Ridgid 3814 (E): Betjeningsvejledning

3801(E), 3802(E), 3811(E), 3812(E), 3813(E), 3814(E)

Ridge Tool Company

43

ADVARSEL! Læs omhyggeligt disse 

anvisninger og den sikkerhedsfolder, 

der følger med, inden du tager udstyret i 

brug. Hvis du er i tvivl om noget i forbindelse med 

anvendelsen af dette værktøj, bedes du kontakte 

din RIDGID-forhandler for at få yderligere 

oplysninger.

Hvis du ikke forstår og følger alle anvisningerne, 

kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller 

alvorlig personskade.

OPBEVAR DISSE ANVISNINGER!

Montering

1.  a. 1 1/4”, 2” og 3” maskiner.

  Placer bukkerammen med støtter på gulvet, og lad ringen glide ned 

over den forreste del af pumpecylinderen.

  Før den U-formede arm igennem hullerne i på bukkerammens øjeblok. 

Pumpecylinderen og rørbukkerammen sidder nu i korrekte position.

1.   b. 4” maskine.

-  Anbring maskinens bundramme på gulvet.

-  Sæt den nederste vinge fast på bundrammen.

-  Anbring bukkepumpen på bundrammen, sæt den nederste vinge 

fast på pumpen, og fastgør pumpen bagtil med to M10-bolte.

-  Anbring hjørnestøtterne og, i de tilfælde hvor det er relevant, den 

bukkeformer, der skal bruges, på den nederste vinge.

-  Anbring den øverste vinge ovenpå hjørnestøtterne, og fastgør den 

til pumpen.

- Isæt 

fi

 kseringsstifterne gennem vingerne og hjørnestøtterne.

SAMLING AF 4” MASKINEN

4” pumpe

Øverste vinge

Hjørnestøtte med 

fi

 kseringspinde

Nederste vinge

Bundramme

2.  Monter en bukkeformer, der svarer til diameteren af det rør, der skal 

bukkes, på toppen af rammen. Hjørnestøtterne skal anbringes mellem 

eller på bukkerammen. De fastgøres ved hjælp af 

fi

 kseringsstifterne. 

Hullerne i ramme gør, at hjørnestøtterne kan justeres til den ønskede 

ydre diameter. Hullerne er markeret herefter. Forvis Dem om, at 

stifterne for hjørnestøtterne er ordentligt fastgjort både gennem 

vingerne eller gennem bukkerammen for at undgå beskadigelse.

Bukning

1.  Påfyldningshætten er gennemhullet med henblik på udløsning af luft. 

Når bukkemaskinen transporteres, skal denne påfyldningshætte være 

skruet helt fast, men skal løsnes lidt, når maskinen er i brug.

2.  Røret bør smøres let inden bukning. Herefter sættes røret ind mellem 

hjørnestøtterne og bukkeformeren. Udløsningsspindelen skal være 

skruet helt fast. Ved at bevæge håndtaget op og ned sættes pumpen 

i gang. Rammen bevæger sig frem, og røret bukkes. Bukningen 

fortsættes, indtil den ønskede bukning er opnået, men ikke længere 

end bukkeformerens kurve. Husk, at røret vil spring lidt tilbage 

afhængigt af rørets kvalitet. Dette kan fastslås, når man har opnået lidt 

erfaring.

3.  Så snart røret har opnået den ønskede form, løsnes udløserspindlen, 

og rammen trækkes automatisk tilbage. Fjern én af hjørnestøtterne, 

hvorved røret kan tages ud. De modeller, der er udstyret med en åben 

bukkeramme, har den fordel, at det bukkede rør nemmere kan tages 

ud, især lange rør med 

fl

 ere bøjninger, hvilket sparer en del tid.

4.  Hvis et rør er blevet bukket for meget, kan det rettes ved hjælp af 

en ligeretter. Rammen skal føres tilbage og røret drejes over mod 

hjørnestøtterne. Ligeretteren anbringes på toppen af rammen, hvorved 

bukningen kan skubbes tilbage til den ønskede form. På 1 1/4” 

bukkemaskinerne kan en bukning på 90° normalt ikke rettes. Dette 

gælder også for 3” maskiner til 2 1/2” og 3” og for 4” maskinen for 3” 

og 4” rør.

