Salter BPW-9154 MiBody Bluetooth Automatic Wrist Blood Pressure Monitor – страница 13

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

SK

V používateľskej príručke, na štítkoch nachádzajúcich sa na zariadení, alebo na iných komponentoch sa môžu nachádzať

nasledujúce symboly. Uvedené symboly sú vyžadované na základe noriem.

Symbol „MUSÍTE SI PREČÍTAŤ

Kombinačná značka Bluetooth

POUŽÍVATEĽSKÚ PRÍRUČKU“

Symbol „VÝROBOK JE VYROBENÝ V SÚLADE

0120

Symbol „APLIKOVANÝ DIEL, TYP BF“

S POŽIADAVKAMI MDD 93/42/EEC“

Symbol „OCHRANA ŽIVOTNÉHO

PROSTREDIA - Odpadové elektrické

výrobky nehádžte do domového odpadu.

Symbol „VÝROBCA“

Výrobky likvidujte na príslušných

zberných dvoroch. Informácie o

recyklácii výrobku vám poskytne miestny

environmentálny úrad alebo predajca“

Symbol „SÉRIOVÉ ČÍSLO“ Symbol „JEDNOSMERNÝ PRÚD“

POZOR

• Pred použitím zariadenia si pozorne a dôkladne preštudujte túto používateľskú príručku.

• Toto zariadenie je určené výhradne pre dospelé osoby.

• Toto zariadenie je určené na neinvazívne meranie a monitorovanie arteriálneho krvného tlaku. Zariadenie nie je

možné používať na iných končatinách ako na zápästí, alebo na iný účel ako meranie krvného tlaku.

• Sebamonitorovanie si nezamieňajte so sebadiagnostikou. Toto zariadenie vám umožňuje monitorovať krvný tlak.

Liečbu začnite alebo ukončite výhradne na odporúčanie ošetrujúceho lekára.

• Ak užívate lieky, s ošetrujúcim lekárom sa poraďte, kedy je najvhodnejší čas na meranie krvného tlaku. Nikdy

nemeňte predpísané lieky bez súhlasu vášho ošetrujúceho lekára.

• Toto zariadenie nie je vhodné na kontinuálne monitorovanie počas zásahov rýchlej lekárskej pomoci ani počas

operácií.

• Ak tlak manžety presiahne 40 kPa (300 mmHg), zariadenie sa automaticky sfúkne. Ak sa manžeta nesfúkne a

tlak presiahne 40 kPa (300 mmHg), manžetu odpojte zo zápästia a stlačte tlačidlo START/STOP, čím sa zastaví jej

nafukovanie.

• Meracie zariadenie nepoužívajte v priestoroch so silným elektromagnetickým poľom (napríklad lekárske

rádiofrekvenčné prístroje), kde dochádza k vyžarovaniu interferenčného signálu alebo krátkodobým výbojom

elektromagnetického žiarenia.

• Maximálna teplota končatiny, na ktorú sa nasadí zariadenie, je 42,5 °C a maximálna teplota prostredia 40 °C.

• Toto zariadenie nie je zariadenie triedy AP/APG. Zariadenie sa nesmie používať v prítomnosti horľavých

anestetických zmesí so vzduchom (alebo kyslíkom či oxidom dusným).

• Zariadenie uskladnite mimo dosahu detí a maloletých, pretože vdýchnutie alebo požitie malých častí je nebezpečné,

niekedy aj smrteľne.

• Používajte len také PRÍSLUŠENSTVO a prídavné diely, ktoré špecifikoval/schválil VÝROBCA. Inak môže dôjsť k

poškodeniu zariadenia alebo ohrozeniu jeho používateľa/pacienta.

