Brother XL-6040: ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ

ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ

В целях безопасности

1. Всегда следите за иглой во время шитья. Не прикасайтесь к маховику, механизму подтягивания нитки, игле или

иным движущимся деталям машины.

2. Помните о необходимости выключить выключатель питания и отсоединить шнур питания от розетки в следующих

случаях:

• Когда Вы закончили работу на машине

• Когда Вы меняете или снимаете иглу или иные детали

• Когда произошел сбой питания во время работы машины

• Когда Вы проводите обслуживание машины

• Когда Вы оставляете машину без присмотра

3. Запрещается хранить любые предметы на ножном контроллере.

4. Подключайте шнур питания непосредственно к стенной розетке. Не пользуйтесь удлинителями.

Для продления срока службы машины

1. При хранении машины избегайте мест, подверженных воздействию прямых солнечных лучей и повышенной

влажности. Не храните машину рядом с обогревателями, галогенными лампами или иными горячими предметами.

2. Для чистки корпуса машины используйте только нейтральные мыльные или моющие средства. Запрещается

применение бензола, растворителя, или чистящих порошков - они могут повредить корпус машины.

3. Не роняйте машину и избегайте механических ударов.

4. При замене или установке любых узлов машины, нажимной лапки, иглы или иных деталей всегда обращайтесь

к инструкциям руководства по эксплуатации для обеспечения правильности установки.

Для проведения ремонтных работ или регулировок

В случае возникновения неисправности или в случае необходимости проведения регулировок сначала обратитесь

к таблице возможных неисправностей в конце руководства по эксплуатации для проведения самостоятельного

осмотра и регулировки. Если неисправность не устраняется, обратитесь к Вашему уполномоченному дилеру.

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

PRINCIPAL PARTS ......................................................... 1

ACCESSORIES ............................................................... 3

Optional Accessories .............................................. 3

OPERATING YOUR SEWING MACHINE ....................... 5

Connecting Plugs ................................................... 5

Main Power/Sewing Light Switch ........................... 7

Foot Controller ........................................................ 8

Checking the Needle .............................................. 9

Replacing the Needle ............................................. 9

Changing the Presser Foot .................................. 11

Flat Bed Attachment ............................................. 12

VARIOUS CONTROLS .................................................. 13

Pattern Selection Dial ........................................... 13

Recommended Lengths for Stitches .................... 15

Stitch Length Dial ................................................. 24

Reverse Sewing Lever ......................................... 26

Converting to Free-arm Style ............................... 27

THREADING THE MACHINE ........................................ 28

Winding the Bobbin .............................................. 28

Lower Threading ................................................... 31

Upper Threading ................................................... 33

Drawing Up Lower Thread .................................... 35

Twin Needle Sewing ............................................. 36

Thread Tension .................................................... 38

FABRIC/THREAD/NEEDLE COMBINATIONS .............. 39

STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING

PLEASE READ BEFORE SEWING ............................... 41

Straight Stitching .................................................. 42

Zigzag Stitching .................................................... 45

BUILT-IN STITCHES

Blind Hem Stitching .............................................. 46

Shell Tuck Stitching .............................................. 47

Elastic Stitching .................................................... 48

Double Action Stitching ........................................ 49

Scallop Stitching ................................................... 50

Decorative Stitching .............................................. 51

Patchwork ............................................................. 52

Overedge Stitching ............................................... 53

Feather Stitching .................................................. 54

Triple Zigzag Stretch Stitching .............................. 54

TABLE OF CONTENTS

BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING

Making a Buttonhole (For 1-step BH Type) .......... 55

Odd-shaped buttons that do not fit into the button

holder plate ........................................................... 57

Making a Buttonhole (For 4-step BH Type ) ......... 58

Buttonhole Fine Adjustment ................................. 61

Button Sewing ...................................................... 64

USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS

Zipper Insertion ..................................................... 65

Gathering .............................................................. 65

Darning ................................................................. 67

Appliqués .............................................................. 68

Monogramming and Embroidering ....................... 69

OPTIONAL  ACCESSORIES

Using the Walking Foot ........................................ 71

Using the Spring-action Quilting Foot ................... 73

Using the 1/4-Inch Quilting Foot ........................... 75

MAINTENANCE

Changing the Light Bulb ....................................... 77

Cleaning ............................................................... 79

Performance Check List ....................................... 81

Repacking the Machine ........................................ 87

INDEX

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

HAUPTBESTANDTEILE ........................................................ 2

ZUBEHÖR ................................................................................ 4

Optionales Zubehör ........................................................ 4

BEDIENUNG IHRER NÄHMASCHINE ................................ 6

Kabelanschlüsse .............................................................. 6

Netz- und Nählichtschalter ............................................. 7

Fußanlasser ..................................................................... 8

Nadel prüfen ................................................................. 10

Nadel austauschen ......................................................... 10

Nähfuß wechseln ........................................................... 11

Anschiebetisch (mit Zubehörfach) ................................ 12

VERSCHIEDENE REGLER .................................................. 14

Stichmuster-Einstellrad ................................................. 14

Empfohlene einstellwerte ............................................. 18

Stichlängen-Einstellrad ................................................. 25

Rückwärtstaste .............................................................. 26

Umbau auf Freiarm ....................................................... 27

FADENFÜHRUNG ................................................................ 28

Aufspulen ...................................................................... 28

Unterfadenführung ........................................................ 32

Oberfadenführung ......................................................... 34

Heraufholen des Unterfadens ........................................ 35

Nähen mit Doppelnadel ................................................ 36

Fadenspannung ............................................................. 38

STOFF-/FADEN-/NADELKOMBINATIONEN ................... 39

GERAD- UND ZICKZACKSTICH

BITTE VOR DEM NÄHEN LESEN ...................................... 41

Geradstich ..................................................................... 42

Zickzackstich ................................................................ 45

VERFÜGBARE STICHMUSTER

Blindsaumstich ............................................................. 46

Biesenstich .................................................................... 47

Elastikstich .................................................................... 48

Elastische Schrittnaht .................................................... 49

Bogennaht ..................................................................... 50

Dekorstiche ................................................................... 51

Patchwork ..................................................................... 52

Ketteln & Versäubern ................................................... 53

Grätenstich .................................................................... 54

Dreifach-Zickzackstich ................................................. 54

INHALT

KNOPFLÖCHER UND KNÖPFE NÄHEN

Knopfloch nähen

(Für 1-Stufen-Knopfloch BH-Typ) ............................... 56

Knöpfe die nicht in den Halter passen .......................... 57

Knopfloch nähen

(Für 4-Stufen-Knopfloch BH-Typ) ............................... 58

Knopfloch-Feineinstellung ........................................... 62

Knöpfe annähen ............................................................ 64

HEFTEN UND APPLIZIEREN

Einnähen eines Reißverschlusses .................................. 66

Reffen ........................................................................... 66

Stopfen .......................................................................... 67

Applizieren ................................................................... 68