5.  Kun for 3” og 4” modellerne:

  Når der bøjes 2 1/2”, 3” og 4” rør, skal der bruges et forlængerstykke, 

når røret er bukket ud over 75°. Rammens slag er ikke nok til at bukke 

90° i ét forsøg.

6.  1 1/4”, 2”, 3”, 4” elektro-hydrauliske bukkemaskiner.

  De elektro-hydrauliske bukkemaskiner er udstyret med en 1-faset 

115 V, 220 V, AC eller 380 V 3-faset motor. Motoren har en særlig 

sikkerhedskontakt. Når motoren kører, kontrolleres rammens 

bevægelser ved hjælp af en udløserspindel, som enten kan åbnes 

eller lukkes. Motoren behøver ikke være slukket. Maskinen har 

også en sikkerhedsventil. Denne er indstillet på fabrikken, således 

at et tykvægget rør (damprør) kan bukkes uden problemer. 

Sikkerhedsventilen er anbragt på pumpehuset og kan kun indstilles 

ved hjælp af et manometer.

Hårnålebukning, 180°

Til dette kræves ekstra tilbehør, som kan leveres på forespørgsel.

Montering

1.  Se under montering af bukkemaskine.

2.  Bukkeformeren (180°) sættes fast på rammen, alt efter hvilken 

størrelse rør, der skal bukkes. Herefter sættes pladerne (ekstra 

rammer) fast med 3 ruller (diabolos) mellem eller i rammen. 

Fikseringstifterne til hjørnestøtterne skal være sat fast i hullerne 1 1/4” 

gennem centrerlåsen. Den diabolo, der kan fjernes, skal fjernes, og 

det rør, der skal bukkes, skal stikkes igennem. Røret skal røre ved den 

midterste diabolo med den ene side og bukkeformen på 180° med den 

anden side. Bukningen kan nu påbegyndes.

Bukning

1.  Se under bukning.

2.  Hvis bukningen er mere end 90°, skal rammen føres tilbage ved at 

udløse udløsningsspindlen. Juster den aftagelige diabolos, og buk op 

til 180°. Udtagning af bukkede rør: Se under bukning.

DA

3801(E), 3802(E), 3811(E), 3812(E), 3813(E), 3814(E)

Betjeningsvejledning

3801(E), 3802(E), 3811(E), 3812(E), 3813(E), 3814(E)

Ridge Tool Company

44

Vedligeholdelse

Bukkemaskinen leveres med en fyldt oliebeholder. Oliestanden skal dog 

kontrolleres regelmæssigt, da rammens slag eller bliver for kort. Olien 

skal altid være på niveau med bunden af opfyldningshætten. Hvis det er 

nødvendigt at påfylde olie, må der kun benyttes hydraulikolie.

Advarsel

1.  Hjørnestøtterne skal altid være symmetrisk justeret i hullerne, alt efter 

den størrelse rør, der skal bukkes. Hvis rammen ikke er ordentligt 

justeret, kan den blive bukket i stedet for røret og således beskadige 

maskinen.

2.  Fikseringsstifterne til hjørnestøtterne skal også være ordentligt anbragt 

i hullerne på den øverste og nederste vinge af bukkerammen og hele 

vejen igennem på den åbne bukkeramme.

3.  Rammen må ikke bevæges ud over den mærkede rille.

Fejl, der kan opstå og afhjælpning

Numrene i parentes henviser til elektriske modeller.

FEJL

MULIG ÅRSAG

AFHJÆLPNING

1.  Cylinderen (33) går ikke langt nok 

ud. 

a.  Påfyldningsknoppen (37) er ikke løsnet 

tilstrækkeligt.

b.  Oliebeholderen er ikke opfyldt tilstrækkeligt.

c.  Ventilationshullet i påfyldningsknoppen (37) 

er blokeret.

a.  Løsn påfyldningsknoppen (37) ca. 1 - 1 1/2 omgang.

 Når 

maskinen 

fl

 yttes, skal påfyldningsknoppen være skruet 

godt til.

b.  Fyld olie på oliebeholderen, indtil oliestanden når til bunden af 

påfyldningsknoppen. Cylinderen må ikke pumpes ud over rillen 

på rammen.

c. Rens ventilationshullet.

