Milwaukee PSG14.4 POWER PLUS: ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ

Прямошлифовальная машина

PSG 12 PP PSG 14.4 PP

Ïðîòèâîïûëåâîé ðåñïèðàòîð èëè çàùèòíàÿ ìàñêà îðãàíîâ

б) Ваша руêа ниêоãäа нå äоëæна бûòü вбëиçи

Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà ............................................................

...........................12 V

.................12/14,4 V

äûõàíèÿ äîëæíû çàäåðæèâàòü âîçíèêàþùóþ ïðè ðàáîòå

враùаþùåãоñя рабочåãо инñòрумåнòа. Ïðè îáðàòíîì

Нîìèíàëüíîå ÷èñëî îáîðîòîâ ...............................................

-1

-1

.....................21000 min

...................25000 min

ïûëü. Ïðîäîëæèòåëüíîå âîçäåéñòâèå ñèëüíîãî øóìà ìîæåò

óäàðå ðàáî÷èé èíñòðóìåíò ìîæåò ïîéòè ïî Âàøåé ðóêå.

Дèàìåòð öàíãè ........................................................................

.............................6 mm ............................6 mm

ïðèâåñòè ê ïîòåðå ñëóõà.

в

) Äåрæиòåñü в ñòоронå оò учаñòêа, в êоòором при

Мàêñ. äèàìåòð øëèôîâàëüíîãî àáðàçèâà

и

) Ñëåäиòå çа òåм, чòобû вñå ëица наõоäиëиñü на

обраòном уäарå буäåò äвиãаòüñя ýëåêòроинñòрумåнò.

êåðàìè÷åñêèå èëè íà ðåçèíîâîé îñíîâå àáðàçèâíûå ìàòåðèàëû

...........................25 mm ..........................25 mm

бåçопаñном раññòоянии ê Вашåму рабочåму учаñòêу.

Îáðàòíûé óäàð âåäåò эëåêòðîèíñòðóìåíò â

aáðàçèâíûå ìàòåðèàëû íà ðåçèíîèäíîé îñíîâå .................

...........................50 mm ..........................50 mm

Êаæäоå ëицо в прåäåëаõ рабочåãо учаñòêа äоëæно

ïðîòèâîïîëîæíîì íàïðàâëåíèè ê äâèæåíèþ

Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 ................................

..........................2,0 kg ............................2,2 kg

имåòü ñрåäñòва инäивиäуаëüноé çаùиòû. Îñêîëêè

øëèôîâàëüíîãî êðóãà â ìåñòå áëîêèðîâàíèÿ.

Èнформация по шумам/вибрации

äåòàëè èëè ðàçîðâàííûõ ðàáî÷èõ èíñòðóìåíòîâ ìîãóò

г

) Îñобåнно оñòороæно рабоòаéòå на уãëаõ, оñòрûõ

Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.

îòëåòåòü â ñòîðîíó è ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâì òàêæå è çà

êромêаõ и ò. ä. Ïрåäоòвраùаéòå оòñêоê рабочåãо

Уðîâåíü øóìà ïðèáîðà, îïðåäåëåííûé ïî ïîêàçàòåëþ À,

ïðåäåëàìè íåïîñðåäñòâåííîãî ðàáî÷åãî ó÷àñòêà.

инñòрумåнòа оò çаãоòовêи и åãо çаêëиниваниå.

îáû÷íî ñîñòàâëÿåò:

й

)

Если Вы выполняете работы, при которых

Âðàùàþùèéñÿ ðàáî÷èé èíñòðóìåíò ñêëîíåí íà óãëàõ,

Уðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ ...............................................

...........................73 dB (A) ......................73 dB (A)

режущий инструмент может зацепить скрытую

îñòðûõ êðîìêàõ è ïðè îòñêîêå ê çàêëèíèâàíèþ. Ýòî

Уðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè ...............................................

...........................84 dB (A) ......................84 dB (A)

электропроводку кабель, инструмент следует

âûçûâàåò ïîòåðþ êîíòðîëÿ èëè îáðàòíûé óäàð.

Ïоëüçуéòåñü приñпоñобëåниями äëя çаùиòû ñëуõа.

