Salter 9048 BK3R Ultra Slim Black Glass Electronic Scale: инструкция

E

PERSONAL SCALES

Instructions and Guarantee

PÈSE-PERSONNE

PERSONENWAAGE

BALANZA PERSONAL

BILANCIA PESAPERSONA

BILANÇA PESAPERSONA

BADEROMSVEKT

PERSONENWEEGSCHAAL

HENKILÖVAA’AT

PERSONVÅG

PERSONVÆGT

SZEMÉLYMÉRLEG

OSOBNÍ VÁHA

KİŞİSEL TERAZİ

ΠΡΟΣΠΙΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ

 

WAGA ŁAZIENKOWA

OSOBNÉ VÁHY

9045/9048

IB-9045-48-1010-01.indd 1 12/11/2010 09:55

NEW FEATURE!

TROUBLESHOOTING GUIDE

GB

This scale features our convenient step-on operation. Once initialised the scale can

If you experience any diculty in the use of your scale:

be operated by simply stepping straight on the platform – no more waiting!

• Check the battery is correctly fitted.

• Check that you have selected your preference of stones/pounds, kilograms or

PREPARING YOUR SCALE

pounds.

• Check that the scale is on a flat, level floor and not touching against a wall.

1. Open the battery compartment on the scale underside.

• Repeat the ‘Initialisation’ procedure every time the scale is moved.

2. Remove isolating tab from beneath the battery.

• If when you use the scale there is no display at all or if ‘LO’ is displayed - try a

3. Close the battery compartment.

new battery.

4. Select kg, st or lb weight mode by the switch on the underside of the scale.

• If ‘ERR’ is displayed the scale has been overloaded.

5. For use on carpet attach enclosed carpet feet.

6. Position scale on a firm flat surface.

WEEE EXPLANATION

INITIALISING YOUR SCALE

This marking indicates that this product should not be disposed with other

household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the

1. Press the platform centre and remove your foot.

environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it

2. ‘0.0’ will be displayed.

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your

3. The scale will switch o and is now ready for use.

used device, please use the return and collection systems or contact the retailer

This initialisation process must be repeated if the scale is moved.

where the product was purchased. They can take this product for environmental

At all other times step straight on the scale.

safe recycling.

OPERATING YOUR SCALE

GUARANTEE

1. Step on and stand very still while the scale computes your weight.

This product is intended for domestic use only. Salter will repair or replace the

2. Your weight is displayed.

product, or any part of this product, free of charge if within 15 years of the date

3. Step o. Your weight will be displayed for a few seconds.

of purchase, it can be shown to have failed through defective workmanship or

4. The scale will switch o.

materials. This guarantee covers working parts that aect the function of the scale.

It does not cover cosmetic deterioration caused by fair wear and tear or damage

WARNING INDICATORS

caused by accident or misuse. Opening or taking apart the scale or its components

ERR Weight exceeds maximum capacity.

will void the guarantee. Claims under guarantee must be supported by proof of

LO Replace battery.

purchase and be returned carriage paid to Salter (or local Salter appointed agent if

outside the UK). Care should be taken in packing the scale so that it is not damaged

ADVICE FOR USE AND CARE

while in transit. This undertaking is in addition to a consumer’s statutory rights and

does not aect those rights in any way. For UK Sales and Service contact HoMedics

• Always weigh yourself on the same scale placed on the same floor surface.

Group Ltd, PO Box 460, Tonbridge, Kent, TN9 9EW, UK. Helpline Tel No: (01732)

Do not compare weight readings from one scale to another as some dierences

360783. For Ireland, please contact Petra Brand Masters, Unit J4 Maynooth Business

will exist due to manufacturing tolerances.

Campus, Maynooth, Co. Kildare, Ireland. Tel +00 353 (0) 1 6510660.

• Placing your scale on a hard, even floor will ensure the greatest accuracy and

e-mail sales@petrabrandmasters.ie.

repeatability.

www.salterhousewares.com/servicecentres

• Weigh yourself at the same time each day, before meals and without footwear.

First thing in the morning is a good time.

• Your scale rounds up or down to the nearest increment. If you weigh yourself

twice and get two dierent readings, your weight lies between the two.

• Clean your scale with a damp cloth. Do not use chemical cleaning agents.

• Do not allow your scale to become saturated with water as this can damage the

electronics.

• Treat your scale with care - it is a precision instrument.

Do not drop it or jump on it.

2

IB-9045-48-1010-01.indd 2 12/11/2010 09:55

NOUVELLE FONCTIONNALITÉ

GUIDE DE RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

F

Ce pèse-personne intègre notre fonction pesage rapide pratique. Dès les paramètres

Si vous rencontrez des dicultés dans l’utilisation de votre appareil :

mémorisés, il sut de monter sur le plateau pour lancer l’appareil – plus d’attente!

• Vérifier que la pile est correctement insérée.

• Vérifier que vous avez sélectionné le calcul stones/livres, kilogrammes

PRÉPARATION DE L’APPAREIL

ou livres approprié.

• Vérifier que l’appareil est placé sur une surface plane et sans contact avec

1. Ouvrir le compartiment batterie situé au dos de l’appareil.

un mur.