Monogramme und Stickarbeiten ................................... 70

OPTIONALES ZUBEHÖR

Einsatz des Obertransporteurs ...................................... 72

Einsatz des Stopffußes .................................................. 74

Einsatz des Patchworkfuß ............................................. 76

WARTUNG

Nählichtlampe auswechseln .......................................... 78

Reinigung ...................................................................... 80

Checkliste ..................................................................... 83

Maschine verpacken ..................................................... 87

INDEX

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ МАШИНЫ .................................... 2

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ..................................................... 4

Дополнительные принадлежности ..................... 4

ПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНОЙ ......................................... 6

Соединительные штепсели ................................. 6

Главный выключатель питания

/ освещения зоны строчки ................................... 7

Ножной контроллер ............................................. 8

Проверка иглы .................................................... 10

Замена иглы ........................................................ 10

Замена нажимной лапки .................................... 11

Платформа-приставка ....................................... 12

ОРГАНЫ НАСТРОЙКИ ................................................ 14

Ручка выбора типа стежка ................................ 14

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ДЛИНА СТЕЖКА .............. 21

Ручка регулирования длины стежка ................ 25

Рычаг реверсирования строчки ........................ 26

Переключение на режим"Free-arm" ................. 27

ЗАПРАВКА НИТОК ...................................................... 28

Намотка ниток на шпульку ................................ 28

Заправка нижней нитки ..................................... 32

Заправка верхней нитки .................................... 34

Вытягивание нижней нитки ............................... 35

Двухигольная строчка ........................................ 36

Натяжение ниток ............................................... 38

ТАБЛИЦА КОМБИНАЦИЙ ТКАНЕЙ/НИТОК/ИГЛ ...... 40

НОРМАЛЬНАЯ ПРЯМАЯ И ЗИГЗАГООБРАЗНАЯ СТРОЧКА

ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ДО НАЧАЛА ШИТЬЯ ......... 41

Прямой стежок ................................................... 42

Зигзагообразный стежок ................................... 45

ФИГУРНЫЕ СТРОЧКИ

Потайной подрубочный шов .............................. 46

Подшивочная строчка ....................................... 47

Эластичная строчка ........................................... 48

Стежок с двойным эффектом .......................... 49

Строчка-елочка .................................................. 50

Декоративный стежок ....................................... 51

Лоскутное шитье ................................................ 52

Обметочный стежок ........................................... 53

Перистый стежок ............................................... 54

Тройная трикотажная строчка «зигзаг» .......... 54

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦ

Обметывание петель

(Для 1-ступенчатого обметывания петли) ....... 56

Пуговицы нестандартной формы,

не входящие в пуговичный зажим ........................ 57

Обметывание петель

(Для 4-ступенчатого обметывания петли) ....... 58

Тонкая настройка для обметывания петель ... 62

Пришивание пуговиц .......................................... 64

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ АППЛИКАЦИЙ

Вшивание застежек-молний ............................. 66

Обработка сборок .............................................. 66

Штопка ................................................................ 67

Аппликации ......................................................... 68

Изготовление монограмм и вышивание ........... 70

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Использование шагающей лапки ...................... 72

Использование лапки штопки-вышивки .......... 74

Использование направляющей

лапки 1/4 дюйма (6,5 мм) ...................................... 76

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Замена лампочки освещения ............................ 78

Чистка машины ................................................... 80

ТАБЛИЦА ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ....... 85

Переупаковка машины ...................................... 87

УКАЗАТЕЛЬ

1

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

4

2

1

9

3

8

7

5

6

0

B

C

D

F

A

G

E

PRINCIPAL PARTS

1

BOBBIN WINDER (Page 28)

Winds the thread onto the bobbin to be used for the lower thread.

2

STITCH LENGTH DIAL (Page 13, 24)

Controls the length of the stitches.

3

SPOOL PIN AND SPOOL CAP (Page 28, 33)

4

UPPER TENSION CONTROL DIAL (Page 38)

Controls the tension of the upper thread.

5

BUTTONHOLE LEVER (Page 55)

* Not available on models XL-6040, XL-6041, XL-6042, and XL-

6043.

6

FLAT BED ATTACHMENT WITH ACCESSORY COMPART-

MENT (Page 12, 27)

7

ZIGZAG PRESSER FOOT (Page 3, 11)

8

REVERSE SEWING LEVER (Page 26)

Push for stitching in the reverse direction.

9

PATTERN INDICATION WINDOW (Page 13)

Shows the stitch number to be performed.

:

HOLE FOR VERTICAL SPOOL PIN (Page 37)

Used to hold a second spool of thread for twin needle sewing.

A

BALANCE WHEEL

B

PATTERN SELECTION DIAL (Page 13)

Turn in either direction to select the desired stitch.

C

MAIN POWER/SEWING LIGHT SWITCH (Page 7)

Turn on/off the main power/sewing light switch.

D

FOOT CONTROLLER JACK (Page 5)

Insert the foot controller plug for operation and connect the

machine to the power supply.

E

BUTTONHOLE FINE ADJUSTMENT SCREW (Page 61)

F

PRESSER FOOT LEVER (Page 33)

G

FOOT CONTROLLER (Page 8)

Used to control sewing speed/start and stop.

*

2

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ МАШИНЫ

1

1

1

1

1

МЕХАНИЗМ НАМОТКИ ШПУЛЬКИ (Стр. 28)

Наматывает на шпульку нитку, используемую в качестве

нижней.

2

2

2

2

2

РУЧКА РЕГУЛИРОВАНИЯ ДЛИНЫ СТЕЖКА (Стр. 14, 25)

Регулирует длину стежка.

3

3

3

3

3

КАТУШЕЧНЫЙ СТЕРЖЕНЬ И КАТУШЕЧНЫЙ КОЛПАЧОК

(Стр. 28, 34)

4

4

4

4

4

РЕГУЛЯТОР НАТЯЖЕНИЯ ВЕРХНЕЙ НИТКИ (Стр. 38)

Для настройки натяжения верхней нитки.

5

5

5

5

5

РЫЧАГ МЕХАНИЗМА ОБМЕТЫВАНИЯ ПЕТЕЛЬ (Стр. 56)

 * Отсутствует на моделях XL-6040, XL-6041, XL-6042 и XL-

6043.

6

6

6

6

6

ПЛАТФОРМА-ПРИСТАВКА  С  ОТДЕЛЕНИЕМ  ДЛЯ

ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ (Стр. 12, 27)

7

7

7

7

7

НАЖИМНАЯ ЛАПКА ДЛЯ СТРОЧКИ ЗИГЗАГ (Стр. 4, 11)

8

8

8

8

8

РЫЧАГ РЕВЕРСИРОВАНИЯ СТРОЧКИ (Стр. 26)

Нажмите на данный рычаг для осуществления строчки в

обратном направлении.

9

9

9

9

9

ОКОШКО ИНДИКАЦИИ ТИПА СТЕЖКА (Стр. 14)

Показывает  номер  стежка,  которым  будет  выполнена

строчка.

