Rothenberger RODIACUT 170 PRO C/170 PRO D: Intro

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!

Seite 2

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH

page 9

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

FRANÇAIS

page 16

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!

ESPAÑOL

página 23

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

ITALIANO

pagina 30

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

NEDERLANDS

bladzijde 37

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

PORTUGUES

pagina 44

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

DANSK

side 51

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

SVENSKA

sida 58

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten

har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

NORSK

side 65

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil

opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

SUOMI

sivulta 72

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!

Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

POLSKI

strony 79

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!

Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

CESKY

Stránky 86

Návod k obsluze si prosím prectete a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

V prípade poškození zpusobeném chybnou obsluhou zaniká záruka! Technické zmeny jsou vyhrazeny!

TÜRKÇE

sayfa 93

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir!

MAGYAR

oldaltól 100

Kérjük, olvassa el és õrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésbõl származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

SLOVENŠÈINA

Stran 107

Prosimo preberite in shranite navodilo za uporabo! Ne zavrzite ga!

Pri škodi zaradi napak pri upravljanju ugasne garancija! Pridržujemo si pravico do tehnicnih sprememb!

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

Ñòðàíèöà 114

Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî è çàïàçåòå èíñòðóêöèÿòà çà åêñïëîàòàöèÿ! Íå ÿ çàõâúðëÿéòå èëè óíèùîæàâàéòå! Ïðè íàñòúïèëè äåôåêòè âñëåäñòâèå

íà íåïðàâèëíî îáñëóæâàíå ãàðàíöèÿòà îòïàäà! Òåõíè÷åñêè èçìåíåíèÿ ïî óðåäà ñà èçêëþ÷èòåëíî â êîìïåòåíöèÿòà íà ôèðìàòà ïðîèçâîäèòåë!

ÅËËÇÍÉÊÁ

121Óåëßäá

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ðáñáêáëåßóèå íá ôéò äéáâÜóåôå êáé íá ôéò öõëÜóóåôå! Ìçí ôéò ðåôÜîåôå!

Óå æçìéåò áðü óöÜëìáôá ÷åéñéóìïý ðáõåé íá éó÷ýåé ç åããýçóç! Ìå åðéöýëáîç ãéá ôå÷íéêÝò áëëáãÝò!

PÓCCKÈÉ

Ñòðàíèöà 128

Ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè è ñîõðàíÿéòå å¸ äëÿ äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ! B ñëó÷àå ïîëîìêè èíñòðóìåíòà

èç-çà íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèè êëèåíò òåðÿåò ïðàâî íà îáñëóæèâàíèå ïî ãàðàíòèè! Bîçìîæíû òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ!

1

Inhalt Seite

1 Hinweise zur Sicherheit 3

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 3

1.3 Spezielle Sicherheitshinweise 5

2 Technische Daten 5

3 Funktion des Gerätes 5

3.1 Übersicht (Abb. A) 5

3.2 Inbetriebnahme 6

3.3 Befestigungsmöglichkeiten 6

3.4 Bedienung 7

4 Pflege und Wartung 8

5 Zubehör 8

6 Entsorgung 8

Kennzeichnungen in diesem Dokument

Gefahr

Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.

Achtung

Dieses Zeichen warnt vor Sach- oder Umweltschäden.



Aufforderung zu Handlungen

2 DEUTSCH

1 Hinweise zur Sicherheit

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Kernbohrständer RODIACUT 170 PRO-D/C dient ausschließlich zum Bohren von Löchern

von 25 bis 170 mm Durchmesser in Beton, Stahlbeton, Kunst- und Naturstein und Mauerwerk

mit diamantbestückten Bohrkronen im Nass- oder Trockenbohrverfahren.

Der Kernbohrständer RODIACUT 270 PRO-D/C dient ausschließlich zum Bohren von Löchern

von 25 bis 270 mm Durchmesser in Beton, Stahlbeton, Kunst- und Naturstein und Mauerwerk

mit diamantbestückten Bohrkronen im Nass- oder Trockenbohrverfahren.

Für Arbeiten im oder unter Wasser sind die Bohrständer nicht geeignet. Jede darüber

hinausgehende Verwendung sowie die Nichteinhaltung der Betriebsanleitung und/oder

Wartungsbedienungen gilt nicht als bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden

haftet der Hersteller nicht.

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Nichteinhaltung der

nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Der nachfolgend verwendete Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

DEUTSCH 3

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

der Schalter in der Position "AUS" ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose

stecken. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am Schalter haben oder das

Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil

befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

g) Wenn Staubabsaug- und – Auffangeinrichtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro-

werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht

vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp

vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

4 DEUTSCH

1.3 Spezielle Sicherheitshinweise

Die mit dem Kernbohrgerät auszuführenden Bohrungen sind ausschließlich vom Bauauftraggeber

festzulegen. Für Schäden an der Statik von Bauwerken und daraus resultierende Folgeschäden

können weder die Mitarbeiter der Firma ROTHENBERGER noch der Anwender haftbar gemacht

werden.

Etwaige Schäden durch Kühlwasser sollten so weit als möglich vorab ausgeschlossen werden. In

Abstimmung mit der Bauleitung müssen erforderliche Gegenmaßnahmen getroffen werden. Für

verdeckte Wasserschäden (Hohlräume, Fugen, Risse, nicht sichtbare Rohre usw.) können weder

die Mitarbeiter der Firma ROTHENBERGER noch der Anwender haftbar gemacht werden.

Lassen Sie bei der Montage des Bohrständers/Bohrmotors keine Werkzeuge stecken!

Verwenden Sie ihre persönliche Schutzausrüstung: Sicherheitsschuhe, Schutzhandschuhe,

Gehörschutz, Staubmaske!

Tragen Sie eng anliegende Kleidung, legen Sie Schmuck ab und binden Sie lange Haare

zusammen oder bedecken Sie diese.

Beim Bohren wird der Geräuschpegel von 90 db überschritten. Es ist daher zwingend

vorgeschrieben, geeignete Gehörschutzmittel zu tragen. Bei Nichtbeachtung kann es zu

erheblichen Gehörschäden kommen!

Während des Bohrens hat der Bediener das Bohrgerät aufmerksam zu beobachten. Bei ersten

Anzeichen für etwaige Störfälle (z.B. Kühlwasserausfall, sich lösender Bohrständer, Blockieren der

Bohrkrone usw.) ist sofort der Motor abzustellen. Erst nach Beseitigung der Ursache darf die

Bohrarbeit fortgesetzt werden.

Kernbohrungen in Decken mit darunter liegenden Räumen stellen ein hohes Sicherheitsrisiko dar.

Nach dem Durchbohren der Decke besteht die Gefahr, dass Bohrkerne herabstürzen. Hier sind

geeignete Gegenmaßnahmen zu treffen (z.B. Bereiche sichern bzw. absperren, Bohrkerne nach

oben entnehmen): BAUSTELLENABSICHERUNG.