241

SPRIEVODCA PRI PRÁCI S DISPLEJOM

SK

SYMBOL OPIS VYSVETLENIE

Systolický krvný tlak

Diastolický krvný tlak

Pulz úderov/minútu

Nízka hladina elektrickej energie

Nízka hladina elektrickej energie v batérii, vymeňte

v batérii

batériu

Merná jednotka Merná jednotka krvného tlaku

Čas Hodina:Minúta (Mesiac/Deň/Rok)

Detektor nepravidelného srdcového

Detektor nepravidelného srdcového pulzu

pulzu

Bluetooth Úspešné spojenie cez Bluetooth

Chyba Chyba

Identifikátor používateľa Vybraný identifikátor používateľa

Pamäť Vyvolanie záznamov z histórie

242

INŠTALÁCIA A VÝMENA BATÉRIÍ

SK

1. Otvorte dvierka priestoru pre batérie.

2. Batérie vložte podľa príslušného označenia polarity.

(Vždy používajte len batérie schváleného/špecifikovaného typu: Dve alkalické batérie AAA).

3. Zatvorte dvierka priestoru pre batérie.

Batérie vymeňte v nasledujúcich situáciách:

• Na LCD displeji sa zobrazí

• LCD displej stmavne

• Počas zapnutia zariadenia sa LCD displej nerozsvieti.

POZOR

• Ak zariadenie nebudete používať dlhší čas, vyberte batérie.

• Vybité batérie sú nebezpečné pre životné prostredie. Vybité batérie nehádžte do domového odpadu.

• Vybité batérie zo zariadenia zlikvidujte v súlade s miestnymi pokynmi na recykláciu batérií.

NASTAVENIE DÁTUMU A ČASU

1. Na vypnutom zariadení na 3 sekundy stlačte a podržte tlačidlo

243

.

2. Začne blikať nastavenie hodín. Pomocou tlačidla

nastavte hodiny.

3. Hodnotu potvrďte stlačením tlačidla

.

4. Začne blikať nastavenie minút. Pomocou tlačidla

nastavte minúty.

5. Hodnotu potvrďte stlačením tlačidla

.

6. Začne blikať nastavenie mesiaca. Pomocou tlačidla

nastavte mesiac.

7. Hodnotu potvrďte stlačením tlačidla

.

8. Začne blikať nastavenie dňa. Pomocou tlačidla

nastavte deň.

9. Hodnotu potvrďte stlačením tlačidla

.

10. Začne blikať nastavenie roka. Pomocou tlačidla

nastavte rok.

11. Hodnotu potvrďte stlačením tlačidla

.

12. Následne sa zobrazí hlásenie dOnE a zariadenie sa vypne.

Poznámka: Ak chcete aktualizovať alebo zmeniť nastavenie času alebo dátumu, postupujte rovnakým spôsobom a

vykonajte potrebné zmeny.

APLIKÁCIA MiBODY

Pred prvým použitím zariadenia:

1. Prevezmite a nainštalujte si aplikáciu Salter MiBody z obchodu s aplikáciami. Pri vyhľadávaní použite kľúčové slovo

„Salter“ alebo „MiBody“.

2. V ponuke „Settings“ zariadenia iPhone/iPad aktivujte pripojenie Bluetooth prepnutím spínača do polohy „On“.

3. Otvorte aplikáciu MiBody a podľa pokynov na obrazovke si nastavte používateľské konto.

PÁROVANIE ZARIADENÍ

SK

1. V ponuke „Settings“ zariadenia iPhone/iPad aktivujte pripojenie Bluetooth prepnutím spínača do polohy „On“.

2. Otvorte aplikáciu MiBody.

3. Stlačením tlačidla otvorte ponuku „Settings“.

4. Stlačte tlačidlo .

5. Stlačte tlačidlo .

6. Ak je zariadenie na meranie krvného tlaku vypnuté, potlačte a podržte tlačidlo

244

0

, pokiaľ sa na displeji nezobrazí

0

.

7. Na zariadení iPhone/iPad stlačte ikonu merania krvného tlaku a spojte ho so zariadením na meranie krvného tlaku.

Vyberte si číslo používateľa, ktoré chcete spárovať. Pripájanie ukončite stlačením tlačidla Done.