0

0

0

0

0

ОТВЕРСТИЕ  ДЛЯ  ВЕРТИКАЛЬНОГО  КАТУШЕЧНОГО

СТЕРЖНЯ (Стр. 37)

Используется для удерживания второй катушки ниток при

выполнении двухигольной строчки.

A

A

A

A

A

МАХОВИК

B

B

B

B

B

РУЧКА ВЫБОРА ТИПА СТЕЖКА (Стр. 14)

Осуществляет  выбор  требуемого  узора  строчки  при

вращении в любом направлении.

C

C

C

C

C

ГЛАВНЫЙ  ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ  ПИТАНИЯ/ОСВЕЩЕНИЯ

ЗОНЫ СТРОЧКИ (Стр. 7)

Используется  для  включения/выключения  питания/

лампочки освещения зоны строчки.

D

D

D

D

D

ГНЕЗДО ПОДКЛЮЧЕНИЯ НОЖНОГО КОНТРОЛЛЕРА (Стр. 6)

Вставив в данный разъем штепсель ножного контроллера,

управляющего работой машины, подсоедините машину к

сети питания.

E

E

E

E

E

ВИНТ  ТОНКОЙ  НАСТРОЙКИ  ДЛЯ  ОБМЕТЫВАНИЯ

ПЕТЕЛЬ (Стр. 62)

F

F

F

F

F

РЫЧАГ НАЖИМНОЙ ЛАПКИ (Стр. 34)

G

G

G

G

G

НОЖНОЙ КОНТРОЛЛЕР (Стр. 8)

Для управления скоростью строчки, пуском и остановкой

машины.

HAUPTBESTANDTEILE

1

1

1

1

1

SPULER

(Seite 28)

Spult den Faden auf die Unterfadenspule.

2

2

2

2

2

STICHLÄNGEN-EINSTELLRAD (Seite 14, 25)

Stellt die Stichlänge ein.

3

3

3

3

3

GARNROLLENSTIFT UND -HALTER (Seite 28, 34)

4

4

4

4

4

OBERFADENSPANNUNG (Seite 38)

Stellt die Spannung des Oberfadens ein.

5

5

5

5

5

AUTOMATISCHER EINFÄDLER (Seite 56)

* Nicht bei den Modellen XL-6040, XL-6041, XL-6042 und XL-6043

erhältlich.

6

6

6

6

6

ANSCHIEBETISCH & ZUBEHÖRFACH (Seite 12, 27)

7

7

7

7

7

ZICKZACKNÄHFUSS (Seite 4, 11)

8

8

8

8

8

RÜCKWÄRTSTASTE (Seite 26)

Drücken Sie diese Taste zum Rückwärtsnähen.

9

9

9

9

9

STICHMUSTERANZEIGE (Seite 14)

Zeigt die Nummer des eingestellten Stichmusters an.

0

0

0

0

0

ÖFFNUNG FÜR VERTIKALEN GARNROLLENHALTER (Seite 37)

Hier kann zum Nähen mit Doppelnadel eine zweite Garnrolle aufge-

steckt werden.

A

A

A

A

A

HANDRAD

B

B

B

B

B

STICHMUSTER - EINSTELLRAD (Seite 14)

Wählen Sie hier den gewünschten Stich durch Drehen in eine Richtung.

C

C

C

C

C

NETZ-/NÄHLICHTSCHALTER (Seite 7)

Hiermit schalten Sie die Maschine und das Nählicht ein und aus.

D

D

D

D

D

FUßANLASSERBUCHSE (Seite 6)

Schließen Sie hier den Stecker des Fußanlassers an und verbinden Sie

die Maschine mit dem Stromnetz.

E

E

E

E

E

SCHRAUBE FÜR KNOPFLOCHFEINSTELLUNG (Seite 62)

F

F

F

F

F

NÄHFUßHEBEL (Seite 34)

G

G

G

G

G

FUßANLASSER (Seite 8)

Start/Stopp und Regelung der Nähgeschwindigkeit.

3

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

1

X59370-051

2

SA156

XA5539-051

3

X57117-051

4

X57521-001

5

XA4911-151

(XL-6060, XL-6061, XL-6062,

 XL-6063, XL-6050, XL-6051,

 XL-6052, XL-6053)

X59369-251

(XL-6040, XL-6041,

 XL-6042, XL-6043)

6

130012-054

7

130013-054

8

X59476-051

9

130920-051

:

X55467-051

A

X54243-001

1

SA107

XA8319-002

2

SA129

X81021-002

ACCESSORIES

1

Zipper Foot (1 pc.)

2

Bobbin (3 pcs.)

SA156 (For U.S.A)

XA5539-051 (For other countries)

Replacements (10-piece set)

3

Needle Pack (Regular Single Needle No. 14) (3 pcs.)

4

Twin Needle (1 pc.)

5

Buttonhole Foot (1 pc.)

6

Spool Cap (Large) (1 pc.)

7

Spool Cap (Small) (1 pc.)

8

Cleaning Brush (1 pc.)

9

Extra Spool Pin (1 pc.)

:

Screwdriver (1 pc.)

A

Seam Ripper (1 pc.)

B

Darning Plate (1pc.)

C

Dust Cover (1pc.)

Parts Code for Zigzag Presser Foot: X51953-051

Parts Code for Spool Cap (Medium): X55260-153

Foot Controller: Model N

Parts Code: J00360-051

(110/120V Area)

XA6400-051

(220/240V Area)

XA6402-051

(U.K.)

XA6404-051

(Australia, New Zealand)

XA6434-051

(110/220V Dual Ara)

NOTE (For U.S.A. only):

Foot Controller: Model N

Parts Code: J00360-051 (110/120V Area)

This foot controller can be used for Model XL-6060, XL-6061, XL-

6062, XL-6063, XL-6050, XL-6051, XL-6052, XL-6053, XL-6040,

XL-6041, XL-6042, XL-6043.

The above accessories are stored in the flat bed attachment. These

accessories have been designed to help complete most sewing

tasks.

C

X53984-054

3

SA125

X80980-002

B

XA3442-151

Optional Accessories

1

Walking Foot

SA107 (For U.S.A)

XA8319-002 (For other countries)

2

Springaction Quilting Foot

SA129 (For U.S.A)

X81021-002 (For other countries)

3

1/4-Inch Quilting Foot

SA125 (For U.S.A)

X80980-002 (For other countries)

NOTE:

The content of accessories depends on model.

4

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

1

Лапка для вшивания застежек-молний (1 шт.)

2

Шпулька (3 шт.)

SA156 (Для США)

XA5539-051 (Для других стран)

Запасные шпульки (Комплект из 10 шт.)

3

Комплект игл (Нормальные иглы No. 14) (3 шт.)

4

Двойная игла (1 шт.)

5

Лапка для обметывания петель (1 шт.)

6

Катушечный колпачок (Большой) (1 шт.)

7

Катушечный колпачок (Малый) (1 шт.)

