Rothenberger ROMAX Compact: F Battery-Charger

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel

Elektrowerkzeuge

fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

WARNUNG!

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

eines elektrischen Schlages.

Anweisungen.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

Verlängerungskabel, die auch für den

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Anweisungen für die Zukunft auf.

Risko eines elektrischen Schlages,

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf

ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom-

akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

schutzschalter. Der Einsatz eines

Netzkabel).

Fehlerstromschutzschalters vermindert das

1) Arbeitsplatzsicherheit

Risiko eines elektrischen Schlages.

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

3) Sicherheit von Personen

gut beleuchtet. Unordnung oder

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

Unfällen führen.

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,

Sie müde sind oder unter dem Einfluss von

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

Drogen, Alkohol oder Medikamenten

oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

erzeugen Funken, die den Staub oder die

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu

Dämpfe entzünden können.

ernsthaften Verletzungen führen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

während der Benutzung des Elektro-

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie

persönlicher Schutzausrüstung, wie

die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

2) Elektrische Sicherheit

Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das

a) Der Anschlussstecker des Elektro-

Risiko von Verletzungen.

werkzeuges muss in die Steckdose passen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Der Stecker darf in keiner Weise verändert

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

werden. Verwenden Sie keine

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

Adapterstecker gemeinsam mit

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

und/oder den Akku anschließen, es

Unveränderte Stecker und passende

aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Steckdosen verringern das Risiko eines

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

elektrischen Schlages.

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

die Stromversorgung anschließen, kann dies zu

geerdeten Oberflächen, wie von Rohren,

Unfällen führen.

Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen

in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines

führen.

elektrischen Schlages.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

das Elektrowerkzeug zu tragen,

sicheren Stand und halten Sie jederzeit

aufzuhängen oder um den Stecker aus der

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

2 DEUTSCH

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen

besser kontrollieren.

sich weniger und sind leichter zu führen.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

keine weite Kleidung oder Schmuck.

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

Halten Sie Haare, Kleidung und

diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie

Handschuhe fern von sich bewegenden

dabei die Arbeitsbedingungen und die

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Haare können von sich bewegenden Teilen

Elektrowerkzeugen für andere als die

erfasst werden.

vorgesehenen Anwendungen kann zu

g) Wenn Staubabsaug- und – Auffangein-

gefährlichen Situationen führen.

richtungen montiert werden können,

5) Verwendung und Behandlung des

vergewissern Sie sich, dass diese ange-

Akkuwerkzeuges

schlossen sind und richtig verwendet

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

werden. Verwendung einer Staubabsaugung

auf, die vom Hersteller empfohlen

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

werden. Für ein Ladegerät, das für eine

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

werkzeuges

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

verwendet wird.

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

b) Verwenden Sie nur die dafür vorge-

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

sehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen.

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

Verletzungen und Brandgefahr führen.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

dessen Schalter defekt ist. Ein

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

Metallgegenständen, die eine Über-

repariert werden.

brückung der Kontakte verursachen

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

könnten. Ein Kurzschluss zwischen den

und/oder entfernen Sie den Akku bevor

Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Feuer zur Folge haben.

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie

verhindert den unbeabsichtigten Start des

den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt

Elektrowerkzeuges.

mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit

d) Bewahren Sie unbenutzte

in die Augen kommt, nehmen Sie

Elektrowerkzeuge außerhalb der

zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Austretende Akkuflüssigkeit kann zu

Personen das Gerät nicht benutzen, die

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

mit diesem nicht vertraut sind oder diese

6) Service

Anweisungen nicht gelesen haben.

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

von unerfahrenen Personen benutzt werden.

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

sichergestellt, dass die Sicherheit des

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Elektrogerätes erhalten bleibt.

Geräteteile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk-

DEUTSCH 3

Special Safety instructions

RISK OF EXPLOSION!

Physical injury! The battery charger may

The term press jaw also includes main Jaw and

not be used to charge other batteries or

press ring.

rechargeable batteries.

ROMAX Compact:

Ventilation slots of the battery charger must not be

Never hold your fingers or other body parts in the

covered up.

working area of the cylinder or the press jaws.

Please pay attention to the following symbol on

Remove the battery before carrying out any work

the label of the charger:

on the machine.

This tool is only suitable for indoor use.

If the device is so badly damaged that electric

Never expose tool to rain.

cables or drive parts are exposed, disconnect the

No metal parts must be allowed to enter the

mains plug immediately and contact your service

battery section of the charger (short circuit risk).

outlet. Unauthorised repair work may result in the

user suffering major injuries or even death. Only

RISK OF FIRE! Short-circuit! Do

personnel trained in how to use the device may

not bridge contacts of the

make crimp pipe joints using the ROMAX

battery charger with metal

Compact.

parts!