2 Technische Daten

170 PRO D 170 PRO C 270 PRO D 270 PRO C

Abmessungen LxBxH (mm)..... 315x180x900.... 470x300x915 ... 330x220x1070 ..520x330x1070

Hub........................................ 535................... 535................... 580....................580

Bohrdurchmesser max............ 170................... 170................... 270....................270

Schrägabstützung .................. nein .................. ja ...................... ja .......................ja

Gewicht kg ............................ 12,8.................. 13,1.................. 16,5...................16,8

Dübelsetzmaß ........................ 260mm............. 260mm............. 295mm..............295mm

3 Funktion des Gerätes

3.1 Übersicht (Abb. A)

1

Fußplatte Combi

8

Vorschubhebel

2

Fußplatte Dübel

9

Handgriff

3

Sechskantmutter

10

Absprießkopf

4

Entlüftungsknopf

11

Vorschubeinheit 170 PRO

5

Bohrsäule

12

Vorschubeinheit 270 PRO

6

Kippklemmhebel

13

Magnetischer Tiefenanschlag

7

Arretierung Vorschub

14

Ringschrauben

Da das System aus aufeinander abgestimmte Komponenten besteht, verwenden Sie ausschließlich

Original ROTHENBERGER Ersatzteile, Zubehör und Diamantbohrkronen, um jederzeit die optimale

Funktionsfähigkeit des Gerätes zu ermöglichen.

DEUTSCH 5

3.2 Inbetriebnahme

Positionierung:

Auf Position der Ringschrauben (14) achten! Ringschrauben dürfen nicht von der

Unterkante Fußplatte überstehen!

 Bohrloch vermessen und Bohrlochmitte anzeichnen. Dübelsetzmaß siehe technische

Daten!

 Fußplatte justieren und befestigen.

Die jeweils optimale Befestigungsmöglichkeit ist von den Gegebenheiten der Baustelle

abhängig. (siehe Befestigungsmöglichkeiten Pkt. 3.3)

Die abschließende Feinausrichtung bzw. Justierung des Bohrständers erreichen Sie durch

Anziehen der vier Ringschrauben (14).

Vor jeder Inbetriebnahme sicherstellen, dass der Bohrständer fest fixiert ist und

nicht wackelt!

3.3 Befestigungsmöglichkeiten

Dübelbefestigung in Beton oder Mauerwerk

 Befestigungsloch für Dübelbefestigung vermessen und bohren. Dübelsetzmaß siehe

technische Daten!

Durchmesser in mm Tiefe in mm

Beton (Art. Nr. FF35120) 15 mm 65mm

Mauerwerk (Art. Nr. FF35121) 20mm 85mm

 Bohrloch sorgfältig vom Bohrmehl säubern.

 Betondübel mit Spreizkeil bzw. Mauerwerksdübel (bis 5x wieder verwendbar) einsetzen

Betonset:

Kordelgewindestange in Dübel eindrehen, Bohrständer aufsetzen mit U-Scheibe

und Mutter fest anziehen.

Mauerwerkset:

Kordelgewindestange mit Unterlegscheibe und montierter Mutter in den

Anker einschrauben. Mutter mit Gabelschlüssel anziehen. Bohrständer aufsetzen mit U-

Scheibe und Mutter fest anziehen

Befestigung durch Vakuumset mit Vakuumpumpe (nur mit Fussplatte Combi!)

 Moosgummiring in eingearbeitete Nut in Fußplatte Combi (1) des Bohrständers einlegen.

 Vakuumset mittels Schnellkupplung an Vakuumpumpe anschließen.

 Vakuumpumpe an Stromnetz anschließen und einschalten.

 Fußplatte Combi (1) positionieren und Vakuum - Stutzen mit 3-Wege-Kugelhahn in das

Langloch der Fußplatte Combi einsetzen.

 Handknebel des Kugelhahnes fest andrücken und umlegen, Fußplatte Combi (1) dabei

gleichzeitig an den Untergrund drücken.

Für eine Versetzung des Bohrständers auf dem Untergrund betätigen Sie den

Entlüftungsknopf (4) in der Fußplatte Combi.

Max. Bohrbereich mit Vakuumtechnik: horizontal Ø 150 mm

vertikal Ø 250 mm

Die Vakuumtechnik ist nur auf glatten Untergrund anzuwenden, da nur hier ein

ausreichendes Vakuum hergestellt werden kann. Niemals auf Putz ansaugen!

Der

Bohrständer könnte sich von der Wand lösen.

Bei Stromausfall sorgt der Sicherheitskessel der Vakuumpumpe RODIA-VAC dafür, dass die

Maschine noch ca. 1-2 Minuten auf dem Untergrund festgesaugt bleibt. Diese Zeitspanne ist

jedoch stark abhängig von der Dichtigkeit des Systems und der Beschaffenheit des Untergrundes.

6 DEUTSCH

Während den Bohrarbeiten den Unterduck ständig überprüfen. Der Druck darf nicht unter 0,8

bar fallen!

Die Maschine ist bei Stromausfall sofort von der Wand zu nehmen. Gefahr durch

Herabfallen der Maschine! Aufhebung des Vakuums! Nur mit geringem Vorschubdruck

arbeiten!

Beigefügte Bedienungsanleitung der Vakuumpumpe lesen und verstehen!

Verspannung mit der Schnellspannsäule (Art. Nr. FF35015)

 Bohrständer ausrichten und Schnellspannsäule auf die Fußplatte des Bohrständers aufsetzen.

 Schnellspannsäule ausfahren und Bohrständer festklemmen.

Mindesthöhe des Raumes: ca. 1,7 m

Max. Höhe des Raumes: ca. 3,0 m

Hinweis: Um Beschädigungen durch die Schnellspannsäule an Decken oder Wänden

vorzubeugen, legen Sie, zur Verteilung des Anpressdruckes auf eine größere Fläche, ein

Stück Holz oder ähnliches zwischen Säulenende und Decke.

Beigefügte Bedienungsanleitung der Schnellspannsäule lesen und verstehen!

Verspannung mit Absprießkopf

 Geeignetes Distanzstück zwischen Absprießkopf (10) und Wand/Decke setzen.

 Absprießkopf herausdrehen und somit Bohrständer festklemmen.

Hinweis: Um Beschädigungen durch das Distanzstück an Decken oder Wänden

vorzubeugen, legen Sie, zur Verteilung des Anpressdruckes auf eine größere Fläche, ein Stück

Holz oder ähnliches zwischen Säulenende und Decke.

3.4 Bedienung

Bohrwinkel einstellen:

 Sechskantmuttern SW24 (3) und Kippklemmhebel (6) lösen und Bohrsäule (5) auf

gewünschten Winkel (-15 -0- 45°) einstellen.

 Sechskantmuttern und Kippklemmhebel wieder anziehen.

Beim Festziehen der Sechskantmuttern darauf achten, dass die Verzahnung der

Stützplatte formschlüssig in die Verzahnung der Bohrsäule eingreift!