2. Retirer la languette d’isolement au-dessous de la pile.

• Répéter la procédure de ‘Mise en route’ à chaque fois que l’appareil est déplacé.

3. Fermer le compartiment batterie.

• Si lors de l’utilisation de l’appareil aucune mesure ne s’ache ou si ‘LO’ est

4. Sélectionner le mode de calcul du poids (kg, st ou lb) à l’aide du bouton à la base

aché – essayer avec une nouvelle pile.

de l’appareil.

• Si ‘ERR’ s’ache, cela signifie que la capacité maximale de l’appareil a

5. Pour une utilisation sur revêtement moquette, fixer les pieds pour tapis.

été dépassée.

6. Placer le pèse-personne sur une surface plane et stable.

EXPLICATION WEEE

MISE EN ROUTE DE L’APPAREIL

Le symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres

1. Appuyez sur le centre du plateau avec votre pied puis retirez-le.

déchets ménagers dans toute l’Union Européenne. L’élimination incontrôlée

2. ‘0.0’ s’ache.

des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé

3. L’appareil est mis hors tension et prêt à fonctionner.

humaine, veuillez le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la

Ce processus d’initialisation doit être répété en cas de déplacement de

réutilisation durable des ressources matérielles. Pour renvoyer votre appareil usagé,

l’appareil. Sinon, il sut de monter sur le plateau. .

prière d’utiliser le système de renvoi et collection ou contacter le revendeur où le

produit a été acheté. Ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soir recyclé

UTILISATION DE L’APPAREIL

tout en respectant l’environnement.

1. Montez sur le plateau et attendez sans bouger que l’appareil calcule votre poids.

2. Votre poids s’ache.

GARANTIE

3. Descendez. Votre poids reste aché quelques secondes.

Ce produit est uniquement destiné à un usage domestique. Salter s’engage à

4. L’appareil s’éteint.

réparer ou remplacer gratuitement le produit, ou toute pièce de ce produit, dans

les 15 ans suivant la date d’achat s’il est prouvé que la défaillance provient d’une

VOYANT ALARME

mauvaise qualité de fabrication ou de matériaux défectueux. Cette garantie couvre

ERR Le poids dépasse la capacité maximale.

les parties mobiles qui aectent le fonctionnement de l’appareil. Elle ne couvre

LO Remplacer la pile.

pas toute détérioration esthétique provoquée par l’usure normale ou tout dommage

provoqué par accident ou une mauvaise utilisation. Le fait d’ouvrir ou de démonter

CONSEILS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

l’appareil ou ses composants annulera la garantie. Les retours sous garantie doivent

être accompagnés du justificatif d’achat et expédiés en port payé à Salter (ou à un

• Toujours vous peser sur le même pèse-personne et le même revêtement de sol.

agent Salter agréé local, si en dehors du R.-U.) Il est conseillé de bien emballer

Ne pas comparer les mesures de poids d’un pèse-personne à un autre car il

l’appareil afin de ne pas l’endommager durant le transport. Cet engagement vient en

existe certains écarts en raison de tolérances de fabrication.

complément des droits statutaires du consommateur et n’aecte ces droits en aucun

• Positionner votre pèse-personne sur une surface plane et dure assure la

cas. En cas de problème ou pour toute question, contactez : Distec International,

meilleure mesure et précision possible.

Z.I.”Les Portes de l’Europe”, Rue Maurice Faure 1, 1400 Nivelles, Belgium.

• Pesez-vous chaque jour à la même heure, avant les repas et sans chaussures.

Tel. +32-67-874820 e-mail support@distec.be.

L’idéal est de se peser dès le lever.

www.salterhousewares.com/servicecentres

• Votre pèse-personne arrondit à la valeur inférieure ou supérieure la plus proche.

Si vous vous pesez deux fois et que vous obtenez deux lectures diérentes, votre

poids se situe entre les deux.

• Nettoyer l’appareil avec un chion humide. Ne pas utiliser de détergents

chimiques.

• Eviter de mettre l’appareil en contact avec l’eau ; ce qui risquerait d’endommager

les composants électroniques.

• Prendre soin de l’appareil – c’est un instrument de précision.

Ne pas le laisser tomber ou sauter dessus..

3

IB-9045-48-1010-01.indd 3 12/11/2010 09:55

NEUE FUNKTION

FEHLERSUCHE

D

Diese Personenwaage umfasst unsere praktische Step-On-Funktion. Nach

Bitte beachten Sie Folgendes, falls bei Verwendung Ihrer Waage irgendwelche

anfänglicher Initialisierung schaltet sich die Waage mit dieser Funktion beim

Probleme auftreten sollten:

Betreten der Wiegefläche ohne Verzögerung sofort ein!

• Stellen Sie sicher, dass die Batterie korrekt eingelegt ist.

• Prüfen Sie, ob Sie die gewünschte Gewichtseinheit – st/lb, kg oder lb –

VORBEREITUNG IHRER WAAGE

ausgewählt haben.

