Ridgid SeeSnake: C B A
C B A: Ridgid SeeSnake
66
Ridge Tool Company
Tools For The Professional
TM
®
SeeSnake
C
B
A
Fig. 5 A-B-C
Fig. 6
Fig. 7
Ridge Tool Company
67
Tools For The Professional
TM
®
SeeSnake
Modalità di trasporto ed impiego
IT
Evitare di maneggiare o urtare con violenza.
®
SeeSnake
Uso e cura
Conservare l’apparecchiatura in un luogo fresco e
Istruzioni d’uso
asciutto. Tali misure riducono il rischio di scossa elettrica e
prolungano la durata della batteria.
ATTENZIONE! Prima di utilizzare queste
attrezzature, leggere attentamente
NOTA: Le batterie del Colour Video ToolCase devono essere
completamente ricaricate, e il compartimento interno
queste istruzioni e l’opuscolo sulla
dev’essere completamente asciutto, prima di chiudere la
sicurezza allegato. In caso di incertezza su
custodia per l’immagazzinamento.
qualsiasi aspetto dell’uso di questo utensile,
contattare il proprio distributore RIDGID per
Conservare al riparo da temperature eccessivamente
ulteriori informazioni.
elevate. Non collocare questo strumento in prossimità di
fonti di calore come radiatori, diusori di aria calda, stufe o
Se queste istruzioni non verranno comprese
altri apparecchi (inclusi gli amplicatori) che producono aria
calda.
e seguite integralmente ne potranno derivare
scosse elettriche, incendio e/o gravi lesioni
personali.
Sicurezza
Collegare a terra la macchina. Il cavo di alimentazione
AVVERTENZA! Una presa di corrente elettrica il cui
deve sempre essere inserito in una presa con messa a terra,
collegamento a terra sia stato eettuato in modo improprio
protetta da un interruttore dierenziale (max. 30 mA). Non
può provocare una scossa elettrica e/o danneggiare
tentare di aprire l’alloggiamento della telecamera o il monitor.
severamente l’attrezzatura. Controllare sempre la zona di
Se questo viene fatto la garanzia sarà invalidata ed è inoltre
lavoro per vericare che la presa di corrente elettrica sia
potenzialmente pericoloso.
collegata correttamente a terra. La presenza di una presa
a tre spine o GFCI non garantisce che la presa sia collegata
Non usare le attrezzature in ambienti potenzialmente
correttamente a terra. Se si hanno dei dubbi far esaminare la
esplosive.
presa da un elettricista certicato.
Sicurezza della batteria
Generalità
Le batterie scoppiano in presenza di amma! Non bruciare
le batterie per nessuna ragione.
Caratteristiche tecniche
Eliminare correttamente. Portare al centro di riciclaggio.
Le batterie al piombo acido contengono composti che sono
Il SeeSnake/Mini-SeeSnake è progettato per l’uso come
nocivi all’ambiente.
strumento d’ispezione di tubazioni. Si raccomanda di NON
Scollegare sempre la batteria prima della spedizione o
modicarlo e/o utilizzarlo per applicazioni diverse da quelle
del trasporto in un aeroplano.
previste. Caratteristiche siche e portata: ved. Fig. 2.
Se la batteria richiede la sostituzione, usarne solo una della
Il SeeSnake è formato da una ruota (con cavo di spinta e testa
dimensione e del tipo specicati.
di telecamera) e da un sistema di monitoraggio.
Tutti i monitor Ridgid sono compatibili con le ruote Ridgid.
Allestimento e azionamento
Accoppiando un componente in b/n con uno a colori
l’immagine sarà in b/n.
• Installare le ruote sul tamburo del cavo (solo SeeSnake)
(Fig 3).
• Controllare che la telecamera principale e la molla (Fig. 4)
si allontanino dal tamburo senza impedimenti.
68
Ridge Tool Company
Tools For The Professional
TM
®
SeeSnake
• Svolgere il cavo dell’alimentazione/segnale dal
per rimuovere la sporcizia e inserirlo nel tamburo del cavo.
tamburo del cavo e inserire nella presa sulla parte
Non utilizzare il tamburo per “avvolgere” il cavo. Risciacquare
anteriore del monitor (Fig. 5A).
accuratamente la testa della telecamera e la molla prima di
• Sollevare e bloccare il parasole in posizione sul monitor
riporla nel tamburo.
(Fig. 6) e inserire la spina del cavo di alimentazione nella
• Non usare solventi o altri prodotti di pulizia forti.
presa della corrente (Toolcase può essere azionato anche
a batteria).
Montaggio/cambio delle guide
• Accendere il monitor e controllare che l’immagine sia
chiara.
Inlare la guida sopra la molla e ssarla in posizione con
• L’interruttore dell’alimentazione sarà costantemente
l’anello Seeger di metallo. Le guide a sfera e il carrello a rulli
acceso quando la telecamera rileva un segnale video.
(SeeSnake) vengono ssati spingendo i fermagli di metallo.
• Se la telecamera non è collegata o c’è un problema relativo
al suo attacco, la luce sull’interruttore dell’alimentazione
lampeggerà con una frequenza a S-O-S (3 impulsi corti/3
Manutenzione
lunghi/3 corti).
• Se l’interruttore dell’alimentazione è acceso
Mantenere pulito il cavo e controllare la presenza di eventuali
costantemente, ma non si vede un’immagine, è possibile
tagli. Pulire il tamburo del cavo sciacquando con acqua
che il monitor sia spento.
– prestare attenzione al tappo dello scarico. Stronare il
• Le regolazioni della luminosità, il contrasto e il comando
monitor con un panno asciutto.
della luminosità dei LED sono situati sul monitor. Queste
regolazioni devono essere fatte quando la telecamera si
NOTA: non riempire di acqua il tamburo e non stendere
trova nella tubazione.
la bobina sul lato, questo può danneggiare l’anello di
• Quando la telecamera è nella tubazione, regolare i LED
scorrimento interno.
della testa della telecamera usando la manopola di
dimmerizzazione (Fig. 5C).