The machine may only be used with a press jaw

Do not charge battery in direct sunlight. Only

inserted into it. The press jaw must be in perfect

use the battery in an ambient temperature

technical condition.

between -10°C and 60°C.

Only start the machine if it is in perfect working

RISK OF FIRE! Never charge batteries

order.

near acids and highly flammable

materials.

Servicing and repair work may only be carried out

by workshops authorised by ROTHENBERGER.

Battery fluid may leak from damaged removable

batteries under conditions of extreme load or

Use only suitable press jaws and press fitting

extreme temperatures. Any areas that have come

systems that have been approved by

into contact with battery fluid should be washed

ROTHENBERGER.

immediately with soap and water. If battery fluid

After you have inserted the press jaw check that

comes into contact with the eyes rinse them

the bolt is securely locked.

thoroughly for at least 10 minutes and consult a

In the event of problems during the pressing

doctor immediately.

process, press the EMERGENCY STOP button.

Do not store batteries with metal objects (danger

Check that the pipe joint is secure after you have

of short circuit).

completed the pressing process.

Check before each use: Carry out a visual

Imperfect pipe joints must be compressed again

inspection each time before using the battery

using a new fitting.

charger.

Follow the installation instructions supplied by the

Never charge a damaged battery pack. Replace by

fitting and pipe manufacturers.

a new one.

Assure by pressing leaky press fittings that no

The mains power cable / charging cable must be

humidity respectivily lotic water reaches into the

inspected regularly for signs of damage and ageing

inside of the machine!

(brittleness) and may only be used in perfect

condition.

After finishing the work, check the installation with

appropriate testing equipment and assure that it is

Never break open battery packs and chargers and

leakproof!

store only in dry rooms. Keep dry at all times.

Battery / Charger:

End of charging / storage:

This appliance is not intended for use by persons

So that the fully charged battery is not discharged,

(including children) with reduced physical, sensory

the battery should be disconnected from the

or mental capabilities, or lack of experience and

battery charger.

knowledge, unless they have been given

Store the battery charger with disconnected mains

supervision or instruction concerning use of the

plug.

appliance by a person responsible for their safety.

Storage temperature 0° - 30°C.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

10 ENGLISH

Proper usage

ROMAX Compact:

The ROMAX Compact is designed exclusively for the use of pressing jaws manufactured by

ROTHENBERGER.

The device and the press jaws are designed exclusively for crimp fittings, for which the corresponding

pressing jaws have been designed. Any other or additional use shall be deemed improper.

ROTHENBERGER cannot accept any liability for the resultant consequences and damage, nor for the use of

pressing jaws from other manufacturers, neither for damage caused by these pressing jaws.

Proper usage also includes compliance with the operating manual, compliance with the inspection and

servicing conditions and adherence to all the relevant safety regulations.

The ROMAX Compact is a handheld electric machine and must not be used for stationary applications.

This device may only be used correctly as described.

Battery/Charger:

The quick charger can charge ROTHENBERGER batteries 14,4 V art.no. 15418.

This device may only be used correctly as described.

Technical data ROMAX Compact

Battery voltage ........................................................................ 14,4 V

Battery capacity....................................................................... 2,6 Ah

Rated power consumption....................................................... 280 W

Motor speed ........................................................................... 12000 1/min

Maximum piston force ............................................................ 19 kN

Pressing time .......................................................................... ca. 6 – 9 s

Dimensions (L x W x H) ............................................................ 380 x 70 x 90 mm

Weight (without battery) ......................................................... ca. 2,0 kg

Working range:

Metal system ................................................................... ø 12 - 28 mm

Plastic system .................................................................. ø 12 - 40 mm

Application temperature range ................................................ -10°C - 60 °C / 14°F – 140°F

Operating mode...................................................................... S 3

Typical acceleration in hand-arm area ......................................  2,5 m/s²

Sound pressure level (L

pA

) ........................................................ 71 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

Sound power level (L

wA

) ........................................................... 82 dB (A) ¦ K

wA

3 dB (A)

The noise level during operation can exceed 85 dB (A). Wear ear protection!

Measurements found in compliance with EN 60745-1.

Technical data Battery / Charger

Battery: Charger:

Type ................................ ROTHENBERGER Li-Ion Mains voltage ..................... 220 - 240V / 110V

Voltage ............................ 14,4 V Mains frequency ................. 50 - 60 Hz

Capacity .......................... 2,6 Ah Max. output ........................ 70 W

Approx. charging time (90% full) ...... ca. 70 min Voltage range ..................... 7,2 - 24 V

Recharge battery pack before first use! Weight ............................... ca. 500 g

Pay attention to the mains voltage!

Check the label on the bottom of the

charger!

ENGLISH 11

battery detection of the machine!