2.  Cylinderen (33) vil slet ikke 

fl

 ytte 

sig.

a.  Returspindlen (7) er ikke strammet 

tilstrækkeligt.

b.  Kuglen (32) låser ikke. Den er muligvis 

tilsmudset.

c.  Filter (42) og/eller olietilførslen er tilstoppet.

a. Stram spindlen.

b1. Rens konussen under kuglen (32).

  Slå til sidst kuglen fast på konussen, så den er strammere.

b2. Kontakt leverandøren.

c.  Afmonter låsestiften (34). Rens 

fi

 ltret og olietilførslen.

3.  Cylinderen (33) giver kun lidt eller 

slet intet tryk.

a.  Udløserspindlen (7) er ikke strammet.

b.  Olien lækker tilbage i oliebeholderen pga. 

snavs mellem konussen og kuglen (32) på 

udløserspindlen.

c.  Kuglen (32) låser ikke pga. en snavset 

konus.

d.  Pakningen under sikkerhedsskruen for 

returfjeder (27) lækker.

e. Pakning (40) lækker.

f.  Trykpakning (46) lækker.

a. Stram udløserspindlen.

b.  Afmonter udløserspindel (7), bøsning (8), pakning (9) og 

bundringe (10). Rens konussen til kuglen (31). Se 2b1. 

(Kontakt om nødvendigt leverandøren).

c.  Afmonter sikkerhedsskruen til returfjederen (27), og træk 

cylinderen cirka 2 cm ud. Se 2b1.

d.  Stram skruen, og udskift om nødvendigt ringen (28).

e.  Udskift pakningen. Sørg for, at den bliver fastgjort rigtigt. 

Se 3c for afmontering af cylinderen.

f. Udskift 

pakningen.

4.  Pumpehåndtaget (16) går ikke 

tilbage til udgangspositionen.

a.  Trykfjederen (30) er beskadiget.

a.  Udskift trykfjederen.

5.  Cylinderen (33) går ikke tilbage, 

når udløserspindlen løsnes.

a.  Trækfjederen (29) er beskadiget.

b.  Cylinderen (33) er bøjet. Dette kan kun 

opstå, hvis hjørnestøtterne har været 

anbragt asymmetrisk.

a.  Udskift trækfjederen. Kontakt leverandøren.

b. Kontakt leverandøren.

6.  Olielækager fra trykcylinderen (20). a.  Skraberpakningen (41) lækker.

a.  Udskift skraberpakningen. Udskift om nødvendigt også 

pakningen (46).

3801(E), 3802(E), 3811(E), 3812(E), 3813(E), 3814(E)

Ridge Tool Company

45

Pos. nr

.

Model

3801/

3811

ANTAL

Model

3802/

3812

ANTAL

Model

3813

ANTAL

Model

3814

ANTAL

Model

3801 E

ANTAL

Model

3802 E

3812 E

ANTAL

Model

3813 E

ANTAL

Model

3814 E

ANTAL

Pos. nr

.

Skrue 

01 

          

21256 

4 

21256 

4 

21256 

4 

28256 

4 

01

Dækhætte 

02   

  21266 1  21266  1 21266 1 21266  1 02

Skrue 

03 

          

21276 

4 

21276 

4 

21276 

4 

21276 

4 

03

Kørselshus 

04 

          

