale leicht mit dem Finger antippen, so daß der Mechanism ausschwingt.

instead of a rotating knob.

Falls erfordlich, erneut auf Null einstellen. Bitte beachten Sie, dass sich bei manchen

Cleaning and care

Modellen statt des Drehknopfs vorne oder seitlich an der Waage eine Schiebelasche befindet.

1. To prevent damage DO NOT:

Reinigung und Pflege

a. stand scale or bowl near an oven or other direct source of heat

1. Zur Vermeidung von Beschädigung BITTE NICHT

b. immerse scale in water

a. die Waage oder Schale neben den Herd oder eine andere Hitzquelle stellen;

c. clean with abrasive or chemical agents

b. die Waage under Wasser tauchen;

d. allow to come into contact with strongly flavoured/coloured foods or acids such as

c. das Gerät mit Polier- oder chemischen Mittlen reinigen.

citrus fruit-zest which can cause damage to the plastic surfaces.

d. das Gerät in Kontake mit stark gewürzten/gerfarbten Nahrungsmitten oder

Note: Where such items are used, it is recommended that the bowl or weighing surface

Säuren wie Schalen von zitrus ziterusfrüchten bringen, die die Plastikoberfläche

first be lined with greaseproof paper or cling-film and washed/wiped clean immediately

beschädigen können.

afterwards.

Zur Beachtung: Sofern dergleichen Zutaten verwendet werden, empfehlen wir, die Schale

2. The outer casing of the scale may be wiped clean with a damp cloth and the bowl can

oder Wägeoberfläche vorther mit Pergamentpapier oder Klarsichtfolie abzudecken und sie

be washed by hand.

gleich nach Benutzung zu reinigen/abzuwischen.

3. The mechanism does NOT require maintenance of any kind.

2. Das Außengehäuse der Waage kann mit einem feuchten Tuch abgewischt und die

4. The bowl supplied with this product must not be placed in a microwave oven.

Schüssel von Hand gewaschen werden.

3. Zur Instandhaltung des Wiege-Mechanismus ist KEINERLEI WARTUNG erfordlich.

GUARANTEE

4. Die mit diesem Produkt gelieferte Schüssel darf nicht in den Mikrowellenherd gestellt werden.

This product is intended for domestic use only. Salter will repair or replace the product, or

any part of this product, free of charge if within 15 years of the date of purchase, it can be

GUARANTIE

shown to have failed through defective workmanship or materials. This guarantee covers

Dieses Produkt ist lediglich für den privaten Gebrauch vorgesehen. Salter wird dieses

working parts that aect the function of the scale. It does not cover cosmetic deterioration

Produkt bzw. einzelne Teile dieses Produkts für eine Zeitdauer von 15 Jahren ab Kaufdatum

caused by fair wear and tear or damage caused by accident or misuse. Opening or taking

kostenlos reparieren oder ersetzen, wenn sich Defekte auf Material- oder Fabrikationsfehler

apart the scale or its components will void the guarantee. Claims under guarantee must

zurückführen lassen. Diese Garantie deckt Arbeitsteile, die sich auf die Funktion der Waage

be supported by proof of purchase and be returned carriage paid to Salter (or local Salter

auswirken. Ausgeschlossen von dieser Garantie sind kosmetische Makel, die sich auf übliche

appointed agent if outside the UK). Care should be taken in packing the scale so that it is

Abnutzung zurückführen lassen, sowie durch Missgeschicke oder Missbrauch verursachte

not damaged while in transit. This undertaking is in addition to a consumer’s statutory

Beschädigungen. Beim Önen oder Zerlegen der Waage oder einzelner Komponenten erlischt

rights and does not aect those rights in any way. For UK Sales and Service contact

die Garantie. Garantieansprüche sind nur mit Kaufbeleg möglich. Die Waage in dem Fall bitte

HoMedics Group Ltd, PO Box 460, Tonbridge, Kent, TN9 9EW, UK. Helpline Tel No: (01732)

an Salter (oder außerhalb Großbritanniens an einen Salter Fachhändler in Ihrer Nähe) schicken

360783. Outside the UK contact your local Salter appointed agent.

(Fracht bezahlt). Die Waage muss so verpackt werden, dass sie während des Transports

nicht beschädigt werden kann. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht

F > MODE D’EMPLOI

eingeschränkt. HoMedics Deutschland GmbH, Neuhäuser Str. 61b, 33102 Paderborn, Germany.

Votre nouvelle balance de Salter est un produit de qualité, qui si vous l’utilisez conformé-

+49 69 5170 9480.

ment aux instructions ci-dessous, vous sera utile pendent de nombreuses années. Nous

vous recommandos donc de lire attentivement ce mode d’emploi.

ES > INSTRUCCIONES DE USO

Mise à zéro et pesée

Su nueva balanza Salter es un producto de calidad, que si es usada según las instrucciones

Placer le plateau vide sur la balance et vérifier que I’aiguille est à zéro avant la pesée.

siguientes, le proveerá de un servicio eficaz durante años. Por lo tanto, le rogamos les

Pour régler l’aiguille sur le zéro, tourner lentemen t le bouton rotaif situé sur le haut ou

detenidamente este folleto de instricciones.

à l’arrière de la balance et appuyer légèrement sur le plateau pour régler le mécanisme.