Changing the battery A

Operation E

Insert battery until the catch clicks into place. (LED

Use only system-compatible press fittings and press

flashes briefly = Contact made).

jaws designed for them. The nominal size of the

press jaw must be identical with the nominal size

To remove press the catch and take out the

of the press fitting.

battery.

When inserting the pipe / press fitting

If the battery voltage is lower than necessary,

system, there is a risk of crush injuries for

the LED flashes red. Charge the battery in the

the fingers or other body parts near the

charger.

press jaw!

EMERGENCY STOP Buttom B1

1 Push the press fitting on to the pipe. Pull the

If there is any danger to personnel or the machine

press jaw apart and insert the pipe with the

during the pressing process, press the EMERGENCY

press fitting at right angles.

STOP button immediately and release the ON

There must be no foreign bodies between the

switch. The valve will open and the piston will

press contour and the fitting. If you fail to

return to its initial position.

ensure this, the pressing process will not

LED B2

produce a perfect joint.

The LED can indicate the following:

2 Press and hold the ON button until the

Flashes red: Battery is flat. The current press

moulding cycle is finished.

process will be ended automatically. The ON

The motor cut out indicates the end of the

button will then be disabled and a new cycle can

moulding cycle.

only be started once the battery has been charged.

3 Push the press jaw apart and take the machine

Lights up red: After 10,000 press cycles the LED

off the joint.

lights up red after each moulding cycle to indicate

Do not start the machine while the piston retracts

that the next inspection is due.

or the emergency shutdown is pressed!

An internal counter keeps a record of the number

Battery/Charger F

of pressing since leaving the factory.

Mains connection:

To switch on B3

Connect only to single-phase a.c. current and only

Press and hold the ON button until the moulding

to the system voltage indicated on the rating plate.

cycle can be finished.

It is also possible to connect to sockets without an

The motor cut out indicates the end of the

earthing contact as the design conforms to safety

moulding cycle.

class II.

To insert the press jaw C

Charging the battery:

Remove battery!

ATTENTION! Overvoltage destroys the

1 Open the bolt.

batteries and the charger. Observe

correct mains voltage.

2 Insert the appropriate press jaw for the job in

hand.

The lithium-ion battery can be charged at every

3 Lock the bolt.

charging level and charging can be interrupted at

any time without damaging the battery (no

After changing the press jaw it is essential to

memory effect).

ensure that, once engaged, the crimping jaw

matches the profile being moulded and the

1 Insert mains plug of the battery charger into a

nominal width of the fitting being moulded. A

mains power socket.

visual inspection must be carried out in order to

2 Connect the battery (1) to the battery charger

determine that the press jaw is fully closed at the

(2).

end of the press cycle.

Charging control lamp yellow (3) lights up:

To turn the press jaw D

Battery is charged.

The press jaw can be turned through 270°

depending on the application.

Charging control lamp yellow (3) and green

(4) flashes:

Battery is fully charged.

(For charging time, see Technical Data).

12 ENGLISH

3 Remove the battery.

Clean and grease the drive rolls, the bolt and press

jaws when you have finished work.

4 Disconnect mains power plug from the mains

power socket.

Use only high quality pressing or ball bearing

grease.

Storage:

The pressing contour must be kept free of grease.

The place of storage must be inaccessible for

All other servicing, maintenance and repair work

children.

must be carried out by an authorised

1 Remove the battery.

ROTHENBERGER repair shop.

2 Disconnect mains power plug from the mains

If the seal is damaged the warranty will be null and

power socket.

void.

3 Store battery charger in a dry, frost-proof

After 10.000 pressing cycles or 1 year have the

place.

machine serviced by an authorised workshop.

When dispatching the machine ensure that it is

Store the battery only in a charged state! Fully

packed in its carrying case completely with battery

recharge the battery after 12 months of storage, at

and charger in the carry case only.

the latest!

Electro-hydraulic machine does not exceed 3 hours

Troubleshooting:

in a -5° C storage.

Before eliminating faults, disconnect the

Disconnect battery from machine before storing.

mains power plug!

Charger:

- lamp yellow (3) flashes:

If the supply cord of this appliance is damaged, it

Battery temperature outside the permissible

must only be replaced by a ROTHENBERGER repair

charging temperature (5°C to 45°C).

shop appointed by the manufacturer, because

special purpose tools are required.

The Charging will begin automatically once the

battery reaches the correct charging

Accessories

temperature.

The relevant accessories and an order form can be

In the event of other faults, please contact

found from Page 122 onwards.

ROTHENBERGER Service. Repairs should only be

carried out by ROTHENBERGER service centres or

Disposal

dealers authorised by ROTHENBERGER.

Components of the unit are recyclable material and

Symbols:

should be put to recycling. For this purpose

registered and certified recycling companies are

The battery clamps of the charger are

available. For an environmental friendly disposal of

fed by mains supply. Do not touch the

the non-recyclable parts (e.g. electronic waste)

tool with conducting objects.

please contact your local waste disposal authority.