Diamantbohrmaschine einsetzen RODIACUT 170 PRO

Vorschubeinheit vor unbeabsichtigtem Verfahren sichern! Mit Arretierknopf (7)

Vorschubeinheit sichern.

 Motor von oben in die Aufnahme des Bohrständers einsetzen und mittels Schraube

befestigen.

 Zum Entnehmen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen

Diamantbohrmaschine einsetzen RODIACUT 270 PRO:

 Arretierung (7) lösen und Vorschubeinheit (12) von Bohrsäule (5) entnehmen

 Motor mit beiliegenden Schrauben an Vorschubeinheit (12) befestigen.

Auf richtige Lage der Paßfedernut und Bohrungen achten!

 Vorschubeinheit mit Bohrmotor auf Bohrsäule (5) einschieben und mittels Arretierung (7)

fixieren.

 Zum Entnehmen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen

DEUTSCH 7

In the event of a power failure, the safety tank on the RODIA-VAC vacuum pump ensures that

the equipment remains firmly attached to the ground for approx. 1 2 minutes. This time period,

however, is strongly dependent on the impermeability of the system and the condition of the

ground.

Check the negative pressure constantly during drilling work. The pressure must not fall below 0.8

bars!

Remove the equipment from the wall immediately in the event of a power

failure. Danger due to the equipment falling off. Vacuum neutralised. Only work using

slight feed pressure!

Please read and be sure to understand the supplied vacuum pump instruction

manual!

Bracing with the quick clamp column (Item no. FF35015)

 Align the drill rig and attach the quick clamp column to the base plate of the drill rig.

 Extend the quick clamp column and clamp the drill rig.

Minimum room height: approx. 1.7 m

Maximum room height: approx. 3.0 m

Information: In order to avoid damage to the ceilings or walls by the quick clamp column,

place a piece of wood or similar between the end of the column and the ceiling to distribute

the contact pressure over a larger area.

Please read and be sure to understand the supplied quick clamp column instruction

manual!

Bracing with the strut head

 Place a suitable spacer between the strut head (10) and wall/ceiling.

 Unscrew the strut head and consequently clamp the drill rig.

Note: In order to prevent damages to the ceilings or walls due to the spacer, place a piece of

wood or similar between the end of the column and the ceiling in order to distribute the

contact pressure over a greater area.

3.4 Handling

Setting the drilling angle:

 Loosen the SW24 hexagon nuts (3) and rocking clamp lever (6) and set the drill column (5) to

the desired angle (-15 -0- 45°).

 Re-tighten the hexagon nuts and rocking clamp lever.

When tightening the hexagon nuts please ensure that the toothing of the retaining

plate engages positively in the toothing of the drill column.

Applying the diamond drill RODIACUT 170 PRO

Make sure the feed gear cannot be operated unintentionally. Use the locking

button (7) to secure the feed unit.

 Insert the motor into the receptacle of the drill rig from the top and fasten by means of the

screw.

 Proceed in the reverse order in order to remove

Applying the diamond drill RODIACUT 270 PRO:

 Loosen the locking device (7) and remove the feed unit (12) from the drill column (5).

 Use the supplied screws to fasten the motor to the feed unit (12).

Please observe the correct position of the feather key groove and the drill holes.

14 ENGLISH

 Insert the feed unit with the drill motor into the drill column (5) and use the locking device

(7) to fasten.



Proceed in the reverse order in order to remove

Setting the magnetic depth stop (13):

 Insert the magnetic depth stop (13) into the toothing of the drill column to the desired drill

depth.

Drill depth = distance between bottom edge of the feed gear and top edge of the depth

stop.

Drilling:

Please read and be sure to understand the drill motor instruction manual!

 Turn on the water tap or switch on the vacuum cleaner.

(There must at least be sufficient water pressure (max. 4 bar!) to move the arising drilling

mud from the borehole)

 Release the locking device (7) on the feed gear and use the hand wheel (8) to turn the drill

downward to the desired drill depth.

 Switch off the motor and crank back until the drill bit is completely visible.

In case of seizure, start up the drill motor again at low speed using cooling water

and withdraw the core bit.

In case of need, repeat the process or turn the core bit using the SW 41 flat wrench.

Please note: Switch off the RCD switch!

4 Care and maintenance

Upkeep, servicing and maintenance work must only be carried out when the system is at a

standstill.

The best maintenance measures involve the daily removal of sludge, dust and dirt. Special

attention must be paid to the guide column and sliding guide as well as to the gear rack and the

feed bevel. The spindle should be oiled lightly each time it is cleaned.

The sliding guides should be checked for play at regular intervals and re-adjusted if necessary.

Do not grease the drill column and gear rack as the grease takes effect as a grinding

paste together with the adherent dirt and increases wear.

Clean the adjusting screws on the base plate every day and keep them free-moving.

Important! All maintenance, overhauling and repair work must only be carried out by trained

specialised staff

5 Accessories

The relevant accessories and an order form can be found from Page 136 onwards.

6 Disposal

Components of the unit are recyclable material and should be put to recycling. For this purpose

registered and certified recycling companies are available. For an environmentalfriendly disposal

of the non-recyclable parts (e.g. electronic waste) please contact your local waste disposal

authority.

ENGLISH 15

Table des matières Page

1 Consignes de sécurité 17

1.1 Utilisation conforme aux dispositions 17

1.2 Indications générales de sécurité 17

1.3 Consignes de sécurité 19

2 Données techniques 19

3 Fonction de l'appareil 19

3.1 Vue d'ensemble (fig. A) 19

3.2 Mise en service 20

3.3 Possibilités de fixation 20

3.4 Maniement 21

4 Entretien et maintenance 22

5 Accessoires 22

6 Elimination des déchets 22

Pictogrammes contenus dans ce document

Danger

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour

l’environnement.



Nécessité d’exécuter une action

16 FRANÇAIS

1 Consignes de sécurité

1.1 Utilisation conforme aux dispositions

Le support de perçage RODIACUT 170 PRO-D/C est prévu exclusivement pour le perçage de

trous d'un diamètre de 25 à 170 mm dans le béton, le béton armé, la pierre synthétique et

naturelle et la maçonnerie à l'aide de couronnes de perçage diamantées en forage à l'eau ou à

sec.

Le support de perçage RODIACUT 270 PRO-D/C est prévu exclusivement pour le perçage de

trous d'un diamètre de 25 à 270 mm dans le béton, le béton armé, la pierre synthétique et

naturelle et la maçonnerie à l'aide de couronnes de perçage diamantées en forage à l'eau ou à

sec.

Les supports de perçage ne conviennent pas à une utilisation dans ou sous l'eau. Toute autre

utilisation ainsi que le non-respect des instructions d'utilisation et / ou des consignes d'entretien

sont considérés comme non conformes à la destination prévue. Le fabricant ne répond pas des

dommages résultant d'une telle utilisation.

1.2 Indications générales de sécurité

ATTENTION ! Lire toutes les indications. Le non-respect des instructions indiquées ci-

après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les

personnes.

