Hach-Lange ORBISPHERE KM1100 Basic User Manual – страница 15
Инструкция к Hach-Lange ORBISPHERE KM1100 Basic User Manual
Монтаж на стене
1. Прикрепите U-образную скобу (входит в комплект) к стене с
помощью двух шурупов (не входят в комплект).
2. Слегка наклоните прибор назад, чтобы совместить штыри на
скобе и крепежные пазы на приборе, затем надвиньте прибор
на скобу, как показано на рисунке.
3. Вставьте два крепежных винта с шайбами в боковые щели.
4. Отрегулируйте угол наклона прибора для оптимального обзора
экрана и затяните боковые винты.
Монтаж на трубе
1. Соедините скобу для монтажа на трубе с U-образной скобой с помощью двух
шурупов, входящих в комплект.
2. Прикрепите этот узел к трубе с помощью двух хомутов (в комплект не входят).
3. Надвиньте прибор на скобу.
4. Вставьте два крепежных винта с шайбами в боковые щели.
5. Отрегулируйте угол наклона прибора для оптимального обзора экрана и
затяните боковые винты.
Монтаж панели
1-3 4-5 6-7
1. Прорежьте в панели отверстие для рамы, входящей в комплект.
2. Установите в отверстие раму, входящую в комплект.
3. Отогните 6 язычков на бортах панели, используя регулируемые плоскогубцы.
4. Вставьте прибор в крепежную раму. Прибор должен разместиться на четырех Т-образных штырях.
Поверните 4 винта быстрого крепления с обеих сторон передней панели и продвиньте его внутрь.
5. Дважды поверните 4 винта быстрого крепления на 1/4 оборота в запирающем направлении, как
указано на боковой части передней панели. При этом прибор зафиксируется на месте на четырех Т-
образных штырях.
6. Для доступа к разъемам внутри прибора снимите корпус прибора (отвинтите шесть винтов на задней
панели и снимите корпус, двигая его назад).
7. Пропустите кабели через корпус, затем через кабельные муфты (при необходимости) и выполните
подключение в соответствии с указаниями, приведенными ниже.
Русский 281
Контакты для подсоединения прибора
Рисунок 1 Контакты - панель (слева), стена/труба (справа)
1 Кабель питания 6 Соединитель для датчика
2 Кабельная муфта ввода Ethernet 7 Разъем для подключения внешнего датчика
давления
3 Разъем USB-A ведущего узла 8 Кабельная муфта ввода/вывода 2
4 4-контактный разъем клиента USB-B 9 Замок блокировки (только для монтажа на
стене/трубе)
5 Кабельная муфта ввода/вывода 1
Указания по сборке соединений
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Опасность поражения электрическим током. Чтобы обеспечить соответствие класса защиты корпуса
требуемому уровню по классификации NEMA/IP, используйте для ввода кабелей в прибор только
соединительные детали для кабелепровода и кабельные сальники класса не ниже NEMA 4X/IP65.
Указания по монтажу кабельных муфт
Водонепроницаемые кабельные муфты предусматриваются в каждом случае, в котором
требуется подключение кабеля внутри прибора. Никелированные латунные кабельные муфты,
соответствующие требованиям по ЭМС, имеют конструкцию, благодаря которой экраны
кабелей непосредственно подключаются к корпусу прибора, выполняющему роль заземления.
Ниже приведены типовые указания по подключению кабелей.
1. Отвинтите гайку кабельной муфты. Внутренняя часть муфты состоит из резиновой
прокладки и двух металлических шайб. Обратите внимание, что в муфте для Ethernet-
подключения на приборах с настенным и панельным монтажом шайбы отсутствуют, а на
прокладке имеется надрез.
2. В случае электромонтажа кабеля датчика кабель уже подготовлен, следует только удалить
пластиковое защитное покрытие с открытого экрана. При подключении других кабелей
следует снять с конца кабеля внешнюю изоляцию (по мере необходимости) и 25 мм
экрана. Снимите изоляцию с проводов на длине примерно 8 мм от концов.
3. Пропустите кабель через гайку, резиновую прокладку и две шайбы.
4. Сдавите экран, чтобы он по всей длине окружности был зажат между двумя шайбами, и
пропустите кабель внутрь корпуса, зафиксировав кабельную муфту.
282
Русский
1 Кабель 3 Прибор 5 Уплотнительное
7 Уплотнение
кольцо
2 Экран 4 Провод 6 Шайбы 8 Поджимная гайка
У В Е Д О М Л Е Н И Е
Для обеспечения непосредственного присоединения экрана к корпусу прибора в качестве заземления
крайне важно, чтобы экран был сжат и надежно закреплен между двумя шайбами. Несоблюдение
этого требования может привести к повреждению прибора, при этом кабели датчика будут давать
неправильные показания.
5. Установите и затяните гайку кабельной муфты.
6. Подсоедините провода к соответствующим разъемам клеммной коробки.
Подключение к электросети
Подключение к электросети (низковольтные приборы)
Для низковольтных приборов (10-30 В пост. тока), включение в сеть электропитания
выполняется с помощью 7-контактного разъема BINDER (входит в поставку).
Примечание: Во избежание неправильного подсоединения к прибору на разъемах нарезаны пазы.
Подключите кабель питания к разъему следующим образом:
Подключение
Рисунок 2 Разъем BINDER
контактов:
1. Не используется
2. Питание 10-30 В
пост. тока
3. Не используется
4. Не используется
5. Земля источника
питания
6. Не используется
7. Защитное
заземление
Подключение к электросети (высоковольтные приборы)
Высоковольтные приборы (100-240 В пост. тока) оснащены 4-контактным штекерным
разъемом, готовым к подключению к сети, имеющим внутреннее соединение с помощью
штекерного разъема BINDER. Совместимое гнездо разъема прилагается к прибору.
