Ridgid SeeSnake: C B A

Ridge Tool Company

211

®

SeeSnake

C

B

A

Rys. 5 A-B-C

Rys. 6

Rys. 7

212

Ridge Tool Company

®

SeeSnake

Transport şi manipulare

RO

Evitaţi şocurile sau mişcările violente.

®

SeeSnake 

Utilizare şi întreţinere

Se păstrează într-un loc răcoros, uscat. Aceste măsuri

Instrucţiuni de  

reduc riscul de electrocutare şi prelungesc durata de viaţă a

bateriei.

exploatare

NOTĂ: Bateriile ToolCase Video color trebuie încărcate

AVERTISMENT! Citiţi cu atenţie aceste

complet, iar compartimentul intern complet trebuie să e

complet uscat, înainte de a închide cutia pentru depozitare.

instrucţiuni şi broşura cu măsurile

de siguranţă înainte de a utiliza acest

Protejaţi faţă de căldura excesivă. Acest produs trebuie

echipament. În cazul unor incertitudini privind

ferit de surse de căldură precum radiatoare, termosuante,

utilizarea acestui instrument, luaţi legătura

cuptoare sau alte produse (inclusiv amplicatoare) care

cu distribuitorul RIDGID pentru informaţii

generează căldură.

suplimentare.

Măsuri de siguranţă

Neînţelegerea şi nerespectarea tuturor

instrucţiunilor poate cauza electrocutări,

Legaţi maşina la pământ. Conectaţi cordonul de alimentare

la o priză împământată corespunzător, protejată de un

incendii şi/sau accidentări grave.

dispozitiv pentru curenţi reziduali, având un curent de

declanşare de maxim 30 mA. Nu încercaţi să deschideţi

AVERTIZARE! O priză electrică incorect leagată la pământ

carcasa camerei sau monitorului. Procedând astfel, se va

poate cauza electrocutare şi/sau deteriorarea gravă a

anula garanţia şi vă expuneţi unor pericole potenţiale.

echipamentului. Căutaţi întotdeauna o priză electrică legată

Nu utilizaţi echipamentul în medii cu pericol potenţial de

corect la pământ în zona de lucru. Prezenţa unei prize

explozie.

trifazate sau GFCI nu garantează legarea corectă la pământ a

prizei. Dacă aveţi ndoieli, solicitaţi vericarea prizei de către

un electrician autorizat.

Măsuri de protecţie privind bateria

Bateriile explodează în foc! Nu ardeţi bateriile din nici un

motiv.

Date generale

Debarasaţi-vă corespunzător. Vă rugăm să le predaţi la un

centru de reciclare. Bateriile cu plumb şi acid conţin compuşi,

Specicaţii

care sunt nocivi pentru mediul înconjurător.

SeeSnake/Mini-SeeSnake este conceput pentru a  utilizat

Deconectaţi întotdeauna bateria înainte de livrare sau

ca un instrument de inspecţie a conductelor. Recomandăm

transportul cu avionul.

insistent să NU e modicat şi/sau utilizat pentru nici o altă

Dacă bateria trebuie înlocuită, utilizaţi numai dimensiunea şi

aplicaţie. Caracteristici zice şi capacitate: vezi Fig. 2.

tipul specicat.

Un SeeSnake constă dintr-un tambur (cu cablu împingător şi

cap de cameră) şi un sistem de monitor.

Congurare şi exploatare

Toate sistemele cu monitor color (alb-negru) (videorecorder

• Montaţi roţi la tamburul cablului (numai SeeSnake)

cu monitor, LCD DVD şi ToolCase) pot  utilizate cu toate

(Fig. 3).

tamburele color (alb-negru) (mini + normale).

• Controlaţi să puteţi trage capul camerei şi arcul (Fig. 4) de

pe tambur fără restricţii.

• Desfaceţi cablul de alimentare/semnal de pe tamburul

cablului şi introduceţi-l în priza de pe partea din faţă a

monitorului (Fig. 5A).