La notion d’« outil électroportatif » mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à batterie (sans câble

de raccordement).

GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.

1) Place de travail

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé. Un lieu de travail en désordre

ou mal éclairé augmente le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques

d’explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables.

Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou

les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil

électroportatif. En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil.

2) Sécurité relative au système électrique

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être appropriée à la prise de

courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches d’adaptateur

avec des appareils avec mise à la terre. Les fiches non modifiées et les prises de

courant appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux,

radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où

votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau

dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles prévues, n’utilisez pas le câble

pour porter l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la

prise de courant. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur, des parties

grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble

endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à l’extérieur, utilisez une rallonge

autorisée homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge

électrique homologue pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon en utilisant

l’outil électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après

avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un

FRANÇAIS 17

moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures

sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de

protection. Le fait de porter des équipements de protection personnels tels que masque

anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou

protection acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.

c) Evitez une mise en service par mégarde. Assurez- vous que l’interrupteur est

effectivement en position d’arrêt avant de retirer la fiche de la prise de courant.

Le fait de porter l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la

source de courant lorsque l’interrupteur est en position de fonctionnement, peut

entraîner des accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’appareil en

fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer

des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder toujours une position stable et

équilibrée. Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations

inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de

bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil

en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être

happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être

utilisés, vérifiez que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont

correctement utilisés. L’utilisation de tells dispositifs réduit les dangers dus aux

poussières.

4) Utilisation et emploi soigneux de l’outil électroportatif

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil électroportatif approprié au travail à

effectuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de

sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont l’interrupteur est défectueux. Un outil

électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit

être réparé.

c) Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer des réglages sur

l’appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette mesure de

précaution empêche une mise en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilises hors de portée des enfants. Ne

permettez pas l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas

familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils

électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilises par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que les parties en mouvement

fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôlez si des

parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement

de l’appareil s’en trouve entravé. Faites réparer les parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal

entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement

entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent

être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc.

conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type

d’appareil. Tenez compte également des conditions de travail et du travail à

effectuer. L’utilisation des outils electroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut

entraîner des situations dangereuses.

5) Service

Ne faites réparer votre outil électroportatif que par un personnel qualifié et seulement

avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil.

18 FRANÇAIS

1.3 Consignes de sécurité

Les opérations de perçage à effectuer à l'aide de la perceuse doivent être définies exclusivement

par le maître d'ouvrage. Ni les collaborateurs de la société ROTHENBERGER ni l'utilisateur ne

pourront être rendus responsables d'un endommagement de la statique des ouvrages ni des

dommages en résultant.

Dans la mesure du possible, les endommagements dus à l'eau de refroidissement sont à exclure

dès le départ. Les mesures préventives sont à prendre en accord avec la direction des travaux. Ni

les collaborateurs de la société ROTHENBERGER ni l'utilisateur ne pourront être rendus

responsables de dégâts des eaux cachés (cavités, joints, fissures, tuyaux non visibles, etc.).

Pendant le montage, ne pas laisser d'outils sur le support de perçage / le moteur de perçage !

Utilisez votre propre équipement de protection : chaussures de sécurité, gants de protection,

protection auditive, masque anti-poussière !

Portez des vêtements près du corps, retirez les bijoux, ramassez les cheveux longs ou couvrez-les.

Lors du perçage, le niveau sonore de 90 db est dépassé. Par conséquent, le port de protections

auditives appropriées est indispensable. Le non-respect peut provoquer des lésions de l'ouïe !

Pendant le perçage, l'opérateur doit observer la perceuse attentivement. Le moteur est à couper

dès les moindres signes d'un dysfonctionnement (par exemple fuite d'eau de refroidissement,

support de perçage qui se détache, blocage de la couronne de perçage, etc.) L'opération de

perçage ne doit être reprise qu'après avoir éliminé la cause.

Le perçage dans des plafonds sous lesquels se trouvent des pièces comporte un grand risque.

Après le transpercement du plafond, il y a un risque de chute des couronnes de perçage. Il

convient de prendre les mesures préventives appropriées (par exemple protéger ou barrer l'accès

aux zones concernées, retirer les couronnes de perçage vers le haut) : PROTECTION DE

CHANTIER.

2 Données techniques

170 PRO D 170 PRO C 270 PRO D 270 PRO C

Dimensions LxIxH (mm) .......... 315x180x900.... 470x300x915 ... 330x220x1070 ..520x330x1070

Course ................................... 535................... 535................... 580....................580

Diamètre de couronne max. ... 170................... 170................... 270....................270

Appui incliné.......................... non................... oui.................... oui.....................oui

Poids kg ................................. 12,8.................. 13,1.................. 16,5...................16,8

Cote chevilles......................... 260mm............. 260mm............. 295mm..............295mm

3 Fonction de l'appareil

3.1 Vue d'ensemble (fig. A)

1

Plaque de fond Combi

8

Levier d'avance

2

Plaque de fond cheville

9

Poignée

3

Ecrou hexagonal

10

Tête d'étançonnement

4

Tête de purge

11

Unité d'avance 170 PRO

5

Support de perçage

12

Unité d'avance 270 PRO

6

Levier de serrage à bascule

13

Butée de profondeur magnétique

7

Bouton de blocage avance

14

Vis à œillet

Comme le système est constitué de composants adaptés les uns aux autres, il est impératif

d'utiliser exclusivement des pièces détachées, des accessoires et des couronnes de perçage

diamantées de la marque ROTHENBERGER pour permettre à tout moment une fonctionnalité

optimale de l'appareil.

FRANÇAIS 19

3.2 Mise en service

Positionnement:

Veiller à la position des vis à œillet (14)! Les vis à œillet ne doivent pas dépasser de

l'arête inférieure de la plaque de fond!

 Mesurer le trou à percer et dessiner le centre du trou à percer. Cote chevilles, voir

caractéristiques techniques !

 Aligner et fixer la plaque de fond.

La fixation respectivement optimale dépend des dispositions sur le chantier (voir les

possibilités de fixation au paragraphe 3.3)

Pour finir, on obtient une orientation ou un ajustement de précision du support de perçage par

vissage à bloc des quatre vis à œillet (14).

S'assurer avant chaque mise en service que le support de perçage est fixé

fermement et qu'il ne vacille pas!

3.3 Possibilités de fixation

Fixation par des chevilles dans le béton ou la maçonnerie

 Mesurer et percer le trou de fixation pour la fixation par chevilles. Cote chevilles, voir

caractéristiques techniques!

Diamètre en mm Profondeur en mm

Béton (Art. n° FF35120) 15 mm 65mm

Maçonnerie (Art. n° FF35121) 20mm 85mm

 Enlever minutieusement la poussière de perçage dans le trou à percer.

 Insérer une cheville pour béton avec clavette d'écartement ou une cheville pour maçonnerie

(réutilisables 5 fois au maximum).

Set pour béton:

Visser une tige filetée à cordelette dans la cheville, mettre en place le support

de perçage et bien serrer avec la rondelle et l'écrou.