Если гнездо разъема поставляется с предварительно присоединенной сетевой вилкой
(номера кабелей 33031, 33032, 33033 и 33034), то его можно подсоединить непосредственно к
разъему питания прибора. Во избежание неправильного подсоединения на обоих разъемах
нарезаны канавки. Привинтите вручную гнездо разъема к разъему питания прибора.
Если кабель питания не был заказан в комплекте с оборудованием, сетевую вилку следует
присоединить к поставленному гнезду разъема в описанном ниже порядке.
О С Т О Р О Ж Н О
Риск получения травмы. Работы, описываемые в данном разделе настоящего руководства пользователя,
должны выполняться только квалифицированным персоналом.
Русский 283
Характеристики кабеля питания, приобретаемого пользователем:
• 3-жильный (фаза, нейтраль и земля)
• диаметр кабеля Ø ≥ 7 мм; ≤ 9,5 мм
2
2
• параметры жил ≥ 1 мм
, AWG18; ≤ 2,5 мм
, AWG14
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Опасность поражения электрическим током. При выполнении работ по электромонтажу всегда отключайте
питание от прибора.
Порядок подготовки кабеля, приобретенного пользователем:
1. Снимите с кабеля питания 23 мм (0,9 дюймов) экрана.
2. Обрежьте жилы фазы и нейтрали на длину 15 мм (0,6 дюймов), а жилу земли оставьте без
изменений.
3. Снимите небольшое количество изоляции с трех жил по мере необходимости.
Выполните проводное подключение гнезда разъема следующим образом:
1. Разберите гнездо разъема на четыре детали. Для этого возьмите узкий конец гнезда
разъема (4) в одну руку, а основной корпус (2) – в другую, и развинтите их. Извлеките
кабельный хомут (3) и отвинтите концевую заглушку (1).
2. Отпустите винты на кабельном хомуте (3), так чтобы через него можно было пропустить
кабель.
3. Пропустите кабель питания через концевую заглушку (1), основной корпус (2) и кабельный
хомут (3), после чего присоедините три жилы кабеля (фаза, нейтраль и земля) к разъему
(4) следующим образом:
1. Фаза (коричневый)
2. Нейтраль (синий)
3. Не используется
Земля (зеленый с желтым)
Примечание: Цифры и значок заземления нанесены на торце разъема. Убедитесь в
правильности подключения жил.
4. Вставьте кабельный хомут (3) обратно в разъем (4) и затяните винты на хомуте для
надежного закрепления кабеля.
5. Свинтите детали (4) и (2).
6. Закрепите кабель питания, завинтив концевую заглушку (1).
7. После этого гнездо разъема можно вставить непосредственно в разъем питания прибора.
Во избежание неправильного подсоединения на обоих разъемах нарезаны канавки.
Привинтите вручную гнездо разъема к разъему питания прибора.
Подключение к электронным платам
У В Е Д О М Л Е Н И Е
Возможность повреждения прибора. Чувствительные электронные компоненты могут быть повреждены
статическим электричеством, что приведет к ухудшению рабочих характеристик прибора или его
последующей поломке.
Примечание: Все свободные соединительные провода необходимо собрать вместе и связать в пучок
нейлоновой нитью.
284
Русский
Разъемы P8 на главной плате (Рисунок 3 на стр. 285) и J7 на измерительной плате (Рисунок 5
на стр. 286) состоят из двух деталей каждый. Осторожно нажмите черные рычаги на обеих
сторонах разъема и аккуратно вытяните его. Все подключения следует производить на
разъемах, вынутых из гнезд. После окончания установите разъемы на платы, с усилием
протолкнув их на место (рычаги подняты).
Главная плата
Рисунок 3 Главная плата
Рисунок 4 Разъем P8
Разъем P8
Числа, указанные ниже, относятся к 13 доступным контактам P8 (слева направо) на Рисунок 4.
1. RS-485 (сигнал A)
8. Не используется
2. RS-485 (сигнал B)
9. Не используется
3. PROFIBUS-DP (GND)
10. Не используется
4. PROFIBUS-DP (+ 5 В)
11. Системное реле сигнализации (нормально
разомкнутое)
5. PROFIBUS-DP (сигнал -)
12. Системное реле сигнализации (нормально
6. PROFIBUS-DP (сигнал +)
замкнутое)
7. PROFIBUS-DP (сигнал RTS)
13. Системное реле сигнализации (общее)
Разъем P3
Ethernet RJ 45. Подсоедините прибор к локальной сети, введя кабель ethernet через
кабельный ввод ethernet (местонахождение кабельного ввода показано на Рисунок 1
на стр. 282) и подключив к разъему P3, показанному на Рисунок 3.
Русский
285
Измерительная плата
Рисунок 5 Измерительная плата
Рисунок 6 Разъем J7
Разъем J7 (входы и выходы)
Числа, указанные ниже, относятся к 16 доступным контактам разъема J7 (слева направо) на
Рисунок 6.
Измерительные реле сигнализации:
Аналоговые выходы тока:
1. Общее
5. GND (ЗЕМЛЯ)
2. Выходное реле 1
6. Выход 1
3. Выходное реле 2
7. Выход 2
4. Выходное реле 3
8. Выход 3
Цифровые входы:
9-16. Не используется
Измерительные реле сигнализации
Три выходных реле расположены на измерительной плате.
Каждое из них можно по отдельности установить в нормально разомкнутое или
нормально замкнутое состояние, физически переместив перемычку на каждом реле.
На иллюстрации:
• Верхнее реле установлено в нормально замкнутое состояние
• Среднее реле установлено в нормально разомкнутое состояние
• Нижнее реле показано без перемычки
Примечание: J14 - реле 1, J18 - реле 2, J19 - реле 3
Монтаж датчика
Размещение датчика
Датчик необходимо устанавливать в разъеме или в проточной камере, обеспечивающих
контакт с анализируемой жидкой пробой. Датчик соединяется с измерительным прибором с
помощью кабеля. Стандартные кабели датчика имеют длину 3, 5, 10, 15 и 20 м. Убедитесь в
том, что датчик будет монтироваться:
• перпендикулярно к трубопроводу;
286
Русский
• на горизонтальном участке трубопровода (либо на вертикальном участке трубопровода с
восходящим потоком);
• не менее чем в 15 м от нагнетательной стороны насоса;
• в месте, в котором поток пробы стабилен и движется быстро, как можно дальше от:
• клапанов;
• изгибов трубопровода;
• стороны всасывания какого-либо насоса;
• систем впрыска CO
2
или аналогичных систем.
