Milwaukee MCS 66: Deutsch Deutsch

TECHNISCHE DATEN

MCS 66

Metallsäge

Produktionsnummer 4406 16 01...

... 000001-999999

Nennaufnahmeleistung 1800 W

-1

Leerlaufdrehzahl 4000 min

Sägeblatt-ø x Bohrungs-ø 203 x 15,87 mm

max. Schnittleistung

in Stahl

6 mm

Winkeleisen

50 x 50 x 6 mm

Metallrohre

Ø 66 mm

Prole

max. 66 mm

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 6,4 kg

Geräusch/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel (K=3dB(A))

91,5 dB (A)

Schallleistungspegel (K=3dB(A))

102,5 dB (A)

Gehörschutz tragen!

D

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

2

Schwingungsemissionswert a

3,6 m/s

h

2

Unsicherheit K =

1,5 m/s

WARNUNG

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen

worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläuge

Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das

Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann

der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet

ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum

deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel:

Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals in der Hand

Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschüre.

oder über dem Bein fest. Sichern Sie das Werkstück an einer

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

stabilen Unterlage. Es ist wichtig, das Werkstück gut zu befesti-

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

gen, um die Gefahr von Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes

Verletzungen verursachen.

oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten

für die Zukunft auf.

Griächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen

das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

eigene Netzkabel treen kann. Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges

Sägeverfahren

unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.

Gefahr: Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den

Verwenden Sie beim Längsschneiden immer einen

Sägebereich und an das Sägeblatt. Halten Sie mit Ihrer

Anschlag oder eine gerade Kantenführung. Dies verbessert

zweiten Hand den Zusatzgri oder das Motorgehäuse. Wenn

die Schnittgenauigkeit und verringert die Möglichkeit, dass das

beide Hände die Kreissäge halten, kann das Sägeblatt diese nicht

Sägeblatt klemmt.

verletzen.

Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Größe

Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die Schutzhaube kann

und mit passender Aufnahmebohrung (z.B. sternförmig

Sie unter dem Werkstück nicht vor dem Sägeblatt schützen.

oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge

Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstücks an.

passen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.

Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück

sichtbar sein.

Deutsch

Deutsch

14

Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche

Funktion der unteren Schutzhaube

Sägeblatt-Unterlegscheiben oder -schrauben. Die Sägeblatt-

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die untere Schutz-

Unterlegscheiben und -schrauben wurden speziell für Ihre Säge

haube einwandfrei schließt. Verwenden Sie die Säge nicht,

konstruiert, für optimale Leistung und Betriebssicherheit.

wenn die untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und

sich nicht sofort schließt. Klemmen oder binden Sie die

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:

untere Schutzhaube niemals in geöneter Position fest.

– ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden,

Sollte die Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann die untere

klemmenden oder falsch ausgerichteten Sägeblattes, die dazu

Schutzhaube verbogen werden. Önen Sie die Schutzhaube mit

führt, dass eine unkontrollierte Säge abhebt und sich aus dem

dem Rückziehhebel und stellen Sie sicher, dass sie sich frei bewegt

Werkstück heraus in Richtung der Bedienperson bewegt;

und bei allen Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt noch

– wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden Sägespalt

andere Teile berührt.

verhakt oder verklemmt, blockiert es, und die Motorkraft schlägt

Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die untere

das Gerät in Richtung der Bedienperson zurück;

Schutzhaube. Lassen Sie das Gerät vor dem Gebrauch

– wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder falsch ausge-

warten, wenn untere Schutzhaube und Feder nicht

richtet, können sich die Zähne der hinteren Sägeblattkante in der

einwandfrei arbeiten. Beschädigte Teile, klebrige Ablagerungen

Oberäche des Werkstücks verhaken, wodurch sich das Sägeblatt

oder Anhäufungen von Spänen lassen die untere Schutzhaube

aus dem Sägespalt herausbewegt und die Säge in Richtung der

verzögert arbeiten.

Bedienperson zurückspringt.r.

Önen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei beson-

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Ge-

deren Schnitten, wie „Tauch - und Winkelschnitten“. Önen

brauchs der Säge. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen,

Sie die untere Schutzhaube mit dem Rückziehhebel und lassen

wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

Sie diesen los, sobald das Sägeblatt in das Werkstück eintaucht.

Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und bringen Sie

Bei allen anderen Sägearbeiten muss die untere Schutzhaube

D

Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräf-

automatisch arbeiten.

ten standhalten können. Halten Sie sich immer seitlich des

Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder dem

Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Kör-

Boden ab, ohne dass die untere Schutzhaube das Sägeblatt

per bringen. Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge rückwärts

bedeckt. Ein ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt bewegt die

springen, jedoch kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte

Säge entgegen der Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg ist.

beherrschen, wenn geeignete Maßnahmen getroen wurden.

Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der Säge.

Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die Arbeit unter-

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehör-

brechen, schalten Sie die Säge aus und halten Sie sie im

verlust bewirken.

Werksto ruhig, bis das Sägeblatt zum Stillstand gekom-

Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutz-

men ist. Versuchen Sie nie, die Säge aus dem Werkstück

handschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze

zu entfernen oder sie rückwärts zu ziehen, solange das

werden empfohlen.

Sägeblatt sich bewegt, sonst kann ein Rückschlag erfolgen.

Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitsschädlich und

Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen des

sollte nicht in den Körper gelangen. Staubabsaugung verwenden

Sägeblattes.

und zusätzlich geeignete Staubschutzmaske tragen. Abgelagerten

Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt, wieder

Staub gründlich entfernen, z.B. Aufsaugen.

starten wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt im Sägespalt

Steckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom-

und überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im Werkstück

Schutzschaltern (FI, RCD, PRCD) ausgerüstet sein. Das verlangt die

verhakt sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus dem

Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte beachten Sie

Werkstück heraus bewegen oder einen Rückschlag verursachen,

das bei der Verwendung unseres Gerätes.

wenn die Säge erneut gestartet wird.

Vor allen Arbeiten am Gerät Stecker aus der Steckdose ziehen.

Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines Rück-

schlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu vermindern.

Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.

Große Platten können sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen.

Sägeblätter, die nicht den Kenndaten in dieser Gebrauchsanwei-

Platten müssen auf beiden Seiten abgestütz werden, sowohl in

sung entsprechen, dürfen nicht verwendet werden.

Nähe des Sägespalts als auch an der Kante.

Anschlusskabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhal-

Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Säge-

ten. Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.

blätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten

Vor jedem Gebrauch Gerät , Anschlusskabel, Verlängerungskabel

Zähnen verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte

und Stecker auf Beschädigung und Alterung kontrollieren. Beschä-

Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag.

digte Teile nur von einem Fachmann reparieren lassen.

Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen- und Schnitt-

Ein-/Ausschalter im handgeführten Betrieb nicht festklemmen.

winkeleinstellungen fest. Wenn sich während des Sägens die

Einstellungen verändern, kann sich das Sägeblatt verklemmen und

Bitte keine Schleifscheiben einsetzen!

ein Rück schlag auftreten.

Vermeiden Sie durch eine angepasste Vorschubgeschwindigkeit die

Seien Sie besonders vorsichtig bei „Tauchschnitten“ in

Überhitzung der Sägeblattzähne.

bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche.

Das eintauchende Sägeblatt kann beim Sägen in verborgene

Objekte blockieren und einen Rückschlag verursachen.

Deutsch

Deutsch

15

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

SYMBOLE

Die Metallsäge ist einsetzbar zum Sägen von geradlinigen

Schnitten in verschiedenen Arten von Metall wie z.B. Metallprole

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor

(UniStrut), Rohre, Trockenbauständer, Kabelkanäle, Aluminiumpro-

Inbetriebnahme sorgfältig durch.

le, Bleche, u.a.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß

verwendet werden.

ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!

NETZANSCHLUSS

Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem

tragen.

Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluss

ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da ein Aufbau

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der

der Schutzklasse II vorliegt.

Steckdose ziehen.

CEKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene

„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit alle relevanten Vor-

Ergänzung aus dem Zubehörprogramm.

schriften der Richtline 2011/65/EU (RoHS), 2004/108/EG, 2006/42/

EG und den folgenden harmonisierten normativen Dokumenten

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

übereinstimmt:

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

D

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

EN 60745-2-5:2010

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Wiederverwertung zugeführt werden.

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

Schutzklasse II, Elektrowerkzeug, bei dem der

EN 61000-3-11:2000

Schutz gegen elektrischen Schlag nicht nur von der

Basisisolierung abhängt, sondern in dem zusätzliche

Schutzmaßnahmen, wie doppelte Isolierung oder

Rainer Kumpf

verstärkte Isolierung, angewendet werden.

Director Product Development

Winnenden, 2013-01-24

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen

zusammenzustellen.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

D-71364 Winnenden

Germany

WARTUNG

Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug von der Stromversorgung

getrennt ist, bevor Sie das Sägeblatt anbringen oder abnehmen.

Nur mit einem trockenen Tuch reinigen. Manche Reinigungsmittel

beschädigen Kunststo oder andere isolierte Teile. Das Gerät

sauber und trocken halten, frei von Öl und Fett.

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.

Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden.

Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer

Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre

Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter

Angabe der Maschinen Type und der sechsstelligen Nummer auf

dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10, D-71364Win-

nenden, Germany angefordert werden.

Deutsch

Deutsch

16