Set pour maçonnerie:

Visser une tige filetée à cordelette avec une rondelle plate et un écrou

monté dans l'ancrage. Visser l'écrou à bloc avec une clé à fourche. Mettre en place le

support de perçage et bien serrer avec la rondelle et l'écrou.

Fixation par le set de vide avec la pompe à vide (uniquement avec plaque de fond

Combi!)

 Placer la bague en caoutchouc mousse dans la rainure ménagée dans la plaque de fond

Combi (1) du support de perçage.

 Brancher le set de vide à la pompe à vide au moyen de l'accouplement rapide.

 Connecter la pompe à vide au réseau électrique et l'enclencher.

 Positionner la plaque de fond Combi (1) et placer la tubulure de vide avec le robinet à

boisseau sphérique à 3 positions dans le trou oblong de la plaque de fond Combi.

 Presser fermement la manette du robinet à boisseau sphérique et la rabattre, tout en pressant

simultanément la plaque de fond Combi (1) sur le subjectile.

Il suffit d'actionner la tête de purge (4) dans la plaque d'embase pour déplacer le support de

perçage sur le subjectile.

Zone maximale de perçage avec la

horizontale Ø 150 mm

technique de vide:

verticale Ø 250 mm

ATTENTION: La technique de vide doit être utilisée seulement sur des subjectiles lisses

car c'est seulement ici qu'un vide suffisant peut être établi. Ne jamais aspirer sur des

crépis ou des enduits! Le support de perçage pourrait se détacher du mur.

20 FRANÇAIS

En cas de panne de courant, le réservoir instantané de la pompe à vide RODIA-VAC veille à ce que

la machine adhère encore pendant environ 1 à 2 minutes sur le subjectile. Toutefois, ce laps de

temps dépend fortement de l'étanchéité du système et de la nature du subjectile.

Vérifier la dépression en permanence pendant les travaux de perçage. La pression ne doit pas

tomber en dessous de 0,8 bar!

Retirer immédiatement la machine du mur en cas de panne de courant. Il existe un

risque de chute pour la machine! Le vide est annulé! Travailler uniquement avec une

faible pression d'avance!

Lire et comprendre le mode d'emploi ci-joint de la pompe à vide!

Haubanage avec la colonne de calage rapide (Art. n° FF35015)

 Orienter le support de perçage et placer la colonne de calage rapide sur la plaque de fond du

support de perçage.

 Déployer la colonne de calage rapide et coincer le support de perçage.

Hauteur minimale de la pièce: environ 1,7 m

Hauteur maximale de la pièce: environ 3.0 m

Remarque: A titre de prévention contre des endommagements sur les plafonds ou les murs

par la colonne de calage rapide, placez un morceau de bois ou similaire entre l'extrémité de

la colonne et le plafond pour répartir la pression d'appui sur une surface plus importante.

Lire et comprendre le mode d'emploi ci-joint de la colonne de calage rapide!

Haubanage avec la tête d'étançonnement

 Placer une pièce d'écartement appropriée entre la tête d'étançonnement (10) et le mur / le

plafond.

 Dévisser la tête d'étançonnement pour bloquer le support de perçage.

Remarque : Pour éviter un endommagement des plafonds ou des murs par la pièce

d'écartement, placez un morceau de bois ou similaire entre l'extrémité de la colonne et le

plafond pour répartir la pression sur une surface plus importante.

3.4 Maniement

Réglage de l'angle de perçage:

 Desserrer les écrous hexagonaux SW24 (3) et le levier de serrage à bascule (6) et faire

adopter au support de perçage (5) l'angle souhaité (- 15 - 0 - 45°).

 Resserrer les écrous hexagonaux et le levier de serrage à bascule.

Lors du serrage des écrous hexagonaux, veiller à ce que les dents de la plaque

d'appui épousent parfaitement celles du support de perçage !

Utilisation de la perceuse au diamant RODIACUT 170 PRO

Assurer la transmission d'avance contre un déplacement inopiné! Assurer l'unité

d'avance avec le bouton de blocage (7)!

 Visser le moteur par le haut dans le logement du support de perçage et le fixer au moyen de

la vis.

 Procéder dans le sens inverse pour l'enlèvement

Utilisation de la perceuse au diamant RODIACUT 270 PRO:

 Desserrer le bouton de blocage (7) et retirer l'unité d'avance (12) du support de perçage (5).

 A l'aide des vis jointes, fixer le moteur à l'unité d'avance (12).

Veiller à la bonne position de la rainure d'ajustage et des trous de perçage !

FRANÇAIS 21

 Coulisser l'unité d'avance et le moteur de perçage sur le support de perçage (5) et fixer à

l'aide du bouton de blocage (7).

 Procéder dans le sens inverse pour l'enlèvement

Réglage de la butée de profondeur magnétique (13)

:

 Placer la butée de profondeur magnétique (13) sur les dents du support de perçage en

ajustant la profondeur de perçage souhaitée.

Profondeur de perçage = Distance entre le bord inférieur de la transmission d'avance et le

bord supérieur de la butée de profondeur.

Perçage:

Lire et comprendre le mode d'emploi du moteur de perçage!

 Ouvrir le robinet d'eau ou enclencher l'aspirateur.

(Il faut disposer dune pression d'eau (max. 4 bar!) qui suffit au moins pour transporter les

boues de perçage en dehors du trou à percer)

 Desserrer le blocage (7) de la transmission d'avance et faire descendre la perceuse avec le

volant à main (8) jusqu'à la profondeur de perçage souhaitée.

 Couper le moteur et actionner la manivelle en arrière jusqu'à ce que la couronne de perçage

soit entièrement visible.

Au cas où il y aurait un blocage, faire tourner le moteur de perçage lentement sous

l'eau de refroidissement et retirer la couronne de perçage !

Le cas échéant, répéter l'opération ou faire tourner la couronne de perçage à l'aide d'une clé

à fourche SW 41. Attention : Couper l'interrupteur PRCD !

4 Entretien et maintenance

Mettre l'installation hors circuit avant d'effectuer des travaux d'entretien et de maintenance.

Les meilleures mesures de maintenance consistent à enlever tous les jours boue, poussière et

crasse. Une attention particulière est à porter à la colonne de guidage, au guide coulissant ainsi

qu'à la crémaillère et au pignon d'avance. La broche doit être légèrement huilée après chaque

nettoyage.

Vérifier régulièrement et, le cas échéant, ajuster le jeu des guides coulissants.

Etant donné que la graisse et les salissures qui y adhèrent agissent comme une pâte

abrasive ce qui augmente l'usure, le support de perçage et la crémaillère ne doivent pas

être graissés !

Nettoyer quotidiennement les vis de réglage de la plaque de fond et s'assurer qu'elles tournent

facilement.

Important! Seul un personnel spécialisé et instruit est autorisé à exécuter les travaux de

maintenance, d'entretien et de réparation.