Примечание: В ряде случаев не все вышеперечисленные условия могут быть соблюдены. В таком
случае, а также если у вас возникли какие-либо проблемы, проконсультируйтесь с местным
представителем компании Hach Lange, чтобы оценить ситуацию и принять наиболее целесообразное
решение.
Рекомендуемый расход пробы
Для обеспечения оптимального времени отклика рекомендуемый расход пробы равен
150 мл/мин как для датчика модели K1100, так и M1100. Необходимо управлять потоком с
помощью выпускного клапана на расходомере (№ 3 на Рисунок 7), чтобы избежать
образования пены внутри камеры, которая может привести к ошибочным значениям
измерения кислорода.
Рисунок 7 Типовая схема измерения
1 Клапан, направляющий пробу на измерение 3 Расходомер с выходным клапаном
2 Датчик с проточной камерой 4 Слив
Интерфейс пользователя
Средства управления прибором
На лицевой панели прибора имеются:
• сенсорный экран, выполняющий функции дисплея, сенсорной панели и клавиатуры;
• светодиодный индикатор, показывающий, что прибор включен.
Включение и выключение прибора
На приборе не предусмотрен выключатель электропитания. Для выключения прибор
необходимо отключить от электросети.
Окно измерений
В главном (числовом) окне измерений непрерывно отображаются следующие данные:
• измеренные датчиком значения;
• динамика измерений датчика (за период от последних 10 минут до часа);
• уставки сигнализации для данных измерений датчика и другие события;
Русский
287
• температура.
Сенсорный экран
Интерфейс пользователя на лицевой панели обеспечивается сенсорным экраном,
позволяющим легко выбирать команды меню. Путем нажатия кнопок и панелей меню на
экране можно вызвать все процедуры измерения, настройки, калибровки и стандартного
обслуживания.
Дисплей можно настроить на отображение только показаний датчика либо результатов
последних измерений в параметризованном графическом представлении.
Перемещение по меню
Вызов главного меню осуществляется нажатием кнопки "Menu"
(Меню) на верхней панели. На экране отображаются три колонки:
• В левой колонке показаны команды меню.
• В средней колонке показана иерархическая структура меню
(дерево) с указанием текущего положения.
• В правой содержатся такие групповые элементы управления:
• Up - Возврат к предыдущему меню (на один шаг назад)
• Main - Переход непосредственно в главное меню
• Close - Закрытие меню и возврат в окно измерений
• Help - Вызов раздела справки, относящегося к текущему
меню
Виртуальная клавиатура
Когда требуется редактировать значение или текст, на экране появляется виртуальная
клавиатура, которую можно использовать точно так же, как и стандартную. Нажмите CAP,
чтобы получить доступ к специальным клавишам. Закончив ввод, нажмите клавишу Enter
(Ввести), чтобы подтвердить ввод и выйти из виртуальной клавиатуры. Во время
редактирования отображается название редактируемого поля, а также единицы, при
необходимости.
Меню Security (Безопасность)
Примечание: При самом первом включении прибора функция безопасности отключена. Во избежание
несанкционированного доступа настоятельно рекомендуется как можно скорее занести в систему
каждого пользователя и наделить его соответствующими правами доступа.
Настройка безопасности
Назначьте уровни доступа всем пользователям. Для этого требуется уровень 4 доступа
пользователя.
1. Выберите Configuration (Конфигурация) из меню Security (Безопасность).
Опция Описание
Access rights (Права доступа) Когда включено, доступ к меню имеют только
зарегистрированные пользователи. Когда выключено (по
умолчанию), доступ ко всем меню свободный и в журнале для
любых действий не фиксируется никакой ID.
Max session time (Макс. время
Выход пользователя из системы выполняется автоматически,
сеанса)
когда исчерпан лимит времени.
288 Русский
Опция Описание
User action logging (Регистрация
Когда включено, каждое действие вошедшего в систему
действий пользователя)
пользователя записывается в журнал действий пользователей.
User action log file (Файл журнала
Журнал представляет собой скользящий буфер для записи
действий пользователей).
выполненных действий. Чтобы удалить записи из журнала,
нажмите Clear (Очистить).
Управление правами доступа
Каждый пользователь имеет уникальный идентификатор (ID) и пароль, чтобы:
• допустить или не допустить пользователя к выполнению определенных действий;
• регистрировать все действия пользователя (ID) в журнале.
После ввода идентификатора и пароля пользователь может выполнять действия в рамках
своего "уровня доступа", который был назначен администратором:
Уровень
Типовые права
доступа
0 Параметры представления, изменение представления
1 + Начать / закончить измерения
2 + Калибровка
3 + Изменение параметров
4 + Изменение таблицы "User Access level" (Уровень доступа пользователя) +
Включение/Отключение "Access right" (Право доступа)
При запуске все меню заблокированы и требуется ввести правильную комбинацию
идентификатора и пароля, чтобы получить доступ более широкий, чем стандартный просмотр
измерений.
Управление пользователями
Выберите команду Access table (Таблица доступа) из меню Security (Безопасность), чтобы
вывести на экран список зарегистрированных пользователей (допустимый максимум -
99 пользователей). Для каждого пользователя приведено имя, идентификатор, пароль и
уровень доступа.
Чтобы добавить нового пользователя, следует нажать на пустую строку или кнопку Add
(Добавить). Требуется ввести имя пользователя, ID, пароль (не менее 4 знаков) и уровень
доступа (от 1 до 4).
При нажатии на зарегистрированного пользователя открывается окно, позволяющее
редактировать данные или удалить этого пользователя.