Old batteries can be taken to your specialist dealer

Please read the instructions carefully

who will dispose of them in conformity with

before starting the machine.

environmental regulations.

For EU countries only:

Care and Maintenance

Do not dispose of electric tools with

ROMAX Compact:

domestic waste. In accordance with

Remove the battery prior to carrying out any work

European Directive 2012/19/EC on

on the machine.

waste electrical and electronic

Check that the press jaws are fully functional.

equipment and its implementation as national law,

Damaged press jaws must not be used and must

electric tools that are no longer serviceable must be

be sent to an authorised workshop.

collected separately and utilised for

environmentally compatible recycling. Used

Check that the press jaw and drive rolls move

removable batteries must not be thrown in fire or

freely.

in the household rubbish.

Check the bolt for signs of damage at regular

intervals.

Have damaged bolts replaced by an authorised

repair shop.

ENGLISH 13

Avertissements de sécurité généraux pour

sources de chaleur, des parties grasses,

l’outil

des bords tranchants ou des parties de

l’appareil en rotation. Un câble endommagé

AVERTISSEMENT!

ou torsadé augmente le risque d’un choc

Lire tous les avertissements de sécurité

électrique.

et toutes les instructions.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil

Ne pas suivre les avertissements et instructions

électroportatif à l’extérieur, utilisez une

peut donner lieu à un choc électrique, un incendie

rallonge autorisée homologuée pour les

et/ou une blessure sérieuse.

applications extérieures. L’utilisation d’une

Conserver tous les avertissements et toutes

rallonge électrique homologue pour les

les instructions pour pouvoir s’y reporter

applications extérieures réduit le risque d’un

ultérieurement.

choc électrique.

Le terme « outil » dans les avertissements fait

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

référence à votre outil électrique alimenté par le

humide est inévitable, utiliser une

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil

alimentation protégée par un dispositif à

fonctionnant sur batterie (sans cordon

courant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’alimentation).

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

1) Sécurité de la zone de travail

3) Sécurité des personnes

a) Conserver la zone de travail propre et bien

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

faites. Faites preuve de bon en utilisant

sont propices aux accidents.

l’outil électroportatif. N’utilisez pas

b) Ne pas faire fonctionner les outils

l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou

électriques en atmosphère explosive, par

après avoir consommé de l’alcool, des

exemple en présence de liquides

drogues ou avoir pris des médicaments. Un

inflammables, de gaz ou de poussières. Les

moment d’inattention lors de l’utilisation de

outils électriques produisent des étincelles qui

l’appareil peut entraîner de graves blessures

peuvent enflammer les poussières ou les

sur les personnes.

fumées.

b) Portez des équipements de protection.

c) Maintenir les enfants et les personnes

Portez toujours des lunettes de protection.

présentes à l’écart pendant l’utilisation de

Le fait de porter des équipements de

l’outil. Les distractions peuvent vous faire

protection personnels tels que masque anti-

perdre le contrôle de l’outil.

poussières, chaussures de sécurité

2) Sécurité électrique

antidérapantes, casque de protection ou

protection acoustique suivant le travail à

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

effectuer, réduit le risque de blessures.

soient adaptées au socle. Ne jamais

c) Eviter tout démarrage intempestif.

modifier la fiche de quelque façon que ce

S’assurer que l’interrupteur est en position

soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des

arrêt avant de brancher l’outil au secteur

outils à branchement de terre. Des fiches

non modifiées et des socles adaptés réduiront

et/ou au bloc de batteries, de le ramasser

le risque de choc électrique.

ou de le porter. Porter les outils en ayant le

doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils

b) Evitez le contact physique avec des

dont l’interrupteur est en position marche est

surfaces mises à la terre tels que tuyaux,

source d’accidents.

radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé

risque élevé de choc électrique au cas où votre

corps serait relié à la terre.

avant de mettre l’appareil en

fonctionnement. Une clé ou un outil se

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la

trouvant sur une partie en rotation peut causer

pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau

des blessures.

dans un outil électroportatif augmente le

risque d’un choc électrique.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que

Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil

celles prévues, n’utilisez pas le câble pour

dans des situations inattendues.

porter l’appareil ou pour l’accrocher ou

f) Portez des vêtements appropriés. Ne

encore pour le débrancher de la prise de

portez pas de vêtements amples ni de

courant. Maintenez le câble éloigné des

14 FRANÇAIS

bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et

coincent moins souvent et peuvent être guidés

gants éloignés des parties de l’appareil en

plus facilement.

rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames

des cheveux longs peuvent être happés par des

etc., conformément à ces instructions, en

pièces en mouvement.

