Milwaukee AG 9-125 XC: SUOMI ÅËËÇNÉÊÁ

Pysäytä laite välittömästi jos siinä esiintyy huomattavaa

UUDELLEENKÄYNNISTYSSUOJA

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ

ΓΩΝΙΑΚΟΣ ΤΡΟΧΟΣ

AG 8-100 AG 8-115 (X) AG 8-125 (X) AG 9-125 XE AG 9-125 XC

värähtelyä tai huomaat muuta puutetta. Tarkista kone vian

Nollakytkin estää koneen tahattoman käynnistymisen

ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò .............................................................

....... 750 W .............. 750 W ............ 750 W .................850 W ................ 850 W

aiheuttajan määrittelemiseksi.

sähkökatkoksen jälkeen. Aloittaaksesi työskentelyn uudelleen,

Áðïäéäüìåíç éó÷ýò ...........................................................

....... 410 W .............. 410 W ............ 410 W .................495 W ................ 495 W

-1

-1

-1

-1

-1

Käytä ja säilytä aina hiomalaikat valmistajan ohjeiden mukaan.

tulee virta katkaista koneesta ja kytkeä se tämän jälkeen

ÌÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï ........................

... 10000 min

...... 10000 min

.... 10000 min

2700-10000 min

........10000 min

uudelleen takaisin päälle.

....... 100 mm ............ 115 mm .......... 125 mm...............125 mm .............125 mm

Metallien hionnassa syntyy kipinöintiä. Tarkista, ettei

ÌÝãéóôç ø äßóêïõ ëåßáíóçò ...............................................

..... M 10 ................ M 14 .............. M 14 ...................M 14 .................M 14

kenellekään aiheuteta vaaraa. Tulipalovaaran takia ei lähistöllä

Óðåßñùìá áôñÜêôïõ ..........................................................

HUOLTO

Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 ...........

........ 1,8 kg ............... 1,8 kg ............. 1,8 kg .................. 1,8 kg ................1,8 kg

saa olla mitään palavia aineita (kipinäetäisyydellä).

Pölynpoistoa ei käytetä.

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.

Πληροφορίες θορύβου/δονήσεων

Käytä konetta siten, että lastut ja kipinät lentävät itsestäsi

Älä päästä metalliesineitä tuuletusaukkoihin - oikosulkuvaara

ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.

poispäin.

Η σύµωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη θρύυ τυ

Käytä vain Milwaukee:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä

µηανήµατς ανέρεται σε:

Kivenkatkaisussa on käytettävä ohjauskelkkaa.

ammattitaitoisten Milwaukee-huoltosopimusliikkeiden palveluja

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò

(K = 3 dB(A))

..............................

......... 89 dB(A) .......... 89 dB(A) ......... 89 dB(A) .............89 dB(A) ............89 dB(A)

Laippamutterin on oltava kunnolla kiristetty ennen koneen

muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa. (esite

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò

(K = 3 dB(A))

..............................

....... 100 dB(A) ........ 100 dB(A) ...... 100 dB(A) ...........100 dB(A) ..........100 dB(A)

käyttöönottoa.

takuu/huoltoliikeluettelo).

ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!

Työstettävä kappale on kiinnitettävä, ellei se omapainonsa

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen

ι λικές τιµές κραδασµών (άθρισµα ανυσµάτων τριών

vuoksi pysy paikallaan. Älä koskaan vie työkappaletta kädessä

kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven

διευθύνσεων) εακριώθηκαν σύµωνα µε τ πρτυπ EN 60745.

hiomalaikkaa vasten.

kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta:

2

2

2

2

2

Κόψιμο και ξεχόνδρισμα: Τιμή εκπομπής δονήσεων a

.........

........... 7 m/s

............... 7 m/s

.......... 7,5 m/s

................10 m/s

..............10 m/s

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

h

Äärimmäisen vaikeissa käyttöolosuhteissa (esim.

2

2

2

2

2

Ανασάλεια K = ...........................................................................

........ 1,5 m/s

............ 1,5 m/s

.......... 1,5 m/s

...............1,5 m/s

.............1,5 m/s

D-71364 Winnenden, Germany

kiilloitettaessa metalleja tukilautasella ja vulkaanikuitu-

2

2

2

2

2

Λείανση με συνθετικό δίσκο λείανσης: Τιμή εκπομπής δονήσεων a

........... 3 m/s

............... 3 m/s

.......... 3,5 m/s

...............3,5 m/s

.............3,5 m/s

h

hiomalaikoilla) saattaa kulmahiomalaitteen sisäpuolelle kertyä

2

2

2

2

2

Ανασάλεια K = ...........................................................................