Меню View (Вид)
Numeric view (Числовое представление)
Это вид по умолчанию, и в нем показаны значение измерения, значение температуры пробы,
график, показывающий результаты измерений за заданный промежуток времени.
Отображение обновляется после каждого цикла измерений, который настраивается в
соответствии с требованиями пользователя.
Для датчиков малого диапазона измерений моделей K1100 и M1100 максимальное значение
измеряемой концентрации растворенного кислорода равно 2000 ppb (частиц на млрд). Для
датчиков большого диапазона измерений моделей K1100 и M1100 максимальное значение
измеряемой концентрации растворенного кислорода равно 40 ppm (частиц на млн). Если
измеряемая концентрация превышает максимальное значение для датчика, то цикл
Русский
289
измерения увеличивается на 60 с, а после этого отображается сообщение Out of range (Вне
диапазона). Значок стрелки справа указывает на возрастание, уменьшение или постоянство
измеряемого значения.
Как только измеряемое значение упадет ниже максимального значения, для цикла измерений
будет восстановлен ранее заданный интервал.
Numeric view configuration (Настройка числового представления)
1. Выберите Configure (Настроить) из меню View (Вид), затем Conf. numeric view (Настройка
числового представления), чтобы настроить дисплей:
Опция Описание
Display temperature (Отображать
Выберите Channel temperature (Температура канала),
температуру)
чтобы отображать замеренную температуру.
Display mini graph (Отображать мини-
Установите флажок, чтобы отображать график.
график)
Display time base (Отображать ось
Установите флажок, чтобы отображать ось времени.
времени)
Upper bound (Верхняя граница) Настройка верхней границы графика.
Lower bound (Нижняя граница) Настройка нижней границы графика.
Time base (Ось времени) Настройка интервала времени для графика.
Кнопка Grid (Сетка) Настройка отображения на графике осей "x" или "y",
сетки и граничных значений.
Кнопка Auto scale update (Автоматическая
Автоматическая регулировка верхней и нижней границ
настройка шкалы)
графика для оптимального отображения текущих
значений
Кнопка Clean (Очистить) Удаляет отображаемый график и выполняет
перезагрузку.
Statistic view (Статистическое представление)
Эта функция дает возможность сопоставить статистические данные с инструментами
комплексного управления качеством, чтобы глубже проанализировать течение процесса.
Статистические данные рассчитываются на основе данных из файла измерений и значения
обновляются каждый раз, когда добавляются данные.
Diagnostic view (Диагностическое представление)
Диагностическое представление содержит важную информацию, но является по-настоящему
полезным только для поиска неисправностей.
Меню Measurement (Измерение)
Instrument configuration (Настройка прибора)
1. Выберите Config. instrument (Настройка прибора) из меню Measurement (Измерение):
Опция Описание
Measurement mode (Режим измерения) Зафиксируйте режим Continuous mode (Непрерывный
режим).
290 Русский
Опция Описание
Pressure (Давление) Выберите единицы барометрического давления.
Temperature (Температура) Выберите единицы температуры.
Measurement configuration (Настройка измерения)
1. Выберите Configure channel (Настройка канала) из меню Measurement (Измерение):
Опция Описание
Sensor (Датчик) Отображает модель датчика.
Medium (Среда) Выберите Liquid (Жидкость) или Gas (Газ)
Gas unit type (Тип единиц
Выберите Partial (Парциальные), Fraction (Доли) или Dissolved
измерения концентрации
(Растворенный кислород).
газа)
Gas unit (Единицы
При выборе составных единиц единица измерения будет меняться в
измерения концентрации
зависимости от диапазона отображаемого значения. Список возможных
газа)
единиц измерения зависит от типа единиц измерения, выбранного выше.
Liquid (Жидкость) Для датчика K1100 данный параметр заблокирован в значении Water
(Вода). Для датчика малого диапазона измерений M1100 следует
выбрать вариант Water (Вода) или Beer (пиво). Для датчика
M1100 большого диапазона измерений предлагаются варианты Water
(Вода), Beer (Пиво), Wort (Сусло), Wine (Вино) и Carbonated drink
(Газированный напиток).
Display resolution
Максимальное количество отображаемых разрядов составляет 5. Для
(Разрешение дисплея)
удобства чтения число знаков после десятичной точки можно ограничить
до 0, 1, 2 или 3. Разрешение влияет только на отображение данных, а не
на число знаков после запятой в измеренных и сохраненных данных.
T cut off (Температура
Если температура превысит это значение, сеанс измерений будет
отключения)
приостановлен и система выведет аварийное сообщение HOT (Высокая
температура). Система возобновляет работу в нормальном режиме
после падения температуры до 90% заданной температуры.
Рекомендуется включить эту функцию для увеличения срока службы
датчика и помехозащищенности системы.
T cut off value (Значение
Задайте на 5 °C выше температуры пробы.
температуры
отключения)
Measurement advanced configuration (Расширенная настройка измерений)
Примечание: Описанная ниже функция корректировки может применяться только для внесения
незначительных поправок, но ни в коем случае не является альтернативой калибровке. Прежде чем
применять эту функцию, убедитесь в том, что датчик правильно откалиброван.
1. Выберите кнопку Advanced (Расширенная) в окне Measurement configuration (Настройка
измерений):
Опция Описание
Offset enabled
Установите флажок в этом поле для включения функции корректировки
(Смещение включено)
измерений пользователем. Если флажок установлен, следует ввести
значение смещения или целевое значение:
Offset value (Значение
Введите значение смещения для ручной корректировки измеренного
смещения)
значения. Если тип единиц измерения концентрации газа или единицы
измерения концентрации газа (указанные в окне Measurement
configuration (Настройка измерений)) были изменены, значение
смещения автоматически сбрасывается на ноль.
Русский 291
Опция Описание
Измерение Внесение изменений в это поле невозможно. В нем отображается текущее
показание измерения с учетом заданного значения смещения.
