Milwaukee WCE 30: 60 61 ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ

Штроборез

WCE 30 (110 V) WCE 30

ïëîùàäü âàшåé äåÿòåëüíîñòè ( íàïðèìåð ñ ïîìîùüþ

ÎБÑЛÓÆÈВАÍÈÅ

äåòåêòîðà ìåòàëëà).

Нîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü (Bàòò) ......................

.......................1300 W .........................1500 W

Вñåãäà äåðæèòå îõëàæäàþùèå îòâåðñòèÿ ÷èñòûìè.

×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) .........................

.......................9500 /min ...................... 9500 /min

Ïûëü, îáðàçóþùàÿñÿ ïðè ðàáîòå ñ äàííûì

Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè

Дèàìåòð шëèфîâàëüíîãî äèñêà ....................................

.........................125 mm ........................125 mm

èíñòðóìåíòîì, ìîæåò áûòü âðåäíà äëÿ çäîðîâüÿ è

òîëüêî фèðìû Milwaukee. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ

ãëóáèíà ðåçêè ................................................................

........................8-30 mm .......................8-30 mm

ïîïàñòü íà òåëî.Ïîëüçóéòåñü ñèñòåìîé ïûëåóäàëåíèÿ

íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà,

Шèðèíà шòðîáû ............................................................

......................19-26 mm .....................19-26 mm

è íàäåâàéòå ïîäõîäÿùóþ çàùèòíóþ ìàñêó.Òùàòåëüíî

ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ

Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 ...............................

..........................4,3 kg ............................ 4,3 kg

óáèðàéòå ñêàïëèâàþùóþñÿ ïûëü (íàïð. ïûëåñîñîì).

öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàшèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ

Информация по шумам

îðãàíèçàöèé).

Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.

ÏÎÄÊЛÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝЛÅÊÒÐÎÑÅÒÈ

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ

Уðîâåíü шóìà ïðèáîðà, îïðåäåëåííûé ïî ïîêàçàòåëþ А,

Ïîäñîåäèíÿòü òîëüêî ê îäíîфàçíîé ñåòè

èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé.

îáû÷íî ñîñòàâëÿåò:

ïåðåìåííîãî òîêà ñ íàïðÿæåíèåì, ñîîòâåòñòâóþùèì

Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï

Уðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ

(K = 3 dB(A))

....................

...........................86 dB (A) ......................86 dB (A)

óêàçàííîìó íà èíñòðóìåíòå. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò

èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàшèõ ìåñòíûõ

Уðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè

(K = 3 dB(A))

....................

...........................97 dB (A) ......................97 dB (A)

èìååò âòîðîé êëàññ çàùèòû, ÷òî ïîçâîëÿåò

àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó Milwaukee Electric

Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.

ïîäêëþ÷àòü åãî ê ðîçåòêàì ýëåêòðîïèòàíèÿ áåç

Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Информация по вибрации

çàçåìëÿþùåãî âûâîäà.

Germany.

Общие значения вибрации (векторная сумма трех

направлений) определены в соответствии с EN 60745:

ÈÑÏÎЛÜÇÎВАÍÈÅ

ÑÈМВÎЛÛ

2

2

Значение вибрационной эмиссии a

:................................

.............................7 m/s

............................7 m/s

h

2

2

Шòðîáîðåç èñïîëüçóåòñÿ äëÿ íàðåçêè шòðîá äëÿ

Небезопасность K = ..........................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

êàáåëÿ è òðóá â ëþáûõ âèäàõ êèðïè÷íîé êëàäêè. Èìååò

Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå

äâà ðåæóùèõ àëìàçíûõ äèñêà, âðàùàþùèõñÿ

ВНИМАНИЕ

èíñòðóêöèþ ïî èñïîëüçîâàíèþ ïåðåä

ïàðàëëåëüíî äðóã äðóãó.

íà÷àëîì ëþáûõ îïåðàöèé ñ

Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен в соответствии с технологией измерения,

Нå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,

èíñòðóìåíòîì.

установленной стандартом EN 60745 и может использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом. Он

îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî

также подходит для предварительной оценки вибрационной нагрузки.

ïðèìåíåíèÿ.

Указанный уровень вибрации представляет основные виды использования электроинструмента. Но если

Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà

электроинструмент используется для других целей, используемый инструмент отклоняется от указанного или

ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒВÅÒÑÒВÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАМ EC

íàäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè.

