Ridgid RB-214_3: Istruzioni operative

Ridge Tool Company

8

Tools For The Professional

TM

RB-208/3 & RB-214/3

ONDERHOUDSINSTRUCTIES

Waarschuwing: vergewis u ervan dat de stekker uit het stopcontact 

werd verwijderd alvorens u aan de machine gaat werken.

Smering

Zorg steeds voor een dunne laag olie op de tandheugel en de boorspindel.

Koeling van de motor

Houd  de  motorinlaat-  en  -luchtdoorvoermogelijkheden  open  om  een 

adequate motorkoeling te garanderen.

Vervanging van de koolborstels

Controleer de koolborstels om de 200 bedrijfsuren en vervang ze wanneer 

de borstels 6 mm (1/4”) of minder in lengte zijn geworden.

Opbergen van de machine

Motorische apparatuur moet altijd binnenshuis worden opgeborgen of goed 

afgedekt bij regenachtig weer. Verwijder steeds de vacuümafdichtingsring 

uit de voetplaat van de machine.

Vervanging van de boor

De  boor  wordt  als  versleten  beschouwd  wanneer  de  kroon  overmatige 

slijtage vertoont en dezelfde diameter heeft als de schacht.

AVVERTENZA!  Prima  di  utilizzare  que­

ste  attrezzature,  leggete  attentamente 

queste istruzioni e l’opuscolo sulla sicu­

rezza allegato. Per qualsiasi dubbio sull’utilizzo 

di questa attrezzatura, contattate il distributore 

RIDGID per ottenere ulteriori informazioni.

Se  queste  istruzioni  non  verranno  comprese 

e  seguite  integralmente  ne  potranno  derivare 

scosse elettriche, incendio e/o gravi lesioni per

­

sonali.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI!

La dichiarazione di conformità CE (890-011-320.10) accompagnerà questo 

manuale con un libretto separato quando necessario.

NORME DI SICUREZZA

Attenzione: 

Quando si utilizza un elettroutensile, bisogna attenersi sempre 

alle  più  elementari  precauzioni  per  ridurre  i  rischi  d’incendio,  di  shock 

elettrico, di danni a persone, inclusi i seguenti:

1. 

Studiare e conoscere la carotatrice.

 Leggere le istruzioni d’uso. 

2. 

Manutenzione.

 Una manutenzione che non sia quella periodica deve 

essere effettuata presso un Centro Assistenza Autorizzato RIDGID.

3. 

Accessori: parti di ricambio.

 In occasione della manutenzione usare 

solo ricambi originali. Usare gli accessori raccomandati.

4. 

Mantenere pulita l’area di lavoro. 

Evitare di lavorare in luoghi 

affollati.

5. 

Valutare l’area di lavoro.

-  Non esporre alla pioggia gli elettroutensili.

-  Eliminare eccessi d’acqua nelle zone di lavoro prima di iniziare.

-  Lavorare sempre in condizioni di buona illuminazione.

6. 

Fare estrema attenzione quando si forano delle solette.

 Badare 

alla sicurezza di persone e cose nell’area sottostante.

7. 

Gli estranei devono rimanere ad una distanza di sicurezza.

8. 

Non forzare la carotatrice più del necessario.

 La macchina deve 

essere usata alla sua velocità e con un avanzamento che non 

sovraccarichi il motore.

9. 

Indossare un abbigliamento adeguato. 

-  Non indossare indumenti larghi o gioielleria. Possono essere 

agganciati dalla macchina e causare danni all’operatore. 

-  Quando si lavora all’esterno si raccomanda d’indossare guanti di 

gomma e calzature antisdrucciolo. 

-  Raccogliersi i capelli in un copricapo protettivo se sono lunghi.

10. 

Utilizzare occhiali protettivi.

11. 

Non trasportare mai l’utensile tenendolo per il cavo o scollegarlo 

tirando il cavo, scollegarlo invece afferrando la spina.

 Proteggere i 

cavi dal calore, da oli e da spigoli taglienti.

12. 

Fissare la colonna.

 Utilizzare staffaggi a soffitto o sistema a vuoto. 