• Stellen Sie sicher, dass die Waage auf einem flachen, ebenen Boden steht und

1. Önen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Waage.

keine Wand berührt.

2. Entfernen Sie den Isolierstreifen unter der Batterie.

• Wiederholen Sie das Initialisierungsverfahren, wenn die Waage an einem anderen

3. Schließen Sie das Batteriefach.

Ort aufgestellt wird.

4. Wählen Sie über den Schalter an der Unterseite der Waage die gewünschte

• Sollte bei Verwendung der Waage keine Anzeige eingeblendet oder ‘LO’ angezeigt

Gewichtseinheit – kg, st oder lb – aus.

werden, versuchen Sie, ob sich dieses Problem durch Einsetzen einer neuen

5. Soll die Waage auf einen Teppich gestellt werden, müssen hierzu die

Batterie beheben lässt.

mitgelieferten Teppichfüße angebracht werden.

• Wird ‘ERR’ angezeigt, bedeutet dies, dass die Waage überlastet wurde.

6. Stellen Sie die Waage auf einer festen, ebenen Fläche auf.

WEEE-ERKLÄRUNG

INITIALISIERUNG IHRER WAAGE

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU

1. Drücken Sie die Mitte der Wiegefläche und nehmen Sie dann den Fuß weg.

nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden soll. Damit durch unkontrollierte

2. ‘0,0’ wird angezeigt.

Abfallentsorgung verursachte mögliche Umwelt- oder Gesundheitsschäden

3. Die Waage wird ausgeschaltet und ist nun betriebsbereit.

verhindert werden können, entsorgen Sie dieses Produkt bitte ordnungsgemäß und

Soll die Waage an einem anderen Ort aufgestellt werden, muss dieses

fördern Sie damit eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoe. Verwenden

Initialisierungsverfahren wiederholt werden. Ansonsten können Sie von nun an

Sie zur Rückgabe Ihres benutzten Geräts bitte für die Entsorgung eingerichtete

sofort auf die Waage stehen.

Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie

das Produkt kauften. Auf diese Weise kann ein sicheres und umweltfreundliches

VERWENDUNG IHRER WAAGE

Recycling gewährleistet werden.

1. Stehen Sie auf die Waage und bewegen Sie sich nicht, während Ihr Gewicht

gemessen wird.

GARANTIE

2. Ihr Gewicht wird angezeigt.

Dieses Produkt ist lediglich für den privaten Gebrauch vorgesehen. Salter wird

3. Gehen Sie von der Waage herunter. Die Gewichtsablesung bleibt ein paar

dieses Produkt bzw. einzelne Teile dieses Produkts für eine Zeitdauer von 15 Jahren

Sekunden lang eingeblendet.

ab Kaufdatum kostenlos reparieren oder ersetzen, wenn sich Defekte auf Material-

4. Dann wird die Waage automatisch ausgeschaltet.

oder Fabrikationsfehler zurückführen lassen. Diese Garantie deckt Arbeitsteile, die

sich auf die Funktion der Waage auswirken. Ausgeschlossen von dieser Garantie

WARNANZEIGE

sind kosmetische Makel, die sich auf übliche Abnutzung zurückführen lassen,

ERR Das Gewicht liegt über der maximalen Belastbarkeit.

sowie durch Missgeschicke oder Missbrauch verursachte Beschädigungen. Beim

LO Tauschen Sie die Batterie aus.

Önen oder Zerlegen der Waage oder einzelner Komponenten erlischt die Garantie.

Garantieansprüche sind nur mit Kaufbeleg möglich. Die Waage in dem Fall bitte an

HINWEISE ZU GEBRAUCH UND PFLEGE

Salter (oder außerhalb Großbritanniens an einen Salter Fachhändler in Ihrer Nähe)

schicken (Fracht bezahlt). Die Waage muss so verpackt werden, dass sie während des

• Wiegen Sie sich immer mit derselben Waage und stellen Sie diese immer am

Transports nicht beschädigt werden kann. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese

selben Ort auf. Vergleichen Sie keine Gewichtsablesungen, die von verschiedenen

Garantie nicht eingeschränkt. HoMedics Frankfurter Weg 6 33106 Paderborn Germany

Waagen stammen, da aufgrund von Fertigungstoleranzen gewisse Unterschiede

+49 69 5170 9480.

vorhanden sein werden.

www.salterhousewares.com/servicecentres

• Durch Verwendung Ihrer Waage auf einem harten, ebenen Boden werden beste

Genauigkeit und Wiederholpräzision sichergestellt.

• Wiegen Sie sich jeden Tag zur selben Zeit vor einer Mahlzeit und ohne Schuhe.

Gleich morgens ist am besten.

• Ihre Waage wird den Gewichtswert bei der Anzeige automatisch auf das nächste

Inkrement auf- oder abrunden. Wenn Sie sich zweimal wiegen und zwei

verschiedene Ablesungen erhalten, liegt Ihr tatsächliches Gewicht zwischen den

beiden Werten.

• Reinigen Sie die Waage mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine

chemischen Reinigungsmittel.

• Ihre Waage darf nicht vollkommen nass werden, da dies die

Elektronikkomponenten beschädigen könnte.