Target value (Целевое
Введите целевое значение измеряемой величины. Значение смещения
значение)
будет вычислено автоматически, в результате чего показание измерения
будет равно целевому значению.
Compute offset
Выберите эту кнопку, чтобы в любой момент пересчитать значение
(Вычислить смещение)
смещения в процессе измерения. Значение смещения будет вычислено,
исходя из текущего и целевого значений измеряемой величины.
Out of range protection
Установите флажок в этом поле, чтобы включить защиту выхода за
(Защита от выхода за
пределы диапазона (рекомендуется). Если она включена и измеренное
пределы диапазона)
значение превышает предел согласно спецификации прибора, интервал
измерений будет увеличен до 1 мин для защиты чувствительного
элемента датчика от преждевременного выхода из строя. Отключение
этой функции может привести к уменьшению срока службы
чувствительного элемента вследствие продолжительного воздействия
высоких концентраций кислорода на датчик.
Measurement interval
Задайте значение в диапазоне от 2 до 60 секунд, чтобы определить
(Интервал измерения)
интервал для обновления значения измерения на дисплее.
Ext. pres. sensor (Датчик
Опция датчика внешнего давления недоступна.
внешнего давления)
Measurement alarms configuration (Настройка уставок сигнализации для
измерений)
Задайте пороговые значения нижнего/верхнего пределов концентрации в зависимости от
условий эксплуатации.
1. Выберите кнопку Alarms (Сигнализация) в окне Measurement configuration (Настройка
измерений):
Опция Описание
Low Low (Очень
2-й уровень для сигнализации об очень низкой концентрации.
низкая)
Low (Низкая) 1-й уровень для сигнализации о низкой концентрации.
High (Высокая) 1-й уровень для сигнализации о высокой концентрации.
High High (Очень
2-й уровень для сигнализации об очень высокой концентрации.
высокая)
Hysteresis
Функция гистерезиса обеспечивает предотвращение "пульсации" реле при
(Гистерезис)
нахождении измеренного значения в непосредственной близости от уставок
сигнализации. Значение гистерезиса следует задавать минимальным, но
достаточным для предотвращения пульсации. Например, если заданы уставка
сигнализации высокого значения 40 единиц и гистерезис 10%, то сигнализация
высокого значения включается при достижении значением измерения
40 единиц, но отключится только после уменьшения значения ниже 36 единиц.
Для сигнализации низкого значения справедливо обратное, т. е. если заданы
уставка сигнализации низкого значения 20 единиц и гистерезис 10%, то
сигнализация низкого значения включится при достижении значения измерения
20 единиц, но отключится, как только оно превысит 22 единицы.
Delay (Задержка) Величина задержки в секундах перед срабатыванием сигнализации после
достижения уставки сигнализации высокого или низкого значения. Ее значение
следует задавать минимальным, но достаточным для предотвращения
срабатывания сигнализации при нерепрезентативных пиках измеряемого
значения за пределами заданного уровня.
292 Русский
Measurement filter configuration (Настройка фильтра измерения)
Фильтры служат для сглаживания кривой измерений в случаях, когда в процессе измерений
появляются нетипичные пиковые значения, которые в противном случае могут затруднить
интерпретацию показаний измерения. Фильтр применяется к последнему набору данных
измерений после проведения каждого измерения.
1. Выберите кнопку Filter (Фильтр) в окне Measurement configuration (Настройка измерений):
Опция Описание
State (Состояние) Переключает фильтры в состояние Enabled (Включен) или Disabled
(Выключен).
Type (Тип) Если включена, переключает фильтр в режим Mean (Среднее) или Median
(Медиана).
Mean (Среднее) - это математическое среднее последнего набора
измеренных значений (глубина).
Median (Медиана) позволяет отбросить нетипичные пиковые измеренные
значения и определить среднее значение оставшихся измерений.
Программа упорядочивает последний набор измерений (глубина) по
значениям, затем отбрасывает максимальные и минимальные значения и
усредняет оставшиеся значения (центральная глубина).
Depth (Глубина) Число измерений, составляющих набор.
Central depth
Число измерений, используемых для определения среднего.
(Центральная глубина)
Пример: при глубине 7 и центральной глубине 5 упорядочено 7 значений и отброшены
наибольшее (7,0) и наименьшее (0,9). Среднее значение центра 5 равно 3,88:
0,9 1,1 4,0 4,3 4,4 5,6 7,0
Measurement interferences (Интерференции при измерении)
Эти параметры предусмотрены для учета влияния некоторых компонентов или газов в
образце во время измерения. Все доступные коррекции интерференций по умолчанию
отключены.
1. Выберите кнопку Interferences (Интерференции) в окне Measurement configuration
(Настройка измерений):
Опция Описание
Содержание хлора/соли Выберите Chlorinity (Содержание хлора), Salt (Соль) или All disabled (Все
отключено).
Концентрация хлора/соли Для содержания хлора или соли необходимо ввести значение
фактической концентрации в образце.
Measured data storage (Сохранение данных измерения)
Данные, получаемые во время цикла измерений, записываются в один файл измерений. Файл
измерений обновляется в кратковременной памяти и регулярно копируется в постоянную
память (резервное копирование). При запуске файл измерений в кратковременной памяти
обновляется файлом из постоянной памяти.
Русский
293
Примечание: Данные, хранящиеся в кратковременной памяти, утрачиваются при выключении прибора,
а постоянная память является энергонезависимой. В случае аварийного отключения питания прибор
возобновляет сохранение данных измерений после последнего измерения, сохраненного во флэш-
памяти.
1. Выберите Measurement file (Файл измерений) из меню Measurement (Измерение):
Опция Описание
Storage mode (Режим записи) Выберите No storage (Не сохранять), если сохранение данных не
требуется. Выберите Store once (Сохранять), чтобы начать запись
измерений. После заполнения кратковременной памяти (позиций)
запись результатов измерений прекращается. Выберите Rolling
buffer (Прокрутка буфера) для непрерывной записи измерений.
После заполнения кратковременной памяти последний полученный
набор результатов измерений замещает самый ранний ("первый
пришел, первый вышел").