tenant compte des conditions de travail et

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à

du travail à réaliser. L’utilisation des outils

recueillir les poussières doivent être

electroportatifs à d’autres fins que celles

utilisés, vérifiez que ceux-ci soient

prévues peut entraîner des situations

effectivement raccordés et qu’ils sont

dangereuses.

correctement utilisés. Utiliser des collecteurs

5) Utilisation des outils fonctionnant sur

de poussière peut réduire les risques dus aux

batteries et précautions d’emploi

poussières.

a) Ne chargez les accumulateurs que dans

4) Utilisation et emploi soigneux de l’outil

des chargeurs recommandés par le

électroportatif

fabricant. Un chargeur approprié à un type

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez

spécifique d’accumulateur peut engendrer un

l’outil électroportatif approprié au travail

risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec

à effectuer. Avec l’outil électroportatif

d’autres accumulateurs.

approprié, vous travaillerez mieux et avec plus

b) Dans les outils électroportatifs, n’utilisez

de sécurité à la vitesse pour laquelle il est

que les accumulateurs spécialement

prévu.

prévus pour celui-ci. L’utilisation de tout

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont

autre accumulateur peut entraîner des

l’interrupteur est défectueux. Un outil

blessures et des risques d’incendie.

électroportatif qui ne peut plus être mis en ou

c) Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart

hors fonctionnement est dangereux et doit

de toutes sortes d’objets métalliques tels

être réparé.

qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous,

c) Débrancher la fiche de la source

vis ou autres, étant donné qu’un pontage

d’alimentation en courant et/ou le bloc de

peut provoquer un court-circuit. Un court-

batteries de l’outil avant tout réglage,

circuit entre les contacts d’accu peut

changement d’accessoires ou avant de

provoquer des brûlures ou un incendie.

ranger l’outil. Cette mesure de précaution

d) En cas d’utilisation abusive, du liquide

empêche une mise en fonctionnement par

peut sortir de l’accumulateur. Evitez tout

mégarde.

contact avec ce liquide. En cas de contact

d) Gardez les outils électroportatifs non

par mégarde, rincez soigneusement avec

utilises hors de portée des enfants. Ne

de l’eau. Au cas où le liquide rentrerait

permettez pas l’utilisation de l’appareil à

dans les yeux, consultez en plus un

des personnes qui ne se sont pas

médecin. Le liquide qui sort de l’accumulateur

familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas

peut entraîner des irritations de la peau ou

lu ces instructions. Les outils électroportatifs

causer des brûlures.

sont dangereux lorsqu’ils sont utilises par des

6) Service

personnes non initiées.

Ne faites réparer votre outil

e) Prenez soin des outils électroportatifs.

électroportatif que par un personnel

Vérifiez que les parties en mouvement

qualifié et seulement avec des pièces de

fonctionnent correctement et qu’elles ne

rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la

soient pas coincées, et contrôlez si des

sécurité de l’appareil.

parties sont cassées ou endommagées de

telle sorte que le bon fonctionnement de

l’appareil s’en trouve entravé. Faites

réparer les parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents

sont dus à des outils électroportatifs mal

entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils soigneusement entretenus

avec des bords tranchants bien aiguisés se

FRANÇAIS 15

Avis de sécurité spéciaux

Veillez à ne pas couvrir les fentes d’aération du

chargeur.

La désignation mâchoires de pressage englobe

également les mâchoires intermédiaires et la bague

Soyez attentif au symbole suivant sur l’étiquette

de pressage.

signalétique du chargeur:

ROMAX Compact:

Appareil à utiliser uniquement dans un

Ne jamais tenir les doigts ou d’autres parties du

local, à ne jamals exposer à la pluie.

corps dans la zone de travail du cylindre et des

Aucune pièce métallique ne doit pénétrer dans le

mâchoires de presse!

logement d’accu du chargeur (risque de court-

Avant de quelconques travaux sur la machine,

circuit).

retirer l’accumulateur. Si l’appareil est endommagé

RISQUE D’INCENDIE! Court-

au point que des pièces de la partie électrique ou

circuit! Les éléments de contact

des pièces de l’entraînement se trouvent à nu,

du chargeur ne doivent jamais

arrêter de travailler immédiatement, retirer

être reliés par du métal!

l’accumulateur et consulter le service après-vente.

Des réparations non-conformes peuvent causer des

Ne chargez pas l’accu en plein soleil. L’accu doit

dangers considérables pour l’utilisateur.

être utilisé à une température ambiante comprise

entre -10 °C et 60 °C.

Seules les personnes formées dans le maniement

de l’appareil sont autorisées à fabriquer des

RISQUE D’INCENDIE! Ne chargez jamais

jonctions de conduits pressées avec la ROMAX

l’accu à proximité de produits acides

Compact!

ou de matières inflammables.