• Introdurre la testa della telecamera nello scarico
SeeSnake a colori
spingendo il cavo e controllarne l’avanzamento
guardando l’immagine sul monitor.
• Usare guanti di gomma per una presa migliore.
Capacità
• Pulire l’obiettivo in acqua pulita prima di usare la
- SeeSnake regolare: 50 - 300 mm, max. 99 m lunghezza
telecamera.
• Non forzare o attorcigliare il cavo di spinta. Evitare
- Mini SeeSnake: 40 - 200 mm, max. 61 m lunghezza
qualsiasi spigolo vivo. La telecamera e il cavo possono
essere danneggiati dall’abrasione o dall’urto o dalla
forzatura contro ostacoli.
Impianti di monitoraggio
• Se possibile, mantenere il usso di acqua per ridurre
Impostazione:
l’attrito e aiutare a conservare pulita la telecamera.
• Non lasciare che il cavo si ripieghi su di sé.
Attivazione del FleXmitter: girare la manopola del
Suggerimento: - Quando si permette all’acqua di uire
dimmerizzatore/FleXmitter alla posizione estrema sinistra.
nella tubazione, è possibile vederne
(vedere la Fig. 5C) Il LED dell’alimentazione elettrica
facilmente il lato inferiore. Questo aiuterà
lampeggia quando il trasmettitore è attivato e ci può essere
a vedere l’orientamento della testa della
interferenza sul monitor.
telecamera all’interno della tubazione.
- Non spingere il cavo tenendo le mani
VCR del monitor (in bianco e nero o a colori)
troppo lontane dal punto di entrata.
Componenti del sistema: Monitor + VCR
Questo può provocare l’attorcigliamento
del cavo ed anche il suo danneggiamento,
Vedere la Fig. 1 per i componenti del sistema
specialmente quando si arriva a una
curva dicile. Quando si arriva in un
Il VCR viene alimentato accendendo l’unità, non è necessario
punto dicile spingere ulteriormente la
usare il pulsante di accensione del VCR.
telecamera per una distanza di 30-40 cm.
Quando l’ispezione è terminata, estrarre il cavo dalla
tubazione tenendo un tessuto avvolto intorno allo stesso
Ridge Tool Company
69
Tools For The Professional
TM
®
SeeSnake
Videoregistrazione
Colour Video ToolCase
Per registrare può usare il pulsante di registrazione sul VCR o
il grande pulsante rosso (Record / Record Stop).
Descrizione e speciche
NOTA: quando si usano i due pulsanti di registrazione diversi
Il Colour Video ToolCase può funzionare mediante sorgenti
(grande pulsante rosso/pulsante sul VCR) ricordarsi che non
di alimentazione esterne in c.a. o in c.c., oltre a una batteria
funzionano insieme. Questo signica che se si spinge un
interna che permette di azionare il sistema SeeSnake quando
pulsante, l’altro “non saprà” quello che ha fatto l’altro. Per
la corrente esterna non è disponibile o è poco pratica. L’unità
es., se si preme record sul VCR, per fermare la registrazione
dispone di un circuito di ricarica incorporato e di una luce a
bisogna premere il pulsante rosso grande due volte.
3 colori che dà un’indicazione visiva dello stato della
batteria.
È possibile registrare l’audio usando il microfono “vivavoce”
Le prese di doppiaggio Audio/Video del pannello frontale
sull’unità stessa o il microfono portatile.
permettono di riprodurre, registrare o copiare nastri da un
Assicurarsi che la manopola del volume/audio spento non
dispositivo video esterno.
sia nella posizione di audio spento. Questa manopola può
Un microprocessore su scheda dà la possibilità di comando e
essere dovunque nella zona rossa. Se non si vuole registrare
le funzioni avanzate, che includono:
l’audio, girare la manopola del volume/audio spento in
senso antiorario no a quando non scatta nella posizione di
Visualizzazione a schermo dello stato della registrazione
SPENTO.
audio, durata della batteria, funzionamento del trasmettitore
Mini SeeSnake, funzione VCR, regolazione dell’immagine del
Se si usa il microfono “vivavoce”, quando viene attivato
monitor e del menu d’installazione del sistema.
si accende una luce rossa. Semplicemente parlare verso
l’unità (successivamente la luce lampeggia con maggiore
Modalità risparmio di corrente spegne il VCR quando è
luminosità). Quando si usa il microfono portatile la luce non
stato inattivo per un periodo di tempo preimpostato per
si accende no a quando non lo si attiva.
aiutare a conservare la carica. Quest’opzione può essere
abilitata dal Menu di Installazione del sistema.
NOTA: il LED dell’audio sul lato sinistro del microfono
Interruttore di alimentazione del monitor permette di
vivavoce ha tre impostazioni:
spegnere il monitor mentre il resto del sistema rimane acceso
(per esempio, durante le localizzazioni) per prolungare la
1. SPENTO: Manopola del volume/audio in posizione
durata della batteria.
SPENTO o microfono portatile inserito e non attivato.
Spegnimento automatico impedisce che la batteria si
Non sarà registrato alcun audio.
scarichi involontariamente, interrompendo la corrente del
2. DEBOLE: L’unità è pronta a registrare, ma non raccoglie
sistema quando il monitor è abbassato alla sua posizione
un segnale audio forte.
d’immagazzinaggio.
3. ROSSO VIVO: L’unità registra un forte segnale audio con
un microfono vivavoce o un microfono portatile attivato.
