Milwaukee AG 9-125 XC: МАКЕДОНСКИROMÂNIA

Conectaţi la reţea numai când maşina este oprită.

ALIMENTARE DE LA REŢEA

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Аголна брусилка

AG 8-100 AG 8-115 (X) AG 8-125 (X) AG 9-125 XE AG 9-125 XC

Nu intraţi niciodată în zona de pericol a plăcii când este în

Conectaţi numai la priza de curent alternativ monofazat şi

Определен внес .............................................................

....... 750 W .............. 750 W ............ 750 W .................850 W ................ 850 W

mişcare.

numai la tensiunea specicată pe placuţa indicatoare. Se

Излез ...............................................................................

....... 410 W .............. 410 W ............ 410 W .................495 W ................ 495 W

-1

-1

-1

-1

-1

permite conectarea şi la prize fără impamantare dacă modelul se

Макс. брзина без оптоварување ...................................

... 10000 min

...... 10000 min

.... 10000 min

2700-10000 min

........10000 min

Utilizati întotdeauna mânerul auxiliar.

conformează clasei II de securitate.

Дијаметар на дискот за глодање ..................................

....... 100 mm ............ 115 mm .......... 125 mm...............125 mm .............125 mm

Întotdeauna utilizaci capacul de proteccie când se degroseaz/ i se

Срце на работната оска ................................................

..... M 10 ................ M 14 .............. M 14 ...................M 14 .................M 14

separ/.

ELECTRONICE (AG 9-125 (QXE) (XE) (QXC) (XC))

Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2003 ................

........ 1,8 kg ............... 1,8 kg ............. 1,8 kg .................. 1,8 kg ................1,8 kg

Opriţi imediat maşina în caz de vibraţii puternice sau dacă apar

Electronica încorporată va păstra o viteză constantă chiar sub

Информација за бучавата/вибрациите

alte defecţiuni. Vericaţi maşina pentru depistarea cauzei.

sarcina crescută.

Измерените вредности се одредени согласно

Întotdeauna utilizaţi şi păstraţi discurile de şlefuire numai în

стандардот EN 60 745.

Dacă maşina este în suprasarcină, viteza va  redusă până când

conformitate cu instrucţiunile producătorului.

A-оценетото ниво на бучава на апаратот типично изнесува:

sarcina va scadea.

Când se şlefuieşte metal, se produc scântei zburatoare. Aveţi grijă

Ниво на звучен притисок.

(K = 3 dB(A))

........................

......... 89 dB(A) .......... 89 dB(A) ......... 89 dB(A) .............89 dB(A) ............89 dB(A)

că nici o persoana să nu e pusă în pericol. Datorită pericolului de

Ниво на јачина на звук.

(K = 3 dB(A))

............................

....... 100 dB(A) ........ 100 dB(A) ...... 100 dB(A) ...........100 dB(A) ..........100 dB(A)

PROTECŢIE CONTRA REPORNIRII

incendiu, nici un material combustibil nu trebuie să e amplasat în

Носте штитник за уши.

Un comutator de tensiune zero previne repornirea maşinii dupa o

vecinătate (în zona de zbor a scânteilor)

Вкупни вибрациски вредности (векторски збир на

cădere de tensiune. La reluarea lucrului , opriţi maşina şi apoi o

Aveţi grijă că nci o scânteie sau praf de şlefuit să nu

трите насоки) пресметани согласно EN 60745.

reporniţi.

2

2

2

2

2

Când se taie piatra, trebuie utilizat papucul de ghidare !

Типично очекувани нивоа на звук. Вибрациска емисиона вредност a

.....

........... 7 m/s

............... 7 m/s

.......... 7,5 m/s

................10 m/s

..............10 m/s

h

2

2

2

2

2

Несигурност К............................................................................................................

........ 1,5 m/s

............ 1,5 m/s

.......... 1,5 m/s

...............1,5 m/s

.............1,5 m/s

Piuliţa de reglare trebuie să e stransă înainte de începerea

INTREŢINERE

2

2

2

2

2

Мазнење со хартија за шмирглање: Вибрациска емисиона вредност a

.

........... 3 m/s

............... 3 m/s

.......... 3,5 m/s

...............3,5 m/s

.............3,5 m/s

lucrului cu această maşina.

h

Fantele de aerisire ale maşinii trebuie să e menţinute libere tot

2

2

2

2

2

Несигурност К

.......................................................................