Non utilizzare il sistema a vuoto per fissare la carotatrice quando si 

lavora su superfici verticali, per es. pareti.

13. 

Non sporgersi eccessivamente.

 Mantenere sempre la stabilità e 

l’equilibrio.

14. 

Mantenere tutti gli utensili in perfetto stato di conservazione.

-  Per avere sempre le migliori prestazioni, mantenere puliti tutti gli 

utensili.

IT

RB-208/3, RB-214/3

Istruzioni operative

Traduzione delle istruzioni originali

Ridge Tool Company

9

Tools For The Professional

TM

RB-208/3 & RB-214/3

-  Controllare periodicamente lo stato di conservazione dei cavi di 

alimentazione elettrica e di prolunga e se necessario ripararli o 

sostituirli.

-  Mantenere tutte le parti elettriche e meccaniche asciutte, prive di 

sostanze oleose o grasse.

15. 

Scollegare elettricamente la carotatrice quando non viene usata,

ogni qualvolta si debba cambiare corona, montare o sostituire un 

accessorio, fare la manutenzione.

16. 

Dopo aver maneggiato la macchina

, assicurarsi d’aver rimosso tutte 

le chiavi e gli utensili dalla macchina stessa.

17. 

Evitare partenze accidentali. 

Onde evitare che la macchina si metta 

in funzione accidentalmente, prima di collegare la spina alla rete 

elettrica assicurarsi che l’interruttore sia in posizione OFF.

18. 

Onde evitare che il corpo macchina scorra velocemente sulla 

colonna cadendo pesantemente al suolo,

 mantenere sempre 

leggermente frizionato il fermo del carrello.

ISTRUZIONI PER L’ANCORAGGIO DELLA CAROTATRICE

Attenzione: E’ molto importante che la carotatrice sia ben fissata 

sulla superficie da carotare. Spostamenti della carotatrice durante 

il carotaggio infatti possono causare pericolose vibrazioni della 

corona sulla superficie da perforare causando la rottura degli inserti 

diamantati della corona stessa. La corona potrebbe anche rimanere 

incastrata nel foro per danni subiti dalla stessa. I metodi per fissare 

la carotatrice sono i seguenti:

Fissaggio a pavimento mediante tassello

1.  Marcare sul pavimento il punto da tassellare.

2.  Trapanare e quindi tassellare la macchina al suolo, assicurandosi la 

perfetta e forte tenuta del tassello (Fig. 1).

3.  Regolare le quattro viti di livellamento (Fig. 2A) stabilizzando ed 

allineando la colonna con la superficie da carotare. Assicurarsi 

ulteriormente della tenuta del tassello.

Metodo di ancoraggio a pavimento con pompa di vuoto

Il metodo di ancoraggio con pompa di vuoto NON è consigliato su superfici 

ruvide o incrinate, per fori più profondi della lunghezza della corona o per 

effettuare fori in materiale con alta concentrazione di ferro.

RB-208/3

1.  Capovolgere la macchina ed inserire la base per il vuoto sotto la base 

della macchina stessa (Fig. 3).

2.  Riportare la macchina in posizione di lavoro e allentare le 4 viti di 

livellamento.

3.  Controllare i collegamenti alla pompa di vuoto (Fig. 4, 6), quindi 

alimentare la pompa di vuoto.

4.  La macchina dovrebbe ora rimanere ancorata con il sistema del vuoto. 

Se la macchina non dovesse rimanere fissata, aggiungere ulteriore 

peso alla macchina, esercitando una leggera pressione sulla base 

della macchina. Una volta fissata a pavimento la macchina, controllare 

che il manometro indichi una depressione di almeno 20 pollici di 

mercurio. In caso contrario, controllare la guarnizione e la superficie di 

applicazione, verificando la causa delle perdite.

5.  Fissare ora le 4 viti di livellamento, per stabilizzare la macchina e 

metterla a livello con la superficie di lavoro. Ora la macchina è pronta 

per carotare.

Nota:

  Il  vuoto  può  essere  eliminato  aprendo  la  valvola  di  scarico  della 

pompa 

RB-214/3

1.  Inserire la base per il vuoto sotto la base della macchina (Fig. 7).

2.  Controllare i collegamenti alla pompa di vuoto, quindi alimentare la 

pompa di vuoto (Fig. 4, 6). 