Trasferimento automatico della corrente evita il
resettaggio del sistema e la perdita delle misure a distanza
mediante una commutazione istantanea alla/dalla batteria
interna ogni volta che una sorgente di alimentazione esterna
viene collegata o scollegata.
Porta LANC controlla un dispositivo video esterno LANC dal
tastierino. (molti camcorder da 8 mm, Hi- 8(tm), Digital8(tm) e
MiniDV) permettono la registrazione simultanea di ispezioni
con il VCR incorporato e con un dispositivo esterno.
NOTA: Per le speciche vedere l’appendice A.
70
Ridge Tool Company
Tools For The Professional
TM
®
SeeSnake
Ricarica della batteria
Componenti del Colour Video
La carica della batteria deve essere ripristinata prima di
ToolCase
utilizzarla per la prima volta. Per ricaricare la batteria, usare
il cavo di alimentazione della corrente alternata che si trova
1+2
dentro il ripostiglio in cima al VCR.
3
4
NOTA: Una batteria che sia stata completamente scaricata
durante l’uso normale potrà essere caricata completamente
5
in circa sei ore.
6
ATTENZIONE: Il coperchio DEVE essere aperto durante la
17
ricarica per lasciar uscire i gas potenzialmente esplosivi.
7
8
La spia di stato della batteria indica le condizioni della
batteria:
16
Quando funziona con la batteria interna
15
18
14
19 13 12 20 11 9
10
Lampeggiamento rosso lento: L’unità funziona alimentata
1+2 Alimentazione elettrica/ripostiglio accessorio - Ripostiglio
a batteria
rimovibile - 3 Vano della batteria - 4 Tastierino monitor /
Interfaccia di comando - 5 Parasole avvolgente - 6 Monitor
Lampeggiamento rosso rapido: Batteria si sta scaricando
LCD a colori - 7 Presa microfono remota - 8 Presa ausiliaria - 9
Microfono incorporato - 10 Collegamento dei cavi del sistema
Rosso quasi continuo: Batteria estremamente bassa,
SeeSnake - 11 Manopola del dimmerizzatore/trasmettitore
collegarsi a una fonte di alimentazione
- 12 Controllo volume/audio spento - 13 Interruttore di
esterna. È possibile che l’unità non
alimentazione - 14 Presa LANC - 15 Presa di corrente esterna
funzioni correttamente.
- 16 Fusibile - 17 VCR - 18 Spia di stato della batteria - 19
Mentre è collegato a un’alimentazione elettrica esterna
Prese di doppiaggio audio/video - 20 Altoparlante
Arancione: La batteria è in ricarica.
Preparazione del sistema per l’uso
Verde: La batteria è completamente carica.
Rosso: Problema di batteria/cablaggio (se la batteria
Collegamento della batteria
è collegata correttamente, è possibile che essa
Per sicurezza, il Colour Video ToolCase viene inviato con la
abbia raggiunto la ne della sua durata di servizio
batteria scollegata. Prima di utilizzare l’unità per la prima
e debba essere sostituita). Chiamare il distributore
volta sarà necessario collegare la batteria. Analogamente
RIDGID per le informazioni relative all’aiuto
bisogna scollegare la batteria prima della spedizione o del
diagnostico e alla sostituzione della batteria.
trasporto in aeroplano.
Per collegare la batteria:
NOTA: Se il LED rosso si accende immediatamente dopo
• Rimuovere le quattro viti che ssano il ripostiglio di
avere installato la batteria, vericare che i terminali siano
plastica sotto il monitor LCD e sollevare il ripostiglio fuori
collegati correttamente.
dal pannello.
• Rimuovere i cappucci di gomma dalle estremità della
batteria.
ATTENZIONE! Non immagazzinare mai il Colour Video
• Collegare il cavo rosso della corrente al terminale positivo
ToolCase con una batteria scaricata. Può vericarsi il
della batteria (rosso) e il cavo nero della corrente al
danneggiamento della batteria.
terminale negativo della batteria (nero).
• Rimontare i cappucci di gomma e rimettere in posizione
la batteria, facendo attenzione a non pizzicare il cavo.
• Rimontare il ripostiglio di plastica e le viti.
Ridge Tool Company
71
Tools For The Professional
TM
®
SeeSnake
Accensione del sistema
Regolazione dell’immagine del monitor
Per accendere il Colour Video ToolCase, sollevare il monitor
Premere e tenere premuto il pulsante di VCR/Modalità
dalla sua posizione stivata e premere l’interruttore di
monitor no a quando la luce spia della Modalità monitor
accensione.
non sia accesa. (Due secondi)
L’accensione della luce spia della modalità monitor indica
NOTA: L’unità non si accenderà se il monitor è nella posizione
che si ci trova nella modalità di regolazione dei monitor.
di immagazzinaggio.
Per regolare la luminosità, il contrasto o il colore, premere il
pulsante sopra il simbolo appropriato sulla barra grigia. Usare
Registrazione: vedere anche la sezione del monitor VCR.
i pulsanti sopra i simboli “+” o “-” per la regolazione.
Funzioni e comandi del tastierino del
Per uscire dalla modalità monitor, premere e tenere premuto
il pulsante VCR/Monitor Mode per due secondi.
monitor
Il tastierino in cima al monitor LCD ha tre modalità di
NOTA: Nella modalità monitor, se non viene premuto nessun
funzionamento:
pulsante per 7 secondi, il sistema tornerà automaticamente
VCR/Monitor
alla modalità VCR.
Pulsante della
Pulsante di
Pulsante di stop
modalità
Avvio/Pausa
Riavvolgere
Avanti veloce
Monopulsante
Spia modalità VCR
Pulsante
Pulsante
di registrazione
Impostazione delle opzioni del menu
Per entrare nella modalità di menu, premere e rilasciare
contemporaneamente i pulsanti Avanti veloce e
Riavvolgere.