RAM time (Время записи в
Задержка между двумя сохранениями данных измерений.
кратковременную память)
FLASH time (Время записи в
Задержка между двумя передачами файлов данных измерений из
постоянную память)
кратковременной в постоянную память. Новый файл данных
замещает предыдущий. Данное поле доступно только в случае,
если в поле Auto save in flash (Автосохранение в постоянную
память) поставлен флажок.
Save in flash now (Сохранить в
Нажатие этой клавиши приводит к немедленному сохранению
постоянную память сейчас)
данных во флэш-памяти. После нажатия этой клавиши следует
нажать ОК, чтобы запустить процесс. На экране отображается экран
предупреждения о том, что операция может занять до 30 сек.
Нажмите Yes (Да), чтобы продолжить, или No (Нет), чтобы
отменить.
Auto save in flash
Поставьте флажок в этом поле для автоматического сохранения
(Автосохранение в
данных измерений во флэш-памяти. Данные измерений будут
постоянную память)
записываться через регулярные интервалы времени, заданные в
поле "FLASH time" (Время записи в постоянную память).
Purge data (Удалить данные) Удаление всех данных из кратковременной и постоянной памяти.
Start logging measurements
Доступная только в режиме Store once (Сохранять), эта опция
(Начать запись измерений)
начинает или останавливает сеанс записи измерений. При
заполнении буфера запись результатов измерений автоматически
прекращается.
Open data (Открыть данные) Открывает таблицу с данными, сохраненными в кратковременной
памяти.
Калибровка
Калибровку можно выполнить только после установки и конфигурирования прибора.
Примечание: Датчик температуры калибруется на заводе-изготовителе и подлежит замене только
представителем компании Hach Lange.
294
Русский
Портативное калибровочное устройство
Портативное калибровочное устройство (деталь
№ 33088) идеально подходит для калибровки
датчика в непосредственной близости к его
размещению в пробе. Устройство рассчитано на
крепление газового баллона емкостью один литр,
но также полностью совместимо с другими
типами газовых баллонов.
При использовании газовых баллонов других
типов необходимо просто подсоединить подачу
газа через соединитель Swagelok
™
(№ 1) и
проверить, чтобы давление газа на входе не
превышало 2 абсолютных бар.
Баллон с газом не входит в комплект поставки и
приобретается отдельно.
Для обеспечения правильности калибровки качество газа в баллоне должно быть не ниже
99,999% (50). Баллоны с фитингами 5/8-18 UNF (C10), содержащие 34 л сжатого газа,
совместимы с портативным калибровочным устройством и могут быть рекомендованы для
этой цели. Пустые газовые баллоны можно легко отсоединить от устройства. Для этого
достаточно отвинтить небольшой винт (№ 2) на несколько оборотов, вынуть баллон из
держателя и отвинтить баллон от редуктора давления. Для установки нового баллона
выполните те же действия в обратном порядке.
Калибровка датчика
Также предусмотрена возможность калибровки датчика на разовой основе вручную. По
умолчанию установлен режим калибровки нуля с автоматическим завершением.
Для проб с повышенной концентрацией кислорода (свыше 1%, что примерно соответствует
400 ppb растворенного O
2
), можно выполнить настройку высокого уровня с помощью газовой
смеси, содержащей 1% кислорода, или известной подключенной пробы. Однако этого не
следует делать, не обеспечив предварительно точности нулевой точки. Для этого следует
предварительно выполнить калибровку нуля.
Датчики с малым диапазоном измерений: (измерительные зонды K1100-L и M1100-L)
Существует два режима калибровки – калибровка нуля и регулировка высокого уровня.
Калибровка нуля для датчика выполняется на заводе-изготовителе. Калибровка нуля является
оптимальным вариантом, позволяющим гарантировать характеристики датчика во время
эксплуатации. Рекомендуется выполнять калибровку нуля после замены измерительного
зонда.
Датчики с большим диапазоном измерений: (измерительные зонды K1100-H и M1100-H)
Доступны три режима калибровки: калибровка нуля, регулировка высокого уровня и
калибровка в воздухе 100% влажности. На заводе-изготовителе выполняют калибровку нуля и
в воздухе 100% влажности. Калибровка во влажном воздухе является оптимальным
вариантом, позволяющим гарантировать характеристики датчика во время эксплуатации.
Рекомендуется выполнять калибровку нуля и калибровку в воздухе 100% влажности после
замены измерительного зонда.
Первичная калибровка датчика
Датчик калибруется на заводе-изготовителе и готов к эксплуатации непосредственно после
поставки. Однако, если датчик не использовался в течение более шести месяцев после
поставки, или если его чувствительный элемент был заменен или каким-либо образом
изменен, необходимо выполнить калибровку датчика.
Русский
295
1. В главном (Main) меню выберите Calibration (Калибровка), затем Gas sensor (Газовый
датчик), а затем Configuration (Конфигурация). Проверьте, чтобы для параметров были
заданы значения, указанные ниже.
Опция Описание
Auto-calibration (Автоматическая калибровка) Для данного датчика недоступна.
Manual-calibration (Ручная калибровка) Проверьте, чтобы был установлен флажок Auto-
End (Автомат. окончание).
Hold during calibration (Держать во время
Проверьте, чтобы был установлен этот флажок.
калибровки или проверки)
Interferences enabled during calibration
Обязательно отключите, сняв флажок.
(Интерференции включены во время
калибровки)
Zero calibration bottle (Баллон калибровки
Убедитесь, что эта опция отключена, сняв
нуля)
отметку, так как она не относится к этому датчику.
2. Для выхода из окна настройки нажмите OK.
3. Выберите Calibration (Калибровка) и выполните ручную калибровку нуля, как описано в
Калибровка нуля на стр. 298. Для датчиков с большим диапазоном измерений также
следует выполнить дополнительную калибровку в воздухе 100% влажно, как описано в
Калибровка 100% влажности воздуха (только для датчиков с большим диапазоном
измерений) на стр. 298.