........ 1,5 m/s

............ 1,5 m/s

.......... 1,5 m/s

...............1,5 m/s

.............1,5 m/s

SYMBOLIT

runsaasti likaa. Tällaisissa käyttöolosuhteissa on

Σε άλλες εφαρμογές, όπως π.χ. διαχωριστική λείανση ή

turvallisuussyistä tarpeen puhdistaa metallikertymät laitteen

λείανση με τη συρματόβουρτσα μπορεί να προκύψουν

sisäosista perusteellisesti ja lisäksi tulee ehdottomasti kytkeä

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen

άλλες τιμές ταλαντώσεων!

laitteen eteen vuotovirtavaroke (FI-katkaisin). Kun FI-katkaisin

käynnistämistä.

on lauennut, tulee kone lähettää korjattavaksi.

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ

Varmista sellaisissa työkaluissa, joihin on tarkoitus kiinnittää

Το αναφερόμενο σ’ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 60745 μέθοδο μέτρησης και μπορεί να

kierteisreikäinen laikka, että laikan kierre on riittävän pitkä

χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Αυτό είναι επίσης κατάλληλο για μια προσωρινή εκτίμηση της επιβάρυνση των

sopimaan karan pituuteen.

Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja.

δονήσεων.

Käytä katkaisuleikkauksessa lisävarusteohjelmaan kuuluvaa

Το αναφερόμενο επίπεδο δονήσεων αντιπροσωπεύει τις κύριες χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν όμως το ηλεκτρικό χρησιμοποιείται σε άλλες χρήσεις,

suljettua suojakupua.

με διαφορετικά εργαλεία εφαρμογής ή ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί να υπάρξει απόκλιση του επιπέδου δονήσεων. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen

επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας.

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

Για μια ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης των δονήσεων οφείλουν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι, στους οποίους η συσκευή είναι

Kulmahiomakonetta voidaan käyttää monien materiaalien,

απενεργοποιημένη ή είναι μεν ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται πραγματικά. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για

kuten esim. metallin tai kiven, katkaisuleikkaukseen ja

τη συνολική διάρκεια της εργασίας.

karkeaan hiontaan, sekä hiontaan muovihiomalautasta

Καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από την επίδραση των δονήσεων όπως για παράδειγμα: Συντήρηση του ηλεκτρικού

käyttäen ja työskentelyyn teräslankaharjan kanssa.

Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana

εργαλείου και των εργαλείων εφαρμογής, διατηρείτε ζεστά τα χέρια, οργάνωση των διαδικασιών εργασίας.

Epäselvissä tapauksissa noudata lisävarusteiden valmistajien

lisätervikkeena.

antamia ohjeita.

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

στον άξονα περιστρέφονται ανομοιόμορφα, τραντάζονται πολύ ισχυρά και

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις ασφαλείας και τις

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

μπορεί να οδηγήσουν σε απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Οδηγίες, και αυτές στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την

kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja

ζ) Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένα εργαλεία. Να ελέγχετε πάντοτε τα

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on

τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν

elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

εργαλεία που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε, π. χ. τους δίσκους

allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten

κοπής για σπασίματα και ρωγμές, του δίσκους λείανσης για ρωγμές,

vaatimusten mukainen.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε

mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava

φθορές ή ξεφτίσματα και τις συρματόβουρτσες για χαλαρά ή

EN 60745-1:2009+A11:2010

μελλοντική χρήση.

ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

σπασμένα σύρματα. Σε περίπτωση που το ηλεκτρικό εργαλείο ή

EN 60745-2-3:2011

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

κάποιο χρησιμοποιήσιμο εργαλείο πέσει κάτω, τότε ελέγξτε το

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

εργαλείο μήπως έχει υποστεί κάποια βλάβη ή χρησιμοποιήστε ένα

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

Κoινές πρoειδoπoιητικές υπoδείξεις για λείανση και λείανση με

II luokan sähkötyökalu, jonka sähköiskusuojaus ei ole

άλλο, άψογο εργαλείο. Μετά τον έλεγχο και την τοποθέτηση του

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

σμυριδόχαρτo, για εργασίες με συρματόβoυρτσε και για εργασίες

riippuvainen vain peruseristyksestä, vaan

εργαλείου που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε πρέπει να

EN 61000-3-3:2008

κoπή

lisäturvatoimenpiteistä, kuten kaksinkertaisesta

απομακρύνετε τυχόν παρευρισκόμενα πρόσωπα από το επίπεδο

seuraavien sääntöjen mukaisesti

eristyksestä tai vahvistetusta eristyksestä.

a) Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να χρησιμοποιείται σαν

περιστροφής του εργαλείου, κι ακολούθως ν’ αφήσετε το ηλεκτρικό

2011/65/EU (RoHs)

λειαντήρας και λειαντήρας με σμυριδόχαρτο, για εργασίες με

εργαλείο να εργαστεί ένα λεπτό υπό το μέγιστο αριθμό στροφών

2006/42/EY

συρματόβουρτσα και σαν μηχάνημα κοπής. Να λαμβάνετε πάντοτε

χωρίς φορτίο. Τυχόν χαλασμένα εργαλεία σπάνε ως επί το πλείστον κατά

2004/108/EY

υπόψη σας όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις, τις οδηγίες, τις

τη διάρκεια αυτού του χρόνου δοκιμής.