8. Ak je párovanie úspešné, zobrazí sa symbol [].

9. Ak je párovanie neúspešné, zobrazí sa symbol E1.

10. Zariadenie na meranie krvného tlaku sa automaticky vypne.

11. Postup zopakujte pre každého používateľa a každé zariadenie iPhone/iPad.

Poznámka: Každé číslo používateľa možno spárovať iba s jedným zariadením so systémom iOS. Výsledky sa odošlú iba do

spárovaného zariadenia.

NASADENIE MANŽETY

1. Zo zápästia na ľavej ruke si zložte akékoľvek predmety (hodinky, náramky atď.). Ak máte lekársky zistený nedostatočný

krvný obeh v zápästí na ľavej ruke, použite zápästie na pravej ruke.

2. Vyhrňte si rukáv tak, aby ste mali na zápästí holú pokožku.

3. Manžetu si nasaďte na zápästie na ľavej ruke s dlaňou smerujúcou nahor.

4. Umiestnite horný okraj bandáže asi 1-1,5 cm od zápästia.

5. Manžetu pritiahnite okolo zápästia tak, aby medzi manžetou a pokožkou nezostal žiadny priestor. Ak je manžeta príliš

voľná, meranie nebude presné.

6. Počas merania by malo byť zariadenie v rovnakej výške ako srdce.

MERANIE KRVNÉHO TLAKU

1. Po správnom nasadení manžety a umiestnení zariadenia do rovnakej výšky ako srdce stlačte tlačidlo

. Zariadenie sa

zapne a zobrazí sa číslo používateľa.

2. Pomocou

alebo

nastavte číslo používateľa.

3. Stlačte tlačidlo

na potvrdenie a aktiváciu merania.

4. Meranie je automatické a trvá približne 30 sekúnd. Zariadenie sa nafúkne a stlačí vaše zápästie. Po uskutočnení merania

sa manžeta sfúkne a na displeji sa zobrazia namerané údaje.

5. Ak je číslo používateľa spárované so zariadením iPhone/iPad, zobrazí sa symbol a údaje sa bezdrôtovo odošlú do

mobilného zariadenia.

6. Ak sa zariadenie nachádza mimo dosahu alebo ak je aplikácia zatvorená, zobrazí sa symbol a údaje sa uložia do

zariadenia a prenesú sa pri nasledujúcom použití zariadenia.

Poznámka: Na prijímanie údajov musí byť aplikácia MiBody otvorená alebo spustená v pozadí. Aplikácia MiBody nebude

prijímať údaje, ak je úplne zatvorená alebo ak je deaktivované pripojenie Bluetooth.

Upozornenie: Údaje sa neukladajú a neprenášajú u používateľov GuESt.

ZOBRAZENIE ZÁZNAMOV Z PAMÄTE

SK

1. Pomocou tlačidla

245

môžete vstúpiť do pamäte. Na zariadení sa zobrazia naposledy namerané údaje.

2. Stlačte

alebo

na cyklovanie zobrazenia záznamov z pamäte.

presun vpred;

presun vzad.

POZOR

Ako prvý sa zobrazí najnovší záznam (1). Každé nové meranie sa priradí k prvému (1) záznamu. Akékoľvek ďalšie

záznamy sa posunú o jedno číslo (napr. 2 sa zmení na 3 atď.), pričom posledný záznam (60) sa zo zoznamu vymaže.

Ak chcete skontrolovať namerané údaje iných používateľov. Na zapnutie zariadenia alebo výber príslušného

používateľa stlačte tlačidlo START, na vypnutie zariadenia stlačte tlačidlo STOP. Následne pomocou tlačidla „MEM“

môžete vstúpiť do pamäte.

Používateľ - hosť si môže zobraziť len posledný záznam.

VYMAZANIE ZÁZNAMOV Z PAMÄTE

Ak ste nenamerali hodnoty správne, namerané hodnoty môžete vymazať pomocou nasledujúceho postupu.

1. V ponuke na zobrazenie záznamov z pamäte stlačte a podržte tlačidlo

na 3 sekundy.