Ручная калибровка
Ручную калибровку можно выполнить в любое время, придерживаясь такой
последовательности действий:
1. Отсоедините датчик от пробоотборной линии.
2. Промойте головку датчика чистой водой.
3. Для удаления излишков влаги вытрите головку датчика чистой мягкой тканью.
4. При использовании дополнительного калибровочного устройства вставьте датчик в патрон
для датчика в верхней части устройства. Если калибровочное устройство не используется,
вставьте датчик в проточную камеру.
5. Пропустите калибровочную пробу через калибровочное устройство или проточную камеру,
в зависимости от конкретного случая. При использовании калибровочного устройства
откройте полностью клапан на редукторе давления, чтобы обеспечить расход пробы
0,1 л/мин. Если дополнительное калибровочное устройство с редуктором давления не
используется, максимальное допустимое давление на входе не должно превышать 2 бар
абс.
6. Выполните настройку калибровки, следуя указаниям раздела Настройка калибровки
на стр. 297.
7. Начните калибровку, следуя указаниям раздела Калибровка нуля на стр. 298, Калибровка
100% влажности воздуха (только для датчиков с большим диапазоном измерений)
на стр. 298или Настройка высокого уровня на стр. 298, в зависимости от
предпочтительного метода калибровки.
296
Русский
Настройка калибровки
Примечание: Эту команду меню можно также вызвать, нажав кнопку Modify (Изменить) либо на экране
Zero calibration(Калибровка нуля), либо на экране High level adjustment (Настройка высокого уровня).
1. В главном (Main) меню выберите Calibration (Калибровка), затем Gas sensor (Газовый
датчик), а затем Configuration (Конфигурация).
Опция Описание
Auto-calibration
Для данного датчика недоступна.
(Автоматическая
калибровка)
Manual-calibration (Ручная
Когда включен параметр Auto-End (Автомат. окончание), ручная
калибровка)
калибровка завершится автоматически, когда будут достигнуты
параметры, указанные в Stop parameters (Выкл. параметры).
Нажмите Configure (Конфигурировать), чтобы задать параметры
ручной калибровки. Если калибровка завершилась неудачно,
сохраняются параметры предыдущей калибровки, и на экране
появляется предупреждение.
Hold during calibration
Эта функция позволяет сохранить последнее измеренное значение и
(Держать во время
заблокировать обновление выходных сигналов в процессе калибровки
калибровки или проверки)
или проверки. Тем самым предотвращается передача ошибочных
данных на любое подключенное устройство. В конце калибровки
блокировка сохраняется еще в течение 10 минут, что дает
возможность системе стабилизироваться.
Interferences enabled during
Этот параметр разрешает интерференцию хлора или соли при
calibration (Интерференции
калибровке. Этот параметр следует использовать при наличии хлора
включены во время
в калибровочном растворе и если коррекция интерференции хлора
калибровки)
включена во время измерения.
Zero calibration bottle
Убедитесь, что эта опция отключена, сняв отметку, так как она не
(Баллон калибровки нуля)
относится к этому датчику.
Stop parameters (Выкл.
Если эта кнопка нажата, пользователь может просматривать или
параметры)
изменять имеющиеся значения или восстановить значения по
молчанию. Настоятельно рекомендуется оставить для этих
параметров значения по умолчанию. Эти значения используются при
ручной калибровке вместе с набором параметров Auto-End (Автомат.
окончание).
Настройка ручной калибровки
1. Задайте значения параметров для ручной калибровки датчика.
Опция Описание
Режим калибровки Выберите Zero calibration (калибровка нуля) или High level adjustment
(регулировка высокого уровня). Если используется датчик с большим
диапазоном измерений, предлагается также вариант 100% humid air
calibration (калибровка в воздухе 100% влажности).
Примечание: Если выбрана калибровка нуля или калибровка в воздухе
100% влажности, то дальнейшие параметры не требуются.
Параметры, указанные ниже, требуются только для настройки
высокого уровня.
Cal. sample (Расчет
Установите In line sample (Подключенная проба), Gas bottle (Газовый
пробы)
баллон) или Factory parameters (Заводские параметры). Если выбраны
заводские параметры, на экране будет отображаться значение Ksv,
которое можно изменить.
Следующие дополнительные параметры требуются, если в качестве
калибровочной пробы выбрана линия подачи пробы или газовый баллон.
Русский 297
Опция Описание
Medium (Среда) Если в качестве пробы выбрана подключенная проба, для этого
параметра автоматически задается значение Liquid (Жидкость), если
газовый баллон – Gas (Газ).
Gas unit type (Тип
Для подключенной пробы возможны значения либо Partial (Парциальные)
единиц измерения
либо Dissolved (Растворенный кислород). Если выбран газовый баллон,
концентрации газа)
для данного параметра задается значение Fraction (Доли).
Gas unit (Единицы
Набор возможных единиц измерения зависит от типа единиц измерения,
измерения
выбранного выше.
концентрации газа)
Liquid (Жидкость) Значения по умолчанию Water (Вода) для датчика K1100 и Beer (Пиво)
для датчика M1100.
Reference value
Ввод эталонного значения для калибровки.
(Эталонное значение)
Калибровка нуля
Согласно данному методу датчик следует удалить от пробы и подвергнуть воздействию
чистого газа N
2
. Рекомендуется использовать для этой цели специальное портативное
калибровочное устройство.
Чтобы начать калибровку, нажмите Start (Пуск).
На экране отобразится окно, в котором приведены измеренные значения и время, прошедшее
с начала калибровки датчика. Эти значения непрерывно обновляются.
Величина % last calibration (% последней калибровки) в верхней области окна отображает
разницу между текущей и предыдущей калибровками датчика.
В полях Signal within range (Сигнал в пределах диапазона) и Stability reached (Достигнута
стабильность) указано, находится ли калибровка в допустимых пределах. Когда в этих полях
отобразится YES (ДА), нажмите Finish (Готово), чтобы подтвердить принятие новой
калибровки. Если в одном или в обоих полях отображается NO (НЕТ), выполнение калибровки
возможно, но не рекомендуется, и следует прервать калибровку, нажав кнопку Cancel
(Отмена).