απεικονίσεις και τα στοιχεία που σας παραδίνονται μαζί με το

η) Να φοράτε πάντοτε τη δική σας, ατομική προστατευτική

ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση των οδηγιών που ακολουθούν, μπορεί

ενδυμασία. Να χρησιμοποιείτε επίσης, ανάλογα με την εκάστοτε

να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή σε σοβαρούς τραυματισμούς

εργασία που εκτελείτε, προστατευτικές μάσκες, προστατευτικές

Winnenden, 2012-09-09

b) Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για γυάλισμα.

διατάξεις ματιών ή προστατευτικά γυαλιά. Αν χρειαστεί, φορέστε και

Χρήσεις, οι οποίες δεν προβλέπονται για το ηλεκτρικό εργαλείο μπορούν

μάσκα προστασίας από σκόνη, ωτασπίδες προστατευτικά γάντια ή

να οδηγήσουν σε κινδύνους και να προκαλέσουν τραυματισμούς.

μια ειδική προστατευτική ποδιά, που θα σας προστατεύει από τυχόν

εκσφενδονιζόμενα λειαντικά σωματίδια ή θραύσματα υλικού. Τα μάτια

γ) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ εξαρτήματα που δεν προβλέπονται και

πρέπει να προστατεύονται από τυχόν αιωρούμενα σωματίδια που μπορεί

δεν προτάθηκαν από τον κατασκευαστή ειδικά γι’ αυτό το ηλεκτρικό

Rainer Kumpf

δημιουργηθούν κατά την εκτέλεση των διάφορων εργασιών. Οι

εργαλείο. Μόνο η διαπίστωση ότι μπορείτε να στερεώσετε ένα εξάρτημα

Director Product Development

αναπνευστικές και οι προστατευτικές μάσκες πρέπει να φιλτράρουν τον

στο ηλεκτρικό εργαλείο σας δεν εγγυάται την ασφαλή χρήση του.

Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit.

αέρα και να συγκρατούν τη σκόνη που δημιουργείται κατά την εργασία. Σε

δ) Ο μέγιστος επιτρεπτός αριθμός στροφών του εργαλείου που

περίπτωση που εκτεθείτε για πολύ χρόνο σε ισχυρό θόρυβο μπορεί να

χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι τουλάχιστον τόσο υψηλός όσο ο

VERKKOLIITÄNTÄ

απωλέσετε την ακοή σας.

μέγιστος αριθμός στροφών που αναφέρεται επάνω στο ηλεκτρικό

Yhdistä ainoastaan yksivaiheiseen vaihtovirtaan, jonka

ια) Φροντίζετε, τυχόν παρευρισκόμενα άτομα να βρίσκονται πάντοτε

εργαλείο. Εξαρτήματα που περιστρέφονται με ταχύτητα μεγαλύτερη από

verkkojännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Myös

σε ασφαλή απόσταση από τον τομέα που εργάζεσθε. Κάθε άτομα

την επιτρεπτή μπορεί να καταστραφούν.

liittäminen maadoittamattomiin pistorasioihin on mahdollista,

που μπαίνει στον τομέα που εργάζεσθε πρέπει να φορά

ε) Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του εργαλείου που

sillä rakenne vastaa turvallisuusluokkaa II.

προστατευτική ενδυμασία. Θραύσματα του υπό κατεργασία τεμαχίου ή

χρησιμοποιείτε πρέπει να ανταποκρίνονται πλήρως στις αντίστοιχες

σπασμένων εργαλείων μπορεί να εκσφενδονιστούν και να προκαλέσουν

διαστάσεις του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Εργαλεία με εσφαλμένες

ELEKTRONIIKKA (AG 9-125 (QXE) (XE) (QXC) (XC))

τραυματισμούς ακόμη κι εκτός του άμεσου τομέα εργασίας.

διαστάσεις δεν μπορούν να καλυφθούν ή να ελεγχθούν ασφαλώς.

Elektroniikkaa pitää pyörimisnopeuden kuormituksen kasvaessa

ιβ) Να πιάνετε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις προβλεπόμενες

στ) Οι δίσκοι κοπής, οι φλάντζες, οι δίσκοι λείανσης ή άλλα

vakiona.

γι’ αυτό το σκοπό μονωμένες επιφάνειές του, όταν εκτελείτε εργασίες

εξαρτήματα πρέπει να ταιριάζουν ακριβώς επάνω στον άξονα του

στις οποίες υπάρχει κίνδυνος το εργαλείο που χρησιμοποιείτε να

Jos syntyy ylikuormitus, vähenee virranotto kuormituksen

ηλεκτρικού εργαλείου σας. Εργαλεία που δεν ταιριάζουν ακριβώς επάνω

συναντήσει ηλεκτροφόρους αγωγούς ή το δικό του ηλεκτρικό

pienentämiseksi.

SUOMI

ÅËËÇNÉÊÁ

5150