21286 

1 

21286 

1 

21286 

1 

28736 

1 

04

Elektromotor  

05 

Se tabel 

1  

Se tabel  

1 

Se tabel  

1 

Se tabel  

1 

05

Stift 

til 

udløserspindel 

06 

21126 1 21126 1  21126 1 21126  1 21126 1  21126  1 21126 1 21126  1 06

Udløserspindel 

07 

21116 1 21116 1  21116 1 21116  1 21116 1  21116  1 21116 1 21116  1 07

Bøsning 

til 

udløserspindel  08 

21106 1 21106 1  21106 1 21106  1 21106 1  21106  1 21106 1 21106  1 08

Gummipakning 

09* 

 1  1   1   1  1    1  1   1 

09

Kobberbundring 

10* 

 2  2   2   2  2    2  2   2 

10

Skrue  

11  

21376  

1  

21376  

2  

21376  

2  

21376  

2  

11

Sikkerhedsring  

12  

21386  

1  

21386  

1  

21386  

1  

21386  

1  

12

Låsemøtrik  

13  

21396  

1  

21396  

1  

21396  

1  

21396  

1  

13

Kugleleje  

14  

21406  

1  

21406  

1  

21406  

1  

21406  

1  

14

Excentrisk  

15  

21416  

1  

21416  

1  

21416  

1  

28606  

1  

15

Håndgreb  

16   20846  

1  

20846  

1  

20846  

1  

28726  

1  

16

Håndtag 

17* 

 1  1   1   1  1    1  1    

17

Sikkerhedsring  

18   21076  

2  

21076 

 2  

21076  

2  

28746  

2  

21076  

2  

21076  

2 

 21976 

 2  

18

Stift  

19   21066  

1  

21066  

1  

21066  

1  

28516  

1  

21066  

1  

21066  

1  

21066  

1  

19

Trykcylinder  

20   20866  

1  

20866  

1  

20866  

1  

28596  

1  

21466  

1  

21466  

1  

21466  

1  

21466  

2  

20

Trykcylinderhus  

21 

  

21476  

1  

21476  

1 

 21476  

1  

21476  

2  

21

Stiftdia. 4 x 16  

22  

21486  

1  

21486  

1  

21486  

1  

21486  

2  

22

Terminalklemme G 1/4”  

23   20926  

1  

20926  

1  

20926  

1  

20926  

1  

20926  

1  

20926  

1  

20926  

1  

20926  

2  

23

Bæreåg  

24  

21426  

1  

21426  

1  

21426  

1  

24

Skraberpakning 

til 

trykcylinder 

25* 

 1  1   1   1  1    1  1   2 

25

O-ring 

26* 

           2  2  2  4 

26

Sikkerhedsskrue til trækfjeder   27   20916  

1  

20916  

1  

20916  

1  

28636  

1 

 21526  

1 

 21526  

1 

 21526  

1  

28866  

2  

27

Ring 

PP 

45 

B 

28* 

 2  2   2   2  3    3  3   4 

28

Trækfjeder 1 1/4”  

29   21166  

1  

21176  

1  

21176  

1  

28496  

1  

21166  

1  

21176  

1  

21176  

1  

28496  

1  

29

Trykfjeder  

30   20896  

1  

20896  

1 

 20896  

1 

 28476  

1  

21536  

1 

 21536  

1  

21536  

1  

21536  

2  

30

Kuglekonus  

31  

21546  

1  

21546  

1  

21546  

1  

21546  

2  

31

Kugle 

5/16” 

32* 

 3  3   3   3  4    4  4   6 

32

Cylinder 1 1/4”  

33 

21186  

1  

21196  

1  

21206  

1  

28586 

 1  

21186  

1  

21196  

1  

21206  

1  

28586  

1  

33

Prop G 1/2”  

34   21026  

1  

21026  

1  

21126  

1  

21026  

1  

21026  

1  

21026  

1  

21026  

1  

21026  

1  

34

Trykfjeder til 

fi

 lter  

35   21576  

1  

21576  

1  

21576  

1  

21576  

1  

21576  

1  

21576  

1  

21576  

1  

21576  

1  

35

Ring 

PP 

45 

D 

36* 

 1  1   1   1  1    1  1   1 

36

Påfyldningsknop  

37   20946  

1  

20946  

1  

20946  

1  

20946  

1  

20946  

1  

20946  

1  

20946  

1  

20946  

1 

 37

Korkpakning 

til 

påfyldningsknop 

38* 

 1  1   1   1  1    1  1   1 

38

Pumpe   

39  

1  

1  

1  

1  

1  

1  

1  

1  

39

Pakning 1 1/4”  