техническое обслуживание было недостаточным, то уровень вибрации может отклоняться от указанного. В этом

Мû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò

случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы значительно увеличивается.

ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì:

Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор отключен

EN 60745

или включен, но фактически не используется. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò

может существенно уменьшиться.

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

ïî îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Установите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от воздействия вибрации, например:

âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè.

EN 61000-3-3:2008

техническое обслуживание электроинструмента и используемого инструмента, поддержание рук в теплом состоянии,

организация рабочих процессов.

в соответствии с правилами

2011/65/EU (RoHs)

Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî

2006/42/EC

ВÍÈМАÍÈÅ!

Ознакомьтесь со всеми указаниями

Дîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ

îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó

2004/108/EC

по безопасности и инструкциями, в том числе с

êîìïëåêòàöèþ íå âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ

èç ðîçåòêè.

инструкциями, содержащимися в прилагающейся

â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé

брошюре.

Уïóùåíèÿ, äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè

Bñòàâëÿéòå âèëêó â ðîçåòêó òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì

ïðèíàäëåæíîñòè.

óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

èíñòðóìåíòå.

ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ,

Дåðæèòå ñèëîâîé ïðîâîä âíå ðàáî÷åé çîíû

Winnenden, 2012-10-26

ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

Не выбрасывайте электроинструмент с

èíñòðóìåíòà. Bñåãäà ïðîêëàäûâàéòå êàáåëü çà

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ

бытовыми отходами! Согласно

ñïèíîé.

áóäóùåãî èñïîëüçîâàíèÿ.

Европейской директиве 2002/96/ЕС по

Ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ ìàшèíà îñòàíàâëèâàåòñÿ íå ñïàçó.

отходам от электрического и

Нå êàñàéòåñъ îïàñíîé ïåùåé çîíû á ìîìåíò ðàáîòû.

ÐÅÊÎМÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ

Rainer Kumpf

электронного оборудования и

соответствующим нормам национального

Нèêîãäà íå êàñàéòåñü îïàñíîé ðåæóùåé çîíû â

Director Product Development

Èñïîëüçóéòå íàóшíèêè! Вîçäåéñòâèå шóìà ìîæåò

права вышедшие из употребления

ìîìåíò ðàáîòû.

ïðèâåñòè ê ïîòåðå ñëóõà.

Уполномочен на составление технической

электроинструменты подлежат сбору

Bñåãäà ïîëüçóéòåñü äîïîëíèòåëüíîé ðóêîÿòêîé.

документации.

Èñïîëüçóéòå âñïîìîãàòåëüíûå ðóêîÿòêè,

отдельно для экологически безопасной

ïîñòàâëÿåìûå âìåñòå ñ èíñòðóìåíòîì. Ïîòåðÿ

Аêñåññóàðû äîëæíû èìåòü îãðàíè÷åíèå äî îáîðîòîâ â

утилизации.

ÑÎВÅÒÛ ÏÎ ÝÊÑÏЛÓАÒАÖÈÈ

êîíòðîëÿ ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâìû.

ìèíóòó.

Ïðè àâòîìàòè÷åñêîì îòêëþ÷åíèè èíñòðóìåíòà ïî

Держите прибор только за изолированные ручки,

Нåìåäëåííî âûêëþ÷àéòå ìàшèíó åñëè ïî÷óâñòâîâàëè

Класс защиты II, электроинструмент, в

ïåðåãðóçêå äàéòå åìó îõëàäèòüñÿ, çàòåì íàæìèòå

если Вы выполняете работы, при которых режущий

îùóòèìóþ âèáðàöèþ èëè ïðè äðóãèõ íåèñïðàâíîñòÿõ.

котором защита от поражения

êíîïêó ðàçáëîêèðîâêè è âêëþ÷èòå èíñòðóìåíò

инструмент может перерезать скрытые

Ïðîâåðüòå èíñòðóìåíò ÷òîáû îáíàðóæèòü ïèðè÷èíó

электрическим током зависит не только

ïîâòîðíî. Ïðè ÷àñòîì ñðàáàòûâàíèè çàùèòû ïî

электропровода или собственный кабель питания.

íåèñïðàâíîñòè.