• Gehen Sie mit Ihrer Waage vorsichtig um, da es sich hierbei um ein

Präzisionsinstrument handelt.

Die Waage nicht fallen lassen oder darauf springen.

4

IB-9045-48-1010-01.indd 4 12/11/2010 09:55

NUEVA FUNCIÓN

GUÍA SOBRE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ES

Esta balanza ofrece nuestra exclusiva operación de un sólo paso. Una vez

Si tiene cualquier dificultad en el uso de su balanza:

inicializada, la balanza se puede usar simplemente de pie sobre la plataforma

• Compruebe que la pila está instalada correctamente.

– ¡sin esperar más!

• Compruebe que ha seleccionado su peso en kilogramos o en libras.

• Compruebe que la balanza está sobre un piso liso y nivelado y no toca contra

PREPARACIÓN DE LA BALANZA

la pared.

• Repita el proceso de ‘Inicialización’ cada vez que mueva la balanza.

1. Abra el compartimiento en la parte inferior de la balanza.

• Si cuando use la balanza no aparece el indicativo ‘LO’ – trate poniendo

2. Retire la lengüeta aislante debajo de la pila.

una pila nueva.

3. Cierre el compartimiento de la pila.

• Si aparece el indicativo ‘ERR’ la balanza está sobrecargada.

4. Seleccione el modo de peso en kgs, ó lbs en la parte inferior de la balanza.

5. Para usar sobre moqueta ponga las patas incluidas especiales para moqueta.

EXPLICACIÓN RAEE

6. Coloque la balanza sobre una superficie firme y plana.

Este símbolo indica que este artículo no se debe tirar a la basura con otros

INICIALIZACIÓN DE LA BALANZA

residuos domésticos en ningún lugar de la UE. A fin de prevenir los efectos

perjudiciales que la eliminación sin control de los residuos puede tener sobre

1. Apriete sobre el centro de la plataforma y retire el pie.

el medio ambiente o la salud de las personas, le rogamos que los recicle de forma

2. En la pantalla aparecerá ‘0.0’.

responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales.

3. La balanza se desconecta y ya está lista para usar.

Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o

Este proceso de inicialización se debe repetir si se mueve de sitio la balanza.

póngase en contacto con la empresa a la que le compró el artículo, la cual lo podrá

En cualquier otro momento sólo tiene que ponerse de pie en la balanza.

recoger para que se recicle de forma segura para el medio ambiente.

OPERACIÓN DE LA BALANZA

GARANTÍA

1. Póngase de pie y manténgase muy quieto mientras la balanza calcula su peso.

Este artículo está concebido para uso doméstico solamente. Salter se hará cargo de

2. En la balanza aparece su peso.

la reparación de este artículo, o cualquier parte del mismo, sin coste alguno si dentro

3. Retírese de la balanza. Aparecerá su peso durante unos segundos.

del período de 15 años de la fecha de compra se puede demostrar que no funciona

4. Y entonces se desconecta la balanza.

debido a mano de obra o materiales defectuosos. Esta garantía cubre las piezas que

afecten al funcionamiento de la balanza. No cubre el deterioro cosmético causado

INDICADOR DE ADVERTENCIA

por el uso y desgaste natural o daños causados por accidente o mal uso. Abrir o

ERR El peso excede la capacidad máxima.

desarmar la balanza o sus componentes anulará la garantía. Las reclamaciones

LO Cambie la pila.

dentro de la garantía deben ir acompañadas por el recibo de compra y enviar por

correo pagado a Salter (o al agente local de Salter si es fuera del Reino Unido). Se

CONSEJO DE USO Y CUIDADO

deberá tener cuidado al empaquetar la balanza para que no sufra daños en tránsito.

Esta garantía es adicional a los derechos estatutarios del consumidor y no afecta a

• Siempre se deberá pesar en la misma balanza colocada en la misma superficie.

sus derechos de ninguna manera. Para consultas sobre el servicio de mantenimiento,

No compare las lecturas de peso de una balanza a otra ya que pueden existir

póngase en contacto con: Scyse, Aribau 230-240 7H, 08006 Barcelona, Spain.

algunas diferencias debido a las tolerancias de fabricación.

Tel. +34 93 237 90 68 e-mail scyse.castelli@scyse.com.

• Coloque la balanza sobre un piso duro y nivelado que le asegure la mayor

www.salterhousewares.com/servicecentres

exactitud y repetición.

• Se debe pesar cada día a la misma hora, antes de las comidas y sin calzado.

A primera hora de la mañana es un buen momento.

• La balanza redondea al alza o baja al próximo incremento. Si se pesa dos veces y

tiene dos lecturas diferentes, su peso está entre las dos.

• Limpie la balanza con un paño húmedo. No use productos químicos de limpieza.

• No deje que la balanza se sature de agua ya que podría dañar el equipo

electrónico.

• Trate la balanza con cuidado – es un instrumento de precisión.

No lo deje caer ni salte encima.