40*   20996  

1  

21006  

1  

21016  

1  

28466  

1  

20996  

1  

21006  

1  

21016  

1  

28466  

1  

40

Skraberpakning 

41* 

 1  1   1   1  1    1 

  1   1 

41

Filter 

42* 

 1 

  1   1   1  1    1  1   1 

42

Stift til trækfjeder  

43   21136 

 1  

21146  

1  

21156  

1  

28556  

1  

21136  

1 

 21146  

1  

21156  

1  

28556  

1  

43

Skive  

44   21246  

1  

21246  

1  

21246  

1  

21246  

1  

21246  

1  

21246  

1  

21246  

1  

21246  

1  

44

Hydraulikolie (2,5 l)  

45   14061  

1  

14061  

1  

14061  

1  

14061  

1  

14061  

1  

14061  

1  

14061  

1 

 14061  

1  

45

Trykpakning  

46*  

  

1  

  

1  

  

1  

1  

46

Stift til trykpakning  

47   20886  

1  

20866  

1  

20866  

1  

20886  

1  

47

Prop til sikkerhedsventil  

48  

28576  

1  

28576  

1  

28576  

1  

28576  

1  

48

Fjeder  

49  

28486  

24  

28486  

24  

28486  

24  

28486  

24  

49

Kuglekonus  

50  

28626  

1  

28626  

1  

28626  

1  

28626  

1  

50

O-ring 

51* 

       

28426 

1 

         

28426 

1 

51

Prop til cylinder 4”  

52  

28616  

1  

28616  

1  

52

Tætningssæt 

  (indeholder enheder med *) 

21906  

21916  

21926  

33226 

21936 

21946 

21956 

33236

Motor  110 V 1Ø  

28276 

Kondensator   230 V = 40

μ

 F  

34306 

Kontakt:  110 V  

57786

230 V 1Ø  

21316 

110 V = 110

μ

 F  

34316 

230 V  

1Ø

 57776

400 V 3Ø  

21306 

400 V  

3Ø 

57766

3801(E), 3802(E), 3811(E), 3812(E), 3813(E), 3814(E)

Ridge Tool Company

46

3801(E), 3802(E), 3811(E), 3812(E), 3813(E), 3814(E)

Ridge Tool Company

47

Tilbehør

3802

3812

3813

180° ekstraudstyr

22366

22346

22356

Se bukkeformere

40 x 8 mm

Bom

22446

22436

22456

Se formere herunder

Slag 

justering

3801 E / 3811 E2

3802 E / 12 E / 13 E

3814 E

220 V

360 V

115 V

26896

26906

35116

26916 

26926

34916

29126

29116

35726

Radius (mm)

60

70

80

90

100

110

120

130

40 x 8 mm

Bomformere

22466 22476 22486 22496 22506 22516 22526 22536

Bukkeformere

Nominel 

størrelse

Udvendig 

Ø

mm

Standardformere

Kedelrør

180 graders bukninger

Radius

Kat. Nr.

Radius

Kat. Nr.

Radius

Kat. Nr.

 1/4 

13,5 

60  28286 

130 

22376

 3/8 

17,2 

45  21806

 18 

18 

60  27816

 20 

20 

70  27826

 1/2 

21,3 

50  21816  110  22236  130 

22386

 22 

22 

80  27836

 25 

25 

115  22116

 3/4” 

26,9 

65  21826  137  22246  130 

  22396

 28 

28 

70  35066

 30 

30 

140  22126

 32 

32 

140  22136

 1 

33,7  100  21836 

  190  22256  130 

22406

35  

35  

100  

35076

38  

38  

170  

22146

40  

40  

125  

35086

42  

42  

125  

35096

1 1/4”  

42,4  

130  

21846  

220  

22266  

130  

22416

44,5  

44,5  

190  

22156

1 1/2  

48,3  

160  

21856  

220 

22166 

140 

22426

50  

50  

140  

35106

51  

51  

220  

22176

57  

57  

250  

22186

2  

60,3  

220  

21866  

270  

22196  

190 

28766

63,5  

63,5  

270  

22206

70  

70  

315  

22216

2 1/2  

76,1  

320  

21876  

420  

22226

3  

88,9 

 380  

21886

4  

114,3  

600  

28756

OPLYSNINGER OM MAKS.

TRYKVENTIL

ELEKTROHYDRAULISKE PUMPER

MAKSIMUMTRYK 420 ATO