Monitor Acceso/
Per spostarsi attraverso le scelte di menu, premere il pulsante
Colore
Contrasto
Aumento
Apento
di Avvio.
Luminosità
Diminuzione
Ritorno
Spia modalità monitor
Per scorrere attraverso le scelte per trovare la voce di menu
• Modalità VCR - comanda il VCR incorporato e/o un
che si desidera modicare, premere il pulsante Avanti veloce
dispositivo opzionale di registrazione controllato da
o Riavvolgere.
Lanc. (molti camcorder da 8 mm, Hi-8(tm), Digital8(tm) e
Per uscire dalle impostazioni del menu e accettare i
MiniDV)
cambiamenti, premere contemporaneamente i pulsanti
• Modalità del monitor - regolare l’immagine del monitor
Avanti veloce e Riavvolgere e poi rilasciarli.
• Modalità d’impostazione del sistema - accesso al menu
d’impostazione del sistema
Opzioni del menu
Luce spia di Modalità VCR - quando è accesa, i pulsanti del
• Ripristino default di fabbrica - Reimposta tutte le opzioni
tastierino azionano il VCR.
alle impostazioni di default di fabbrica.
• Display della funzione VCR - Determina in che modo
Luce spia della modalità monitor - quando è accesa, i
vengono visualizzate sul monitor le funzioni VCR
pulsanti del tastierino regolano l’immagine del monitor,
(Registrazione, Avvio, Avanti veloce/Riavvolgimento,
come indicato dai simboli sulla striscia grigia.
Arresto).
Pulsante di monitor acceso/spento - accende e spegne
• Risparmio di corrente VCR – Spegne automaticamente il
solo il monitor e mentre il resto del sistema rimane acceso.
VCR se è stato inattivo per un periodo di tempo selezionabile
Funzioni in modalità VCR.
dall’utente. Il VCR si accende automaticamente quando si
preme un tasto di funzione sul tastierino.
Monopulsante di registrazione - avvia e mette in pausa la
• Abilitazione Trasmettitore - Quando è acceso, la
registrazione. Premere una volta per cominciare a registrare.
manopola del Dimmerizzatore/Trasmettitore può attivare
Premere nuovamente per fare una pausa della registrazione.
il trasmettitore in linea del mini SeeSnake. Quando è
Pulsante di Avvio/Pausa - Avvia il video registrato sul VCR.
spento, è disabilitata l’attivazione del trasmettitore.
Se viene premuto durante la riproduzione o registrazione,
• Tarare ToolCase - Esegue un’autotaratura per dare una
l’una o l’altra funzione viene messa in pausa.
visualizzazione precisa delle funzioni del VCR. Se il
72
Ridge Tool Company
Tools For The Professional
TM
®
SeeSnake
monitor LCD non visualizza correttamente lo stato del
Monitor LCD DVD
VCR, la taratura può risolvere il problema. Sarà necessario
avere disponibile un nastro vergine con 10 minuti di
Componenti del monitor LCD DVD: ved. Fig. 1.
tempo di registrazione.
Parasole/sportello protettivo
Per aprire il parasole, premere i pulsanti arancione di rilascio
NOTA: Il Colour Video ToolCase controllerà solo le funzioni di
su ogni lato dell’unità, premendo delicatamente sugli angoli
registrazione e di arresto del dispositivo esterno. BISOGNA
inferiori dello sportello con i pollici. Il parasole deve essere
utilizzare il tastierino del monitor per avviare e fermare la
aperto prima di potere aprire lo sportello inferiore per il
registrazione su entrambi i registratori, in caso contrario il
caricamento del DVD.
ponte esterno non risponderà.
NOTA: Lo sportello superiore deve essere aperto prima di
poter aprire quello inferiore.
Tastierino di comando DVD
Utensili
Edita
Impostazione
Invio/Selezione
Controllo di un Registratore video esterno dal Colour
Video ToolCase
Display
Direzionale
Sorgente
Frecce
Veloce
Indietro
Veloce
Menu
Avanti
Registra Avvio Stop Pausa Finalizza
Strumenti — Premendo il tasto Strumenti si attiva uno
schermo di opzioni che possono essere usate per cancellare
o nalizzare il DVD attuale. (È anche possibile accedere
Copia e/o Visione del video tra un Dispositivo video esterno
direttamente all’opzione “Finalizza” attraverso il tasto
e il Colour Video ToolCase
Finalizza).
Installa — Il tasto Installa attiverà i menu per congurare
Uscita dei piedini della presa ausiliaria
le preferenze dell’utente per Video, Orologio, Ora e Data, una
caratteristica autospegnimento e un’opzione di Ripristino
1 - Video
dei Default. L’installazione accederà anche ai sottomenu
2 - Stato della registrazione
3 - +120 VOG
per l’impostazione delle preferenze di Riproduzione,
4 - Audio
Registrazione, Audio e del sintonizzatore.
5 - TERRA
6 - Override corrente
Edita — Il tasto Edita attiva le opzioni per editare un
titolo in corso di esecuzione sul DVD attuale. Le opzioni
*Tensione nominale. Spegnimento: 20 mA max; Accensione:
comprendono la rinominazione, l’impostazione della
500 mA con telecamera scollegata
protezione attiva/spenta e la possibilità di sovrascrivere il
disco.
Sorgente — Il tasto Sorgente permette di selezionare
tra le varie scelte d’ingresso. La scelta di sorgente per il
Monitor LCD+DVD deve essere sempre impostata su “SCART”
per un funzionamento corretto.
Display — Il tasto Display commuta una barra di stato in
cima allo schermo alla condizione di accesa/spenta. La barra
Ridge Tool Company
73
Tools For The Professional
TM
®
SeeSnake
di stato mostra i supporti attuali, lo stato attuale dell’unità e
Funzionamento del Monitor LCD+DVD
la sorgente attuale dei dati. Visualizza un cerchio sbarrato da
una riga quando l’azione scelta non è attuabile (per es. se sta
ancora elaborando un comando precedente).