В случае неудачного завершения калибровки следующую попытку калибровки можно
предпринять примерно через 5 минут. Если и эта попытка завершилась неудачно,
рекомендуется проконсультироваться с местным представителем компании Hach Lange.
Примечание: Если задан параметр Auto-End (Автомат. окончание), то калибровка считается
успешной, когда достигнуты значения параметров, заданные в Stop parameters (Выкл. параметров).
Если пользователь не подтвердил или отменил калибровку в течение 10 минут, процесс будет
на некоторое время прерван.
Калибровка 100% влажности воздуха (только для датчиков с большим
диапазоном измерений)
Согласно данному методу датчик следует удалить от пробы и подвергнуть воздействию
насыщенного влагой воздуха. Для этого поместите каплю воды в калибруемый зонд и
установите зонд в датчик. Чтобы начать калибровку, нажмите Start (Пуск). Дальше процесс
проходит так же, как и в случае калибровки нуля, описанном выше.
Настройка высокого уровня
Примечание: Прежде чем использовать эту функцию, убедитесь в том, что калибровка нуля была
успешно завершена.
При этой калибровке датчик подвергают воздействию пробы жидкости или газа с известной
концентрацией газа. При этом также имеется возможность сброса параметров калибровки
датчика к заводским значениям (из выпадающего списка для Cal. sample (Калиб. образца)).
Чтобы начать калибровку, нажмите Start (Пуск). Дальше процесс проходит так же, как и в
случае калибровки нуля, описанном выше.
298
Русский
Калибровка датчика атмосферного давления
Примечание: Датчик атмосферного давления откалиброван на заводе-изготовителе, однако подлежит
периодической поверке по сертифицированному прецизионному барометру. Это необходимо только в
случае измерений в газовой фазе с использованием дольных единиц (%, ppm).
В верхнем окне отображается атмосферное давление, измеренное прибором.
Измерьте сертифицированным прецизионным барометром атмосферное давление по месту
эксплуатации измерительного прибора. Сравните показания, и если они совпадают, нажмите
Cancel (Отмена). В противном случае введите новое атмосферное давление в нижнее поле и
нажмите Validation (Подтвердить), чтобы подтвердить новое значение.
Меню Services (Службы)
В этом меню имеется несколько команд, основные опции которых описаны ниже.
Таймер калибровки
Прибор может автоматически напомнить пользователю, когда следует выполнить калибровку.
• Для включения таймера выберите Enable (Включить) и введите количество дней отсрочки.
• На экране будут показаны текущие дата и время, дата и время следующей калибровки и
оставшееся число дней.
После калибровки датчика дата следующей калибровки обновится.
Таймер обслуживания
Датчик, установленный в прибор, подлежит регулярному техническому обслуживанию. Прибор
может автоматически напомнить пользователю о необходимости проведения следующего
обслуживания.
• Для включения таймера выберите Enable (Включить) и введите количество дней отсрочки.
• На экране будут показаны текущие дата и время, дата и время следующего обслуживания и
количество оставшихся дней.
После обслуживания нажмите кнопку Service done (Обслуживание выполнено), чтобы
установить дату следующего технического обслуживания.
Выбор языка
Выберите язык из списка и перезапустите прибор, чтобы изменения вступили в силу.
Часы
Установите время и дату.
Другие меню
Информация о настройке реле и аналоговых выходов приведена в полном руководстве
пользователя (меню Inputs/Outputs (Входы/Выходы)).
Информация о настройке RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP и прилагаемого
ПРИНТЕРА приведена в полном руководстве пользователя (меню Communications (Средства
коммуникации)).
Информация о настройке изделий и общих настройках приведена в полном руководстве
пользователя (меню Products (Изделия) и Global Configuration (Общая настройка)).
Русский
299
Техническое обслуживание
Техническое обслуживание прибора
О С Т О Р О Ж Н О
Риск получения травмы. Техническое обслуживание прибора должно проводиться исключительно
квалифицированными специалистами отдела обслуживания компании Hach Lange. При необходимости
технического обслуживания или настройки прибора обратитесь к местному представителю компании.
Техническое обслуживание датчика
Необходимо примерно раз в год менять чувствительный элемент датчика. Процедура замены
очень проста и занимает всего пару минут.
Необходимое оборудование
Примечание: проверьте коэффициент Ksv для нового чувствительного элемента в комплекте для
обслуживания. Если он отличается от указанного значения заводского коэффициента Ksv (см.
Настройка ручной калибровки на стр. 297), следует указать новое значение коэффициента.
1. Сменный чувствительный элемент датчика
2. Крепежный элемент, поставляемый с датчиком
3. Уплотнительное кольцо, поставляемое с чувствительным
элементом датчика
Снятие чувствительного элемента датчика
1. Надвиньте инструмент для технического обслуживания (прямые грани сверху) на старый
чувствительный элемент датчика как можно глубже. Продолжая двигать инструмент вниз, осторожно
проворачивайте его, пока прямые грани инструмента не войдут в прямые пазы датчика. При этом
инструмент опустится в требуемое положение.
2. Вывинтите чувствительный элемент датчика, поворачивая инструмент против часовой стрелки.
3. Полностью вывинтив чувствительный элемент, просто выньте его. Снимите инструмент для
технического обслуживания и утилизируйте старый чувствительный элемент датчика.
Примечание: Проверьте уплотнительное кольцо. Если на нем будут обнаружены какие-либо повреждения, удалите его
при помощи пинцета и замените новым уплотнительным кольцом из комплекта для обслуживания.
Замена чувствительного элемента датчика
У В Е Д О М Л Е Н И Е
Во время этой операции следите за тем, чтобы не поцарапать и не повредить чувствительный элемент
датчика (черный участок поверхности на головке датчика).
300 Русский