3.  Ora la carotatrice deve essere ancorata a vuoto. Se la macchina non 

resta ancorata, aggiungere ulteriore peso alla macchina, esercitando 

una leggera pressione sulla base della macchina. Una volta fissata 

a pavimento la macchina, controllare che il manometro indichi una 

depressione di almeno 20 pollici di mercurio. In caso contrario, 

controllare la guarnizione e la superficie di applicazione, verificando la 

causa delle perdite.

Nota: 

-  Si consiglia di non utilizzare l’ancoraggio con pompa di vuoto per 

effettuare fori superiori a 250 mm su cemento armato.

-  Il vuoto può essere eliminato aprendo la valvola di scarico della 

 pompa (Fig. 6).

Fissaggio a soffitto (Fig. 8)

1.  Per RB-208/3 e RB-214/3 inserire il dispositivo di fissaggio rapido tra 

il soffitto e l’estremità della colonna della carotatrice. Avvitare la vite 

dell’ancoraggio in modo da spingere la macchina contro il pavimento. 

Regolare le 4 viti di livellamento, per stabilizzare e livellare la 

macchina.

Carotaggio inclinato (RB-208/3, RB-214/3)

Il metodo di ancoraggio è già stato descritto precedentemente. Bloccare 

quindi la colonna all’inclinazione voluta. La macchina è quindi pronta per 

lavorare.

Nota:

 Quando si debba effettuare un carotaggio inclinato bisogna avere 

più attenzione, in quanto, finché la corona non sarà completamente entrata 

nella  superficie  da  carotare,  le  vibrazioni  potranno  essere  di  notevole 

intensità.

ISTRUZIONI OPERATIVE

1.  Avvitare la corona sul mandrino stringendo forte con la chiave in 

dotazione. Si raccomanda di inserire un anello di rame (52936) tra la 

corona per facilitarne il rilascio dopo l’uso.

Attenzione: 

Non  accendere  la  carotatrice  con  la  corona  appoggiata  al 

calcestruzzo.

2. 

Selettore di velocità (RB-208/3, RB-214/3)

Posizionare la manopola del selettore a 3 velocità sul valore desiderato.

RB-208/3 

RB-214/3 

Velocità

Diametri

Velocità

Diametri

320

800

1300

102-200

62-100

10-60

230

500

1030

152-350

62-150

30-60

Attenzione: 

Non cambiare velocità quando il mandrino è in movimento. 

(RB-208/3, RB-214/3)

Nota: 

L’acqua  può  essere  immessa  con  un  comune  tubo  d’acqua  da 

giardinaggio o da un serbatoio a pressione. L’acqua passa attraverso il 

mandrino  e  quindi  entra  dall’alto  all’interno  della  corona  raffreddando 

la  stessa  e  lavando  il  foro  effettuato.  Indipendentemente  dal  metodo 

d’immissione  dell’acqua  usato,  assicurarsi  che  il  flusso  garantisca  una 

portata di 4-6 litri al minuto (3 bar max.). Una mancanza d’acqua causa 

il  surriscaldamento  degli  inserti  diamantati,  bruciandoli  irrimediabilmente  

(si colorano di bluviola).

3.  Con l’interruttore in posizione OFF inserire il cavo di alimentazione in 

una presa di corrente.

4.  Aprire la valvola regolandola su una portata di 4/6 litri/minuto e 

accendere il motore.

5.  Abbassare piano la carotatrice per iniziare il carotaggio applicando 

una leggera pressione sulla manopola di avanzamento.

6.  Lo sforzo alla leva deve essere costante e continuo senza eccessiva 

forza.

Protezione da sovraccarichi

Nel  caso  la  corona  si  blocchi,  interviene  una  frizione  meccanica.  Se  la 

frizione meccanica dovesse intervenire durante il normale funzionamento, 

rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato RIDGID. Se si accende una 

spia rossa (RB-208/3; RB-214/3) significa che il motore è in sovraccarico 

e inizierà a surriscaldare. Ridurre il carico finché la spia rossa si spegne.