2. Na LCD displeji začne blikať hlásenie dEL ALL, stlačte tlačidlo

na potvrdenie vymazania údajov.

Na LCD displeji sa zobrazí hlásenie dEL dOnE, ktoré signalizuje, že vymazanie pamäte je ukončené. Následne sa

automaticky vypne.

3. Ak si želáte zrušiť vymazanie pamäte, stlačte tlačidlo

, zariadenie sa vypne.

4. Ak v zariadení nie sú uložené žiadne údaje a na zobrazenie obsahu pamäte stlačíte tlačidlo

, na LCD displeji sa

zobrazí ---.

TIPY NA SPRÁVNE MERANIE

Ak vykonávate meranie v nasledujúcich situáciách, jeho výsledky môžu byť nepresné.

1. Do 1 hodiny od konzumácie jedla alebo nápojov.

2. Okamžite po konzumácii čaju, kávy alebo fajčení.

3. Do 20 minút od kúpeľa.

4. Pri rozprávaní alebo pohybe prstov.

5. Vo veľmi chladnom prostredí.

6. Pri potrebe použiť sociálne zariadenie.

7. Pred meraním odpočívajte minimálne 5 minút

8. Medzi jednotlivými meraniami počkajte minimálne 3 minúty. Obnoví sa krvný obeh.

9. Meranie sa snažte vykonávať v porovnateľných podmienkach, napríklad denné meranie vykonávajte približne v rovnakom

čase, na rovnakom zápästí, alebo podľa pokynov ošetrujúceho lekára.

INFORMÁCIE O POUŽÍVANÍ A STAROSTLIVOSTI O ZARIADENIE

SK

Ak chcete, aby vám zariadenie slúžilo čo najlepšie, dodržiavajte nasledujúce upozornenia.

• Zariadenie uskladnite na suchom mieste a nevystavujte ho slnečnému žiareniu.

• Zariadenie nenamáčajte do vody. Zariadenie čistite suchou handrou nachádzajúcou sa v obale.

• Zariadenie netraste a nevystavujte ho nárazom.

• Zariadenie neumiestňujte do prašného prostredia a do prostredia s kolísajúcou teplotou.

• Na odstraňovanie nečistôt zo zariadenia používajte mierne navlhčenú handru.

• Manžetu neumývajte.

Čistenie: Na funkčnosť zariadenia môže mať vplyv prašné prostredie. Pred a po použití zariadenia odstráňte nečistoty zo

zariadenia pomocou suchej handry.

Pred použitím zariadenia zabezpečte jeho bezpečné ovládanie a funkčný stav.

Postupujte podľa príslušných postupov na výmenu nahraditeľných alebo oddeliteľných dielov zariadenia, ktoré SERVISNÍ

ZAMESTNANCI VÝROBCU označili ako „vymeniteľné“.

Likvidácia: Opotrebované snímače môžu mať za následok nepresné meranie a uvoľnené elektródy môžu spôsobovať

problémy pri zapínaní zariadenia. Akékoľvek PRÍSLUŠENSTVO, oddeliteľné diely a ZDRAVOTNÍCKE ELEKTRICKÉ ZARIADENIA

likvidujte v súlade s miestnymi nariadeniami.

O KRVNOM TLAKU

Čo je systolický a diastolický tlak?

Systolický

Diastolický

Keď sa srdcové komory sťahujú a pumpujú krv von zo srdca, krvný

tepna, ktorou prúdi

žila, ktorou prúdi

tlak dosahuje maximálnu hodnotu v rámci srdcového cyklu, čo sa

krv zo srdca

krv do srdca

nazýva systolický tlak. Keď sa srdcové komory uvoľnia, krvný tlak

dosahuje minimálnu hodnotu v rámci srdcového cyklu, čo sa nazýva

stlačenie

uvoľnenie

diastolický tlak.

Aká je štandardná klasifikácia krvného tlaku?