8

Щетка для чистки (1 шт.)

9

Вставной катушечный стержень (1 шт.)

0

Отвертка (1 шт.)

A

Нож для распарывания швов (1 шт.)

B

Пластина для штопки (1 шт.)

C

Пылезащитный чехол (1 шт.)

Кодовый номер нажимной лапки для строчки зигзаг: X51953-051

Кодовый номер катушечного колпачка (Средний): X55260-153

Ножной контроллер:Модель N

Кодовый номер:J00360-051

(для стран с напряжением сети 110/120В)

XA6400-051

(для стран с напряжением сети 220/240В)

XA6402-051

(для Великобритании)

XA6404-051

(для Австралии и Новой Зеландии)

XA6434-051

(для стран с двойным напряжением сети 110/220В)

ПРИМЕЧАНИЕ (Только для США):

Ножной контроллер:Модель N

Кодовый номер: J00360-051 (для стран с напряжением сети 110/120В)

Данный ножной контроллер применим для моделей XL-6060,

XL-6061,  XL-6062,  XL-6063,  XL-6050,  XL-6051,  XL-6052,  XL-

6053, XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043.

Вышеперечисленные принадлежности упакованы в платформе-

приставке.  Данные  принадлежности  предназначены  для

расширения  возможностей  швейной  машины  и  выполнения

широкой гаммы швейных операций.

ZUBEHÖR

1

Reißverschlußfuß (1 St.)

2

Spule (3 St.)

SA156 (für die USA)

XA5539-051 (andere Länder)

Ersatzteile (10-teiliges Set)

3

Nadel-Set (Normale Einfach-Nadel Nr. 14) (3 St.)

4

Doppelnadel (1 St.)

5

Knopflochfuß (1 St.)

6

Garnrollenkappe (Groß) (1 St.)

7

Garnrollenkappe (Klein) (1 St.)

8

Bürste (1 St.)

9

Zusätzlicher Garnrollenstift (1 St.)

0

Schraubendreher (1 St.)

A

Knopflochschneider (1 St.)

B

Stopfplatte (1 St.)

C

Staubabdeckung (1 St.)

Ersatzteilnummer des Zickzack-Nähfußes: X51953-051

Ersatzteilnummer des Garnrollenkappe (mittel): X55260-153

Fußanlasser: Modell N

Teilenummer:

J00360-051

(Länder m. 110/120 V)

XA6400-051

(Länder m. 220/240 V)

XA6402-051

(U.K.)

XA6404-051

(Australien, Neuseeland)

XA6434-051

(Länder m. 110 und 220 V)

NOTIZEN (nur für USA):

Fußanlasser: Modell N

Teilenummer: J00360-051 (Länder m. 110/120 V)

Dieser Fußanlasser kann mit dem Nähmaschinenmodellen XL-6060, XL-

6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL-6051, XL-6052, XL-6053, XL-

6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043 benutzt werden.

Das aufgeführte Zubehör wird im Anschiebetisch aufbewahrt. Das Zube-

hör reicht für die meisten Nähanwendungen aus.

Optionales Zubehör

1

Obertransportfuß

SA107 (für die USA)

XA8319-002 (andere Länder)

2

Stopf/Quiltfuß

SA129 (für die USA)

X81021-002 (andere Länder)

3

Patchworkfuß

SA125 (für die USA)

X80980-002 (andere Länder)

NOTIZEN:

Das beiliegende Zubehör ist je nach Modell unterschiedlich.

Дополнительные принадлежности

1

Шагающая лапка

SA107 (Для США)

XA8319-002 (Для других стран)

2

Лапка штопки-вышивки

SA129 (Для США)

X81021-002 (Для других стран)

3

Направляющая лапка 1/4 дюйма (6,5 мм)

SA125 (Для США)

X80980-002 (Для других стран)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Содержание комплекта принадлежностей зависит от модели.

5

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

OPERATING YOUR

SEWING MACHINE

Connecting Plugs

1. Connect the power cord plug into the machine.

2. Connect the power supply plug into a wall outlet.

CAUTION

1. When leaving the machine unattended, the main switch of

the machine should be switched off or the plug must be

removed from the socket-outlet.

2. When servicing the machine, or when removing covers or

changing bulbs, the machine or the electrical set must be

unplugged.

3. For U.S.A. only

This appliance has a polarized plug (one blade wider than

the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is

intended to fit in a polarized outlet only one way. If the plug

does not fit fully in the outlet, reverse the plug.

If it still does not fit, contact a qualified electrician to install

the proper outlet. Do not modify the plug in any way.

WARNING

•

Use only regular household electricity for the power

source. Using other power sources may result in fire,

electric shock, or damage to the machine.

•

Turn off the main power and remove the plug in the

following circumstances:

-

When you are away from the machine

-

After using the machine

-

When the power fails during use

-

When the machine does not operate correctly due to

a bad connection or a  disconnection

-

During electrical storms

CAUTION

•

Do not use extension cords or multi-plug adapters with

many other appliances plugged in to them. Fire or

electric shock may result.

•

Do not touch the plug with wet hands. Electric shock

may result.

•

When unplugging the machine, always turn off the main

power first. Always grasp the plug to remove it from the

outlet. Pulling on the cord may damage the cord, or lead

to fire or electric shock.

•

Do not allow the power cord to be cut, damaged, modi-

fied, forcefully bent, pulled, twisted, or bundled.  Do not

place heavy objects on the cord.  Do not subject the cord

to heat.  These things may damage the cord and cause

fire or electric shock. If the cord or plug is damaged, take

the machine to your authorized dealer for repairs before

continuing use.

•

Unplug the power cord if the machine is not to be used

for a long period of time. Otherwise a fire may result.

6

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

ПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНОЙ

Соединительные штепсели

1. Вставьте штепсель ножного контроллера, расположенный

на  участке  шнура  между  ножным  контроллером  и

штепселем шнура питания, в разъем на швейной машине.

2. Вставьте штепсель шнура питания в стенную розетку.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

1. Если Вы оставляете машину без присмотра, выключите

главный  выключатель  питания  на  машине  или

отсоедините штепсель шнура питания от розетки.

2. При проведении работ по техническому обслуживанию

швейной машины, а также при снятии защитных крышек

или при замене осветительной лампочки отсоедините

шнур питания машины от стенной розетки.

3. Только для США

Данное изделие оснащено полярным штепселем (один контакт

шире  другого).  В  целях  снижения  риска  поражения

электрическим  током  такой  штепсель  можно  вставить  в

полярную  розетку  только  в  одном  положении.  Если  при

подсоединении штепсель не полностью вставляется в розетку,

поверните его.

Если  и  после  этого  штепсель  не  вставляется  в  розетку,

необходимо  вызвать  электрика  и  заменить  розетку.

Запрещается любая самостоятельная модернизация штепселя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Подключайте машину только к стандартной бытовой

электросети.  Использование  иных  источников

электропитания может привести к возникновению

пожара,  поражению  электрическим  током  или

повреждению машины.