La machine doit être utilisée uniquement avec si la

Du liquide de batterie peut s’écouler des accus

mâchoire de presse est mise en place! La mâchoire

interchangeables endommagés lors d’une

de presse doit se trouver dans un parfait état

sollicitation extrême ou d’une très haute

technique.

température. Lors d’un contact de la peau avec du

La machine ne doit être mise en service que si elle

liquide de batterie, laver immédiatement la partie

fonctionne absolument sans défaut!

atteinte à l’eau et au savon. Lors d’une pénétration

Seuls les ateliers spécialisés et agréés par

dans les yeux, rincer minutieusement pendant au

l’entreprise ROTHENBERGER sont autorisés à

moins 10 minutes et consulter immédiatement un

exécuter les travaux de maintenance et de

médecin.

réparation.

Ne pas ranger les accus et des objets en métal au

Utiliser uniquement les mâchoires de presse et les

même endroit (risque de court-circuit).

systèmes de garnitures à presser recommandés par

A contrôler avant chaque utilisation: Vérifiez

la société ROTHENBERGER!

l’état du chargeur avant chaque utilisation.

Après la mise en place de la mâchoire de presse,

contrôler si le pêne est bloqué fermement!

Ne pas charger un accu interchangeable

défectueux, il faut le remplacer tout de suite.

Lors de défaut pendant le processus de presse,

appuyer sur la touche d’ARRET D’URGENCE!

Vérifiez régulièrement le câble d’alimentation /

Après le pressage, contrôler la bonne mise en place

câble de charge afin de détecter tout signe

de la jonction des conduits!

d’endommagement ou d’usure et utilisez-le

Les jonctions de conduits incorrectes doivent être

uniquement s’il est dans un état irréprochable.

pressées à nouveau avec une nouvelle garniture!

Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les

Observer les directives de pause des fabricants de

chargeurs et ne les stocker que dans des locaux

garnitures et de conduits.

secs. Les protéger contre l’humidité.

Lors du pressage des assemblages à froid non

Fin de charge / rangement:

étanches, s‘assurer qu‘aucune humidité ou eau

Pour éviter que l’accu chargé ne soit déchargé par

courante ne puisse pénétrer à l‘intérieur de la

le biais du chargeur, l’accu doit être séparé du

machine!

chargeur.

A l‘issue des travaux d‘installation, contrôlez

l‘étanchéité du système de canalisations à l‘aide de

Rangez le chargeur après avoir débranché la fiche.

moyens de contrôle adaptés!

Température de stockage de 0 à 30 °C.

Accumulateur/Chargeur:

RISQUE D’EXPLOSION! Risque de

blessure! Il est interdit d’utiliser le

chargeur pour charger d’autres accus /

batteries.

16 FRANÇAIS

Utilisation conforme aux dispositions

ROMAX Compact:

La ROMAX Compact convient exclusivement à l’utilisation des mâchoires de presse qui sont fabriquée par

ROTHENBERGER.

L’appareil et les mâchoires de presse servent uniquement à presser des tuyaux et des garnitures pour lesquels

(lesquelles) les mâchoires de presse correspondantes sont conçues. Toute utilisation, autre ou allant au-delà de

celle-ci, sera considérée comme non conforme aux prescriptions.

ROTHENBERGER n’assumera aucune responsabilité pour les dommages et conséquences qui en résultent, ni pour

l’utilisation de mâchoires de presse provenant d’autres fabricants, ainsi que pour les dommages que ces dites

mâchoires auront provoqués.

L’observation du mode d’emploi, le respect des conditions d’inspection et de maintenance ainsi que l’observation

de toutes les consignes de sécurité applicables, appartiennent aussi à l’utilisation conforme aux dispositions.

La ROMAX Compact et une machine électrique manuelle et ne doit pas être utilisée de manière stationnaire!

Cet appareil doit être mis en service uniquement en conformité avec les prescriptions et tel que cela est indiqué.

Accumulateur /Chargeur:

Le chargeur rapide permet de charger les accus interchangeables ROTHENBERGER 14,4 V art.no. 15418.

Cet appareil doit être mis en service uniquement en conformité avec les prescriptions et tel que cela est indiqué.

Données techniques ROMAX Compact

Tension d´accu ........................................................................ 14,4 V

Capacité d´accu....................................................................... 2,6 Ah

Puissance nominale consommée .............................................. 280 W

Vitesse de rotation du moteur ................................................. 12000 1/min

Force de piston ....................................................................... 19 kN

Temps de pressage .................................................................. env. 6 – 9 s

Dimensions (LxIxH) .................................................................. 380 x 70 x 90 mm

Poids ...................................................................................... env. 2,0 kg

Plage de travail:

Système en métal ............................................................ ø 12 - 28 mm

Système en matière plastique........................................... ø 12 - 40 mm

Température d´utilisation ......................................................... -10°C - 60 °C / 14°F – 140°F

Mode de service ...................................................................... S 3

Accélération typiquement évaluée dans la zone bras-mains.......  2,5 m/s²

Niveau de pression acoustique (L

pA

) .......................................... 71 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

Niveau d’intensité acoustique (L

wA

) ........................................... 82 dB (A) ¦ K

wA

3 dB (A)

Pendant le travail le niveau de bruit peut dépasser 85 dB (A). Porter une protection acoustique!