Nasledujúci spôsob klasifikácie krvného tlaku definovala Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) a Medzinárodná

spoločnosť pre hypertenziu (ISH) v roku 1999:

3. stupeň hypertenzie (vážny)

2. stupeň hypertenzie (stredný)

POZOR

1. stupeň hypertenzie (mierny)

Len ošetrujúci lekár môže stanoviť rozsah vášho normálneho

Podskupina: okrajové stavy

krvného tlaku. Ak sú výsledky vášho merania mimo uvedeného

Zvýšený krvný tlak

rozsahu, kontaktujte vášho ošetrujúceho lekára. Zároveň si

Normálny krvný tlak

uvedomte, že posúdiť bezpečnosť hladiny vášho krvného tlaku

Diastolický krvný tlak (mmHg)

Optimálny

krvný tlak

môže len lekár.

Systolický krvný tlak (mmHg)

Krvný

Úroveň

Optimálny Normálny Zvýšený Mierny Stredný Vážny

tlak (mm Hg)

SYS <120 120–129 130–139 140–149 160–179 ≥180

DIA <80 80–84 85–89 90–99 100–109 ≥110

246

DETEKTOR NEPRAVIDELNÉHO SRDCOVÉHO PULZU

SK

Toto zariadenie na meranie krvného tlaku je vybavené inteligentnou funkciou na meranie nepravidelného srdcového pulzu

(IHB). Počas jednotlivých meraní zariadenie zachytáva intervaly srdcového pulzu a vypočíta jeho štandardnú odchýlku. Ak

je vypočítaná hodnota vyššia alebo rovnajúca sa 15, na displeji zariadenia sa pri zobrazení nameraných údajov rozsvieti

symbol IHB.

POZOR

Zobrazenie symbolu IHB znamená, že počas merania došlo k identifikácii nepravidelného srdcového pulzu. Toto

ešte NEMUSÍ byť dôvod na obavy. Ak sa však symbol zobrazuje často, odporúčame vám vyhľadať lekársku pomoc.

Uvedomte si, že používanie tohto zariadenia nie je náhradou lekárskeho vyšetrenia srdca, zariadenie slúži na detekciu

nepravidelného srdcového pulzu v ranom štádiu.

OTÁZKY A ODPOVEDE

Kompletné znenie otázok a odpovedí sa nachádza na internetovej adrese www.uk.salterhousewares.com/mibody

Prečo sa môj krvný tlak mení dokonca aj počas dňa?

1. Krvný tlak sa mení počas dňa. Jeho hodnoty závisia aj od spôsobu uchytenia manžety a telesnej polohy pri meraní,

meranie preto vykonávajte v rovnakých podmienkach.

2. Rozdiely v hodnote krvného tlaku sú väčšie, ak osoba merajúca si tlak užíva lieky.

3. Pred vykonaním ďalšieho merania počkajte minimálne 4-5 minút.

Prečo je hodnota krvného tlaku nameraná v nemocnici odlišná od hodnoty krvného tlaku nameranej v domácom

prostredí?

Hodnota krvného tlaku sa môže líšiť aj v rozsahu 24 hodín, čo môže byť spôsobené počasím, emóciami, cvičením atď. a

dokonca aj syndrómom „bieleho plášťa“, ktorý spôsobuje zvýšenie hodnôt nameraných v nemocničnom prostredí. Na čo si

dávať pozor pri meraní krvného tlaku v domácom prostredí:

• Je manžeta dostatočne zatiahnutá?

• Nie je manžeta zatiahnutá nadmerne alebo nedostatočne?

• Je manžeta nasadená na zápästie?

• Cítite nevoľnosť alebo úzkosť?

Pred začiatkom merania sa 2-3 krát hlboko nadýchnite.

Rada: počkajte 4-5 minút, aby ste sa ukľudnili.

Čo robiť, ak je výsledok rovnaký pri vykonávaní merania na zápästí pravej a ľavej ruky?

Meranie môžete vykonávať na obidvoch zápästiach, výsledky sa však môžu v jednotlivých prípadoch líšiť, tlak preto merajte

vždy na tom istom zápästí.