• Отключите  электропитание  и  отсоедините  шнур

питания от розетки в следующих случаях:

-

Когда Вы оставляете машину без присмотра

-

После окончания работы на машине

-

При сбое электропитания во время работы машины

-

Если машина работает неправильно вследствие

ослабленного подсоединения или отсоединения

от сети питания

-

Во время грозы

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Не  используйте  удлинители  или  мульти-штепсельные

адаптеры, к которым подключено несколько электроприборов.

Это может привести к возникновению пожара или поражению

электрическим током.

• Не прикасайтесь к штепселю мокрыми руками. Это

может привести к поражению электрическим током.

• При  отсоединении  шнура  питания  от  розетки  всегда

предварительно выключайте питание на швейной машине.

При  отсоединении  шнура  питания  от  розетки  всегда

беритесь за штепсель. Если Вы будете тянуть за сам шнур

питания,  Вы  можете  повредить  его  или  вызвать  пожар

или поражение электрическим током.

•

Не  допускайте  обрезания,  повреждения,  модификации  и

сгибания шнура питания. Не тяните за шнур, не скручивайте

и не заматывайте его в бухту. Не ставьте тяжелые предметы

на шнур питания. Не подвергайте шнур питания воздействию

тепла. Все вышеперечисленные действия могут повредить

шнур питания и вызвать пожар или поражение электрическим

током.  Если  шнур  питания  или  штепсель  повреждены,  не

пользуйтесь  швейной  машиной  и  незамедлительно

обратитесь к Вашему уполномоченному дилеру.

•

Если Вы не собираетесь пользоваться машиной долгое

время,  отсоедините  шнур  питания.  В  противном  случае

возможно возникновение пожара.

BEDIENUNG IHRER

NÄHMASCHINE

Kabelanschlüsse

1. Schließen Sie das Netzkabel an der Maschine an.

2. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

VORSICHT

1. Schalten Sie die Maschine mit dem Netzschalter aus oder ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie die Nähmaschine

nicht benutzen oder unbeaufsichtigt lassen.

2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie Wartungs-

arbeiten ausführen, Abdeckungen entfernen oder eine Glühlam-

pe auswechseln wollen.

3. Nur für USA

Dieses Gerät ist mit einem polarisierten Stecker ausgestattet (ein

Kontakt ist breiter als der andere). Um das Risiko eines elektri-

schen Schlages zu verringern, kann dieser Stecker nur in eine

Richtung in eine polarisierte Steckdose gesteckt werden. Wenn

der Stecker nicht in die Steckdose paßt, drehen Sie den Stecker

um. Wenn der Stecker dann immer noch nicht paßt, wenden Sie

sich an einen qualifizierten Techniker, der die richtige Steckdose

installieren kann. Verändern Sie auf keinen Fall den Stecker.

ACHTUNG

•

Als Stromquelle darf nur gewöhnlicher Haushaltsstrom ver-

wendet werden. Das Verwenden andersartiger Stromquellen

kann Brand, elektrischen Schlag und Beschädigung der Ma-

schine zur Folge haben.

•

Schalten Sie die Maschine in den folgenden Situationen am

Netzschalter aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:

-

Wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt stehen lassen

-

Wenn Sie die Maschine nicht länger benutzen

-

Wenn während der Benutzung ein Stromausfall auftritt

-

Wenn die Maschine aufgrund eines schlechten oder nicht

vorhandenen Anschlusses nicht richtig funktioniert

-

Bei Gewittern

VORSICHT

•

Benutzen Sie diese Maschine nicht mit Verlängerungskabeln

oder Mehrfachsteckdosen, da dies Brandgefahr oder die Ge-

fahr eines elektrischen Schlags in sich birgt.

•

Ziehen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen aus der

Steckdose, da dies zu elektrischem Schlag führen kann.

•

Bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, schalten Sie

den Netzschalter der Maschine aus und ziehen Sie dann den

Stecker aus der Steckdose. Das Ziehen am Netzkabel kann zu

Beschädigungen desselben sowie zu Brand und elektrischem

Schlag führen.

•

Das Netzkabel darf keinesfalls durchtrennt, beschädigt, ver-

ändert, gewaltsam verbogen, gezogen, verdreht oder aufge-

rollt werden. Darüber hinaus dürfen keine schweren Gegen-

stände auf das Kabel gestellt werden, oder das Kabel hohen

Temperaturen ausgesetzt werden, da dies zu Beschädigungen

des Kabels und infolge dessen zu Brand und elektrischem

Schlag führen kann. Wenden Sie sich bei Beschädigungen des

Netzkabels oder –Steckers umgehend an einen Vertragshändler

oder ein autorisiertes Kundendienstzentrum in Ihrer Nähe.

•

Wenn die Maschine längere Zeit nicht benutzt werden soll,

ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, da sonst Brandge-

fahr besteht.

7

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

2

1

Main Power/Sewing

Light Switch

This switch turns the main power/sewing light on or off.

1

Turn on (toward the “I” mark)

2

Turn off (toward the “O” mark)

Главный выключатель питания /

освещения зоны строчки

Данный  выключатель  предназначен  для  включения  или

выключения питания и освещения зоны строчки.

1

Включено  (с символом “I”)

2

Выключено  (с символом  “O”)

Netz- und Nählichtschalter

Dieser Schalter schaltet die Stromversorgung sowie das Nählicht ein und aus.

1

Einschalten (in Richtung des Symbols “I”)

2

Ausschalten (in Richtung des Symbols “O”)

8

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

Foot Controller

When the foot controller is depressed lightly, the machine will run

at a low speed. When the pressure on the foot controller is

increased, the machine’s speed will increase. When pressure on

the foot controller is released, the machine will stop. Care should be

taken that nothing is placed on the foot controller when the machine

is not in use.

1

Foot controller

CAUTION

Do not allow fabric pieces and dust to collect in the foot

controller. Doing so could cause a fire or an electric shock.

NOTE (For U.S.A. only):

Foot Controller: Model N

This foot controller can be used for Model XL-6060, XL-6061, XL-

6062, XL-6063, XL-6050, XL-6051, XL-6052, XL-6053, XL-6040,

XL-6041, XL-6042, XL-6043.

1

Ножной контроллер

При легком нажатии на педаль контроллера маховик машины начинает

вращаться  с  малой  скоростью.  Дальнейшее  нажатие  на  педаль

приводит соответственно к увеличению скорости. После прекращения

воздействия на педаль машина останавливается. Необходимо следить

за тем, чтобы на педаль контроллера не попал какой-либо посторонний

предмет, когда машина не используется.

1

Ножной контроллер

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не  допускайте  скопления  на  ножном  контроллере

кусочков  ткани  и  пыли.  Это  может  привести  к

возникновению пожара или поражению электрическим

током.

ПРИМЕЧАНИЕ (Только для США):

Ножной контроллер:Модель N

Данный ножной контроллер применим для моделей XL-6060,

XL-6061,  XL-6062,  XL-6063,  XL-6050,  XL-6051,  XL-6052,  XL-

6053, XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043.