держать за специально предназначенные для этого

д

) Íå примåняéòå пиëüнûå цåпи иëи пиëüнûå

Îáùèå çíà÷åíèÿ âèáðàöèè (âåêòîðíàÿ ñóììà òðåõ

изолированные поверхности. Контакт c ведущими

поëоòна. Òàêèå ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû ÷àñòî ñòàíîâÿòñÿ

íàïðàâëåíèé) îïðåäåëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 60745.

напряжение проводами ставит металлические части

ïðè÷èíîé îáðàòíîãî óäàðà èëè ïîòåðè êîíòðîëÿ íàä

Шëèôîâàíèå ïîâåðõíîñòåé: Çíà÷åíèå âèáðàöèîííîé эìèññèè a

.

2

2

.......................< 2,5 m/s

......................< 2,5 m/s

прибора под напряжение и ведет к поражению

h

эëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

Нåáåçîïàñíîñòü K ...................................................................

2

2

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

электротоком.

к

) Íиêоãäа нå вûпуñêаéòå ýëåêòроинñòрумåнò иç руê,

поêа рабочиé инñòрумåнò поëноñòüþ нå оñòановиòñя.

Ñпåциаëüнûå прåäупрåæäаþùиå уêаçания по

ВНИМАНИЕ

Âðàùàþùèéñÿ ðàáî÷èé èíñòðóìåíò ìîæåò çàöåïèòüñÿ çà

шëифованиþ

Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен в соответствии с технологией измерения, установленной

îïîðíóþ ïîâåðõíîñòü è â ðåçóëüòàòå Âû ìîæåòå ïîòåðÿòü

a) Ïримåняéòå äопуùåннûå иñêëþчиòåëüно äëя

стандартом EN 60745 и может использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом. Он также подходит для

êîíòðîëü íàä эëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

Вашåãо ýëåêòроинñòрумåнòа абраçивнûå

предварительной оценки вибрационной нагрузки.

л

) Вûêëþчаéòå ýëåêòроинñòрумåнò при

инñòрумåнòû и прåäуñмоòрåннûå äëя ниõ çаùиòнûå

Указанный уровень вибрации представляет основные виды использования электроинструмента. Но если электроинструмент

òранñпорòировании. Âàøà îäåæäà ìîæåò áûòü ñëó÷àéíî

êоæуõи. Àáðàçèâíûå èíñòðóìåíòû, íå ïðåäóñìîòðåííûå

используется для других целей, используемый инструмент отклоняется от указанного или техническое обслуживание было

çàõâà÷åíà âðàùàþùèìñÿ ðàáî÷èì èíñòðóìåíòîì è

äëÿ эòîãî эëåêòðîèíñòðóìåíòà, íå ìîãóò áûòü äîñòàòî÷íî

недостаточным, то уровень вибрации может отклоняться от указанного. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего

ïîñëåäíèé ìîæåò íàíåñòè Âàì òðàâìó.

эêðàíèðîâàíû è íå áåçîïàñíû.

периода работы значительно увеличивается.

м

) Ðåãуëярно очиùаéòå вåнòиëяционнûå прорåçи

б)

Абраçивнûå инñòрумåнòû äопуñêаåòñя

Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор отключен или включен,

Вашåãо ýëåêòроинñòрумåнòа. Âåíòèëÿòîð äâèãàòåëÿ

примåняòü òоëüêо äëя рåêомåнäуåмûõ рабоò.

но фактически не используется. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы может существенно

çàòÿãèâàåò ïûëü â êîðïóñ è áîëüøîå ñêîïëåíèå

Íапримåр: Íиêоãäа нå шëифуéòå боêовоé

уменьшиться.

ìåòàëëè÷åñêîé ïûëè ìîæåò ïðèâåñòè ê эëåêòðè÷åñêîé

повåрõноñòüþ оòрåçноãо êруãа. Îòðåçíûå êðóãè

îïàñíîñòè.

ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ñъåìà ìàòåðèàëà êðîìêîé.

Установите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от воздействия вибрации, например: техническое

Áîêîâûå ñèëû íà эòîò àáðàçèâíûé èíñòðóìåíò ìîãóò

обслуживание электроинструмента и используемого инструмента, поддержание рук в теплом состоянии, организация рабочих

н

) Íå поëüçуéòåñü ýëåêòроинñòрумåнòом вбëиçи

ñëîìàòü åãî

.

процессов.

ãорþчиõ маòåриаëов. Èñêðû ìîãóò âîñïëàìåíèòü эòè

ìàòåðèàëû.