Registrazione
Indietro/Avanti — Questi tasti fanno girare in avanti
Impostazione della registrazione
o all’indietro ad alta velocità il DVDR per individuare una
Aprire il cassetto del disco e inserire un DVD vergine
particolare scena.
e registrabile. Il sistema farà una preparazione rapida
automatica dei dischi nei formati DVD-R, DVD+R o DVD+RW.
Menu — Questo tasto attiva il Menu dei capitoli del
DVD che mostra le registrazioni disponibili.
NOTA: Se viene usato il supporto inclinabile, inserire il disco
DVD con attenzione, in quanto può scivolare via dal cassetto
Registra — Premere una volta per cominciare a registrare
viene lasciato cadere sullo stesso.
le immagini provenienti dalla telecamera su un DVD.
Avvio — Premere per riprodurre un capitolo selezionato
NOTA: Per la registrazione utilizzare solo dischi DVD-R,
dal DVD attuale o per riprendere la lettura se è stata fatta una
DVD-RW, DVD+R o DVD+RW. I dischi DVD-R sono
pausa.
generalmente i più compatibili per la riproduzione su altre
macchine.
Stop — Premere per fermare la registrazione, per fermare
la riproduzione dell’attuale DVD o per uscire dal menu dei
capitoli.
NOTA: Se avete inserito un disco DVD-RW, verrà visualizzata
Pausa — Premere una volta per fare una pausa nella
una nestra che ore l’opzione di fare una Preparazione
riproduzione o per fare una pausa nella registrazione.
Rapida o una Preparazione Completa. La Preparazione
Premere una seconda volta per ricominciare.
Rapida è più veloce, ma richiederà la nalizzazione del disco
dopo la sua registrazione prima di poterlo utilizzare su altri
lettori DVD.
Finalizza — Quando la registrazione è completata,
premere il tasto Finalizza per completare il disco in modo
che sia compatibile per la riproduzione in altri lettori DVD. (È
Registrazione
anche possibile accedere direttamente all’opzione “Finalizza”
1. Premere il tasto Registra .
attraverso il tasto Strumenti).
Il DVDR inizierà a registrare il display come viene mostrato
Frecce direzionali — Utilizzare questi tasti
sul monitor. Premere la tasto Registra
due volte
di navigazione per spostarsi tra le scelte su uno schermo di
consecutivamente per limitare la registrazione a 30 minuti.
selezione.
Per ogni azionamento aggiuntivo del tasto vengono aggiunti
altri 30 minuti al tempo di registrazione, no a un massimo di
Seleziona/Invia — Usare il tasto Selezione dopo avere
sei ore o no al limite del supporto e del formato.
evidenziato una scelta da uno schermo prescelto per attivare
quella scelta.
NOTA: La registrazione non può essere avviata dall’interno del
menu dei capitoli di riproduzione. Per uscire dalla modalità di
riproduzione, premere il tasto Stop
.
Impostazione dell’ingresso video
La barra di stato in cima allo schermo mostra la sorgente
2. Premere il tasto Pausa per sospendere la registrazione,
d’ingresso del DVDR. Se non visualizza “SCART”, premere il
premerlo nuovamente per riprendere la registrazione.
tasto “Sorgente” del tastierino per visualizzare le opzioni di
sorgente d’ingresso del DVDR. Utilizzare i tasti freccia per
3. Per fermare la registrazione, premere il tasto Stop .
selezionare “SCART” e premere il tasto Selezione per attuare
la scelta.
NOTA: Per default, il sistema è in modalità SP e la registrazione
Se il DVDR viene spento usando l’interruttore di accensione
si ferma automaticamente quando il disco è pieno o dopo
del DVDR, prima di scollegare la spina, le impostazioni saranno
due ore di registrazione, quale che si verichi per prima.
salvate la volta prossima che si avvia il Monitor LCD+DVD e
non occorrerà ripeterle ogni volta che si avvia il sistema.
74
Ridge Tool Company
Tools For The Professional
TM
®
SeeSnake
4. Dopo l’arresto della registrazione, premere nuovamente
il tasto Registra per avviare una nuova sessione di
registrazione, creando un capitolo separato sul disco di
destinazione.
IMPORTANTE!
NOTA: Per ottenere i migliori risultati:
1. Usare solo i supporti DVD+R, +R/W, DVD-R o -R/W. Il DVDR
è quello generalmente più compatibile con altri lettori
Manopola di volume dell’audio
DVD. L’uso di altri supporti può portare a dischi che non
possono essere usati su altri sistemi.
Finalizzazione di un DVD
2. Tenere puliti i supporti e conservarli negli involucri
protettivi. Tenere i DVD per i bordi e non appoggiarli sulle
Per nalizzare un disco, premere il tasto Finalizza
. Questo
superci senza la protezione. Evitare di graarli.
attiva uno schermo di scelte con l’opzione Esci o Finalizza il
disco.
3. Ricordare sempre di nalizzare il disco se si desidera
che sia utilizzabile su altri dispositivi. Vedere la tabella 1
1. Dovrebbe essere evidenziato il comando “Via!”; in caso
per i tipi di dischi che richiedono la nalizzazione. Se il
disco non viene nalizzato, sarà impossibile usarlo in altri
positivo, premere il tasto Selezione .
sistemi.
2. Inizierà la nalizzazione. Una volta che il processo sia
4. Non lasciar cadere o spostare l’unità durante la
completato, evidenziare l’opzione Esci e premere il tasto
registrazione.
Selezione
.
5. Non usarla a temperature inferiori a 5°C o superiori a
40°C.