от базовой изоляции, но и от

ïåðåãðóçêå, ïîïðîáóéòå ðàáîòàòü ñ ìåíüшèì

Контакт c ведущими напряжение проводами ставит

Èñïîëüçóéòå òîëüêî îñòðûå, íàõîäÿùèåñÿ â

дополнительных защитных мер, таких

äàâëåíèåì íà èíñòðóìåíò èëè óñòàíîâèòå ìåíüшóþ

металлические части прибора под напряжение и ведет к

áåçóïðå÷íîì ñîñòîÿíèè àëìàçíûå äèñêè. Ïîãíóòûå

как двойная изоляция или усиленная

ãëóáèíó шòðîáëåíèÿ.

поражению электротоком.

èëè èìåþùèå òðåùèíû äèñêè ñëåäóåò íåìåäëåííî

изоляция.

Бåçñòóïåí÷àòîå ðåãóëèðîâàíèå шèðèíû шòðîáû äàåò

Ýëåêòðîïðèáîðû, èñïîëüçóåìûå âî ìíîãèõ ðàçëè÷íûõ

çàìåíèòü. Ïðîâîäèòå ïðîâåðêó ðàáîòîñïîñîáíîñòè

âîçìîæíîñòü (ïðè ïðàâèëüíîì âûáîðå шèðèíû)

ìåñòàõ, â òîì ÷èñëå íà îòêðûòîì âîçäóõå, äîëæíû

áåç íàãðóçêè â òå÷åíèè êàê ìèíèìóì 30 ñåêóíä.

ìîíòèðîâàòü òðóáû è ò. ä ñ òî÷íîñòüþ, ïîçâîëÿþùåé

Соответствие техническому регламенту

ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç óñòðîéñòâî, ïðåäîòâðàùàþùåå

Èñïîëüçóéòå è õðàíèòå àëìàçíûå äèñêè ñîãëàñíî

îòêàçàòüñÿ îò äîïîëíèòåëüíîãî èõ êðåïëåíèÿ â

ðåçêîå ïîâûшåíèå íàïðÿæåíèÿ.

èíñòðóêöèé ïðîèçâîäèòåëÿ.

шòðîáå.

Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå

Бóäüòå âíèìàòåëüíû ïðè îïðåäåëåíèè ðàçìåðà äèñêà.

Çàòà÷èâàòü çàòóïëåííóþ àëìàçíóþ ðåæóùóþ êðîìêó

çàùèòíûå î÷êè. Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü ïåð÷àòêè,

Національний знак відповідності України

Дèàìåòð öåíòðàëüíîãî îòâåðñòèÿ äîëæåí áûòü âûáðàí

äèñêà (äèàãíîñöèðóåòñÿ ïî ïîÿâëåíèþ èñêð â

ïðî÷íûå íåñêîëüçÿùèå áîòèíêè è фàðòóê.

òàêèì, ÷òîáû äèñê фèêñèðîâàëñÿ íà фëàíöå áåç

ïðîöåññå ðàáîòû) ñëåäóåò ïðîäåëàâ íåñêîëüêî

Ñëåäóåò ìèíèìèçèðîâàòü âðåäíîå âëèÿíèå ïûëè,

ìàëåéшåãî ëþфòà. Нå èñïîëüçóéòå ïîäêëàäêè èëè

íàäðåçîâ â èçâåñòêîâîì ïåñ÷àíèêå èëè ñïåöèàëüíîì

ïîÿâëÿþùåéñÿ ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì. Дëÿ ýòèõ

ïåðåõîäíèêè.

çàòà÷èâàþùåì êàìíå.

öåëåé ïîäêëþ÷èòå ïûëåîòñîñ è îäåíüòå

Èíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ ðåçêè ïî ñóõîìó

Bo âpeìÿ paáoòû ïèëüèûe äècêè cèëüèo èaãpeâaþòcÿ.

ïûëåçàùèòíóþ ìàñêó (óðîâåíü çàùèòû FFP2).

êàìíþ.

Нe êacaéòecü èx ïoêa oíè íe ocòûíyò.

Вêëþ÷àéòå âåíòèëÿöèþ ïðè ðàáîòå â çàìêíóòîì

ïðîñòðàíñòâå. Îñàæäåííóþ ïûëü óäàëÿéòå ñ ïîìîùüþ

Бóäüòå âíèìàòåëüíû ê ñïðÿòàííûì ýëåêòðè÷åñêèì

ïûëåñîñà.

ëèíèÿì, ãàçîâûì è âîäÿíûì òðóáàì. Ïðîâåðÿéòå

60 61

ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