Ridge Tool Company

213

®

SeeSnake

• Ridicaţi şi blocaţi în poziţie parasolarul pe monitor

Întreţinere

(Fig. 6) şi introduceţi şa cordonului de alimentare în priza

de curent (ToolCase poate  alimentat şi de la baterie).

Menţineţi cablul curat şi controlaţi-l pentru tăieturi. Curăţaţi

• Cuplaţi monitorul şi controlaţi ca imaginea să e clară.

tamburul cablului spălându-l cu apă - observaţi dopul de

• Întrerupătorul general va lumina continuu când este

golire. Ştergeţi monitorul cu o cârpă uscată.

detectat un semnal video de la cameră.

• În cazul în care camera nu este conectată sau există

NOTĂ: nu umpleţi tamburul cu apă şi nu sprijiniţi bobina

probleme de conectare, lumina pe întrerupătorul general

într-o parte, aceasta putând deteriora inelul colector intern.

va clipi după codul S-O-S (3 scurte/3 lungi/3 scurte).

• Dacă întrerupătorul general luminează continuu dar nu

se vede imaginea, monitorul pot  decuplat.

SeeSnake color

• Reglajele luminozităţii , contrastului şi comanda pentru

luminozitatea LED sunt plasate pe monitor. Aceste reglaje

trebuie efectuate când camera este în conductă.

Capacitate

• Când camera este în conductă, potriviţi LED-urile de pe

- SeeSnake obişnuit: 50 - 300 mm, max. 99 m lungime

capul camerei utilizând butonul de estompare (Fig. 5C).

• Introduceţi capul camerei în canalizare împingând cablul

- Mini SeeSnake: 40 - 200 mm, max. 61 m lungime

şi controlaţi înaintarea privind imaginea de pe monitor.

• Utilizaţi mănuşi cu porţiuni cauciucate de prindere pentru

o priză mai bună.

Sistemele de monitor

• Curăţaţi lentila în apă curată înainte de a utiliza camera.

Congurare:

• Nu forţaţi sau răsuciţi cablul împingător. Evitaţi orice

muchii ascuţite. Camera şi cablul pot  deteriorate prin

Activarea FleXmitter: rotiţi butonul de estompare/FleXmitter

abraziune sau forţare, sau lovirea unor obstacole.

până la capăt în stânga. (Vezi Fig. 5C) LED-ul de pe alimentarea

• Menţineţi pe cât posibil uxul de apă pentru a reduce

cu curent va clipi când transmiterul este activat şi ar putea

frecarea şi pentru a menţine curată camera.

exista interferenţă pe monitor.

• Nu lăsaţi cablul să se ambeze.

Recomandare: - Când lăsaţi să curgă apa în conductă, puteţi

Videorecorder cu monitor (alb-negru sau color)

vedea uşor partea de jos a conductei.

Aceasta vă ajută să vedeţi modul în care

Componentele sistemului: Monitor + videorecorder

este orientat capul camerei în conductă.

Vezi Fig. 1 pentru componentele sistemului

- Nu împingeţi cablul când ţineţi mâinile

prea departe de punctul de intrare.

Videorecorderul este alimentat prin cuplarea unităţii, nu

Aceasta poate îndoi cablul, cu posibilă

trebuie să utilizaţi întrerupătorul videorecorderului.

deteriorare, în special când daţi de o

porţiune dicilă. Când ajungeţi într-

un punct dicil împingeţi mai departe

camera cu distanţe de 30-40 cm.

Când inspecţia a fost nalizată, trageţi cablul din conductă,

înfăşurându-l într-o cârpă pentru a îndepărta murdăria şi

introduceţi-l în tamburul cablului. Nu utilizaţi tamburul

pentru a “strânge” cablul. Clătiţi temeinic capul camerei şi

arcul înainte de a le retrage în drum.

• Nu utilizaţi solvenţi sau alte lichide agresive de curăţare.

Montarea/schimbarea manşoanelor

Trageţi manşonul peste arc şi xaţi-l în poziţie cu inelul elastic

metalic. Manşoanele rotunde şi căruciorul cu role (SeeSnake)

sunt xate prin apăsarea unor agrafe metalice.