NOTA: La nalizzazione del disco è necessaria quando si
6. Non permettere all’umidità di entrare nell’unità o nel
desideri usare i dischi su altri lettori DVD.
telecomando.
7. Se durante la registrazione viene a mancare la corrente,
La seguente tabella chiarisce le capacità dei supporti e mostra
la registrazione attuale non sarà salvata. Se il disco
quali di essi richiedono la nalizzazione.
non contiene alcuna registrazione precedente, dopo
un’interruzione dell’alimentazione sarà impossibile
Registrazione
registrarvi sopra.
Disco
Finalizzazione
dopo la
Finalizzazione
DVD-R Richiesta No
Registrazione dell’audio
DVD-RW Completa
Non
NA
L’audio viene registrato attraverso il microfono incorporato
Preparazione
Richiesta
sul davanti dell’unità Monitor LCD+DVD. Il microfono è
abbastanza sensibile da registrare i commenti fatti nelle
Rapida
Richiesta Sì
vicinanze dell’unità durante la registrazione.
Preparazione
DVD+R Richiesta No
NOTA: Se non si desidera catturare l’audio durante la
DVD+RW Non richiesta NA
registrazione, girare il comando del volume su SPENTO.
Tabella 1: Finalizzazione per vari supporti
Riproduzione
1. Per riprodurre un disco DVD registrato, dopo la ne della
registrazione, premere il tasto Avvio . Verrà visualizzato
il menu dei le e dei capitoli che sono stati creati sul disco.
Ridge Tool Company
75
Tools For The Professional
TM
®
SeeSnake
Per default, la lunghezza dei capitoli è di cinque minuti.
• La cancellazione di un le.
(Quindi una registrazione di un’ora avrà dodici capitoli).
2. Per avviare la riproduzione, portare la freccia al le e al
Comandi del monitor
Lungo la parte anteriore del Monitor LCD ci sono sei pulsanti:
capitolo desiderati. Premere il tasto Selezione
o il
Power, Menu, Down, Decrease, Increase e Source.
tasto Avvio
.
3. Per fare una pausa durante la riproduzione, premere il
tasto Pausa ; premerlo nuovamente per ripristinare la
riproduzione.
Power ACCENDE e SPEGNE il monitor.
4. Per fermare la riproduzione, premere il tasto Stop una
volta; questo interromperà la riproduzione e segnerà la
Menu attiva una serie di menu che congurano il display del
posizione di arresto. Premendo il tasto Avvio
si riprende
monitor.
la riproduzione dalla posizione di arresto marcata.
Menu dell’immagine: Controlla la luminosità, il contrasto,
5. Per uscire completamente dalla riproduzione, premere
la saturazione di colore, la tinta e l’acutezza dell’immagine
nel display.
una seconda volta il tasto Stop .
Menu della sorgente: Passa attraverso le impostazioni
Cancellazione del disco
della sorgente disponibili per il display: Video 1, Video 2,
I dischi dei tipi DVD+RW o DVD-RW possono essere scritti,
S-Video, o PC.
cancellati e sovrascritti. Sui dischi DVD-R e DVD+R è possibile
Menu della visualizzazione a schermo: Controlla
registrare solo una volta.
la posizione orizzontale e verticale e la durata della
1. Per cancellare un disco, premere il tasto Strumenti .
visualizzazione.
Verrà visualizzato un menu che ore due opzioni: Cancella
Menu di installazione: Controlla le opzioni per
o Finalizza.
il trasferimento automatico della corrente, la
reimpostazione dei default del sistema e la scelta tra il
NOTA: Non scegliere l’opzione Cancella se non si è prima
sistema di visualizzazione NTSC o PAL.
eseguita una copia dei le desiderati sul disco.
Il pulsante Down evidenzia le scelte del menu e scende lungo
l’elenco delle scelte del menu.
2. Per cancellare il disco, usare i tasti freccia per evidenziare
l’opzione “Cancella” e premere il tasto Selezione
Decrease abbassa il valore di un’impostazione (per esempio,
Luminosità) quando è visualizzato un menu.
. Quando la cancellatura è completata, selezionare
Increase aumenta il valore di un’impostazione (per esempio,
l’opzione Esci per uscire dal menu.
Luminosità) quando è visualizzato un menu.
Source passa attraverso le impostazioni disponibili della
Editing del disco
sorgente come elencato sotto il menu Source di cui sopra.
Dall’interno di un Menu, se si preme il pulsante Source si esce
Un disco registrato è organizzato in le, ognuno dei quali
al display normale.
può avere più capitoli.
Premere il tasto Edita
durante la riproduzione di un
Opzioni d’installazione DVDR
disco per accedere alle scelte per editare le proprietà dei le
e dei capitoli del disco. Queste scelte comprendono:
Il tasto di Impostazione DVDR accede a sei categorie
• L’impostazione del nome del le.
per denire le preferenze del sistema (Sistema, Lingua,
Riproduzione, Registrazione, Audio e Sintonizzatore TV).
• L’impostazione dello stato protetto del le, che impedisce
o permette l’editazione o la sovrascrittura.
Scendendo con la freccia no a una delle categorie e quindi
puntando la freccia a destra si vedono visualizzati i sottomenu
• L’impostazione della protezione di sovrascrittura per i le
e le opzioni. A questo punto è possibile selezionare le opzioni,
individuali, che impedisce o permette di registrare un le
sopra quello vecchio.
evidenziandole e premendo il tasto Selezione
.
76
Ridge Tool Company
Tools For The Professional
TM
®
SeeSnake
ContaIR (Fig. 7)
NOTA: Le impostazioni di default del sistema possono essere
usate direttamente, salvo che per l’impostazione di Sorgente
Tutte le bobine SeeSnake sono dotate di un ContaIR. Il ContaIR
Dati descritta sotto, che deve essere cambiata in “SCART”, il
misura l’avanzamento della telecamera nella tubazione.
sistema ritornerà all’impostazione TV se viene usata l’opzione
Uso del tastierino
Sistema per Resettare i default.