5 Accessoires

Vous trouverez les accessoires appropriés et un formulaire de commande page 136 et suivantes.

6 Elimination des déchets

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de

recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifées sont disponibles à cet effet.

Renseignez-vous auprès de votre administration de déchets compétente pour l’élimination non

polluante des pièces non recyclables (par ex. déchets électroniques).

22 FRANÇAIS

Índice Página

1 Indicaciones de seguridad 24

1.1 Uso apropiado de la máquina 24

1.2 Instrucciones generales de seguridad 24

1.3 Indicaciones de seguridad 26

2 Datos técnicos 26

3 Funcionamiento del aparato 26

3.1 Cuadro sinóptico (fig. A) 26

3.2 Puesta en marcha 27

3.3 Posibilidades de fijación 27

3.4 Manejo 28

4 Cuidado y mantenimiento 29

5 Accesorios 29

6 Eliminación 29

Marcaciones en este documento

Peligro

Este símbolo avisa de que el usuario corre peligro de lesionarse.

Atención

Este símbolo avisa de que hay peligro de causar daños materiales o

medioambientales.



Requerimiento de actuar

ESPAÑOL 23

Argomenti Pagina

1 Avvertenze sulla sicurezza 31

1.1 Uso regolamentare 31

1.2 Istruzioni generali di sicurezza 31

1.3 Avvertenze sulla sicurezza 33

2 Dati tecnici 33

3 Funzionamento dell'apparecchio 33

3.1 Panoramica (fig. A) 33

3.2 Messa in funzione 34

3.3 Possibilità di fissaggio 34

3.4 Uso 35

4 Cura e manutenzione 36

5 Accessori 36

6 Smaltimento 36

Significato dei simboli presenti nelle istruzioni

Pericolo

Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone.

Attenzione

Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o

all'ambiente.



Invito ad agire

30

ITALIANO

1 Avvertenze sulla sicurezza

1.1 Uso regolamentare

L’apparecchio RODIACUT 170 PRO-D/C serve esclusivamente alla perforazione di fori da 25 a

170 mm di diametro nel calcestruzzo, cemento armato, pietra naturale ed artificiale e operare

murarie con punte a corona diamantate nel procedimento di perforazione a umido o a secco.

L‘apparecchio RODIACUT 270 PRO-D/C serve esclusivamente alla perforazione di fori da 25 a

270 mm di diametro nel calcestruzzo, cemento armato, pietra naturale ed artificiale ed opere

murarie con punte a corona diamantate nel procedimento di perforazione a umido o a secco.

Non sono adatti per lavori in acqua o sott’acqua. Ogni uso che superi questo scopo nonché

l’inosservanza delle istruzioni per l’uso e/o i servizi di manutenzione si intende non conforme

all’uso regolamentare. Il fabbricante non è responsabile per danni risultanti da questo

comportamento.

1.2 Istruzioni generali di sicurezza

ATTENZIONE! È assolutamente necessario leggere attentamente tutte le

istruzioni. Eventuali errori nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate

potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Il termine qui di seguito utilizzato «utensile elettrico» si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla

rete (con linea di allacciamento), nonché ad utensili elettrici alimentati a pile (senza linea di

allacciamento).

CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

1) Posto di lavoro

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il disordine e le zone di lavoro non

illuminate possono essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei

quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono

scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’utensile

elettrico. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’utensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta alla presa. Evitare

assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici

assieme ad utensili con collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese

adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti,

cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel

momento in cui il corpo é messo a massa.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di

acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti al fine di trasportare o

appendere l’apparecchio, oppure di togliere la spina dalla presa di corrente.

Mantenere l’utensile al riparo da fonti di calore, dall’olio, dagli spigoli o da parti

di strumenti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente

cavi di prolunga omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga

omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e a maneggiare con giudizio

l’utensile elettrico durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in

caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

attimo di distrazione durante l’uso dell’utensile potrà causare lesioni gravi.

ITALIANO

31

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti

protettivi. Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo individuale come la

maschera antipolvere, la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la

protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per l’utensile elettrico, si potrà

ridurre il rischio di ferite.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’utensile. Assicurarsi che il tasto si trovi in

posizione di «SPENTO», prima d’inserire la spina nella presa di corrente. Il fatto di

tenere il dito sopra all’interruttore o di collegare l’utensile accesso all’alimentazione di

corrente potrà essere causa di incidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere

l’utensile. Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una parte di strumento in

rotazione potranno causare lesioni.

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di

mantenere l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare meglio l’apparecchio in

situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli. Tenere i

capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o

capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi di aspirazione o di captazione

della polvere, assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e

vengano utilizzati senza errori. L’impiego dei suddetti dispositivi diminuisce il pericolo

rappresentato dalla polvere.

4) Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici

a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare l’utensile elettrico adatto per sbrigare il

lavoro. Utilizzando l’utensile elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con maggior

sicurezza nell’ambito della gamma di potenza indicata.

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi. Un utensile elettrico che

non si può più accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato.

c) Togliere la spina dalla presa di corrente prima di regolare l’apparecchio, di

sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte l’apparecchio. Tale precauzione

eviterà che l’apparecchio possa essere messo in funzione inavvertitamente.

d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini.

Non fare usare l’apparecchio a persone che non sono abituate ad usarlo o che

non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

e) Effettuare accuratamente la manutenzione dell’apparecchio. Verificare che le

parti mobile dello strumento funzionino perfettamente e non s’inceppino, che

non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione

ell’apparecchio stesso. Far riparare le parti danneggiate prima d’impiegare

l’apparecchio. Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui

manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli utensili da taglio curati con

particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono

più facili da condurre.

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in conformità con le presenti

istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di apparecchio.

Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l’impiego.

L’impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni

di pericolo.

5) Assistenza

Fare riparare l’apparecchio solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo

impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la

sicurezza dell’apparecchio.

32

ITALIANO

1.3 Avvertenze sulla sicurezza

Le perforazioni da eseguire con l’apparecchio devono essere fissate esclusivamente dal

committente. Per danni alla statica delle opere murarie e per i danni susseguenti che ne risultano

non possono essere resi responsabili né i collaboratori della ditta ROTHENBERGER né l’utente.

Eventuali danni causati dall’acqua di raffreddamento dovrebbero essere esclusi il più possibile in

anticipo. Di concerto con la direzione dei lavori si devono prendere i provvedimenti necessari. Per

i danni occulti causati dall’acqua (cavità, giunzioni, fessure, tubi non visibili ecc.) non si possono

rendere responsabili né i collaboratori della ditta ROTHENBERGER né l’utente.

Durante il montaggio non lasciare innestati gli utensili!

Usare la propria attrezzatura personale di protezione: scarpe di sicurezza, protezione dell’udito,

maschera contro la polvere!

Portare abbigliamento attillato, togliersi i gioielli e legarsi i capelli lunghi oppure coprirli.