Puesta s cero y pesado

Réajuster si nécessaire. Veuillez noter que certains modèles sont dotés d’une tirette à

Sitúe la bandeja provista (vacía) en la balanza, y compruebe que el marcado se encuetra en el

l’avant ou sur le côté à la place d’un bouton tournant.

punto cero antes de proceder con el pesaje. Para adjustar el marcado a cero: lemente el botón

Nettoyage et entretien

giratorio, situado en la parte superior o posterior de la balanza, y a continuación golpee la

1. Pour empêcher tout endommagement, NE PAS

bandeja ligramente para asentar el mecanismo. Reajuste si es necesario. Algunos modelos

a. placer la balance ou le bol près d’un four ou d’une source de chaleur

tienen una lengüeta que se desliza en la parte frontal de la báscula en vez de un botón giratorio.

b. immerger la balance dans l’eau

Limpieza y cuidado

c. employer d’abrasif ou d’agents chimiques pour le nettoyage

1. Para prevenir daños procure NO:

d. laisser en contact avec des aliments très aromatisés/calorés ou d’acides tels que les

a. poner la balanza o contendor cerca de un horno o cualquier otra fuente de calor

zestes de citron, qui peuvent endommager les surfaces en plastique.

b. inmergir la balanza en agua

Remarque: lorsque de tels produits sont utilisés, il est recommandé de recouvrir d’abord le

c. utilizar productos abrasivos o químicos para limpiarla.

bol ou la surface de pesée avec du papier étanche à la graisse ou avec un film alimentaire

d. dejar que entre en contacto con alimentos de fuerte sabor o colorante, o ácidos tales

transparent et de le laver/essuyer immédiatement après.

como de fruitos cítricos, para que éstos no dañen su superficie de plástico.

2. Le revêtement extérieur de la balance peut se nettoyer à l’aide d’un chion humide et

Observacíon: En caso de tenner que usar estos productos, se recomienda que se cubra

le bol est lavable à la main.

la superficie del contenedor o de la balanza con papel apergaminado o de plástico para

3. Le mécanisme ne requière AUCUN entretien

envolver, y sea lavada y secada inmediatamente después de su uso.

4. Le bol livré avec ce produit ne doit pas être placé dans un four à micro-ondes.

2. La cubierta exterior de la báscula se puede limpiar con un trapo limpio y húmedo; el

cuenco se puede lavar a mano.

GARANTIE

3. El mecanismo de funcionamienteo NO necesita mantenimineto de ninguna clase.

Ce produit est uniquement destiné à un usage domestique. Salter s’engage à réparer ou

4. El tazón incluido con este artículo no se debe colocar en el horno de microondas.

remplacer gratuitement le produit, ou toute pièce de ce produit, dans les 15 ans suivant

la date d’achat s’il est prouvé que la défaillance provient d’une mauvaise qualité de

GARANTIA

fabrication ou de matériaux défectueux. Cette garantie couvre les parties mobiles qui

Este artículo está concebido para uso doméstico solamente. Salter se hará cargo de la

aectent le fonctionnement de l’appareil. Elle ne couvre pas toute détérioration esthétique

reparación de este artículo, o cualquier parte del mismo, sin coste alguno si dentro del

provoquée par l’usure normale ou tout dommage provoqué par accident ou une mauvaise

período de 15 años de la fecha de compra se puede demostrar que no funciona debido a

utilisation. Le fait d’ouvrir ou de démonter l’appareil ou ses composants annulera la

mano de obra o materiales defectuosos. Esta garantía cubre las piezas que afecten al funcion-

garantie. Les retours sous garantie doivent être accompagnés du justificatif d’achat et

amiento de la balanza. No cubre el deterioro cosmético causado por el uso y desgaste natural

expédiés en port payé à Salter (ou à un agent Salter agréé local, si en dehors du R.-U.) Il est

o daños causados por accidente o mal uso. Abrir o desarmar la balanza o sus componentes

conseillé de bien emballer l’appareil afin de ne pas l’endommager durant le transport. Cet

anulará la garantía. Las reclamaciones dentro de la garantía deben ir acompañadas por el

engagement vient en complément des droits statutaires du consommateur et n’aecte ces

recibo de compra y enviar por correo pagado a Salter (o al agente local de Salter si es fuera

droits en aucun cas. Hors R.-U., contactez votre agent Salter agréé local.

del Reino Unido). Se deberá tener cuidado al empaquetar la balanza para que no sufra daños

en tránsito. Esta garantía es adicional a los derechos estatutarios del consumidor y no afecta

a sus derechos de ninguna manera. Fuera del Reino Unido, diríjase al agente local de Salter.

2

IB-021-1011-02.indd 2 31/10/2011 15:26

I > ISTRUZIONI PER L’USO

N > BRUKERVEILEDNING

La Vostra nuova bilancia SALTER e ‘un prodotto di qualita’ che. Se usata con le seguenti

Gratulere med din nye Salter vekt. Din nye Salter verkt er et kvalitetsprodukt, som vil ged

istruziono. Vi dara’ un servizio di ecienta per molti anni. Leggete quindi con attentamenta

god service i mange år fremover, hvis du bruker den I samsvar med bruksanvisningen.

questo foglio di istruzioni.

Derfor ber vi deg vennligst lese bruksanvisningen nøye før du tar den I bruk.

Come azzerarla e come pesare

Nullstilling og Veiing

Posizionate la scodella in dotazione sulla bilancia e verificate che l’indicatore dipeso sia

Plasser den tomme skålen nøyakig på vekten og se til at vekten er nullstilt før du begynner

sullo zero. Per, evetuelmente, azzerare questo indicatore, ruotate lentamente il piolono che

å veie. For å nullstille vekten, bruk den roterende knappen som enten er plassert på

si trova sul retro della bilancia, quindi premete leggermente sulla scodella per riagguistare

toppen eller på baksiden av vekten. Deretter banker du lett på skålen for å sette I gang

il meccanismo. Se necssario, ripetete questa operazione. Si prega di notare che alcuni

veiemekanismen. Hvis nødvendig, finjuster på nytt. Vær oppmerksom på at noen modeller

modelli sono dotati di una linguetta scorrevole sulla parte anteriore o laterale della bilancia

har en skyvekla foran eller på siden av vekten i stedet for en roterende knott.

al posto di una manopola girevole.