5

IB-9045-48-1010-01.indd 5 12/11/2010 09:55

NUOVA FUNZIONE

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

I

Il funzionamento di questa bilancia si basa sul nostro comodo sistema di accensione

In caso di dicoltà nell’utilizzo della bilancia:

a pressione. Una volta attivata, la bilancia si aziona semplicemente salendo sulla

• Controllare che la pila sia inserita correttamente

pedana – senza dovere aspettare!

• Controllare di avere selezionato la modalità preferita tra stone/libbre,

chilogrammi o libbre

PREPARAZIONE DELLA BILANCIA

• Controllare che la bilancia poggi su una superficie piana e regolare e accertarsi

che non poggi contro il muro

1. Aprire il vano portapila posto nella parte inferiore della bilancia.

• Ripetere la procedura di attivazione ogni volta che si sposta bilancia

2. Togliere la linguetta isolante sotto la pila.

• Se il display della bilancia non visualizza nulla o visualizza le lettere ‘LO’, provare

3. Chiudere il vano portapila.

a sostituire la pila.

4. Selezionare la modalità di pesatura voluta (kg, st o lb) azionando l’interruttore

• Se il display visualizza ‘ERR’, la bilancia è stata sovraccaricata.

posto nella parte inferiore della bilancia.

5. Se la bilancia viene utilizzata su un tappeto, fissare gli appositi piedini forniti.

SPIEGAZIONE DIRETTIVA RAEE

6. Sistemare la bilancia su una superficie piana e rigida.

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme

ATTIVAZIONE DELLA BILANCIA

agli altri rifiuti domestici in tutti i Paesi dell’Unione Europea. Al fine di

evitare un eventuale danno ambientale e alla salute umana derivante dallo

1. Premere il centro della pedana e sollevare il piede.

smaltimento dei rifiuti non controllato, riciclare il prodotto in maniera responsabile

2. Il display visualizza ‘0.0’.

per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per la restituzione

3. La bilancia si spegne ed è pronta all’uso.

del dispositivo usato, utilizzare gli appositi sistemi di restituzione e raccolta oppure

La procedura di attivazione deve essere ripetuta solo se la bilancia viene

contattare il rivenditore presso cui il prodotto è stato acquistato, che provvederanno

spostata, altrimenti è possibile pesarsi salendo direttamente sulla pedana.

al suo riciclaggio in conformità alle norme di sicurezza ambientale.

UTILIZZO DELLA BILANCIA

GARANZIA

1. Salire sulla pedana di pesatura e restare fermi mentre la bilancia calcola il peso.

Utilizzare questo prodotto esclusivamente per impieghi domestici. Salter si impegna

2. La bilancia visualizza il peso.

a riparare o sostituire gratuitamente il prodotto, o i suoi componenti, entro 15 anni

3. Scendere dalla bilancia. Il peso resta visualizzato per alcuni secondi.

dalla data di acquisto qualora l’acquirente dimostri che il malfunzionamento dipende

4. La bilancia si spegne.

da difetti di materiali o lavorazione. La presente garanzia copre le parti funzionanti

necessarie all’utilizzo della bilancia. La presente garanzia non copre deterioramenti

INDICATORI DI AVVISO

di natura estetica derivanti da normale usura o danni causati da situazioni

ERR Impostazione errata. Ripetere la procedura d’uso.

accidentali o utilizzo improprio. L’apertura o lo smontaggio della bilancia o dei suoi

LO Peso instabile. Rimanere immobile.

componenti invalida la presente garanzia. Le richieste di rimborso in garanzia devono

essere accompagnate dalla prova di acquisto del prodotto e inviate con arancatura

CONSIGLI PER L’USO E LA MANUTENZIONE

postale a Salter (o al rappresentante autorizzato Salter del proprio Paese per i non

residenti nel Regno Unito). Imballare con cura la bilancia per prevenire possibili

• Pesarsi sempre sulla stessa bilancia e sulla stessa pavimentazione.

danni durante il transito. La presente garanzia si aggiunge ai diritti dei consumatori

Non è possibile confrontare letture del peso ottenute da bilance diverse in

stabiliti per legge e non li pregiudica in alcun modo. HoMedics Italy Casella Postale

ragione delle dierenze di tolleranza tra bilance di marche diverse.

n. 40 26838 Tavazzano / Villavesco (Lo) Italy +39 02 9148 3342.

• Per garantire la massima adabilità e ripetitibilità della pesatura si raccomanda

www.salterhousewares.com/servicecentres

di posizionare la bilancia su una superficie piana e rigida.

• Pesarsi sempre alla stessa ora del giorno, prima dei pasti e a piedi nudi.

Il momento ideale per la pesatura è al mattino appena alzati.

• La bilancia arrotonda il peso aumentandolo o diminuendolo in base

all’incremento più prossimo. Se ci si pesa due volte ottenendo due letture

diverse, il proprio peso corrisponde al valore intermedio tra le due pesature.

• Pulire la bilancia con un panno umido. Non utilizzare detergenti chimici.

• Per prevenire danni ai componenti elettronici interni, si raccomanda di evitare di

saturare d’acqua la bilancia.

• La bilancia è uno strumento di precisione da trattare con cura.