Fußanlasser

Wenn der Fußanlasser leicht gedrückt wird, läuft die Maschine mit

geringer Geschwindigkeit. Wenn der Fußanlasser weiter nach unten

gedrückt wird, erhöht sich die Nähgeschwindigkeit. Wenn Sie den Fuß-

anlasser loslassen, stoppt die Maschine. Achten Sie darauf, daß sich nichts

auf dem Fußanlasser befindet, wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist.

1

Fußanlasser

VORSICHT

Achten Sie darauf, dass sich im Fußanlasser keine Fusseln, Staub

und Stoffreste ansammeln. Dies kann zu Brand und Stomschlag

führen.

NOTIZEN (nur für USA):

Fußanlasser: Modell N

Dieser Fußanlasser kann mit dem Nähmaschinenmodellen XL-6060, XL-

6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL-6051, XL-6052, XL-6053, XL-

6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043 benutzt werden.

9

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

2

3

4

Checking the Needle

The sewing needle must always be straight and sharp for smooth

sewing.

To Check the Needle Correctly:

To check the needle, place the flat side of the needle on a flat

surface. Check the needle from the top and the sides. Throw away

any bent needles.

1

Parallel space

2

Level surface (bobbin cover, glass, etc.)

*

Place a level surface under the needle.

Replacing the Needle

CAUTION

•

Turn the main power switch to OFF before changing the

needle. If the main power is left on and foot controller is

stepped on, the machine will start and injury may result.

•

Use only sewing machine needles for home use. Other

needles may bend or break and cause injury.

•

Never sew with a bent needle. A bent needle will easily

break and cause injury.

1. Remove the power supply plug from the outlet.

2. Raise the needle bar to its highest position.

3. Lower the presser foot.

4. Remove the needle by loosening the needle clamp screw.

1

Presser foot lever

CAUTION

Do not loosen or tighten the needle clamp screw with a strong

force, otherwise it may be damaged.

5. With the flat side of the needle facing the back, insert the new

needle all the way to the top of the needle stopper (viewing

window) in the needle clamp. Use a screwdriver to securely

tighten the needle clamp screw.

2

Needle stopper

3

Hole for setting needle

4

Flat side of needle

CAUTION

Be sure to push in the needle until it touches the stopper,

and securely tighten the needle clamp screw with a screw-

driver. If the needle is not completely inserted or the needle

clamp screw is loose, the needle may break or the machine

may be damaged.

1

2

1

10

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

Nadel prüfen

Die Nähnadel muß für problemloses Nähen immer gerade und spitz sein.

Richtiges Überprüfen der Nadel:

Um die Nadel zu überprüfen, legen Sie sie mit der abgeflachten Seite auf

eine plane Oberfläche. Überprüfen Sie die Nadel von oben und an allen

Seiten. Verbogene Nadeln müssen entsorgt werden und dürfen keinesfalls

verwendet werden.

1

Paralleler Abstand

2

Plane Oberfäche (Stichplatte, Glas, etc.)

* Legen Sie die Nadel auf eine plane Oberfläche.

Nadel austauschen

VORSICHT

•

Schalten Sie die Maschine am Netzschalter AUS, bevor Sie die

Nadel auswechseln. Wird bei eingeschaltetem Strom verse-

hentlich der Fußanlasser betätigt beginnt die Maschine zu

nähen, und es kann zu Verletzungen kommen.

•

Benutzen Sie nur Nadeln des Systems 130/705 H.

Andere Nadeln können abbrechen und zu Verletzungen führen.

•

Verwenden Sie zum Nähen keine verbogenen Nadeln. Verbo-

gene Nadeln können leicht abbrechen und Verletzungen zur

Folge haben.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Drehen Sie den Nadelhalter auf die höchste Position.

3. Senken Sie den Nähfuß ab.

4. Nehmen Sie die Nadel heraus, nachdem Sie die Nadelschraube gelöst

haben.

1

Nähfusshebel

VORSICHT

Lösen oder befestigen Sie die Schraube des Nadelhalters nicht mit zu

hoher Kraft. Dies könnte zudes Nadelhalters der Nadel oder der

Maschine führen.

5. Stecken Sie die Nadel mit der abgeflachten Seite nach hinten gerichtet

bis zum Nadelanschlag hinein. Ziehen Sie die Schraube mit Hilfe eines

Schraubendrehers fest an.

2

Nadelanschlag

3

Nadelkanal

4

Abgeflachte Seite der Nadel

VORSICHT

Achten Sie darauf, daß Sie die Nadel bis zum Anschlag eingeführt

und die Nadelklemmschraube fest mit einem Schraubendreher

angezogen haben. Wurde die Nadel nicht richtig eingeführt oder

die Schraube nicht fest genug angezogen, kann die Nadel abbre-

chen oder die Maschine beschädigt werden.

Проверка иглы

Во избежание проблем в процессе шитья швейная игла всегда

должна быть строго прямолинейной и остро заточенной.

Для того, чтобы правильно проверить состояние иглы:

Для  проверки  иглы  положите  ее  на  ровную  поверхность

плоской стороной вниз. Проверьте иглу, осмотрев ее сверху и

с боков. Выбросьте изогнутые иглы.

1

Параллельное расположение

2

Ровная поверхность (крышка шпульки, стекло, и т.д.)

*

Положите иглу на ровную поверхность.

Замена иглы

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Перед  заменой  иглы  обязательно  установите

выключатель питания в положение «ВЫКЛЮЧЕНО».

Если выключатель питания оставить во включенном

состоянии,  то  при  случайном  нажатии  на  педаль

контроллера  машина  включится,  и  Вы  можете

получить травму.

• Для  бытового  использования  рекомендуем

применять  только  швейные  иглы  для  швейных

машин.  Использование  иных  типов  игл  может

привести к их поломке, изгибам или к получению

травмы.

• Никогда не шейте изогнутой иглой. Изогнутые иглы

легко ломаются, что приводит к травмам.

1. Отсоедините штепсель шнура питания от розетки.

2. Поднимите игловодитель в крайнее верхнее положение.

3. Опустите нажимную лапку.

4. Снимите иглу, освободив крепежный винт на игловодителе.

1

Рычаг нажимной лапки

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не применяйте излишних усилий при отвинчивании или

затягивании  крепежного  винта  на  игловодителе  во

избежание его повреждений.

5. Сориентировав  новую  иглу  плоской  стороной  назад,

вставьте  ее  до  упора  вверх  (см.  окошко  на  рисунке).

Надежно затяните крепежный винт отверткой.

2

Игольный упор

3

Отверстие для установки иглы

4

Плоская сторона иглы

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Обязательно  вставьте  иглу  до  упора  и  затяните

крепежный  винт  отверткой.  Если  игла  вставлена  не

полностью, или если крепежный винт ослаблен, игла

может сломаться или повредить швейную машину.