247

RIEŠENIE PROBLÉMOV

SK

Táto časť obsahuje zoznam chybových hlásení a časté otázky týkajúce sa problémov, ktoré sa môžu vyskytnúť pri

používaní zariadenia na meranie krvného tlaku. Ak zariadenie nepracuje podľa očakávania, pred jeho odovzdaním do

servisu si prečítajte nasledujúce riešenia.

PROBLÉM SYMPTÓM SKONTROLUJTE RIEŠENIE

No Zariadenie sa

Batérie sú vybité. Vymeňte batérie

Displej je tmavý

nezapína

alebo sa nerozsvieti.

power

Batérie nie sú správne vložené. Vložte batérie správnym spôsobom

Zobrazenie

Slabé batérie

Batérie sú slabé. Vymeňte batérie

na displeji

Presvedčte sa, či je na telefóne

Zobrazuje sa symbol

Porucha dátovej komunikácie

aktivované pripojenie Bluetooth a či

E 1

sa nachádzate v jeho dosahu

Zobrazuje sa symbol

Znova upevnite manžetu a

Manžeta je nadmerne zatiahnutá

E 2

zopakujte meranie.

Zobrazuje sa symbol

Chvíľu si oddýchnite a zopakujte

Nadmerný tlak manžety.

E 3

meranie.

Zobrazuje sa symbol

Produkt nebol aktivovaný. Opätovná aktivácia

E 9

Zobrazuje sa symbol

Pohyb môže ovplyvniť meranie.

E 10 alebo

Zariadenie zaznamenalo pohyb

Chvíľu si oddýchnite a zopakujte

Zobrazuje sa symbol

počas merania.

Chybové hlásenie

meranie.

E 11

Zobrazuje sa symbol

Počas merania nebolo možné

Uvoľnite si oblečenie na zápästí a

E 20

identifikovať signál pulzu.

zopakujte meranie.

Zobrazuje sa symbol

Chvíľu si oddýchnite a zopakujte

Meranie je nesprávne.

E 21

meranie.

Zopakujte meranie. Ak problém

pretrváva, obráťte sa na predajcu

zariadenia alebo oddelenie služieb

Zobrazuje sa symbol

Vyskytla sa chyba kalibrácie.

zákazníkom. V znení záručných

Eexx.

podmienok nájdete kontaktné

informácie a pokyny týkajúce sa

vrátenia zariadenia.

248

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

SK

Napájanie 2 alkalické batérie typu AAA

Režim displeja Digitálny displej LCD V.A. 36 x 41 mm

Režim merania Režim oscilografického testovania

Tlak: Hodnota pulzu 0 kpa - 40 kpa (0 mmHg - 300 mmHg): (40 - 199)

Rozsah merania

úderov za minútu

Tlak:

5 °C - 40 °C v rozsahu ± 0,4 kPa (3 mmHg)

Presnosť

0 °C - 45 °C (mimo rozsahu 5 °C - 40 °C)

v rozsahu ± 0,7 kPa (5 mmHg)

hodnota pulzu: ± 5%

Teplota: 5 °C až 40 °C Relatívna vlhkosť ≤ 85 %

Štandardné prevádzkové podmienky

Atmosférický tlak: 86 kPa až 106 kPa

Teplota: -20 °C až 60 °C RH: 10% až 93%

Skladovanie a preprava

Atmosférický tlak: 50 kPa až 106 kPa

Obvod zápästia na meranie Približne 13,5 cm - 21,5 cm

Čistá hmotnosť Približne 120 g (bez batérií)

Vonkajšie rozmery Približne 80 × 65 × 22 mm (bez manžety)

Príslušenstvo 2 alkalické batérie typu *AAA, používateľská príručka

Režim prevádzky Nepretržitá prevádzka

Stupeň ochrany Aplikovaný diel, typ BF

Ochrana pred prienikom vody IP20

Verzia softvéru V01

Klasifikácia zariadenia Vnútorne napájané zdravotnícke elektrické zariadenie

VÝSTRAHA: Toto zariadenie je zakázané upravovať akýmkoľvek spôsobom.

249