Rengjøring og Vedlikehold

Pulizia e suggerimenti

1. For å unngå skade

1. Per evitare il danneggiamento:

a. ikke sett vekten eller skålen i nærheten av en ovn eller andre varmeklider.

a. NON tenere la bilancia o la scodella vicino ad un forno o vicino ad una qualsiasi

b. Ikke senk vekten ned i vann

fonte de calore

c. Ikke rengjør med kjemiske stoer.

b. NON immegere la bilancia nell’ acqua

d. Unngå å komme I kontakt med sterkt farget mat eller syre slik som citrusfrukter,

c. NON pulira con abrasivi o agenti chimici.

paprika o.l. som kan giøre plasten misfarget.

d. NON metterla a contatto con cibi o acidi che abbaiano un forte odore

NB Hvis slike ting skal veies, anbefaler vi at skålen blir dekker med foile eller matpapir og

(es. Olio al peperoncino) o che possano macchiare (es. Alcuni tipi di frutta matura) e

så vasket umiddelbrt etter på.

che di consequenza possono causare danni alle superfici plastiche.

2. Vekten kan rengjøres med en varm klut og bolen kan vaskes for hand i varmt såpevann

Nota: Quando dovete pesare questi cibi, si raccomanda che la scodella o direttamonte il

å vasket

piatto della bilancia vengano coperti con fogli di carta oleata o pellicola trasparente per cibi

3. Veiemekanismen tranger ingen vedlikehold

e che la bilancia la scodella sia lavate accuratamente immediatemente dopo l’uso.

4. Skålen som følger med dette produktet må ikke settes i en mikrobølgeovn.

2. Il corpo esterno della bilancia può essere pulito semplicemente con un panno umido e

la ciotola lavata a mano.

GARANTI

3. Il meccanismo NON richiede alcun tipo di pulizia.

Dette produktet er utelukkende beregnet på bruk i hjemmet. Salter vil reparere eller

4. Non mettere mai la ciotola fornita con questo prodotto nel forno a microonde.

erstatte et produkt eller deler av et produkt vederlagsfritt dersom det innen 15 år fra

kjøpsdato kan påvises feil i utførelse eller materialer. Denne garantier gjelder deler som

GARANZIA

påvirker bruken av vekten. Den dekker ikke kosmetisk forringelse forårsaket av vanlig

Utilizzare questo prodotto esclusivamente per impieghi domestici. Salter si impegna a riparare

slitasje eller skader forårsaket av uhell eller feil bruk. Garantien gjøres ugyldig dersom

o sostituire gratuitamente il prodotto, o i suoi componenti, entro 15 anni dalla data di acquisto

vekten eller noen av vektens komponenter åpnes eller demonteres. Erstatningskrav dekket

qualora l’acquirente dimostri che il malfunzionamento dipende da difetti di materiali o lavorazione.

av garantien må understøttes av kjøpsbevis og returneres til Salter (eller en avtalt lokal

La presente garanzia copre le parti funzionanti necessarie all’utilizzo della bilancia. La presente

Salter-representant utenfor Storbritannia) for avsenders regning. Vekten må emballeres

garanzia non copre deterioramenti di natura estetica derivanti da normale usura o danni causati

nøye, slik at den ikke skades under transport. Denne garantien gjelder i tillegg til eventuelle

da situazioni accidentali o utilizzo improprio. L’apertura o lo smontaggio della bilancia o dei suoi

lovbestemte rettigheter og får ingen innvirkning på disse. Hvis du er hjemmehørende et

componenti invalida la presente garanzia. Le richieste di rimborso in garanzia devono essere

annet sted enn Storbritannia, kontakter du din lokale Salter-representant.

accompagnate dalla prova di acquisto del prodotto e inviate con arancatura postale a Salter (o al

rappresentante autorizzato Salter del proprio Paese per i non residenti nel Regno Unito). Imballare

NL > GEBRUIKSAANWIJZING

con cura la bilancia per prevenire possibili danni durante il transito. La presente garanzia si

Uw nieuwe Salter weegschaal is een kwaliteitsproduct. Indien u zich houdt aan de volgende

aggiunge ai diritti dei consumatori stabiliti per legge e non li pregiudica in alcun modo. HoMedics

instructies bent u jarenlang verzekerd van een goed werkend en betrouwbaar product. Lees

Italy Casella Postale n. 40 26838 Tavazzano / Villavesco (Lo) Italy +39 02 9148 3342.

daarom deze instructiefolder zorgvuldig door.

Op nul stellen en wegen

P > INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Plaats de bijgeleverde lege kom op de weegschaal en controleer of de wijzer op nul staat

A sua nova balança Salter é um producto de la qualidade que, se usada de acordo com as

voordat u gaat wegen. De wijzer instellen op nul: draai de knop bovenaan of achterop de

instruções abaixo, ihe dará anos de serviço eficiente.

weegschaal langzaam rond, tik dan zachtjes op de kom om het mechanisme in te stellen.

Ajuste do zero e pesagem

Stel indien nodig opnieuw in. Let op, sommige modellen hebben een schuifje aan de voor-

As balanças SALTER incororam um ajuste do zero, para garantir a máxima exactidão. Este

of zijkant van de weegschaal in plaats van een draaiknop.

adjuste é feito, através de um parafuso ou roda c/serrilha. Antes de pesar algo, coloque o

Reiniging en onderhoud

prato vazio na balança e adjuste o zero. Pressione levemente o para “rodar” o mecanismo,

1. Voorkom beschadiging en:

se necessário reajuste o zero. Por favor note que alguns modelos têm uma patilha

a. plaats weegschaal of kom NIET vlakbij een oven of andere directe warmtebron

deslizante na frente ou lado da balança em vez de um botão de rodar.

b. dompel de weegschaal NIET onder in water

Limpeza e cuidados

c. reinig het product NIET met schuurmiddelen of chemische producten

1. Para evitar danos, NUNCA:

d. laat het product niet in contact komen met sterk geurende/gekleurde voedingsmid-

a. coloque a balança perto de uma fonte directa de calor (ex. – fogão ou forno)

delen of zuren zoals citrusvruchtschillen die plastic oppervlakken kunnen

b. mergulhe a balança em água.

beschadigen.

c. limpe com agentes quimicos ou abrasivos.