Evitare di farla cadere o di saltarvi sopra.

6

IB-9045-48-1010-01.indd 6 12/11/2010 09:55

NOVA FUNÇÃO

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

P

Este equipamento integra a cómoda particularidade de activação ao subir para a

Caso surja alguma dificuldade de utilização da balança:

balança. Depois de ligar, basta subir para a plataforma para utilizar a balança

• Verifique se a bateria está devidamente inserida.

– não é necessário esperar!

• Verifique se seleccionou a sua unidade preferida (stones/libras, quilogramas

ou libras).

PREPARAÇÃO DA BALANÇA

• Verifique se a balança se encontra numa superfície plana e desencostada da

parede.

1. Abra o compartimento da bateria existente na parte de baixo da balança.

• Repita o procedimento de “Inicialização” sempre que mudar a balança de lugar.

2. Retire a patilha isoladora de debaixo da bateria.

• Quando utilizar a balança, se não surgir nenhuma leitura no visor ou se este

3. Feche o compartimento da bateria.

indicar “LO”, instale uma bateria nova.

4. Seleccione o modo de pesagem (kg, st ou lb) com o interruptor existente na

• Se surgir a indicação “ERR“ no visor, é sinal de que o peso máximo foi excedido.

parte de baixo da balança.

5. Para utilizar em cima de tapetes, instale os pés específicos fornecidos em anexo.

EXPLICAÇÃO DA REEE

6. Coloque a balança numa superfície firme e plana.

Esta marcação indica que o produto não deve ser eliminado juntamente com

INICIALIZAÇÃO DA BALANÇA

outros resíduos domésticos em toda a UE. Para impedir possíveis danos

ambientais ou à saúde humana resultantes de uma eliminação não controlada

1. Carregue no centro da plataforma e retire o pé.

dos resíduos, este produto deverá ser reciclado de forma responsável de modo a

2. O visor indicará “0.0”.

promover a reutilização sustentável dos recursos materiais. Para fazer a devolução

3. A balança desliga e está agora pronta a utilizar.

do seu dispositivo usado, queira por favor utilizar os sistemas de devolução e recolha

Este processo de inicialização deverá ser repetido caso mude a balança de

ou contactar a loja onde adquiriu o produto. A loja poderá entregar este produto para

sítio. Caso contrário, bastará subir para a balança.

que seja reciclado de forma segura em termos ambientais.

UTILIZAÇÃO DA BALANÇA

GARANTIA

1. Suba para a balança e mantenha-se imóvel enquanto a balança calcula o seu peso.

Este equipamento destina-se apenas para uso doméstico. A Salter procederá à

2. O seu peso será visualizado.

reparação ou substituição do equipamento, ou de qualquer componente do mesmo

3. Desça da balança. O seu peso será visualizado durante alguns segundos.

sem qualquer encargo por um período de 15 anos a contar da data de aquisição,

4. A balança desliga.

caso se comprove que a falha se deve a um defeito de fabrico ou do material. A

presente garantia inclui os componentes que afectam o funcionamento da balança.

INDICADOR DE ADVERTÊNCIA

Não abrange a deterioração do acabamento provocada por uma utilização e um

ERR O peso excede a capacidade máxima.

desgaste normais nem danos provocados acidentalmente ou por utilização indevida.

LO Substitua a bateria.

A abertura ou a desmontagem da balança ou dos respectivos componentes anulará

a garantia. As reivindicações ao abrigo da garantia deverão ser acompanhadas

RECOMENDAÇÕES DE UTILIZAÇÃO E CUIDADOS

pela prova de compra e enviadas para a Salter (ou representante Salter local fora

do Reino Unido), com portes de devolução pagos. Devem tomar-se as devidas

• Pese-se sempre na mesma balança posicionada na mesma superfície.

precauções de embalamento para que não se verifiquem danos durante o transporte.

Não compare os pesos obtidos em diferentes balanças, já que se verificarão

A presente promessa acresce aos direitos que a lei confere ao consumidor e que não

algumas diferenças devido às tolerâncias de fabrico.

podem, de modo algum, ser afectados pela garantia. Para questões relacionadas com

• Ao colocar a balança numa superfície firme e plana garantirá o melhor rigor e

assistência, por favor contactar: Scyse, Aribau 230-240 7H, 08006 Barcelona, Spain.

repetibilidade.

Tel. +34 93 237 90 68 e-mail scyse.castelli@scyse.com.

• Pese-se sempre à mesma hora do dia, antes das refeições e descalço.

www.salterhousewares.com/servicecentres

Uma boa altura para se pesar é logo de manhã cedo.

• A balança faz arredondamentos para o valor mais aproximado. Caso se pese duas

vezes e obtenha dois valores diferentes, o seu peso situa-se entre esses dois

valores.

• Limpe a balança com um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza

químicos.

• Não encharque a balança com água pois pode danificar os componentes

electrónicos.

• Trate a balança com cuidado, pois trata-se de um instrumento de precisão.

Não a deixe cair nem salte para cima da plataforma.

7

IB-9045-48-1010-01.indd 7 12/11/2010 09:55

NY FUNKSJON!