Il ContaIR è dotato di tre pulsanti
A. Distanza: la distanza viene visualizzata nell’angolo
Registrazione
inferiore destro dello schermo.
Per togliere la lettura della distanza premere una volta,
Il menu Registrazione fornisce le opzioni per impostare
premere nuovamente per visualizzare la lettura della
le modalità di registrazione. Usando un DVD registrabile
distanza.
e scrivibile da 4,7 GB, il DVDR memorizzerà una quantità
B. Zero: Azzera la lettura della distanza.
maggiore di dati (con una qualità di riproduzione inferiore)
C. Orologio: Visualizza data e ora. Premere per scegliere
o minore di dati (con una qualità di riproduzione superiore) a
che siano visualizzato entrambi, uno o nessuno. Premere
seconda della modalità (Tabella 2).
e tenere premuto per visualizzare il campo opzionale del
titolo.
Modalità Denizione Tempo di
registrazione
Modalità Edita
HQ Alta qualità 1 ora
Premere contemporaneamente la distanza e l’orologio per
SP Standard Play 2 ore
entrare nella modalità di editazione.
LP Long Play 3 ore
A. Distanza: Funziona come il pulsante Edita. Premere per
passare tra le opzioni disponibili.
EP Extended Play 4 ore
B. Zero: Funziona come il pulsante Successivo. Premere per
SLP Super-Long Play 6 ore
passare al campo successivo.
C. Orologio: Funziona come il pulsante Esci. Premere per
Capacità della modalità di registrazione
uscire dalla modalità di editazione, salvando eventuali
Il sistema è impostato per default a Riproduzione Standard.
cambiamenti fatti.
Il menu Registrazione permette anche di impostare il valore
Campi di menu
della lunghezza del capitolo durante la registrazione. Il valore
di default è di 5 minuti e può essere modicato per creare
Ora: 12 ore (AM/PM) o 24 ore
capitoli di 10, 15, 20, 25 o
Data: mm/gg/aa or gg/mm/aa
30 minuti. La marcatura del capitolo avviene durante
Unità: piedi o metri
la registrazione, ma non interrompe il processo di
registrazione.
Titolo: il titolo è impostato in fabbrica a RIDGID Kollmann,
ma può essere cambiato in qualsiasi titolo no a 18 caratteri.
Premere Edita per scorrere attraverso le lettere e i simboli.
SeeSnake in bianco e nero
Lunghezza del cavo: Premere contemporaneamente
Importante:
Distanza e Orologio per editare
Capacità
il tipo di SeeSnake e la lunghezza
del cavo.
- SeeSnake regolare: 50 - 300 mm, max. 99 m lunghezza
Selezionare la lunghezza eettiva
- Mini SeeSnake: 40 - 150 mm, max. 61 m lunghezza
del cavo di spinta del SeeSnake.
La selezione della lunghezza è da
Funzionamento
15 a 100 metri in incrementi da
1 metro.
Vedere la sezione Monitor a colori VCR.
Ridge Tool Company
77
Tools For The Professional
TM
®
SeeSnake
SeeSnake
Sistema: Selezionare il tipo di sistema SeeSnake, Mini o
Standard.
Rimozione/installazione della batteria
1. Il ContaIR usa una singola batteria CR-2032 da 3 volt al
litio.
2. La batteria è situata all’interno del ContaIR.
3. Quando la batteria viene rimossa, tutti i campi del menu
Edita e le impostazioni del sistema vengono persi e
dovranno essere reimmessi individualmente. La batteria
dovrebbe durare per circa 5 anni.
4. Prima di inserire una nuova batteria CR-2032 accertarsi
che la polarità sia corretta.
Inserire la batteria in modo che il lato (+) della batteria sia
rivolto verso la cima del portabatteria (questo è anche verso
il centro del ContaIR.
Messaggi possibili del display
Errore 1: Visualizzato quando il ContaIR legge una distanza
che supera i limiti.
Questi limiti potrebbero essere inferiori allo zero o
una lunghezza che sia superiore di 12 m di quello
per cui è congurato il sistema.
Errore 2: Visualizzato quando la memoria del sistema non
è congurata. Questo può vericarsi quando la
batteria deve essere sostituita.
No Video: Visualizzato quando la telecamera è scollegata.
Una volta che la telecamera sia stata ricollegata, lo
schermo viene ripristinato.
78
Ridge Tool Company
Tools For The Professional
TM
®
SeeSnake
Diagnostica
PROBLEMA PROBABILE CAUSA POSIZIONE
DISPLAY:
Controllare che Sorgente per il video sia impostato a AV-2 Rear (U.S.A.) o SCART (EU).
Manca l’immagine sullo
Controllare che il sistema sia acceso e che il blocco GFCI sul connettore della potenza non abbia
schermo.
bisogno di essere reimpostato.
Assicurarsi che nel lettore DVD ci sia un disco compatibile.
Controllare i collegamenti fra lo schermo e la presa video.
Sull’immagine
Controllare che il DVD che viene riprodotto non sia graato.
compaiono dei “disturbi”.
Controllare che i cavi della corrente e dei dati per l’unità del display siano saldamente collegati nelle
prese corrette.
“Neve” sullo schermo. Vericare che sia selezionato l’ingresso video corretto SCART.
Luci della telecamera
La corrente del Monitor LCD è spenta.
accese, ma non viene
Il contrasto e/o la luminosità del Monitor LCD sono impostati in modo errato.
visualizzato nessun video
Interruzione nel conduttore di trasporto del video (presa pin #3) tra il monitor e la telecamera (la luce
spia dell’interruttore di accensione lampeggia S-O-S).