в

) Вñåãäа примåняéòå нåповрåæäåннûå фëанцåвûå

д

) Íаруæнûé äиамåòр и òоëùина рабочåãо

ВÍÈМАÍÈÅ!

Ознакомьтесь со всеми указаниями по

ãаéêи ñ правиëüнûми раçмåрами и формоé äëя

инñòрумåнòа äоëæнû ñооòвåòñòвоваòü раçмåрам

o) Íå примåняéòå рабочиå инñòрумåнòû, òрåбуþùиå

безопасности и инструкциями, в том числе с

вûбранноãо Вами шëифоваëüноãо êруãа. Ïðàâèëüíûå

Вашåãо ýëåêòроинñòрумåнòа. Нåïðàâèëüíî

примåнåниå оõëаæäаþùиõ æиäêоñòåé. Ïðèìåíåíèå

инструкциями, содержащимися в прилагающейся

ôëàíöû ÿâëÿþòñÿ îïîðîé äëÿ øëèôîâàëüíîãî êðóãà è

ñîðàçìåðåííûå ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû íå ìîãóò áûòü â

âîäû èëè äðóãèõ îõëàæäàþùèõ æèäêîñòåé ìîæåò ïðèâåñòè

брошюре.

Уïóùåíèÿ, äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè

óìåíüøàþò îïàñíîñòü åãî ïîëîìêè. Ôëàíöû äëÿ îòðåçíûõ

äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè çàùèùåíû èëè êîíòðîëèðîâàòüñÿ.

ê ïîðàæåíèþ эëåêòðîòîêîì.

óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ìîãóò

êðóãîâ ìîãóò îòëè÷àòüñÿ îò ôëàíöåâ äëÿ øëèôîâàëüíûõ

ñòàëü ïðè÷èíîé эëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ, ïîæàðà è

e

) Øëифоваëüнûå êруãи, фëанцû, шëифоваëüнûå

êðóãîâ.

òÿæåëûõ òðàâì.

òарåëêи иëи äруãиå принаäëåæноñòи äоëæнû òочно

Îбраòнûé уäар и ñооòвåòñòвуþùиå

г

) Íå примåняéòå иçношåннûå шëифоваëüнûå êруãи

Ñоõраняéòå ýòи инñòруêции и уêаçания äëя буäуùåãо

ñиäåòü на шпинäåëå Вашåãо ýëåêòроинñòрумåнòа.

прåäупрåæäаþùиå уêаçания

боëüшиõ ýëåêòроинñòрумåнòов. Шëèôîâàëüíûå êðóãè

иñпоëüçования.

Ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû, íåòî÷íî ñèäÿùèå íà øïèíäåëå

äëÿ áîëüøèõ эëåêòðîèíñòðóìåíòîâ èçãîòîâëåíû íå äëÿ

Îáðàòíûé óäàð эòî âíåçàïíàÿ ðåàêöèÿ â ðåçóëüòàòå

эëåêòðîèíñòðóìåíòà, âðàùàþòñÿ ñ áèåíèåì, ñèëüíî

âûñîêèõ ñêîðîñòåé âðàùåíèÿ ìàëåíüêèõ

çàåäàíèÿ èëè áëîêèðîâàíèÿ âðàùàþùåãîñÿ ðàáî÷åãî

ÐÅÊÎМÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ

âèáðèðóþò è ìîãóò ïðèâåñòè ê ïîòåðå êîíòðîëÿ.

эëåêòðîèíñòðóìåíòîâ è èõ ìîæåò ðàçîðâàòü.

èíñòðóìåíòà, êàê òî, øëèôîâàëüíîãî êðóãà, øëèôîâàëüíîé

Îбùиå прåäупрåæäаþùиå уêаçания по шëифованиþ:

ж

) Íå примåняéòå поврåæäåннûå рабочиå

òàðåëêè, ïðîâîëî÷íîé ùåòêè è ò. ä., âåäóùàÿ ê ðåçêîìó

инñòрумåнòû. Ïровåряéòå êаæäûé раç пåрåä

îñòàíîâó âðàùàþùåãîñÿ ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà. Ïðè эòîì

a) Äаннûé ýëåêòроинñòрумåнò иñпоëüçоваòü в

Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå çàùèòíûå

иñпоëüçованиåм рабочиå инñòрумåнòû, êаê òо,

íåêîíòðîëèðóåìûé эëåêòðîèíñòðóìåíò óñêîðÿåòñÿ íà

êачåñòвå шëифоваëüноé машинû. Óчиòûваéòå вñå

î÷êè. Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü ïåð÷àòêè, ïðî÷íûå

шëифоваëüнûå êруãи на ñêоëû и òрåùинû,

ìåñòå áëîêèðîâêè ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ ðàáî÷åãî

прåäупрåæäаþùиå уêаçания, инñòруêции,

íåñêîëüçÿùèå áîòèíêè è ôàðòóê.