214

Ridge Tool Company

®

SeeSnake

Înregistrarea video

ToolCase color

Pentru a înregistra, puteţi utiliza butonul de înregistrare de

pe videorecorder sau butonul mare roşu (Record / Record

Stop).

Descriere şi specicaţii

ToolCase Video color poate funcţiona de la surse externe de

NOTĂ: când utilizaţi cele două butoane de înregistrare

curent alternativ sau curent continuu, cît şi cu baterie internă

diferite (butonul mare roşu/butonul de pe videorecorder)

care permite utilizarea sistemului SeeSnake când sursa de

reţineţi că ele nu funcţionează împreună. Aceasta înseamnă

alimentare externă nu este disponibilă sau convenabilă.

că dacă apăsaţi unul din butoane, celălalt nu va “şti” ce a făcut

Unitatea are un circuit de încărcare încorporat şi un bec cu 3

acesta. De ex., dacă apăsaţi înregistrarea pe videorecorder,

culori care furnizează o indicare vizuală a stării bateriei.

atunci pentru a opri înregistrarea trebuie să apăsaţi butonul

mare roşu de două ori.

Mufele de post-sincronizare audio/video de pe panoul frontal

permit redarea, înregistrarea sau copierea de benzi de pe un

dispozitiv video extern.

Puteţi înregistra audio cu microfonul “hands free” de pe

unitate sau cu microfonul portabil.

Un microprocesor integrat asigură o funcţionalitate şi un

control avansat, incluzând:

Asiguraţi-vă că butonul Volume/Audio O nu este în poziţia

Audio O. Acest buton poate  oriunde în zona benzii roşii.

Aşarea pe ecran a stării înregistrării audio, vieţii bateriei,

Dacă nu doriţi să înregistraţi audio, rotiţi butonul Volume/

funcţionării transmiterului Mini SeeSnake, funcţiei

Audio O în sens opus acelor de ceasornic până sare în

videorecorder, reglării imaginii monitorului, şi meniului de

poziţia OFF.

congurare a sistemului.

Când utilizaţi microfonul “hands free”, la activarea acestuia se

Modul economic decuplează videorecorderul după ce acesta

va aprinde o lumină roşie. Vorbiţi pur şi simplu spre unitate

a mers în gol un anumit timp prestabilit pentru a economisi

(lumina va clipi atunci mai intens). Când utilizaţi microfonul

energie. Această opţiune poate  activată din meniul de

portabil, lumina nu se aprinde până nu-l activaţi.

congurare a sistemului.

Întrerupătorul general al monitorului permite decuplarea

NOTĂ: LED-ul audio de pe partea stângă a microfonului

monitorului în timp ce restul sistemului rămâne cuplat (de

hands free are trei setări:

exemplu, în timpul localizării) pentru a prelungi durata de

viaţă a bateriei.

1. STINS: butonul Volume/Audio în poziţia OFF sau

Decuplarea automată previne descărcarea involuntară

microfonul portabil conectat şi neactivat. Nu va 

a bateriei prin întreruperea alimentării sistemului când

efectuată înregistrare audio.

monitorul este coborât în poziţia sa de păstrare.

2. ESTOMPAT: unitatea este pregătită de înregistrare, dar nu

recepţionează semnal audio puternic.

Transferul automat al alimentării previne resetarea

3. ROŞU APRINS: unitatea înregistrează un semnal audio

sistemului şi pierderea măsurătorilor de distanţe prin

puternic cu microfonul hands free sau cu microfonul

comutarea instantanee la/de la bateria internă ori de câte ori o

portabil activat.

sursă de alimentare externă este conectată sau deconectată.

Portul LANC controlează un dispozitiv extern LANC de

la tastatură. (Numeroase camere de înregistrare video de

8 mm, Hi- 8(tm), Digital8(tm) şi MiniDV) Permite înregistrarea

simultană a inspecţiilor cu videorecorderul încorporat şi un

dispozitiv extern.

NOTĂ: Pentru specicaţii, vezi Anexa A.