Telecamera o monitor LCD guasti.
Bande orizzontali sullo
Il trasmettitore Mini-SeeSnake è attivato (la luce spia dell’interruttore di accensione lampeggia con
schermo del monitor
ritmo uniforme).
Video distorto o sfocato Guasto nell’alimentazione elettrica del monitor, nei cavi o nella telecamera, (la luce spia
dell’interruttore di accensione lampeggia S-O-S).
La stabilità orizzontale o verticale dev’essere regolata.
Manca Video:
controllare la batteria.
Mancano luci telecamera
La corrente del Colour Video ToolCase è spenta.
Il cavo del sistema SeeSnake non è completamente inserito o c’è un attacco allentato nel sistema (la
luce spia dell’interruttore di accensione lampeggia S-O-S).
Video, ma mancano le
Dimmerizzatore abbassato.
luci
Guasto all’interno della testa delle telecamera, sezione LED
Schermo bianco Il contrasto e/o la luminosità del monitor sono impostati in modo errato.
Telecamera esposta a luce troppo intensa.
Immagine disturbata
La testina del VCR ha bisogno di essere pulita. (Usare una normale cassetta di pulizia delle testine.)
durante la riproduzione
tracking del VCR non impostato correttamente. (usare il telecomando per la regolazione.)
del VCR
Impossibile regolare
È stata attivata l’autoripetizione del VCR. Accertarsi che l’Autoripetizione sia spenta.
il VCR. I pulsanti non
rispondono.
È visualizzato il
Premere qualsiasi tasto del tastierino (eccetto Registra) per uscire dalla modalità Salvaschermo.
salvaschermo DVD
invece della vista della
telecamera.
Ridge Tool Company
79
Tools For The Professional
TM
®
SeeSnake
REGISTRAZIONE:
Controllare che nel cassetto del disco DVDR ci sia un disco registrabile.
Impossibile registrare.
Controllare che il disco sia stato formattato per la registrazione.
Controllare che il disco non sia pieno.
Controllare che il disco non sia stato nalizzato, protetto o utilizzato per la registrazione in un altro
registratore DVD.
I problemi di registrazione possono essere provocati da dischi danneggiati o di cattiva qualità.
Provare nuovamente con un altro disco prima di contattare la Ridge Tool Company, Technical Service
Department.
La registrazione non
Questo può essere provocato dal processo di preparazione del disco, che dura un po’ di tempo per la
parte immediatamente
prima registrazione sui dischi DVD+R e DVD+RW.
quando si preme
Controllare che ci sia un disco registrabile nel cassetto del disco e che non sia già stato nalizzato o
REGISTRA.
utilizzato per la registrazione su un altro registratore DVD.
AUDIO:
Controllare la regolazione del comando del volume durante la riproduzione.
La riproduzione non ha
Se il comando del volume è stato impostato a SPENTO invece di basso durante la registrazione,
l’audio.
non sarà stato catturato nessun audio. Vericare che il LED del microfono sia acceso durante la
registrazione.
Controllare i collegamenti del cavo audio.
Accertarsi che il telecomando non venga utilizzato per inviare comandi al DVDR. Usare al suo posto il
tastierino incorporato.
Accertarsi che non sia stato premuto il tasto PAUSA.
Suono distorto durante la
Controllare che le spine audio siano bene inserite. Pulire le spine audio se necessario.
riproduzione.
Accertarsi che i cavi audio non siano danneggiati.
Ritorno durante la
Accertarsi che il telecomando non venga utilizzato per inviare comandi al DVDR. Usare al suo posto il
riproduzione.
tastierino incorporato.
RIPRODUZIONE:
Se il disco non è stato nalizzato può rendersi necessaria la nalizzazione.
Impossibile riprodurre
Controllare che ci sia una registrazione sul disco per poter fare la riproduzione.
un disco su questo
Controllare che il disco nel cassetto sia riproducibile.
registratore.
Controllare che il disco sia inserito con la facciata giusta in alto.
Controllare che i cavi tra il DVDR e il display siano bene inseriti.
80
Ridge Tool Company
Tools For The Professional
TM
®
SeeSnake
Appendice A
Speciche di Toolcase
Schermo: ................ 1/4 VGA (320 x 240) 960 pixel orizzontali
Formato video: ............................................................................. PAL
Alimentazione in ingresso: .................................. 100-240 V c.a.,
....................................................................... 47-63 Hz/12-15 V c.c./
Sorgente di alimentazione interna:
....... Ricaricabile interna
..................................................batteria al piombo acido sigillata
Peso:
.......................................................................................... 13,6 kg
Lunghezza ............................................................................. 47,0 cm
Larghezza:
............................................................................. 36,8 cm
Altezza: ................................................................................... 20,3 cm
Potenza della batteria:
........................................................ 7,0 A/h
Durata della batteria Circa: ........................ da 300 a 1000 cicli,
............................................................................. a seconda dell’uso
Tempo operativo della batteria:
... Circa da 2,5 ore a 4,5 ore,
............................................................................. a seconda dell’uso
Fermi d’angolo dell’LCD: ..... 22,5°, 45°, 67°, 90°, 112,5°, 135°
Temperatura di funzionamento:
......................... da 5°C a 35°C
Risoluzione VCR: .............................................................. 220 HTVL
Ridge Tool Company
81
Tools For The Professional
TM
®
SeeSnake
Schermo parasole
Monitor
Comandi del monitor
Manopola Dimmerizzatore/
Trasmettitore
Regolazione volume/audio
spento
Pulsante alimentazione
Unità di alimentazione
Cavo di interconnessione
connettori
Tastierino di comando DVD
Microfono vivavoce/Altoparlante
Presa uscita Video
Presa uscita Audio
Unità DVDR
Fermaglio penna
Fig. 1