11

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

Changing the Presser Foot

CAUTION

•

Always turn off the power before changing the presser

foot. If the power is on and controller is stepped on, the

machine will start and may cause injury.

•

Always use the correct presser foot for the selected

stitch pattern. If the wrong presser foot is used, the

needle may strike the presser foot and bend or break,

and may cause injury.

•

Only use presser feet for this machine. Using other

presser feet may lead to accident or injury.

It may be necessary to change the presser foot according to your

sewing needs.

SNAP-ON TYPE

1. Raise the needle to its highest position by turning the balance

wheel toward you (counter clockwise) and raise the presser foot

lever.

2. Release the foot by raising the lever located at the back of the

holder.

3. Place a different presser foot on the needle plate so that the bar

on the presser foot is in line with the slot on the shank.

4. Lower the presser foot lever and fix the presser foot onto the

shank. If the presser foot is in the correct location, the bar should

snap in.

Nähfuß wechseln

VORSICHT

•

Schalten Sie die Maschine immer am Netzschalter aus, bevor

Sie den Nähfuß auswechseln. Wird bei eingeschaltetem Strom

versehentlich der Fußanlasser betätigt beginnt die Maschine

zu nähen, und es kann zu Verletzungen kommen.

•

Benutzen Sie immer den richtigen Nähfuß für das jeweilige

Stichmuster. Wird der falsche Nähfuß benutzt, kann die Nadel

auf den Nähfuß treffen und sich dadurch verbiegen oder

abbrechen, so daß es zu Verletzungen kommen kann.

•

Benutzen Sie nur Nähfüße speziell für diese Maschine. Die

Verwendung anderer Nähfüße kann Unfälle und Verletzun-

gen zur Folge haben.

Es kann nötig sein, den Nähfuß zu wechseln, je nachdem, was Sie nähen

möchten.

SCHNAPPVERSCHLUSS

1. Bringen Sie die Nadel auf die höchste Position, indem Sie das Handrad

auf sich zu bewegen (entgegen dem Uhrzeigersinn). Heben Sie dann

den Nähfußhebel an.

2. Lösen Sie den Fuß, indem Sie den Hebel an der Rückseite des

Nähfußhalters anheben.

3. Setzen Sie einen anderen Nähfuß auf die Stichplatte, so daß der

Querbalken auf dem Nähfuß unter dem Schlitz des Halters sitzt.

4. Senken Sie den Nähfußhebel und fixieren Sie den Nähfuß auf den

Nähfußhalter. Wenn der Nähfuß richtig ausgerichtet ist, sollte der

Querbalken einrasten.

Замена нажимной лапки

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Перед заменой нажимной лапки всегда отключайте

питание.  Если  питание  не  выключено,  то  при

случайном нажатии на педаль контроллера машина

включится, и Вы можете получить травму.

• Всегда  используйте  нужный  тип  нажимной  лапки

для  выполнения  выбранного  Вами  вида  строчки.

При использовании неправильной нажимной лапки

игла  может  ударить  нажимную  лапку,  изогнуться

или сломаться, и Вы можете получить травму.

• Используйте 

только 

нажимные 

лапки,

предназначенные  для  данной  модели  швейной

машины.  Использование  других  нажимных  лапок

может  привести  к  несчастному  случаю  или

получению травмы.

В  зависимости  от  характера  выполняемой  строчки  может

возникнуть необходимость в замене нажимной лапки.

ЛАПКИ С ПРУЖИННОЙ ЗАЩЕЛКОЙ

1. Поднимите иглу в крайнее верхнее положение вращением

маховика  на  себя  (против  часовой  стрелки  при  виде  с

торца) и поднимите рычаг нажимной лапки.

2. Освободите  лапку  подъемом  рычага,  находящегося  в

задней части механизма держателя лапки.

3. Разместите  новую  лапку  на  игольной  пластине  таким

образом, чтобы ось лапки располагалась на одной линии с

прорезью на механизме держателя лапки.

4. Опустите рычаг нажимной лапки и зафиксируйте лапку в

держателе.  При  правильном  позиционировании  лапки

пружинный фиксатор автоматически защелкнется.

12

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

Flat Bed Attachment

The accessories are stored in a compartment under the flat bed

attachment cover, which can be opened by flipping it toward you.

Anschiebetisch (mit Zubehörfach)

Das Zubehör wird in einem Fach unter der Abdeckung des Anschiebe-

tisches aufbewahrt. Die Abdeckung kann nach vorne aufgeklappt werden

(siehe Abbildung).

Платформа-приставка

Принадлежности  хранятся  в  специальном  отделении,

расположенном  под  крышкой  платформы-приставки,

открывающейся на себя.

13

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

VARIOUS CONTROLS

Pattern Selection Dial

CAUTION

When you use the Pattern Selection Dial to select a pattern,

turn the balance wheel to the front (counter-clockwise) by

hand to set the needle in the highest position before selecting

the pattern. If the needle is in the down position when the

Pattern Selection Dial is turned, the needle, presser foot, or

fabric may be damaged.

To select a stitch, simply turn the Pattern Selection Dial, located on

the right side of the machine. The Pattern Selection Dial may be

turned in either direction. The recommended lengths and the preset

widths for each stitch are shown on the following page.

1

Pattern selection dial

2

Pattern number

The stitches that are available depend on the Stitch Length Dial

setting. If the Stitch Length Dial is set between 0 and 4, any of the

stitches in the top row can be selected. If the Stitch Length Dial is

set to SS, any of the stitches in the bottom row can be selected.

3

Stitch length dial

(Model XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL-

6051, XL-6052, XL-6053)

NOTE:

Since the Pattern Selection Dial is not a continuous dial, it cannot

be turned directly from the last stitch to the first one or from the first

stitch to the last one. To select the first stitch when the last one is

displayed or to select the last stitch when the first one is displayed,

turn the Pattern Selection Dial in the opposite direction until the

desired stitch is displayed.

3

2

1

4

2

3

F

1

SS

3

3

·

·

·

XL-6060

XL-6061

XL-6062

XL-6063

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

37

14

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

VERSCHIEDENE REGLER

Stichmuster-Einstellrad

VORSICHT

Wenn Sie das Stichmuster-Einstellrad verwenden, um ein Muster zu

wählen, drehen Sie das Handrad mit der Hand nach vorne (gegen den

Uhrzeigersinn), um die Nadel in die höchste Position zu bringen,

bevor Sie das Muster wählen. Wenn die Nadel in abgesenkter Position

ist, wenn das Stichmuster-Einstellrad gedreht wird, können die Na-

del, der Nähfuß oder der Stoff beschädigt werden.

Für die Auswahl eines Stichs drehen Sie einfach das Stichmuster-Ein-

stellrad, der sich auf der rechten Seite der Maschine befindet. Die

Stichmuster-Einstellung kann in jeder Richtung gedreht werden. Die

empfohlenen Längen und die Vorgabebreite für jeden Stich sind auf der

folgenden Seite aufgeführt.