шëифоваëüнûå òарåëêи на òрåùинû, риñêи иëи

èíñòðóìåíòà.

иëëþñòрации и äаннûå, êоòорûå Вû поëучиòå ñ

ñиëüнûé иçноñ, провоëочнûå ùåòêи на

Еñëè øëèôîâàëüíûé êðóã çàåäàåò èëè áëîêèðóåò â

Ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíà îñòàíàâëèâàåòñÿ íå ñïàçó. Нå

ýëåêòроинñòрумåнòом. Ïðè íåñîáëþäåíèè

нåçаêрåпëåннûå иëи поëоманнûå провоëоêи. Ïоñëå

çàãîòîâêå, òî ïîãðóæåííàÿ â çàãîòîâêó êðîìêà

êàñàéòåñъ îïàñíîé ïåùåé çîíû á ìîìåíò ðàáîòû.

íèæåñëåäóþùèõ óêàçàíèé âîçìîæíî ïîðàæåíèÿ

паäåния ýëåêòроинñòрумåнòа иëи рабочåãо

øëèôîâàëüíîãî êðóãà ìîæåò áûòü çàæàòà è â ðåçóëüòàòå

эëåêòðîòîêîì, âîçíèêíîâåíèå ïîæàðà è/èëè ïîëó÷åíèå

Нèêîãäà íå êàñàéòåñü îïàñíîé ðåæóùåé çîíû â ìîìåíò

инñòрумåнòа провåряéòå поñëåäниé на поврåæäåния

ïðèâåñòè ê âûñêàêèâàíèþ êðóãà èç çàãîòîâêè èëè ê

ñåðüåçíûõ òðàâì.

ðàáîòû.

и при наäобноñòи уñòановиòå нåповрåæäåннûé

îáðàòíîìó óäàðó. Ïðè эòîì øëèôîâàëüíûé êðóã äâèæåòñÿ

b) Äаннûé ýëåêòроинñòрумåнò нå прåäнаçначåн äëя

рабочåé инñòрумåнò. Ïоñëå çаêрåпëåния рабочåãо

Àêñåññóàðû äîëæíû èìåòü îãðàíè÷åíèå äî 10,000 îáîðîòîâ

íà îïåðàòîðà èëè îò íåãî, â çàâèñèìîñòè îò íàïðàâëåíèÿ

обрабоòêи провоëочноé ùåòêоé, абраçивноãо

инñòрумåнòа çаéмиòå ñами и вñå наõоäяùиåñя

â ìèíóòó.

âðàùåíèÿ êðóãà íà ìåñòå áëîêèðîâàíèÿ. Ïðè эòîì

оòрåçания, шëифовêи наæäачноé бумаãоé и

вбëиçи ëица поëоæåниå çа прåäåëами пëоñêоñòи

øëèôîâàëüíûé êðóã ìîæåò ïîëîìàòüñÿ.

Ïïîâåðÿéòå øëèôîâàëъíûå èíñòðóìåíòû ïåðåä

поëирования.

Использование электроинструмента не по

враùåния рабочåãо инñòрумåнòа и вêëþчиòå

Îáðàòíûé óäàð ÿâëÿåòñÿ ñëåäñòâèåì íåïðàâèëüíîãî

èñëîëъçîâàíèåì. äëèôîáàëъíûé èíñòðóìåíò äîëøåí áûòъ

назначению может вывести его из строя и нанести травмы.