Durante la trapanatura viene superato il livello del rumore di 90 db. Pertanto, è imperativamente

prescritto portare adeguati apparecchi di protezione dell’udito. Nel caso d’inossservanza si

possono verificare considerevoli danni all‘udito!

Durante la trapanatura l’operatore deve osservare attentamente il trapano. Ai primi segni di

eventuali guasti (per es. uscita dell’acqua di raffreddamento, i montanti di sostegno che si

staccano, bloccaggio della punta a corona ecc.) si deve spegnere subito il motore. Solo dopo

avere eliminato la causa si può continuare il lavoro di trapanatura.

Le perforazioni in soffitti con vani situati sotto rappresentano un alto rischio per la sicurezza.

Dopo la traforazione del soffitto vi è il pericolo che precipitino le carote di perforazione. Qui si

devono prendere adeguate contromisure (per es. assicurare o sbarrare le zone, portare in alto le

carote di perforazione): SICUREZZA DEL CANTIERE

2 Dati tecnici

170 PRO D 170 PRO C 270 PRO D 270 PRO C

Dimensioni LxBxH mm............ 315x180x900.... 470x300x915 ... 330x220x1070 ..520x330x1070

Corsa ..................................... 535................... 535................... 580....................580

Diametro di perforaz. mass..... 170................... 170................... 270....................270

Supporto obliquo ................... no..................... sì....................... sì .......................sì

Peso kg .................................. 12,8.................. 13,1.................. 16,5...................16,8

Dimensione. fiss. tasselli ......... 260mm............. 260mm............. 295mm..............295mm

3 Funzionamento dell'apparecchio

3.1 Panoramica (fig. A)

1

Piastra di base Combi

8

Leva d’avanzamento

2

Piastra di base tasselli

9

Maniglia

3

Dado esagonale

10

Testa di puntellamento

4

Pulsante di sfiato

11

Unità d’avanzamento 170 PRO

5

Colonna di perforazione

12

Unità d’avanzamento 270 PRO

6

Leva bloccaggio ribaltamento

13

Battuta di profondità magnetica

7

Arresto avanzamento

14

Viti ad anello

Poichè questo sistema consiste di componenti stabiliti in modo sovrapposto vi preghiamo di

utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio, accessori e punte a corona diamantate originali

ROTHENBERGER per favorire in qualsiasi istante un'ottima efficienza di funzionamento

dell'apparecchio.

ITALIANO

33

3.2 Messa in funzione

Posizionamento:

Fare attenzione alla posizione delle viti ad anello (14)! Le viti ad anello non devono

sporgere dal bordo inferiore della piastra di base!

 Misurare il foro e disegnarne il centro. Per la dimensione per i tasselli vedere i dati

tecnici!

 Aggiustare e fissare la piastra di base.

La possibilità di fissaggio rispettivamente ottimale dipende dalle condizioni del cantiere. (vedi

le Possibilità di fissaggio al punto 3.3)

L'allineamento e l'aggiustamento fine della colonna di perforazione in conclusione viene

raggiunto serrando le quattro viti anulari (14).

Prima di ogni messa in funzione accertarsi che la colonna di perforazione sia ben

fissata e non traballi!

3.3 Possibilità di fissaggio

Fissaggio con tasselli nel cemento o nella muratura

 Misurare e realizzare il foro per il fissaggio con tasselli. Per la misura per tasselli vedere i

dati tecnici!

Diametro in mm Profondità in mm

Cemento (art.n. FF35120) 15 mm 65mm

Muratura (art.n. FF35121) 20mm 85mm

 Pulire con cura il foro dalla polvere.

 Inserire tasselli da cemento con cuneo ad espansione ovvero tasselli da muratura (riutilizzabili

fino a 5 volte).

Set cemento:

Avvitare la barra filettata zigrinata nel tassello, collocare i montanti di sostegno,

stringere con rondella a U e dado.

Set muratura:

Avvitare nell'armatura la barra filettata zigrinata con rondella e dado montati.

Fissare il dado con una chiave fissa. Collocare i montanti di sostegno, stringere con rondella a

U e dado.

Fissaggio tramite set del vuoto con pompa del vuoto (soltanto piastra di base Combi!)

 Introdurre la gomma del vuoto nella scanalatura elaborata della piastra di base Combi (1)

della colonna da trapano.

 Collegare il set del vuoto alla pompa con l'innesto rapido.

 Collegare la pompa del vuoto alla corrente ed accenderla.

 Posizionare la piastra di base Combi (1) e introdurre il raccordo del vuoto con il rubinetto a

sfere a tre vie nella foratura longitudinale della piastra di base Combi.

 Premere e rivoltare la nottola manuale del rubinetto a sfere, quindi premere

contemporaneamente la piastra di base Combi sul fondamento.

Per spostare la colonna del trapano sul fondamento premere il pulsante di scarico dell'aria (4)

nella piastra di base Combi.

Campo di perforazione massimo con la

orizzontale

Ø 150 mm

tecnica del vuoto:

verticale

Ø 250 mm

La tecnica sotto vuoto si può applicare solo su fondamenti lisci poichè solo in essi è

possibile creare vuoto a sufficienza. Non aspirare mai su intonaci!

La colonna da

trapano potrebbe staccarsi dalla parete.

In caso di mancanza di corrente il serbatoio di sicurezza della pompa del vuoto RODIA-VAC

provvede a far sì che l'apparecchio rimanga attaccato al fondamento ancora per 1-2 minuti circa.

34

ITALIANO

Questo periodo di tempo dipende tuttavia fortemente dalla tenuta del sistema e dalle

caratteristiche del fondamento.

Durante i lavori di perforazione controllare costantemente la depressione. La pressione non deve

scendere sotto i 0,8 bar!

In caso di mancanza di corrente separare immediatamente l'apparecchio dalla

parete. Pericolo dovuto alla caduta dell'apparecchio! Annullamento del vuoto! Lavorare

esercitando poca pressione di avanzamento!

Leggere e comprendere le istruzioni per l'uso in dotazione della pompa del vuoto!

Serraggio con la colonna di serraggio rapido (art. n. FF35015)

 Allineare la colonna di perforazione ed appoggiare la colonna di serraggio rapido sulla piastra

di basamento della colonna da trapano.

 Traslare verso l'esterno la colonna di serraggio rapido e bloccare quindi la colonna da

trapano.

Altezza minima di spazio: 1,7 m circa

Altezza massima dello spazio: 3.0 m circa

Nota: Allo scopo di prevenire danneggiamenti causati dalla colonna di serraggio rapido ai

soffitti oppure alle pareti per la distribuzione omogenea della forza di compressione in una

grande superficie si prega di introdurre un pezzo di legno o simili tra l'estremità finale della

colonna ed il soffitto.

Leggere e comprendere le istruzioni per l'uso in dotazione della colonna di serraggio

rapido!

Precompressione con testa di puntellamento

 Mettere un distanziatore adatto fra la testa di puntellamento (10) e la parete/il soffitto.

 Svitare la testa di puntellamento e quindi fissare il montante di sostegno.