Les valeurs mesurées sont évaluées conformément à EN 60745-1.

Données techniques Accumulateur / Chargeur

Accumulateur: Chargeur:

Type d’accu ..................... ROTHENBERGER Li-Ion Tension du secteur ..................220 - 240V / 110V

Tension ............................ 14,4 V Fréquence ...............................50 - 60 Hz

Capacité nominale ........... 2,6 Ah Puissance maxi ........................70 W

Temps de charge approximatif Plage de tension ......................7,2 - 24 V

Chargé à 90% ........... env. 70 min Poids ......................................env. 500 g

Recharger entièrement l’accumulateur avant la Tenir compte de la tension du réseau!

première utilisation ! Voir la plaque signalétique du chargeur!

FRANÇAIS 17

l’accumulateur peut affecter la reconnaissance de

Remplacement de láccumulateur A

Maniement E

Enfoncer l’accumulateur jusqu’à entendre le

Utiliser uniquement des systèmes de garnitures à

verrouillage s’encliqueter. (clignote brièvement =

presser conforme au système ainsi que des mâchoires

contact établi).

de presse conçues à ces .ns. L’ouverture nominale des

mâchoires de presse doit correspondre à l’ouverture

Pour retirer l’accumulateur, appuyer sur le verrouillage

nominale des garnitures à presser.

et tirer sur l’accumulateur pour le sortir.

Lors de l’introduction du système de

Si la tension de l’accumulateur tombe en dessous

garnitures à presser/de conduits,il y a risque

de la valeur nécessaire, la LED s’allume en rouge.

d’écrasement pour les doigts et d’autres

Recharger l’accumulateur à la station de charge.

parties du corps dans la zone des mâchoires

Touche d’ARRET D’URGENCE B1

de presse!

1 Emboîter la garniture à presser sur le conduit.

Si un danger surgit pour des personnes ou la machine

Ecarter les mâchoires de presse l’une de l’autre et

pendant le pressage, il faut appuyer immédiatement

insérer le conduit avec la garniture à presser

sur la touche d’ARRET D’URGENCE et relâcher le

perpendiculairement.

commutateur de MISE EN MARCHE (ON)! La soupape

s’ouvre La soupape s’ouvre et le piston retourne dans

Aucun corps étranger ne doit se trouver entre le

contour de presse et la garniture. La non

la position de départ.

observation de cela mène à des pressages

LED B2

erronés!

2 Tenez le bouton MARCHE (ON) enfoncé jusqu’à la

La LED indique:

fin du processus de moulage.

Clignotement rouge: l’accu est déchargé. Le

L’extinction du moteur indique la fin du processus

pressage est encore terminé automatiquement.

de moulage.

Ensuite, les boutons poussoirs ON (MARCHE) sont

verrouillés et un redémarrage est possible uniquement

3 Ecarter les mâchoires de presse l’une de l’autre et

avec un accu chargé..

éloigner l’appareil du point de pressage.

Allumée en rouge en permanence: après 10.000

Ne pas démarrer la machine pendant le retour du

opérations de pressage, la LED clignote après chaque

piston ou lorsque l’interrupteur d’arrêt d’urgence

opération de pressage, signalant ainsi la prochaine

est poussé !

inspection. Un compteur interne mémorise le nombre

Accumulateur /Chargeur F

de pressages depuis la livraison de l’usine.

Branchement Secteur:

Enclenchement B3

Raccorder uniquement à un courant électrique

Tenez le bouton MARCHE (ON) enfoncé jusqu’à la fin

monophasé et uniquement à la tension secteur

du processus de moulage.

indiquée sur la plaque signalétique. Le raccordement à

L’extinction du moteur indique la fin du processus de

des prises de courant sans contact de protection est

moulage.

également possible car la classe de protection II est

donnée.

Mise en place de la mâchoire de presse C

Charge de l’accu:

Retirer l’accumulateur.

ATTENTION! La surtension détruit les

1 Ouvrir le pêne.

accus et le chargeur. Veillez à ce que la

tension du secteur soit correcte.

2 Introduire la mâchoire de presse qui convient au

cas d’application.