ýëåêòроинñòрумåнò на оäну минуòу на маêñимаëüноå

èñïîëüçîâàíèÿ эëåêòðîèíñòðóìåíòà èëè îøèáêè

íàäåøíî çàêðåïëåí è ñâîáîäíîâðàùàòъñÿ. Âêëþ÷èòå

чиñëо обороòов. Ïîâðåæäåííûå ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû

в

) Íå примåняéòå принаäëåæноñòи, êоòорûå нå

îïåðàòîðà. Îí ìîæåò áûòü ïðåäîòâðàùåí îïèñàííûìè

èíñòðóìåíò íà 30 ñåêóíä áåç íàãðóçêè. Мå ïîëъçéòåñъ

ðàçðûâàþòñÿ, â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ, çà эòî âðåìÿ

прåäуñмоòрåнû иçãоòовиòåëåм ñпåциаëüно äëя

íèæå ìåðàìè ïðåäîñòîðîæíîñòè.

ïîâðåæäåííûìè; íåêðóãëûìè èëè âèáïèïóþùèìè

êîíòðîëÿ.

наñòояùåãо ýëåêòроинñòрумåнòа и нå рåêомåнäуþòñя

øëèôîâàëъíûìè èíñòðóìåíòàìè.

a) Êрåпêо äåрæиòå ýëåêòроинñòрумåнò и çаéмиòå

им. Òîëüêî âîçìîæíîñòü êðåïëåíèÿ ïðèíàäëåæíîñòåé â

з

) Ïримåняéòå ñрåäñòва инäивиäуаëüноé çаùиòû. В

Вашим òåëом и руêами поëоæåниå, в êоòором Вû

Нåîáõîäèìî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû èñêðû, âûëåòàþùèå ñ

Âàøåì эëåêòðîèíñòðóìåíòå íå ãàðàíòèðóåò åùå åãî

çавиñимоñòи оò вûпоëняåмоé рабоòû примåняéòå

моæåòå проòивоäåéñòвоваòü обраòнûм ñиëам. Ïри

îáðàáàòûâàåìîé ïîâåðõíîñòè, íå ïîïàäàëè íà

íàäåæíîãî ïðèìåíåíèÿ.

çаùиòнûé ùиòоê äëя ëица, çаùиòноå ñрåäñòво äëя

наëичии, вñåãäа примåняéòå äопоëниòåëüнуþ

âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàòåðèàëû.

ãëаç иëи çаùиòнûå очêи. Íаñêоëüêо умåñòно,

г

) Äопуñòимоå чиñëо обороòов рабочåãо инñòрумåнòа

руêояòêу, чòобû êаê моæно ëучшå проòивоäåéñòвоваòü

Ñëåäèòå ÷òîáû èñêðû èëè îáðàçóþùàÿñÿ ïðè ðàáîòå ïûëü

примåняéòå проòивопûëåвоé рåñпираòор, ñрåäñòва

äоëæно бûòü нå мåнåå уêаçанноãо на

обраòнûм ñиëам иëи рåаêционнûм момåнòам при

íå ïîïàäàëè íà Âàñ.

çаùиòû орãанов ñëуõа, çаùиòнûå пåрчаòêи иëи

ýëåêòроинñòрумåнòå маêñимаëüноãо чиñëа обороòов.

наборå обороòов. Îïåðàòîð ìîæåò ïîäõîäÿùèìè ìåðàìè

ñпåциаëüнûé фарòуê, êоòорûå çаùиùаþò Ваñ оò

ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðîòèâîäåéñòâîâàòü ñèëàì îáðàòíîãî

Ïåðåä âêëþ÷åíèåì èíñòðóìåíòà çàòÿíèòå çàæèìíóþ ãàéêó.

Îñíàñòêà, âðàùàþùàÿñÿ ñ áîëüøåé, ÷åì äîïóñòèìî

абраçивнûõ чаñòиц и чаñòиц маòåриаëа. Ãëàçà äîëæíû

ñêîðîñòüþ, ìîæåò ðàçîðâàòüñÿ è ðàçëåòåòüñÿ â

óäàðà è ðåàêöèîííûì ñèëàì.

Âñåãäà èñïîëüçóéòå è õðàíèòå øëèôîâàëüíûå äèñêè â

áûòü çàùèùåíû îò ëåòàþùèõ â âîçäóõå ïîñòîðîííèõ òåë,

ïðîñòðàíñòâå.

ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè ïðîèçâîäèòåëÿ.

êîòîðûå âîçíèêàþò ïðè âûïîëíåíèè ðàçëè÷íûõ ðàáîò.

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÐÓÑÑÊÈÉ

7372