Nota: Per prevenire danni causati dal distanziatore nei soffitti e nelle pareti, per ripartire la

pressione di contatto su una grande superficie mettere un pezzo di legno o simile fra la fine

della colonna ed il soffitto.

3.4 Uso

Impostazione dell'angolo di perforazione:

 Allentare i dadi esagonali SW24 (3) e la leva di fissaggio di ribaltamento (6) ed impostare la

colonna di perforazione (5) sull’angolo desiderato (-15 -0- 45°).

 Ristringere i dadi esagonali e la leva di bloccaggio di ribaltamento.

Nello stringere il dado esagonale fare attenzione che la dentatura della piastra di

appoggio ingrani ad accoppiamento geometrico nella dentatura della colonna di

perforazione!

Applicare il fioretto diamantato RODIACUT 170 PRO

Assicurare il meccanismo di avanzamento contro procedimenti accidentali!

Assicurare l'unità di avanzamento con il pulsante di arresto (7)!

 Introdurre il motore dall'alto nell'alloggiamento della colonna del trapano e fissarlo con la

vite.

 Per estrarlo seguire il procedimento inverso

Applicare il fioretto diamantato RODIACUT 270 PRO:

 Allentare l’arresto (7) e togliere l’unità d’avanzamento (12) dalla colonna di perforazione (5)

 Fissare il motore le viti accluse all’unità di avanzamento (12).

Fare attenzione alla giusta posizione della linguetta e delle perforazioni!

ITALIANO

35

 Spingere l’unità d’avanzamento con il motore di perforazione sulla colonna di perforazione

(5) e fissare per mezzo dell‘arresto (7).

 Per estrarlo seguire il procedimento inverso

Regolare la battuta di profondità magnetica (13):

 Mettere la battuta di profondità magnetica (13) sulla dentatura della colonna di perforazione

nella profondità di perforazione desiderata.

Profondità di perforazione = distanza fra l’orlo inferiore del riduttore di avanzamento e l’orlo

superiore della battuta di profondità.

Forature:

Leggere e comprendere le istruzioni per l'uso del motore di perforazione!

 Aprire il rubinetto dell'acqua ovvero accendere l'aspirapolvere.

(Deve essere presente almeno una pressione idrica tale da trasportare via il fango della

trivellazione dalla foratura(max. 4 bar!))

 Allentare il bloccaggio (7) del dispositivo di avanzamento e portare la trapanatrice alla

profondità di perforazione desiderata con la manovella (8).

 Spegnere il motore e farlo tornare indietro, fino a quando la punta a corona sia del tutto

visibile.

Qualora si dovesse presentare un inceppamento, riavviare il motore di perforazione

con basso numero di giri e ritirare la punta a corona!

Nel caso di bisogno ripetere l’operazione o girare mediante la chiave SW 41 nella punta a

corona. Attenzione: disinserire l’interruttore PRCD!

4 Cura e manutenzione

I lavori di riparazione, manutenzione e cura possono essere eseguiti soltanto in caso di stato di

inattività dell’impianto.

I migliori provvedimenti di riparazione sono la rimozione quotidiana di fango, polvere e sporcizia.

Si deve fare particolare attenzione alla colonna di guida ed alla guida di scorrimento nonché alla

barra dentata ed al pignone di avanzamento. Il mandrino dovrebbe essere lubrificato

leggermente con olio dopo ogni pulizia.

Ad intervalli regolari si deve controllare il gioco delle guide di scorrimento e nel caso di bisogno si

devono regolare ulteriormente.

Non lubrificare con grasso la colonna di perforazione e la barra dentata, perché il grasso

con lo sporco aderente agisce come una pasta abrasiva ed aumenta l‘usura!

Pulire ogni giorno le viti di regolazione della piastra di base e tenerla scorrevole.

Importante! Tutti gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti

esclusivamente da personale tecnico istruito.

5 Accessori

Accessori adatti ed un modulo per ordinazioni, si trova a partire dalla pagina 136.

6 Smaltimento

Alcuni componenti dell’attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamente. Vi sono

imprese addette e certificate a tali lavori. Per lo smaltimento ecologico dei componenti non

riciclabili (p.es. rfiuti elettronici) rivolgersi alle imprese competenti.

36

ITALIANO

Inhoudsopgave Pagina

1 Aanwijzingen betreffende de veiligheid 38

1.1 Gebruik volgens de voorschriften 38

1.2 Algemene veiligheidsvoorschriften 38

1.3 Veiligheidsinstructies 40

2 Technische gegevens 40

3 Werking van de machine 40

3.1 Overzicht (afb. A) 40

3.2 Inbedrijfstelling 41

3.3 Bevestigingsmogelijkheden 41

3.4 Bediening 42

4 Service en onderhoud 43

5 Toebehoren 43

6 Afvalverwijdering 43

Gebruikte symbolen en tekens in dit document

Gevaar

Dit symbool waarschuwt voor lichamelijk letsel.

Let op

Dit teken waarschuwt voor materiële schade en schade aan het milieu.



Verzoek te handelen

NEDERLANDS

37

1 Aanwijzingen betreffende de veiligheid

1.1 Gebruik volgens de voorschriften

De kernboorstander RODIACUT 170 PRO-D/C dient uitsluitend voor het boren van gaten met

een diameter van 25 tot 170 mm in beton, staalbeton, kunst- en natuursteen en metselwerk met

diamantbelegde boorkronen in natte of droge boorprocessen.

De kernboorstander RODIACUT 270 PRO-D/C dient uitsluitend voor het boren van gaten met

een diameter van 25 tot 270 mm in beton, staalbeton, kunst- en natuursteen en metselwerk met

diamantbelegde boorkronen in natte of droge boorprocessen.

Voor werken in of onder water zijn de boorstanders niet geschikt. Elk ander gebruik en de niet-

naleving van de gebruiksaanwijzing en/of onderhoudsvoorwaarden gelden als een niet correct

gebruik. Voor hieruit voortvloeiende schade is de producent niet aansprakelijk.

1.2 Algemene veiligheidsvoorschriften

LET OP! Lees alle voorschriften. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht

worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg

hebben.

Het hierna gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische

gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met aansluitkabel) en op elektrische

gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder aansluitkabel).

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.

1) Werkomgeving

a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich

brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische gereedschappen

veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische

gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het

gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De

stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in

combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld

van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van

water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen of

op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit

de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen.

Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen

verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het

gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van

een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik

van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe

bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen

leiden.

38

NEDERLANDS

b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het

dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en

het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat de schakelaar in de stand

„UIT“ staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Wanneer u bij het

dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het

gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen

leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap

inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap

kan tot verwondingen leiden.

e) Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd

haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende

kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden

gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist

worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof.

4) Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het

daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch

gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt,

toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen.

Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd

zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn

gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het

gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen

zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap

nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het

gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden

elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden

snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn

gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en

dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale

gereedschapstype voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en

de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor

andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) Service

Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en

alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

NEDERLANDS

39