Milwaukee PSG14.4 POWER PLUS: ÐÓÑÑÊÈÉ БЪЛГАÐÑÊÈ

Еñëè èçäåëèå íå äîñòàòî÷íî òÿæåëîå è íåóñòîé÷èâîå, òî

АÊÊÓМÓЛяÒÎÐ

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Челни шлайфмашини

PSG 12 PP PSG 14.4 PP

åãî íåîáõîäèìî çàêðåïèòü. Нèêîãäà íå ïîäíîñèòå èçäåëèå

Èíñòðóêöèè ïî àêêóìóëÿòîðàì Milwaukee Milwaukee 28 V

Напрежение на акумулатора .....................................................

...........................12 V

.................12/14,4 V

ê øëèôîâàëüíîìó äèñêó, äåðæà åãî â ðóêàõ.

-1

-1

ñì. â ðóêîâîäñòâå ïî эêñïëóàòàöèè çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.

Номинална скорост на въртене ................................................

.....................21000 min

...................25000 min

Çàêðåïëÿéòå îáðàáàòûâàåìûé ïðåäìåò. Ïîëüçóéòåñü

Диаметър на затягащите цанги .................................................

.............................6 mm ............................6 mm

Нîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè ïîñëå 4

çàæèìàìè èëè òèñêàìè äëÿ óäåðæàíèÿ îáðàáàòûâàåìîãî

Макс. диаметър на абразивното тяло:

- 5 çàðÿäíûõ öèêëîâ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì àêêóìóëÿòîðà,

ïðåäìåòà. Ýòî áåçîïàñíåå ÷åì äåðæàòü åãî ðóêîé è

Абразивно тяло с керамична или гумена връзка .................

...........................25 mm ..........................25 mm

êîòîðûì íå ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå âðåìÿ, åãî

îñâîáîæäàåò îáå ðóêè äëÿ ðàáîòû ñ èíñòðóìåíòîì.

Абразивно тяло с връзка на база изкуствена смола ...........

...........................50 mm ..........................50 mm

íåîáõîäèìî çàðÿäèòü.

Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2003 .........................

..........................2,0 kg ............................2,2 kg

Àêêàìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ìîæåò áûòü ïîâðåæäåíà è äàòü

Òåìïåðàòóðà ñâûøå 50°Ñ ñíèæàåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü

òå÷ü ïîä âîçäåéñòâèåì ÷ðåçìåðíûõ òåìïåðàòóð èëè

àêêóìóëÿòîðîâ. Èçáåãàéòå ïðîäîëæèòåëüíîãî íàãðåâà èëè

ïîâûøåííîé íàãðóçêè.  ñëó÷àå êîíòàêòà ñ àêêóìóëÿòîðíîé

Информация за шума/вибрациите

ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà (ðèñê ïåðåãðåâà).

êèñëîòîé íåìåäëåííî ïðîìîéòå ìåñòî êîíòàêòà ìûëîì è

Измерените стойности са получени съобразно EN 60 745.

âîäîé.  ñëó÷àå ïîïàäàíèÿ êèñëîòû â ãëàçà ïðîìûâàéòå

Êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðîâ äîëæíû

Оцененото с A ниво на шума на уреда е съответно:

ãëàçà â òå÷åíèè 10 ìèíóò è íåìåäëåííî îáðàòèòåñü çà

ñîäåðæàòüñÿ â ÷èñòîòå.

Ниво на звукова мощност .......................................................

...........................73 dB (A) ......................73 dB (A)

ìåäèöèíñêîé ïîìîùüþ.

Ниво на звукова мощност .......................................................

...........................84 dB (A) ......................84 dB (A)

ÎБÑЛÓÆÈВАÍÈÅ

Да се носи предпазно средство за слуха!

Нå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ

äîìàøíèì ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ. Дèñòðèáüþòîðû

Всегда держите охлаждающие отверстия чистыми.

Общите стойности на вибрациите (векторна сума на три

êîìïàíèè Milwaukee ïðåäëàãàþò âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ

посоки) са определени в съответствие с EN 60745.

Нå ïðèáëèæàéòå ìåòàëëè÷åñêèå ïðåäìåòû ê

2

2

àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó.

Шлифоване: Стойност на емисии на вибрациите a

................

.......................< 2,5 m/s

......................< 2,5 m/s

âåíòèëÿ÷èîííûì îòâåðñòèÿì èç-çà îïàñíîñòè êîðîòêîãî

h

2

2

Несигурност K .............................................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

Нå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè

çàìûêàíèÿ!

ВНИМАНИЕ

ïðåäìåòàìè âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.

Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè òîëüêî

Дëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ìîäåëè Milwaukee 28 V

ôèðìû Milwaukee. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè

Посоченото в тези инструкции ниво на вибрациите е измерено в съответствие със стандартизиран в EN 60745 измервателен

èñïîëüçóéòå òîëüêî çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì Milwaukee 28 V.