........ 1,5 m/s

............ 1,5 m/s

.......... 1,5 m/s

...............1,5 m/s

.............1,5 m/s

Piesa de prelucrat trebuie xată dacă nu este sucient de grea

timpul

Кај други апликации, како на пример брусење со

pentru a  stabilă. Nu îndreptaţi niciodată piesa de prelucrat către

Nu lăsaţi nici o piesă metalică să intre în fantele de aerisire -

делење или брусење со четката со челична жица

discul polizorului cu mîna dvs.

pericol de scur circuit.

можат да се појават други вибрациски вредности!

În condiţii extreme de utilizare (de ex. lustruirea metalelor cu

Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă

platanul de reazem şi cu discurile de şlefuit din bră vulcanizată),

unele din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite,

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

în interiorul polizorului unghiular poate apărea murdărie în

vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service Milwaukee (vezi

Нивото на осцилација наведено во овие инструкции е измерено во согласност со мерните постапки нормирани во EN 60745 и може да

cantitate mare. În asemenea condiţii de utilizare, din motive de

lista noastră pentru service / garanţie)

биде употребено за меѓусебна споредба на електро-алати. Ова ниво може да се употреби и за привремена проценка на оптоварувањето

siguranţă este necesară o curăţare temeinică a depunerilor

Dacă este necesară, se poate comanda o imagine descompusă a

на осцилацијата.

metalice din interior şi, obligatoriu, înserierea unui întrerupător

sculei. Vă rugăm menţionaţi numărul art. Precum şi tipul maşinii

Наведеното ниво на осцилација ги репрезентира главните намени на електро-алатот. Но, доколку електро-алатот се употребува за други

diferenţial. În caz de declanşare a întrerupătorului diferenţial,

tipărit pe etichetă şi comandaţi desenul la agenţii de service locali

намени, со отстапувачки додатоци или со несоодветно одржување, нивото на осцилација може да отстапи. Тоа може значително да го

maşina se va trimite la reparat.

sau direct la Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

зголеми оптоварувањето на осцилацијата за време на целиот работен период.

Pentru sculele care se intenţionează a  dotate cu roţi cu oriciu

D-71364 Winnenden, Germany

За прецизна проценка на оптоварувањето на осцилацијата предвид треба да бидат земени и времињата, во коишто апаратот е исклучен

letat, asiguraţi-vă că letul roţii este destul de lung pentru a

или работи, но фактички не се употребува. Тоа може значително да го намали оптоварувањето на осцилацијата за време на целиот

accepta lungimea axului.

SIMBOLURI

работен период.

Pentru lucrǎri de retezare folosiţi casca de protecţie din programul

Утврдете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од влијанието на осцилациите, како на пример: одржување на

de accesorii.

Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de

електро-алатот и на додатоци кон електро-алатот, одржување топли раце, организација на работните процеси.

pornirea maşinii

CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE

Maşina de şlefuit unghiuri poate  utilizatǎ la retezarea şi la

recticarea de degroşare a numeroase materiale, ca de ex.

алатот, се врти нерамномерно, вибрира мошне јако и може да

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни

metale sau piatrǎ, precum şi pentru polizatul cu disc de polizat din

доведе до губење на контролата.

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie când utilizaţi

упатства и инструкции. Заборавање на почитувањето на

material plastic, de asemenea pentru lucrul cu peria de sârmǎ de

maşina.

е) Не употребувајте оштетен прибор. Пред секоја употреба

безбедносните упатства и инструкции можат да предизвикаат

oţel. În caz de dubiu, ţineţi cont de indicaţiile fabricanţilor de

извршете контрола, како на пример на дисковите за брусење

електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

accesorii.