Let op: Indien u dergelijke producten gebruikt, raden wij u aan de kom of het weegop-

d. permita que a balança entre em contacto com produtos quimicos ou extremamente

pervlak eerst te bedekken metvetvrij papier of huishoudfolie en onmiddellijk na gebruik af

ácidos que poderiam danificar as superficies plásticas.

te wassen/schoon te vegen.

NB: Para pesar tais ingredientes deve forrar a sua balança com papel de alúminio ou

2. De buitenkant van de weegschaal mag met een vochtige doek worden gereinigd en de

anti-gordura.

kom mag met de hand worden afgewassen.

2. A superfície exterior da balança pode ser limpa com um pano húmido, e a tigela pode

3. Het mechanisme heeft GEEN onderhoud nodig.

ser lavada à mão.

4. De kom die bij dit product geleverd wordt, is niet geschikt voor de magnetron.

3. O mecanismo não necessita qualquer manutenção.

4. O recipiente fornecido com este produto não deve ser colocado num forno microondas.

GARANTIA

Dit product is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Salter zal het product, of

GARANTIA

een onderdeel van dit product, gratis repareren of vervangen mits binnen 15 jaar na

Este equipamento destina-se apenas para uso doméstico. A Salter procederá à reparação

de aankoopdatum kan worden aangetoond dat het product defect is geraakt vanwege

ou substituição do equipamento, ou de qualquer componente do mesmo sem qualquer

tekortschietend vakmanschap of gebrekkige materialen. Deze garantie heeft betrekking op

encargo por um período de 15 anos a contar da data de aquisição, caso se comprove

werkende onderdelen die van invloed zijn op de werking van de weegschaal. De garantie

que a falha se deve a um defeito de fabrico ou do material. A presente garantia inclui os

heeft geen betrekking op cosmetische aantastingen veroorzaakt door slijtage of bescha-

componentes que afectam o funcionamento da balança. Não abrange a deterioração do

digingen die per ongeluk of door verkeerd gebruik zijn ontstaan. Worden de weegschaal of

acabamento provocada por uma utilização e um desgaste normais nem danos provocados

onderdelen ervan geopend of gedemonteerd, dan komt de garantie te vervallen. Claims die

acidentalmente ou por utilização indevida. A abertura ou a desmontagem da balança ou

onder de garantie worden ingediend, moeten vergezeld gaan van een aankoopbewijs en op

dos respectivos componentes anulará a garantia. As reivindicações ao abrigo da garantia

kosten van de verzender worden geretourneerd aan Salter (of de plaatselijke Salter-agent

deverão ser acompanhadas pela prova de compra e enviadas para a Salter (ou represen-

indien buiten het Verenigd Koninkrijk). De weegschaal dient zodanig te worden verpakt

tante Salter local fora do Reino Unido), com portes de devolução pagos. Devem tomar-se

dat deze tijdens het transport niet beschadigd kan raken. Deze handelingen vormen een

as devidas precauções de embalamento para que não se verifiquem danos durante o

aanvulling op de wettelijk vastgelegde rechten van de consument en is hierop niet van

transporte. A presente promessa acresce aos direitos que a lei confere ao consumidor e que

invloed. Buiten het Verenigd Koninkrijk kunt u contact opnemen met de plaatselijke,

não podem, de modo algum, ser afectados pela garantia. Fora do Reino Unido, contacte o

erkende dealer van Salter.

seu representante Salter local.

3

IB-021-1011-02.indd 3 31/10/2011 15:26

FIN > KÄYTTÖOHJE

DK > BRUGSANVISNING

Olet hankkinut Salter-laatutuotteen, joka oikein käytettynä kestää vuosien käytön. Lue

Deres nye Salter-vægt er et kvalitetsprodukt, og hvis den bruges som beskrevet i følgende

käyttöohjeet huolellisesti.

brugsvejledning, vil den fungere som et eektivt og pålideligt redskab I mange år. Derfor

Nollaus ja punnitus

bør denne vejledningsbrochure læses med omhu.

Aseta mukana oleva tyhjä kuppi vaa’alle ja tarkista, että osoitin on nollan kohdalla ennen

Nullstilling og vejning

punnitusta. Säädä hitaasti säätö ratasta vaa’an päällä tai takaosassa, näpäytä levyä

Anbring den medfølgende, flade skål på vægten, og sørg for, at viseren står på nul inden

punnituksen aloittamiseksi. Säädä uudelleen tarvittaessa. Joissakin malleissa vaa’an

vejningen. Nulstil ling af viseren:Drej forsgtigt rundt på knappenm, der sidder oven på

edessä tai sivussa on liukuva uloke pyörivän nupin sijasta.

eller bag på vægten, og bank derefter forsigtigt med fingeren på den flade skål for at

Puhdistus ja huolto

aktivere mekanismen. Gentag processen, hvis det er nødvendigt. Bemærk venligst, at nogle

1. Vältä vahinkoa, ÄLÄ -

modeller har en skydetap foran eller på siden af vægten i stedet for en drejeknap.

a. aseta vaakaa uunin tai minkään kuumuutta säteilevän laitteen lähelle

Rengøring og vedligeholdelse

b. upota vaakaa veteen

1. For at forhindre skader MÅ MAN IKKE:

c. käytä kemikaaleja/hankausaineita puhdistukseen

a. Stille vægten eller skålen tæt ved en ovn eller anden direkte varmekilde

d. käytä aineita, joissa voimakkaita väriaineita tai ovat erittäin hapollisia kuten

b. Nedsænke vægten i vand

sitrushedelmien mehu, joka voi vahingoittaa muovipintoja.

c. Rengøre med slibemidler eller kemiske stoer

Huom. Mikäli vahingoittavia aineita halutaan punnita, suositellaan kulhon ja vaa’an

e. Tillade, at den kommer i kontakt med stærkt smagende/farvede fødevarer eller syrer

suojaamista rasvaa hylkivällä paperilla tai muulla suojalla. Kaikki muoviosat tulee

såsom citrusfrugtsaft, der kan beskadige plastikoverfladen

puhdistaa heti käytön jälkeen.