â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà, ïîæàëóéñòà,

метод и може да се използва за сравнение на електрически инструменти помежду им. Подходящ е и за временна оценка на

Нå çàðÿæàéòå àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ ñèñòåì.

îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê

вибрационното натоварване.

íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé).

Нå äîïóñêàåòñÿ ïîïàäàíèÿ êàêèõ-ëèáî ìåòàëëè÷åñêèõ

Посоченото ниво на вибрациите представя основните приложения на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият

ïðåäìåòîâ â àêêóìóëÿòîðíûé îòñåê çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ

инструмент се използва с друго предназначение, с различни сменяеми инструменти или при недостатъчна техническа

âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.

èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé.

поддръжка, нивото на вибрациите може да е различно. Това чувствително може да увеличи вибрационното натоварване по

Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï

време на целия работен цикъл.

Нèêîãäà íå âñêðûâàéòå àêêóìóëÿòîðû èëè çàðÿäíûå

èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ àãåíòîâ

óñòðîéñòâà è õðàíèòå èõ òîëüêî â ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ.

За точната оценка на вибрационното натоварване трябва да се вземат предвид и периодите от време, в които уредът е

èëè íåïîñðåäñòâåííî ó Milwaukee Electric Tool,

Ñëåäèòå ÷òîáû îíè âñåãäà áûëè ñóõèìè.

изключен или работи, но в действителност не се използва. Това чувствително може да намали вибрационното натоварване

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

по време на целия работен цикъл.

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ íåé

êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.

Определете допълнителни мерки по техника на безопасност в защита на обслужващия работник от въздействието на

ÑÈМВÎЛÛ

вибрациите като например: техническа поддръжка на електрическия инструмент и сменяемите инструменти, поддържане на

Нужно проверить правильность установки шлифовального

ръцете топли, организация на работния цикъл.

инструмента в соответствии с руководством изготовителя

этого шлифовального средства.

Пожалуйста, внимательно прочтите

инструкцию по использованию перед

Размеры шлифовального инструмента должны подходить к

åëåêòроинñòрумåнò. Ðàáîòíè èíñòðóìåíòè ñ

началом любых операций с инструментом.

ВНИМАНИЕ! Прочетете указанията за безопасност и

шлифовальной машине.

íåïîäõîäÿùè ðàçìåðè íå ìîãàò äà áъäàò åêðàíèðàíè ïî

съветите в приложената брошура.

Нåñïàçâàíåòî íà

íåîáõîäèìèÿ íà÷èí èëè äà áъäàò êîíòðîëèðàíè

При работе образуется много пыли, поэтому вентиляционные

ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ

прорези в машине должны быть свободными. При

Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà

äîñòàòъ÷íî äîáðå.

óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.

необходимости машину нужно отсоединить от электросети и

íàäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè.

Ñúõраняваéòå òåçи уêаçания на ñиãурно мяñòо.

е

) Øëифоваùиòå äиñêовå, фëанци, поäëоæниòå

удалить пыль. Для такой работы нужно использовать

äиñêовå иëи äруãиòå приëоæни инñòрумåнòи òрябва

неметаллические предметы. Не повреждайте внутренние

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

äа паñваò òочно на ваëа на Вашия

части машины.

åëåêòроинñòрумåнò. Ðàáîòíè èíñòðóìåíòè, êîèòî íå

Îбùи уêаçания çа бåçопаñна рабоòа при

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä

ïàñâàò òî÷íî íà âàëà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå âъðòÿò

шëифованå ñ äиñê и ñ шêурêа:

ÈÑÏÎЛÜÇÎВАÍÈÅ

ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî

íåðàâíîìåðíî, âèáðèðàò ñèëíî è ìîãàò äà äîâåäàò äî

ìàíèïóëÿöèé.

a) Òоçи åëåêòричåñêи инñòрумåнò ñëåäва äа ñå

çàãóáà íà êîíòðîë íàä ìàøèíàòà.

Ïðÿìûe øëèôìàøèíû ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ

иçпоëçва êаòо шëаéфмашина. Ñпаçваéòå вñичêи

øëèôîâàíèÿ äåðåâÿííûõ, ïëàñòèêîâûõ è ìåòàëëè÷åñêèõ

ж

) Íå иçпоëçваéòå поврåäåни рабоòни инñòрумåнòи.

уêаçания и прåäупрåæäåния, ñúобраçяваéòå ñå ñ

ïîâåðõíîñòåé.

Ïрåäи вñяêа упоòрåба провåряваéòå рабоòниòå

Не выбрасывайте электроинструмент с

привåäåниòå òåõничåñêи парамåòри и иçобраæåния.