по однос на расцепи и пукнатини, на подножјата за брусење

Сочувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за во

Nu utilizaţi acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru

по однос на пукнатини, изабаност или голема искористеност,

иднина.

utilizare normală

Întotdeauna scoateţi stecherul din priză înainte de a

на четките со жици по однос на лабави или скршени жици.

efectua intervenţii la maşină.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Ако електро-алатот или приборот паднат, проверете, дали тие

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

се оштетени или употребете неоштетен прибор. Ако приборот

Заеднички безбедносни упатства за брусење, мазнење со

сте го провериле и го употребувате, тогаш вие и лицата, кои

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este în

хартија за шмирглање, за работа со четки со жица и за

се наоѓаат во близина, треба да бидете вон доменот на

conformitate cu urmatoarele standarde sau documente

Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul standard,

брусење со делење

ротирачкиот прибор и оставете го приборот да работи една

standardizate

disponibil ca accesoriu

a) Овој електро-алат треба да се употребува како

минута со максимален број на вртежи. Оштетениот прибор

EN 60745-1:2009+A11:2010

шлајферица, шлајферица со хартија за шмирглање, четка со

најчесто се крши во овој тест-период.

EN 60745-2-3:2011

жица и машина за брусење со делење. Почитувајте ги сите

ж) Носете опрема за лична заштита. Зависно од употребата,

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

безбедносни упатства, упатства за работа, прикази и

користете целосна визуелна заштита, заштита за очите или

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

Nu aruncaţi scule electrice în gunoiul menajer!

податоци што ги добивате заедно со електричниот алат.

заштитни очила. Доколку е потребно, носете маска за заштита

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

Conform directivei europene nr. 2002/96/EC referitor

Доколку не ги почитувате следните упатства, може да дојде до

од прашина, заштита за ушите, заштитни ракавици или

EN 61000-3-3:2008

la aparate electrice şi electronice uzate precum şi la

електричен удар, до пожар и/или до тешки повреди.

специјална престилка, со која се заштитувате од ситни

în conformitate cu reglementările

transpunerea acesteia în drept naţional, sculele

б) Овој електро-алат не е наменет за полирање. Секакви

честички од шлајфувањето и од материјалот. Очите треба да

2011/65/EU (RoHs)

electrice trebuiesc colectate separat şi introduse

употреби, за кои овој алат не е предвиден, можат да предизвикаат

бидат заштитени од страни тела што се разлетуваат наоколу, а

2006/42/CE

într-un circit de reciclare ecologic.

загрозувања и повреди.

кои настануваат при различни употреби. Заштита маска од

2004/108/CE

прашина и за дишење мора да ја филтрираат прашината што се

в) Не употребувајте прибор што не е предвиден и препорачан

Clasa de protecţie II, scule electrice la care protecţia

создава при работата. Доколку сте подолго време изложени на

од производителот специјално за овој електро-алат. Доколку

împotriva curentării nu depinde numai de izolaţia de

гласна бучава, тоа може да предизвика губење на слухот.

извесен прибор можете да го прицврстите на вашиот електричен

bază, ci la care se folosesc măsuri de protecţie

алат, тоа не претставува гаранција за сигурно употреба.

з) Кај лицата што стојат во близина внимавајте на тоа да се

Winnenden, 2012-09-09

suplimentare precum izolaţia dublă sau izolaţia

почитува безбедно растојание од вашиот делокруг на работа.

г) Дозволениот број на вртежи на приборот мора да биде

ranforsată.

Секој што ќе пристапи во делокругот на работа, мора да носи

најмалку толку голем колку што е максималниот број на

опрема за лична заштита. Можат да се разлетаат парчиња од

вртежи зададен на електро-алат. Приборот што се врти побргу

работниот материјал или од скршен прибор и да предизвикаат

од дозволеното, може да се скрши и разлета.

повреди, исто така и надвор од директниот делокруг на работа.

Rainer Kumpf

д) Надворешниот дијаметар и дебелината на приборот мора

Director Product Development

ѕ) Фаќајте го електро-алатот само на изолирани површини за

да соодветствуваат со податоците за димензиите на вашиот

држење, додека извршувате работи, кај кои приборот може да

Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică.

електро-алат. Приборите со несоодветна димензија не можат да

погоди сокриени струјни водови или сопствениот кабел за

бидат соодветно заштитени или контролирани.

напојување со струја. Контактот со водови што спроведуваат

ѓ) Дисковите за брусење, фланшовите, дисковите (подножјата

напон, става и метални делови од електро-апаратот под напон и

за брусење) или друг прибор мора прецизно да

доведува до електричен удар.

соодветствуваат на осовината на вашиот електро-алат.

и) Кабелот за напојување со струја чувајте го настрана од

Приборот што не одговара прецизно во осовината на електро-

прибор што се врти. Доколку ја изгубите контролата над електро-

МАКЕДОНСКИROMÂNIA

9392