Bemærk: hvis sådanne fødevarer skal bruges, anbefales det, at skålen eller vejefladen

2. Vaa’an ulkokuori voidaan puhdistaa kostealla liinalla ja kulho voidaan pestä käsin.

først dækkes af bagepapir eller plastfolie og vaskes/tørres af øjeblikkeligt bagefter.

3. Vaa’an koneistoa ei tarvitse huoltaa.

2. Vægtens ydre kabinet kan tørres ren med en fugtig klud og skålen kan vaskes i

4. Tämän tuotteen mukana toimitettua kulhoa ei saa laittaa mikroaaltouuniin.

hånden.

3. Mekanismen kræver INGEN vedligeholdelse af nogen slags.

TAKUU

4. Skålen, der leveres med dette produkt, må ikke puttes i mikrobølgeovn.

Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. Salter korjaa tai vaihtaa tämän tuotteen,

tai minkä tahansa tämän tuotteen osan maksutta, jos 15 vuoden aikana ostopäiväyksestä

GARANTI

voidaan osoittaa, että vika johtuu valmistusvirheestä tai viallisista valmistusmateriaaleista.

Produktet er beregnet til hjemmebrug. Salter vil reparere og udskifte produktet, eller

Tämä takuu kattaa vaa’an toimintaan vaikuttavat liikkuvat osat. Se ei kata tavallisesta

enhver del af dette produkt, gratis, hvis det indenfor 15 år fra købsdatoen kan vises, at det

käytöstä aiheutuvaa kulumista, tai vahingosta tai väärinkäytöstä johtuvia vaurioita. Takuu

er svigtet på grund defekte materialer eller udførelse. Denne garanti dækker arbejdende

mitätöityy, jos vaaka tai sen osia avataan tai puretaan osiin. Takuuvaateisiin täytyy liittää

dele, som påvirker vægtens funktion. Den dækker ikke kosmetisk forringelse, som er

ostotodistus ja ne tulee palauttaa toimituskulut maksettuina Salter –yhtiölle (tai Britannian

forårsaget af normalt slid og brug, eller beskadigelse, som er forårsaget af vanvare

ulkopuolella paikalliselle valtuutetulle Salter-edustajalle). Vaaka täytyy pakata niin, että

eller misbrug. Hvis vægten eller dens komponenter åbnes, vil garantien ugyldiggøres.

se ei vahingoitu kuljetuksessa. Tämä takuu on täydennys lakisääteisiin kuluttajaoikeuksiin,

Erstatningskrav under garanti skal understøttes af købsbevis og skwal returneres fragt

eikä se vaikuta kyseisiin oikeuksiin millään tavalla. Muissa maissa ota yhteyttä paikalliseen

betalt til Salter (eller den lokale udnævnte Salter agent, hvis udenfor Storbritannien).

valtuutettuun Salter-edustajaan.

Man skal være omhyggelig med at indpakke vægten, så den ikke bliver beskadiget under

transport. Denne garanti er udover forbrugerens lovbestemte rettigheder og har ingen

S > BRUKSANVISNING

indflydelse på disse rettigheder på nogen som helst måde. Udenfor Storbritannien skal du

kontakt din lokale udnævnte Salter agent.

Din nya Salter våg är en kvalitetsprodukt, som vid rätt användning ger dej flera år av

eektiv och tillforlitig anvandning. Därför ber vi läsa noggrant igenom instruktionerna.

Nollställning och vägning

HU > HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Ställ vågskålen påvågen och kontrollera att visaren är riktad mot noll innan du väger

Az Ön új Salter mérlege minőségi termék, amely – amennyiben a következő utasításoknak

något I skålen. Fär att justera visaren på noll: vrid färsiktigt på knappen som befinner

megfelelően használják – hosszú évekig hatékonyan és megbízhatóan fog működni. Kérjük,

sig antingen ovanpå ekker bakom vågen, rör sedan vid vågskålen. Justera om behövs.

gondosan olvassa el ezt a használati utasítást.

Observera att vissa modeller har en skjutbar tabb på framsidan eller sidan av vågen istället

Nullázás és mérés

för en roterande knopp.

Helyezze a mellékelt üres mérlegcsészét a mérlegre, és a mérés előtt ellenőrizze, hogy a

Rengöring och skötsel

mutató a nulla jelölésen van-e. A mutató nullára állításához forgassa el lassan a mérleg

1. För att undvika skada:

tetején vagy hátulján található forgó gombot, majd érjen hozzá óvatosan a mérlegcsészéhez

a. Ställ INTE vågen eller skålen nära ugnen eller någon annan värmekälla

a szerkezet beszabályozásához. Állítsa be újra, ha szükséges. Kérjük, vegye figyelembe, hogy

b. Sätt INTE vågen i vatten

néhány modell esetén a mérleg elején vagy oldalán a forgógomb helyett csúszófül található.

c. Tvätta INTE med kemiska medel

Tisztítás és gondozás

d. Låt INTE vågen/skålen komma i kontakt med starkt kryddad/färgad mat s.s saft från

1. A károsodás érdekében NE:

citrusfrukter vilket kan orsaka skada på plasten.

a. helyezze a mérleget vagy az edényt sütő vagy egyéb közvetlen hőforrás közelébe

OBS! Vid användning av ovannämnda produkter, rekommenderar vi att skålen eller vägn-

b. merítse vízbe

ingsunderlaget skyddas med fettav stötande papper eller plastfolie och att ytan torkas/

c. tisztítsa dörzsölő hatású vagy vegyi szerekkel

tvättas ren genast efter användning.

d. engedélyezze, hogy erősen ízesített/színezett élelmiszerekkel vagy savakkal

2. Vågen utsidan kan torkas ren med en fuktad trasa och skålen kan diskas för hand.

érintkezzen, mint például citromhéjjal, amely károsíthatja a műanyag felületeket.

3. Vågens mekanism kräver inget underhåll.

Megjegyzés: Amennyiben elkerülhetetlen az ilyen termékek használata, javasoljuk, hogy

4. Bunken som medföljer denna product får inte placeras i en mikrovågsugn.

az edényre vagy a mérési felületre helyezzen zsírpapírt vagy fóliát, és a mérést követően

azonnal mossa el/törölje tisztára.