L’accu Lithium-Ion peut être chargé à n’importe quel

stade de décharge et la charge peut être interrompue

3 Bloquer le pêne.

à tout moment sans que cela endommage l’accu (pas

Après chaque remplacement de la mâchoire

d’effet mémoire).

mordache, il faut contrôler avec soin si la mâchoire

1 Branchez la fiche de courant du chargeur sur une

mordache mise en place correspond au contour à

prise de courant.

presser et à la largeur nominale de la garniture à

presser. Il convient de s’assurer par un contrôle visuel

2 Branchez l’accu (1) sur le chargeur (2).

que la mâchoire mordache est entièrement fermée à la

La DEL jaune (3) reste allumée en permanence:

.n de l’opération de pressage.

L’accu est en cours de charge.

La DEL verte (4) et jaune (3) clignote:

Tourner les mâchoires de presse D

L’accu est entièrement chargé.

Il est possible de tourner la mâchoire de presse de

(Temps de charge voir Caractéristiques

270° selon le cas d’application.

techniques).

3 Retirez l’accu.

18 FRANÇAIS

4 Débranchez la fiche du chargeur de la prise de

Le contour de pressage doit rester exempt de

courant.

graisse.

Rangement:

Seuls les ateliers spécialisés et agréés par

Rangez le chargeur dans un endroit hors de portée des

l’entreprise ROTHENBERGER sont autorisés à

enfants.

exécuter d’autres travaux de maintenance,

1 Retirez l’accu.

d’entretien et de réparation.

2 Débranchez la fiche du chargeur de la prise de

Les revendications de garantie sont annulées si le

courant.

scellé est endommagé.

3 Rangez le chargeur dans un endroit sec et à l’abri

Après 10.000 pressages, ou 1 ans

remettre la

du gel.

machine à un atelier spécialisé et agréé.

Ne stocker l'accumulateur que lorsqu'il est chargé

N’expédier la machine que complète avec

et le recharger au plus tard après 12 mois de

l’accumulateur et le chargeur.

stockage!

Machine électro-hydraulique n'est plus magasin de

Incidents de fonctionnement:

3 heures à -5 ° C.

Retirez la fiche du chargeur avant d’effectuer un

Toujours stocker séparément l’accumulateur et les

dépannage!

machines.

- La DEL jaune (3) clignote:

Chargeur:

La température de l’accu se situe en dehors de la

plage de température autorisée (5°C à 45°C).

Lorsque le câble d’alimentation du secteur est

Le pr°Cessus de charge est automatiquement

endommagé, il doit être échangé par une station

déclenché dès que l’accu atteint la température de

de service après-vente d’ROTHENBERGER étant

charge correcte.

donné qu’un outillage est nécessaire à cet effet.

En cas de survenance d’autres problèmes, veuillez

Accessoires

contacter le service après-vente ROTHENBERGER. Les

réparations sont réservées aux points de service après-

Vous trouverez les accessoires appropriés et un

vente ROTHENBERGER ou aux revendeurs spécialisés

formulaire de commande page 122 et suivantes.

agréés par ROTHENBERGER.

Symboles:

Elimination des déchets

Les bornes des accus du chargeur sont

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et

sous tension. Ne pas introduire dans

peuvent donc faire l’objet d’un traitement de

l’appareil des pièces conductrices.

recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et

certifiées sont disponibles à cet effet. Renseignez-

Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi

vous auprès de votre administration de déchets

avant la mise en service.

compétente pour l’élimination non polluante des

Entretien et maintenance

pièces non recyclables (par ex. déchets

électroniques).

ROMAX Compact:

Ne pas jeter les accus interchangeables usés dans le

Avant tous travaux sur la machine, retirer

feu ou dans les ordures ménagères. Votre

l’accumulateur.

revendeur spécialisé propose une élimination des

Vérifier la fonctionnalité des mâchoires de presse.

anciens accus conforme à l’environnement!

Les mâchoires de presse endommagées ne doivent

Pour les pays européens uniquement:

plus être utilisées et doivent être envoyées à un

Ne pas jeter les appareils électriques

atelier de réparations spécialisé et agréé.

dans les ordures ménagères !

Contrôler l’exemption de grippage des mâchoires

Conformément à la directive

de presse et des rouleaux de presse.

européenne 2012/19/CEE relative aux

Contrôler régulièrement la présence

déchets d'équipements électriques et électroniques

d’endommagements sur le pêne.

et sa transposition dans la législation nationale, les

Faire remplacer les pênes endommagés par un

appareils électriques usagés doivent faire l'objet

atelier de réparations spécialisé et agréé.

d'une collecte sélective ainsi que d'un recyclage

Nettoyer et graisser les rouleaux à presse, le pêne

respectueux de l'environnement.

et les mâchoires de presse après avoir terminé les

travaux.

Utiliser uniquement de la graisse à presse ou pour

paliers à billes de haute qualité.

FRANÇAIS 19