FEILSØKING

N

Denne vekten har vår praktiske stig på-funksjon. Når vekten har blitt initialisert, kan

Hvis du har problemer med å bruke vekten:

man slå den på ved ganske enkelt å stige direkte opp på plattformen – det er ikke

• Kontroller at batteriet er satt inn riktig.

nødvendig å vente!

• Kontroller at du har valgt ønsket vektenhet: stone/pund, kilo eller pund.

• Kontroller at vekten er plassert på en plan overflate og at den ikke berører veggen.

KLARGJØRE VEKTEN

• Gjenta initialiseringsprosedyren hver gang vekten flyttes.

• Hvis det ikke vises noe på skjermen når du bruker vekten, eller hvis det står ‘LO’

1. Åpne batterirommet på undersiden av vekten.

på skjermen – prøv et nytt batteri.

2. Fjern lappen som isolerer batteriet.

• Hvis det står ‘ERR’ på skjermen, betyr det at vekten har blitt overbelastet.

3. Lukk batterirommet.

4. Velg vektmodus (kg, st eller lb) ved hjelp av bryteren på undersiden av vekten.

WEEE FORKLARING

5. Ved bruk på teppe, benytt de medfølgende teppeføttene.

6. Plasser vekten på et fast, flatt underlag.

Denne merkingen indikerer at innen EU skal dette produktet ikke

kastes sammen med annet husholdningssøppel. For å forebygge mulig

INITIALISERE VEKTEN

skade på miljøet eller menneskelig helse forårsaket av ukontrollert

avfallstømming, skal produktet gjenvinnes ansvarlig for å støtte holdbar gjenbruk av

1. Trå ned midt på plattformen og løft foten av igjen.

materialressurser. For å returnere den brukte anordningen, vennligst bruk retur- og

2. 0.0 vises på skjermen.

hentesystemet, eller ta kontakt med detaljisten hvor produktet ble kjøpt. De kan

3. Vekten slår seg av og er nå klar til bruk.

sørge for miljøvennlig gjenvinning av produktet.

Denne initialiseringsprosessen må gjentas hvis vekten flyttes. Alle andre

ganger kan du stige direkte opp på vekten.

GARANTI

BRUKE VEKTEN

Dette produktet er utelukkende beregnet på bruk i hjemmet. Salter vil reparere eller

erstatte et produkt eller deler av et produkt vederlagsfritt dersom det innen 15 år fra

1. Stig opp på vekten og stå helt stille mens den beregner vekten din.

kjøpsdato kan påvises feil i utførelse eller materialer. Denne garantier gjelder deler

2. Vekten din vises.

som påvirker bruken av vekten. Den dekker ikke kosmetisk forringelse forårsaket

3. Stig av. Din vekt vises i noen sekunder.

av vanlig slitasje eller skader forårsaket av uhell eller feil bruk. Garantien gjøres

4. Vekten slås av.

ugyldig dersom vekten eller noen av vektens komponenter åpnes eller demonteres.

Erstatningskrav dekket av garantien må understøttes av kjøpsbevis og returneres til

VARSELKODE

Salter (eller en avtalt lokal Salter-representant utenfor Storbritannia) for avsenders

ERR Maksimal veiekapasitet er overskredet.

regning. Vekten må emballeres nøye, slik at den ikke skades under transport.

LO Bytt batteri.

Denne garantien gjelder i tillegg til eventuelle lovbestemte rettigheter og får ingen

innvirkning på disse. Hvis du er hjemmehørende et annet sted enn Storbritannia,

BRUK OG VEDLIKEHOLD

kontakter du din lokale Salter-representant.

www.salterhousewares.com/servicecentres

• Vei deg alltid på samme vekt og samme underlag.

Ikke sammenlign tall fra flere vekter, ettersom det på grunn av konstruksjonen

alltid vil være små forskjeller fra vekt til vekt.

• Plasser vekten på et hardt, flatt gulv for å få en så nøyaktig avlesning som mulig.

• Vei deg alltid til samme tid på dagen, før måltider og uten fottøy.

For eksempel når du står opp om morgenen.

• Vekten runder opp eller ned til nærmeste vekttrinn. Hvis du veier deg to ganger

og får to forskjellige avlesninger, ligger vekten din mellom disse avlesningene.

• Tørk av vekten med en fuktig klut. Bruk ikke kjemikalier.

• La ikke vekten komme i kontakt med vann, da dette kan ødelegge

elektronikken i vekten.

• Behandle vekten forsiktig – den er et presisjonsinstrument. Unngå å miste den i

bakken og å hoppe på den.

8

IB-9045-48-1010-01.indd 8 12/11/2010 09:55

NIEUWE FUNCTIE

PROBLEMEN OPLOSSEN

NL

Deze weegschaal beschikt over onze handige opstapbediening. Zodra de weegschaal is

Indien u problemen met het gebruik van de weegschaal ondervindt:

opgestart, hoeft u er alleen nog maar op te stappen. Wachten behoort tot het verleden!

• Controleer of de batterij correct is aangebracht.