GARANTI

2. A meg külső burkolata nedves ronggyal törölhető tisztára, míg az edény kézzel

mosható el.

Denna produkt är endast ämnad för hushållsanvändning. Salter kommer att reparera

3. A szerkezet semmilyen karbantartás nem igényel.

eller byta ut produkten, eller del av denna produkt, gratis om det inom 15 år efter

4. A termékhez mellékelt edény nem helyezhető mikrohullámú sütőbe.

inköpsdatumet, det kan visas att den har slutat fungera på grund av bristfälligt utförande

eller material. Denna garanti täcker de fungerande delar som påverkar vågens funktion.

Den täcker inte kosmetisk förslitning som orsakats av vanligt användande och slitage

GARANCIA

eller skada orsakad genom olycka eller felaktigt användande. Öppnande eller isärtagande

Ez a termék csak háztartási felhasználásra készült. A Salter díjmentesen megjavítja vagy

av vågen eller dess komponenter ogiltigförklarar garantin. Fodringar under garanti

kicseréli a terméket vagy a termék bármely részét a vásárlástól számított 15 éven belül,

måste stödjas genom inköpsbevis och returneras med betald frakt till Salter (eller lokal

ha igazolható, hogy a hibát a gyártási vagy anyaghiba okozza. A garancia lefedi a mérleg

Salter-handlare om det rör sig om utanför Storbritannien). Försiktighet bör iakttagas i

működését befolyásoló mozgó gépalkatrészeket. A garancia nem fedi le a természetes

paketeringen av vågen så att den inte skadas under frakten. Detta åtagande är förutom

kopás és elhasználódás által okozott kozmetikai értékcsökkenést vagy a baleset vagy

konsumentens lagstadgade rättigheter och påverkar inte dessa rättigheter på något vis.

rongálódás miatti károsodást. A mérleg vagy részeinek kinyitása vagy szétszerelése a

Utanför Storbritannien, kontakta din lokala Salter-handlare.

garancia megszűnését eredményezi. A garanciaigényt alá kell támasztani a vásárlást

igazoló nyugtával, és a terméket vissza kell küldeni a postai díjat megfizetve a Salter

céghez (vagy az Egyesült Királyságon kívüli területek esetén a Salter által kinevezett helyi

képviselőhöz). Gondosan kell eljárni a mérleg csomagolásakor, hogy szállítás közben

ne sérülhessen meg. Ez a kötelezettségvállalás kiegészíti a vásárló törvényi jogait és

semmilyen módon nem befolyásolja azokat. Az Egyesült Királyságon belül az értékesítés

és szervizelés érdekében forduljon a HoMedics Group Ltd-hez, PO Box 460, Tonbridge,

Kent, TN9 9EW, UK. Segélyvonal telefonszáma: (01732) 360783. Egyesült Királyságon kívül,

forduljon a Salter által kinevezett helyi képviselőhöz.

4

IB-021-1011-02.indd 4 31/10/2011 15:26

CZ >NÁVOD K POUŽITÍ

EL > ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Vaše nová váha Salter je kvalitní výrobek, který vám bude řadu let účinně a spolehlivě

Η νέα σας ζυγαριά Salter είναι ένα προϊόν ποιότητας το οποίο, εάν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις

sloužit, pokud jej budete používat v souladu s následujícími pokyny. Tento návod si proto

οδηγίες που ακολουθούν θα σας δώσει χρόνια αποτελεσματικών και αξιόπιστων υπηρεσιών. Για

pečlivě přečtěte.

αυτό, διαβάστε αυτό το φυλλάδιο οδηγιών προσεκτικά.

Vynulování a vážení

Μηδενισμός και ζύγιση

Dodanou prázdnou misku položte na váhu a před vážením se ujistěte, že ukazatel je na značce

Τοποθετήστε το άδειο δοχείο ζύγισης επάνω στη ζυγαριά και βεβαιωθείτε ότι ο δείκτης βρίσκεται

nula. Pokud je potřeba upravit polohu ukazatele tak, aby byl na nule, pomalu otáčejte otočným

στο σημάδι μηδέν πριν ζυγίσετε. Για να ρυθμίσετε τον δείκτη στο μηδέν, γυρίστε αργά το

kolečkem umístěným v horní nebo zadní části váhy a potom jemně na misku klepněte, aby se

περιστροφικό κουμπί που βρίσκεται στο επάνω ή στο πίσω μέρος της ζυγαριάς και, στη συνέχεια,

mechanismus urovnal. V případě potřeby znovu upravte. Vezměte prosím na vědomí, že některé

αγγίξτε ελαφρά το δοχείο για να ισορροπήσει ο μηχανισμός. Αν χρειάζεται, επαναλάβετε τη

ρύθμιση. Να έχετε υπόψη σας ότι ορισμένα μοντέλα διαθέτουν ένα ρυθμιστικό ολίσθησης στη

typy mají na přední nebo boční straně namísto otočného knoflíku posuvný plochý kolík.

μπροστινή ή πλαϊνή όψη της ζυγαριάς και όχι περιστροφικό κουμπί.

Čištění a údržba

Καθαρισμός και φροντίδα

1. Abyste předcházeli poškození, NEPROVÁDĚJTE tyto věci:

1. Για να μην προκληθεί ζημιά, ΜΗΝ κάνετε τα εξής:

a. nepokládejte váhu ani misku do blízkosti trouby nebo jiného přímého zdroje tepla

α. στηρίζετε τη ζυγαριά ή το δοχείο κοντά στον φούρνο ή σε άλλη πηγή απευθείας θερμότητας

b. neponořujte váhu do vody

β. βυθίζετε τη ζυγαριά σε νερό

c. nepoužívejte chemické či brusné čisticí prostředky

γ. καθαρίζετε με διαβρωτικά ή χημικά καθαριστικά υγρά

d. nedopusťte, aby váha přišla do kontaktu se silně aromatickými či zabarvenými

δ. αφήνετε να έρθει σε επαφή με τρόφιμα με δυνατή γεύση ή έντονα χρώματα ή με οξέα, όπως

potravinami nebo s kyselinami, jako je kůra citrusových plodů, které by mohly

ξύσμα εσπεριδοειδών, που μπορεί να προκαλέσουν φθορά στις πλαστικές επιφάνειες.

poškodit plastové povrchy.