инñòрумåнòи, напр. абраçивниòå äиñêовå çа

Нå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì

бытовыми отходами! Согласно Европейской

Àêî íå ñïàçâàòå ïîñî÷åíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ,

пуêнаòини иëи оòêúрòåни рúбчåòа, поäëоæниòå

îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.

директиве 2002/96/ЕС по отходам от

ïîñëåäñòâèÿòà ìîãàò äà áъäàò òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè

äиñêовå çа пуêнаòини иëи ñиëно иçноñванå,

электрического и электронного оборудования

òåæêè òðàâìè.

òåëåниòå чåòêи çа нåäобрå çаõванаòи иëи ñчупåни

и соответствующим нормам национального

ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒВÅÒÑÒВÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАМ EC

б) Òоçи åëåêòричåñêи инñòрумåнò нå å поäõоäяù çа

òåëчåòа. Аêо иçòúрвåòå åëåêòроинñòрумåнòа иëи

права вышедшие из употребления

Мы заявляем что этот продукт соответствует следующим

иçпоëçванå êаòо òåëåна чåòêа, çа ряçанå, òúрêанå

рабоòния инñòрумåнò, ãи провåряваéòå внимаòåëно

электроинструменты подлежат сбору

стандартам: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, в

ñúñ шêурêа и поëиранå.

Ако се използва за цели, за

çа уврåæäания иëи иçпоëçваéòå нови нåповрåäåни

отдельно для экологически безопасной

соответствии с правилами 2006/42/ЕС, 2004/108/ЕС.

които не е предвиден, този електроуред може да доведе до

рабоòни инñòрумåнòи. Ñëåä êаòо ñòå провåриëи

утилизации.

опасност и наранявания.

внимаòåëно и ñòå монòираëи рабоòния инñòрумåнò,

оñòавåòå åëåêòроинñòрумåнòа äа рабоòи на

в

) Íå иçпоëçваéòå äопúëниòåëни приñпоñобëåния,

маêñимаëни обороòи в проäúëæåниå на åäна

Соответствие техническому регламенту

êоиòо нå ñå прåпорúчваò оò проиçвоäиòåëя

минуòа; ñòоéòå и äрúæòå намираùи ñå набëиçо

ñпåциаëно çа òоçи åëåêòроинñòрумåнò. Ôàêòъò, ÷å

Winnenden, 2012-05-01

ëица вñòрани оò равнинаòа на вúрòåнå. Нàé-÷åñòî

ìîæåòå äà çàêðåïèòå êъì ìàøèíàòà îïðåäåëåíî

ïîâðåäåíè ðàáîòíè èíñòðóìåíòè ñå ÷óïÿò ïðåç òîçè

ïðèñïîñîáëåíèå èëè ðàáîòåí èíñòðóìåíò, íå ãàðàíòèðà

Національний знак відповідності України

òåñòîâ ïåðèîä.

áåçîïàñíà ðàáîòà ñ íåãî.

з

) Ðабоòåòå ñ ëични прåäпаçни ñрåäñòва. В

г

) Äопуñòимаòа ñêороñò на вúрòåнå на рабоòния

Rainer Kumpf

çавиñимоñò оò приëоæåниåòо рабоòåòå ñ цяëа

инñòрумåнò òрябва äа å наé-маëêоòо равна на

Director Product Development

маñêа çа ëицå, çаùиòа çа очиòå иëи прåäпаçни

иçпиñанаòа на òабåëêаòа на åëåêòроинñòрумåнòа

очиëа. Аêо å нåобõоäимо, рабоòåòå ñ äиõаòåëна

Уполномочен на составление технической документации.

маêñимаëна ñêороñò на вúрòåнå. Ðàáîòíè

маñêа, шумоçаãëушиòåëи (анòифони), рабоòни

èíñòðóìåíòè, êîèòî ñå âъðòÿò ñ ïî-âèñîêà ñêîðîñò îò

обувêи иëи ñпåциаëиçирана прåñòиëêа, êояòо Ви

äîïóñòèìàòà, ìîãàò äà ñå ñ÷óïÿò è ïàð÷åòà îò òÿõ äà

прåäпаçва оò маëêи оòêúрòåни при рабоòаòа

îòõâъð÷àò ñ âèñîêà ñêîðîñò.

чаñòичêи. Î÷èòå Âè òðÿáâà äà ñà çàùèòåíè îò ëåòÿùèòå

д

) Вúншнияò äиамåòúр и äåбåëинаòа на рабоòния

â çîíàòà íà ðàáîòà ÷àñòè÷êè. Ïðîòèâîïðàõîâàòà èëè

инñòрумåнò òрябва äа ñúоòвåòñòваò на äанниòå,

äèõàòåëíàòà ìàñêà ôèëòðèðàò âъçíèêâàùèÿ ïðè ðàáîòà

поñочåни в òåõничåñêиòå õараêòåриñòиêи на Вашия

ÐÓÑÑÊÈÉ

БЪЛГАÐÑÊÈ

7574