• Controleer of u de gewenste weergave hebt geselecteerd (kilo, st/lb, lb)

DE WEEGSCHAAL KLAARMAKEN

• Controleer of de weegschaal op een platte ondergrond staat en geen muren raakt.

• Herhaal de “opstartprocedure” iedere keer wanneer de weegschaal wordt verplaatst.

1. Open het batterijvak aan de onderkant van de weegschaal.

• Wanneer u de weegschaal gebruikt en er wordt niets of ‘LO’ in het display

2. Haal het isoleerlipje onder de batterij uit.

aangegeven, plaats dan een nieuwe batterij.

3. Sluit het batterijvak.

• Wanneer ‘ERR’ wordt weergegeven, werd de weegschaal te zwaar belast.

4. Selecteer de gewichtweergave “kg”, “st” of “lb” met de schakelaar aan de

onderkant van de weegschaal.

UITLEG OVER AEEA

5. Wordt de weegschaal op vloerbedekking geplaatst, breng dan de bijgesloten

voeten aan.

Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet met ander

6. Zet de weegschaal op een stevige, vlakke ondergrond.

huisvuil mag worden weggeworpen. Om eventuele schade aan het milieu of

de menselijke gezondheid door het ongecontroleerd wegwerpen van afval

DE WEEGSCHAAL OPSTARTEN

te voorkomen, dient dit apparaat op verantwoorde wijze gerecycled te worden om

duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen. Wilt u het gebruikte

1. Duw met uw voet op het midden van het platform en haal uw voet weer weg.

apparaat retourneren, gebruik dan de retour- en ophaalsystemen of neem contact op

2. In het display verschijnt ‘0.0’.

met de winkelier waar het product gekocht is. Deze zal het product voor milieuveilige

3. De weegschaal wordt uitgeschakeld en kan nu worden gebruikt.

recycling accepteren.

Dit opstartproces moet iedere keer wanneer de weegschaal is verplaatst, worden

herhaald . Werd de weegschaal niet verplaatst, dan kunt u er gewoon op stappen.

GARANTIE

DE WEEGSCHAAL GEBRUIKEN

Dit product is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Salter zal het product, of

een onderdeel van dit product, gratis repareren of vervangen mits binnen 15 jaar

1. Stap op de weegschaal en blijf heel stil staan terwijl de weegschaal uw

na de aankoopdatum kan worden aangetoond dat het product defect is geraakt

gewicht berekent.

vanwege tekortschietend vakmanschap of gebrekkige materialen. Deze garantie

2. Uw gewicht wordt in het display getoond.

heeft betrekking op werkende onderdelen die van invloed zijn op de werking van

3. Stap van de weegschaal af. Het gewicht wordt nog enkele seconden weergegeven.

de weegschaal. De garantie heeft geen betrekking op cosmetische aantastingen

4. De weegschaal wordt uitgeschakeld.

veroorzaakt door slijtage of beschadigingen die per ongeluk of door verkeerd gebruik

zijn ontstaan. Worden de weegschaal of onderdelen ervan geopend of gedemonteerd,

WAARSCHUWINGSWEERGAVE

dan komt de garantie te vervallen. Claims die onder de garantie worden ingediend,

ERR Gewicht hoger dan maximumcapaciteit.

moeten vergezeld gaan van een aankoopbewijs en op kosten van de verzender

LO Batterij vervangen.

worden geretourneerd aan Salter (of de plaatselijke Salter-agent indien buiten

het Verenigd Koninkrijk). De weegschaal dient zodanig te worden verpakt dat deze

ADVIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

tijdens het transport niet beschadigd kan raken. Deze handelingen vormen een

aanvulling op de wettelijk vastgelegde rechten van de consument en is hierop niet

• Zet bij het wegen dezelfde weegschaal altijd op dezelfde plaats op de vloer.

van invloed. Neem voor vragen over onderhoud contact op met: Distec International,

Vergelijk geen meetwaarden van verschillende weegschalen, aangezien er door

Z.I.”Les Portes de l’Europe”, Rue Maurice Faure 1, 1400 Nivelles, Belgium.

productietoleranties verschillen zullen bestaan.

Tel. +32-67-874820 e-mail support@distec.be.

• Plaats de weegschaal op een harde, vlakke vloer voor de grootste

www.salterhousewares.com/servicecentres

nauwkeurigheid en herhaalbaarheid van de meting.

• Weeg uzelf iedere dag op hetzelfde tijdstip, voor maaltijden en zonder schoenen.

Direct na het opstaan is een goede tijd.

• De weegschaal rondt naar de eerstvolgende stap naar boven of beneden af.

Als u zich twee keer weegt en er twee keer een ander gewicht wordt aangegeven,

dan ligt uw gewicht tussen deze beide waarden in.

• Reinig de weegschaal met een vochtige doek. Gebruik geen chemische

reinigingsmiddelen.

• Er mag geen water in de weegschaal dringen, omdat hierdoor de electronica

beschadigd kan raken.

• Behandel de weegschaal voorzichtig; het is een precisie-instrument. Laat het

niet vallen en spring er niet op.

9

IB-9045-48-1010-01.indd 9 12/11/2010 09:55