Σημείωση: Όταν χρησιμοποιούνται τέτοιες ουσίες, συνιστάται να στρώνεται το μπολ ή η επιφάνεια

Poznámka: Pokud takové ingredience chcete použít, doporučujeme vám, abyste misku

ζύγισης με λαδόχαρτο ή μεμβράνη και να πλένεται/να σκουπίζεται αμέσως μετά.

nebo povrch váhy nejprve pokryli potravinovým papírem či potravinovou fólií a opláchli či

2. Το εξωτερικό περίβλημα της ζυγαριάς μπορεί να καθαριστεί με ένα υγρό πανί και το μπολ

otřeli je bezprostředně po zvážení.

μπορεί να πλυθεί στο χέρι.

2. Vnější plášť váhy můžete otřít vlhkým hadříkem a mísu umýt v ruce.

3. Ο μηχανισμός ΔΕΝ απαιτεί κανενός είδους συντήρηση.

3. Mechanismus NEPOTŘEBUJE žádnou údržbu.

4. Το μπολ που συνοδεύει το προϊόν δεν πρέπει να μπαίνει στο φούρνο μικροκυμάτων.

4. Miska dodaná s tímto výrobkem se nesmí dávat do mikrovlnné trouby.

ΕΓΓΥΗΣΗ

ZÁRUKA

Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Η Salter θα επισκευάσει ή θα

αντικαταστήσει το προϊόν, ή οποιοδήποτε μέρος αυτού του προϊόντος, δωρεάν, εφόσον μπορεί να

Tento produkt je určen pouze pro domácí použití. Salter bezplatně opraví nebo vymění produkt

αποδειχθεί, εντός 15 ετών από την ημερομηνία αγοράς, ότι παρουσίασε βλάβη εξαιτίας ελαττωμάτων

nebo jakoukoli jeho součást do 15 let od data koupě, pokud bude prokázáno, že se pokazila z

εργασίας ή υλικών. Αυτή η εγγύηση καλύπτει όσα εξαρτήματα επηρεάζουν τη λειτουργία της

důvodu defektivní zhotovení nebo materiálu. Tato záruka pokrývá funkční součásti, které mají

ζυγαριάς. Δεν καλύπτει απώλεια της αρχικής αισθητικής που οφείλεται σε φυσιολογική φθορά ή

vliv na funkčnost váhy. Nepokrývá kosmetické defekty způsobené běžným opotřebením nebo

βλάβες που οφείλονται σε ατύχημα ή σε κακή χρήση. Αν ανοιχτεί η ζυγαριά ή αποσυναρμολογηθεί η

poškození způsobené nehodou nebo nesprávným používáním. Otevření nebo rozložení váhy

ζυγαριά ή τα εξαρτήματά της, η εγγύηση ακυρώνεται. Οι αξιώσεις κάλυψης από την εγγύηση πρέπει

nebo jejích součástí učiní záruku neplatnou. Reklamace musí být doložena důkazem o koupi a

να υποστηρίζονται από απόδειξη αγοράς και να επιστρέφονται με πληρωμένα τα μεταφορικά στην

musí být zaslána společnosti Salter (nebo místnímu pověřenému zástupci společnosti Salter,

Salter (ή στους κατά τόπους αντιπροσώπους της Salter, αν βρίσκεστε εκτός του Η.Β.). Η συσκευασία

pokud je mimo Velkou Británii) a zpětné poštovné musí zaplaceno předem. Je nutno dbát na

της ζυγαριάς πρέπει να γίνεται με προσοχή, ώστε να μην υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά της. Η

řádné zabalení váhy, aby nedošlo k jejímu poškození během přepravy. Tento závazek je dodatek

παρούσα υποχρέωση είναι πρόσθετη στα νομοθετημένα δικαιώματα ενός καταναλωτή και δεν

k zákonným právům zákazníka a nijakým způsobem tato práva neovlivňuje. Pro prodej a služby

επηρεάζει κατά κανένα τρόπο αυτά τα δικαιώματα. Για πωλήσεις και σέρβις στο Η.Β., επικοινωνήστε

ve Velké Británii se obraťte na HoMedics Group Ltd, PO Box 460, Tonbridge, Kent, TN9 9EW, UK.

με την HoMedics Group Ltd, PO Box 460,Tonbridge, Kent,TN9 9EW, Η.Β. Αρ. τηλεφώνου γραμμής

Telefonní číslo linky pomoci: (01732) 360783. Mimo Velkou Británii se obraťte na místního

υποστήριξης: (01732) 360783. Εκτός του Η.Β., επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο της Salter.

pověřeného zástupce společnosti Salter.

PL > INSTRUKCJA OBSŁUGI

TR > KULLANIM TALİMATLARI

Nowa waga Salter jest produktem wysokiej jakości. Przestrzeganie poniższych instrukcji

Yeni Salter tartınız, aşağıdaki talimatlara uygun olarak kullanıldığında size yıllarca verimli

zagwarantuje wieloletnią wydajną i niezawodną pracę urządzenia. W związku z tym prosimy

ve güvenilir bir şekilde hizmet edecek kaliteli bir üründür. Bu nedenle bu talimat kitapçığını

o uważne przeczytanie tej broszury.

dikkatlice okuyun.