Ridge Tool Company

215

®

SeeSnake

Componentele ToolCase Video

NOTĂ: O baterie care s-a descărcat complet în timpul utilizării

color

normale se încarcă complet în aproximativ şase ore.

1+2

3

AVERTISMENT: Capacul TREBUIE să e deschis în timpul

încărcării pentru a evacua gazele potenţial explozive.

4

5

Becul indicator al stării indică situaţia bateriei:

Când unitatea este alimentată de la bateria internă

6

Lumină roşie intermitentă lentă: unitatea funcţionează cu

17

alimentare de la baterie

7

Lumină roşie intermitentă rapidă: bateria în curs de

descărcare

8

Roşu aproape continuu: bateria extrem de

16

descărcată, conectaţi

15

18

14

19 13 12 20 11 9

10

la o sursă externă de

1+2 Sursă de alimentare / buzunar auxiliar / Buzunar

alimentare. Unitatea poate

amovibil - 3 Compartiment baterie - 4 Tastatură monitor /

să nu funcţioneze corect.

interfaţă de control - 5 Parasolar panoramic - 6 Monitor LCD

Când unitatea este conectată la o sursă externă de

color - 7 Mufă microfon extern - 8 Mufă auxiliară - 9 Microfon

alimentare

încorporat - 10 Conexiune cablu sistem SeeSnake - 11 Buton

estompare / transmiter - 12 Control volum / audio decuplat -

Portocaliu: bateria se încarcă.

13 Întrerupător general - 14 Mufă LANC - 15 Mufă alimentare

externă - 16 Siguranţă - 17 Videorecorder - 18 Lumină de

Verde: bateria este complet încărcată.

stare baterie - 19 Mufe post-sincronizare audio / video - 20

Roşu: problemă cu bateria/cablajul (dacă bateria este

Difuzor

conectată corespunzător, poate că bateria a

ajuns la capătul duratei sale de serviciu şi trebuie

Pregătirea sistemului pentru utilizare

înlocuită). Solicitaţi distribuitorului RIDGID

informaţii privind diagnosticare şi înlocuirea

Conectarea bateriei

bateriei.

Pentru siguranţă, ToolCase Video color este livrat cu bateria

deconectată. Înainte de prima utilizare a unităţii trebuie să

NOTĂ: Dacă LED-ul roşu se aprinde imediat după instalarea

conectaţi bateria. Similar, trebuie să deconectaţi bateria

bateriei, vericaţi dacă bornele sunt cablate corect.

înainte de expediere sau transportul cu avionul.

Pentru a conecta bateria:

AVERTISMENT! Nu stocaţi niciodată ToolCase Video color cu

• Demontaţi cele patru şuruburi ţinând buzunarul de plastic

o baterie descărcată. Bateria se poate deteriora.

sub monitorul LCD şi scoateţi buzunarul din panou.

• Scoateţi capacele de cauciuc de pe capetele bateriei.

• Conectaţi rul roşu de alimentare la borna pozitivă (roşie)

a bateriei şi rul negru la borna negativă (neagră) a

Alimentarea sistemului

bateriei.

Pentru a porni ToolCase color, ridicaţi monitorul din poziţia sa

• Puneţi la loc capacele de cauciuc şi împingeţi bateria

de păstrare şi apăsaţi întrerupătorul general.

înapoi în locaş, având grijă să nu prindeţi rele electrice.

• Montaţi la loc buzunarul din plastic şi şuruburile.

NOTĂ: Unitatea nu se va cupla dacă monitorul este în poziţia

Încărcarea bateriei

de păstrare.

Încărcarea bateriei trebuie împrospătată înainte de prima

utilizare. Pentru a încărca bateria, utilizaţi cordonul de

alimentare cu curent alternativ din interiorul buzunarului de

Înregistrarea: vezi şi secţiunea cu Videorecorder cu monitor.

deasupra videorecorderului.

216

Ridge Tool Company

®

SeeSnake

Funcţiile şi comenzile tastaturii

Pentru a regla luminozitatea, contrastul sau culoarea, apăsaţi

butonul de deasupra simbolului respectiv de pe bara gri.

monitorului

Utilizaţi butoanele de deasupra simbolurilor “+” sau “-” pentru

a regla.