Zerowanie i ważenie

Sıfırlama ve tartma

Umieść pustą miskę na wadze i przed ważeniem upewnij się, czy wskaźnik znajduje się na

Boş kabı tartının üstüne koyun ve tartma işleminden önce ibrenin sıfırı gösterdiğinden emin

symbolu zera. Aby ustawić wskaźnik na symbolu zera, powoli obracaj pokrętłem znajdującym

olun. İbreyi sıfıra getirmek için tartının üstünde veya arkasında bulunan döner düğmeyi

się na górnej lub dolnej krawędzi wagi, a następnie dotknij lekko miskę, aby mechanizm

yavaşça çevirin. Gerekirse yeniden ayarlayın. Lütfen bazı modellerin döner bir düğme yerine

ustawił się prawidłowo. Ponów ustawienie, jeśli jest to konieczne. Uwaga: niektóre modele

tartının önünde ve yanında kayan bir banda sahip olduğunu unutmayın.

są wyposażone w suwak (zamiast pokrętła) znajdujący się na przedniej lub bocznej krawędzi

Temizlik ve bakım

wagi.

1. Zarar görmesini engellemek için:

Czyszczenie i konserwacja

a. tartıyı veya kabı fırının veya herhangi bir doğrudan ısı kaynağının yakınına koymayın

1. Aby nie dopuścić do uszkodzenia urządzenia:

b. tartıyı suya daldırmayın

a. nie umieszczaj wagi lub miski nad lub w pobliżu kuchenki lub innego źródła ciepła

c. aşındırıcı veya kimyasal maddelerle temizlemeyin

b. nie zanurzaj wagi w wodzie

d. Güçlü aroması/rengi olan yiyeceklerle veya limon kabuğu gibi asitli gıdalarla temas

c. nie czyść wagi środkami ściernymi lub chemicznymi

etmemesini sağlayın. Aksi halde plastik yüzeyleri zarar görebilir.

d. nie dopuszczaj do kontaktu z silnie koloryzującymi lub intensywnie pachnącymi

Not: Bu tür maddeler kullanıldığında, önce kabın veya tartma yüzeyinin yağ geçirmeyen

produktami lub kwasami, np. kwaskiem cytrynowym, ponieważ może dojść do

bir kağıtla veya film tabakası ile kaplanmasını ve kabın kullanımdan hemen sonra

uszkodzenia plastikowych powierzchni.

yıkanmasını/silinmesini öneririz.

Uwaga: Jeśli używane są takie produktu, zalecamy zabezpieczenie miski pergaminem lub

2. Tartının dış yüzeyi nemli bir bezle silinebilir ve kap elde yıkanabilir.

folią i dokładne wyczyszczenie produktu po zakończeniu ważenia.

3. Mekanizma herhangi bir bakım GEREKTİRMEZ.

2. Zewnętrzną obudowę wagi można przetrzeć wilgotną szmatką, a miskę można myć

4. Bu ürünle birlikte verilen kap, mikrodalga fırında kullanılmamalıdır.

ręcznie.

3. Mechanizm NIE wymaga żadnych czynności konserwacyjnych.

4. Miski dostarczonej z tym produktem nie wolno wkładać do kuchenki mikrofalowej.

GUARANTI

Bu ürün yalnızca evde kullanım amaçlıdır. Salter, ürünün satın alınma tarihinden itibaren 15 yıl

GWARANCJA

içinde malzeme veya işçilik hatası nedeniyle bozulduğu anlaşılması durumunda ürünü, ürünün

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego. Salter nieodpłatnie naprawi lub

herhangi bir parçasını ücretsiz olarak tamir edecek veya değiştirecektir. Bu garanti terazinin

wymieni produkt lub dowolną jego część, jeżeli w ciągu 15 lat od dnia zakupu przestanie on

işlevini görmesini etkileyen çalışan parçaları kapsar. Bu garanti, ürünün normal aşınma

działać prawidłowo z powodu wad wykonawczych lub materiałowych. Niniejsza gwarancja

payı nedeniyle ya da kaza veya yanlış kullanımdan kaynaklanan görünüm bozukluklarını

obejmuje elementy robocze, mające wpływ na działanie wagi. Nie obejmuje ona pogorszenia

kapsamaz. Terazinin veya parçalarının açılması ya da sökülmesi garantiyi geçersiz kılar.

się stanu wizualnego produktu wskutek normalnego jego użytkowania ani też uszkodzeń

Garanti kapsamında yapılacak isteklerde satın alma belgesinin ibraz edilmesi ve kurye masrafı

wynikłych z przypadkowego działania lub nieprawidłowego wykorzystania. Otwarcie lub

ödenerek cihazın Salter’e (veya İngiltere dışındaki yerel Salter yetkili acentesine) gönderilmesi

zdemontowanie wagi powoduje unieważnienie gwarancji. Roszczenia gwarancyjne muszą być

gerekir. Terazinin nakliye sırasında zarar görmemesi için paketlemede gereken özen göster-

poparte dowodem zakupu. Produkt należy przesłać (na koszt użytkownika) na adres Salter

ilmelidir. Bu taahhüt tüketicinin yasal haklarına ek olarak verilir ve hiçbir koşulda bu hakları

lub lokalnego przedstawiciela firmy poza Wielką Brytanią. Należy starannie opakować wagę,

etkilemez. İngiltere Satış ve Servisi için HoMedics Group Ltd, PO Box 460,Tonbridge, Kent,TN9

aby nie uległa ona uszkodzeniu podczas transportu. Niniejsza gwarancja stanowi uzupełnienie

9EW, İngiltere adresi ile irtibat kurun. Yardım Hattı Telefon Numarası: (01732) 360783. İngiltere

statutowych praw konsumenta i w żaden sposób nie ogranicza tych praw. W sprawach

dışında bölgenizdeki Salter yetkili acentesi ile irtibat kurun.

dotyczących sprzedaży i serwisu w Wielkiej Brytanii należy kontaktować się z HoMedics Group

Ltd, PO Box 460,Tonbridge, Kent,TN9 9EW, wielka Brytania. Infolinia: (01732) 360783. Poza

Wielką Brytanią należy kontaktować się z lokalnym przedstawicielem Salter.

5

IB-021-1011-02.indd 5 31/10/2011 15:26