Tastatura din partea de sus a monitorului LCD are trei moduri

de funcţionare:

Pentru a părăsi modul monitor, ţineţi apăsat butonul de mod

Buton de mod

Buton de Redare/

videorecorder/monitortimp de două secunde.

videorecorder/

Întrerupere

monitor

Buton Stop

NOTĂ: Dacă în modul monitor nu este apăsat nici un buton

Becul modului

Buton de

Buton

Buton de Înregistrare

videorecorder

Rebobinare

Rapid înainte

la o singură atingere

timp de 7 secunde, sistemul va reveni automat în modul

videorecorder.

Setarea opţiunilor meniului

Pornire/oprire

Culoare Contrast Creştere

Pentru a lansa modul meniu, apăsaţi şi eliberaţi simultan

monitor

butoanele Rapid înainte şi Rebobinare.

Becul modului

Luminozitate Reducere Revenire

Monitor

Pentru a parcurge opţiunile meniului, apăsaţi butonul

Redare.

• Modul videorecorder - controlează videorecorderul

integrat şi/sau un dispozitiv opţional de înregistrare

Pentru a parcurge opţiunile articolului de meniu pe care

controlat prin portul LANC. (Numeroase camere de

doriţi să-l modicaţi, apăsaţi butonul Rapid înainte sau

înregistrare video de 8 mm, Hi- 8(tm), Digital8(tm) şi

Rebobinare.

MiniDV)

Pentru părăsirea setărilor meniului şi acceptarea modicărilor

• Modul monitor - reglează imaginea monitorului

efectuate, apăsaţi şi eliberaţi simultan butoanele Rapid

înainte şi Rebobinare.

• Modul de congurare a sistemului - accesează meniul

de congurare a sistemului.

Opţiunile meniului

Becul modului videorecorder - când e aprins, butoanele

tastaturii acţionează videorecorderul.

• Revenirea la setările prestabilite în fabrică - resetează

toate opţiunile la setările prestabilite în fabrică.

Becul modului monitor - când e aprins, butoanele tastaturii

• Aşarea funcţiei videorecorder - determină modul de

reglează imaginea monitorului, aşa cum este indicat de

aşare a funcţiilor videorecorderului (înregistrare, redare,

simbolurile de pe banda gri.

rapid înainte/ rebobinare, stop) pe monitor.

Butonul de pornire/oprire monitor - porneşte şi opreşte

• Videorecorder economic - decuplează automat

numai monitorul în timp ce restul sistemului rămâne în

videorecorderul dacă a mers în gol o perioadă de timp

funcţiune. Funcţionează în modul videorecorder.

ce poate  selectată de utilizator. Videorecorderul se va

cupla automat când apăsaţi o tastă funcţională de pe

Butonul de înregistrare la o singură atingere - începe şi

tastatură.

întrerupe înregistrarea. Pentru începerea înregistrării apăsaţi

• Activare transmiter - Când este cuplat, butonul Estompare/

o dată. Pentru a întrerupe înregistrarea apăsaţi din nou.

transmiter poate activa transmiterul Mini SeeSnake In-

Butonul de redare/întrerupere - Redă materialul video

Line. Când este decuplat, activarea transmiterului este

înregistrat pe videorecorder. Dacă este apăsat în timpul

anulată.

redării sau înregistrării, funcţiile respective vor  întrerupte.

• Calibrare ToolCase - Efectuează o autocalibrare pentru

o aşare precisă a funcţiei videorecorderului. Dacă

monitorul LCD nu aşează corect starea videorecorderului,

Reglarea imaginii monitorului

calibrarea poate remedia problema. Va  necesară o

bandă neînregistrată cu 10 minute disponibile pentru

Ţineţi apăsat butonul modului videorecorder/monitor până

înregistrare.

se aprinde becul modului monitor. (două secunde)

Aprinderea becului modului monitor vă informează că

sunteţi în modul de reglare a monitorului.