1

Stichmuster-Einstellrad

2

Nummer des Stichmusters

Die Anzahl der verfügbaren Stichmuster hängt von der Einstellung der

Stichlänge ab. Wenn das Stichlängen-Einstellrad zwischen 0 und 4

eingestellt ist, können die Stiche der oberen Reihe gewählt werden. Wenn

das Stichlängen-Einstellrad auf SS eingestellt ist, können die Stiche der

unteren Reihe gewählt werden.

3

Stichlängen-Einstellrad

(Modell XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL-6051,

XL-6052, XL-6053)

NOTIZEN:

Das Stichmuster-Einstellrad kann nicht über den letzten Stich hinaus auf

den ersten Stich (oder umgekehrt) gedreht werden. Drehen Sie das

Stichmuster-Einstellrad in diesem Fall ganz in die entgegengesetzte

Richtung, bis der gewünschte Stich angezeigt wird.

ОРГАНЫ НАСТРОЙКИ

Ручка выбора типа стежка

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Когда  Вы  используете  ручку  выбора  типа  стежка  для

выбора требуемого рисунка шва, рукой поверните маховик

на себя (против часовой стрелки) для того, чтобы поднять

иглу в крайнее верхнее положение. Выбирайте тип стежка

только  после  выполнения  данной  операции.  Если  при

повороте ручки выбора типа стежка игла опущена, то Вы

можете повредить иглу, нажимную лапку или ткань.

Для выбора требуемого рисунка шва поверните ручку выбора

типа стежка, расположенную в правой части машины. Ручку

можно поворачивать в любом направлении. Рекомендуемые

значения длины стежков и настройки ширины стежков для

отдельных типов стежков приводятся на следующей странице.

1

Ручка выбора типа стежка

2

Номер стежка

Имеющиеся типы стежка определяются установками ручки

регулирования  длины  стежка.  Если  ручка  регулирования

длины  стежка  установлена  в  пределах  от  0  до  4,  то  Вы

сможете  выбрать  любой  тип  стежка  верхнего  ряда.    Если

ручка регулирования длины стежка установлена на SS, то Вы

сможете выбрать любой тип стежка нижнего ряда.

3

Ручка регулирования длины стежка

(Модели XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050,

XL-6051, XL-6052, XL-6053)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Так  как  ручка  выбора  типа  стежка  имеет  ограничения  по

круговому  вращению,  Вы  не  сможете  поворотом  на  одно

деление повернуть ее с последнего типа стежка на первый

или с первого на последний. Для переключения на первый тип

стежка с последнего или на последний тип стежка с первого,

последовательно поворачивайте ручку выбора типа стежка в

противоположном  направлении,  пока  не  будет  установлен

нужный Вам тип стежка.

XL-6050

XL-6051

XL-6052

XL-6053

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

XL-6040

XL-6041

XL-6042

XL-6043

10

11

12

13

14

15

16

17

2

3

1

4

5

6

7

8

9

15

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

RECOMMENDED LENGTHS FOR STITCHES

(Model XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063)

PATTERN

   STITCH NAME

PRESET WIDTH

RECOMMENDED

INSTRUCTION

[mm(inch)]

LENGTH [mm(inch)]

MANUAL PAGE

1-STEP AUTOMATIC

5

F-1.5

55

BUTTONHOLE

(3/16)

(1/64-1/16)

STRAIGHT STITCH

—

1-4

42, 65, 67

(Left Needle Position)

(1/16-3/16)

STRAIGHT STITCH

—

1-4

42, 65, 67

(Center Needle Position)

(1/16-3/16)

ZIGZAG STITCH

1.5

F-4

45, 64, 68, 69

(1/16)

(1/64-3/16)

ZIGZAG STITCH

3.5

F-4

45, 64, 68, 69

(1/8)

(1/64-3/16)

ZIGZAG STITCH

5

F-4

45, 64, 68, 69

(3/16)

(1/64-3/16)

BLIND HEM STITCH

3

F-2

46

(1/8)

(1/64-1/16)

SHELL TUCK STITCH

5

F-3

47

(3/16)

(1/64-1/8)

ELASTIC STITCH

5

F-2.5

48

(3/16)

(1/64-3/32)

STRETCH BLIND HEM STITCH

4

F-1.5

46

(3/16)

(1/64-1/16)

SCALLOP STITCH

5

F-1.5

50

(3/16)

(1/64-1/16)

DOUBLE ACTION STITCH

5

F-3

BRIDGING STITCH

49

RAMPART STITCH

(3/16)

(1/64-1/8)

ELASTIC SHELL TUCK STITCH

5

F-3

53

(3/16)

(1/64-1/8)

BEAD STITCH

51

ARROWHEAD STITCH

5

F-1

PARALLELOGRAM STITCH

(3/16)

(1/64-1/16)

TRIANGLE STITCH

TRIPLE STRETCH STITCH

—

SS

 Fixed

42

(Left Needle Position)

2.5 (3/32)

TRIPLE STRETCH STITCH

—

SS

 Fixed

42

(Center Needle Position)

2.5 (3/32)

TRIPLE ZIGZAG

1.5

SS

 Fixed

54

STRETCH STITCH

(1/16)

2.5 (3/32)

TRIPLE ZIGZAG

3.5

SS

 Fixed

54

STRETCH STITCH

(1/8)

2.5 (3/32)

TRIPLE ZIGZAG

5

SS

 Fixed

54

STRETCH STITCH

(3/16)

2.5 (3/32)

ELASTIC OVERLOCK STITCH

3

SS

 Fixed

53

(1/8)

2.5 (3/32)

ELASTIC OVERLOCK STITCH

5

SS

 Fixed

53

(3/16)

2.5 (3/32)

FEATHER STITCH

5

SS

 Fixed

54

(3/16)

2.5 (3/32)

COMB STITCH

4

SS

 Fixed

53

(3/16)

2.5 (3/32)

DECORATIVE STITCH

5

SS

 Fixed

51

(3/16)

2.5 (3/32)

FAGOTING STITCH

5

SS

 Fixed

52

(3/16)

2.5 (3/32)

DECORATIVE STITCH

5

SS

 Fixed

51

(3/16)

2.5 (3/32)

DECORATIVE HEM STITCH

5

SS

 Fixed

49

(3/16)

2.5 (3/32)

DECORATIVE STITCH

5

SS

 Fixed

51

(3/16)

2.5 (3/32)

16

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

RECOMMENDED LENGTHS FOR STITCHES

(Model XL-6050, XL-6051, XL-6052, XL-6053)

PATTERN

   

STITCH NAME

PRESET WIDTH

RECOMMENDED

INSTRUCTION

[mm(inch)]

LENGTH [mm(inch)]

MANUAL PAGE

1-STEP AUTOMATIC

5

F-1.5

55

BUTTONHOLE

(3/16)

(1/64-1/16)

STRAIGHT STITCH

—

1-4

42, 65, 67

(Left Needle Position)

(1/16-3/16)

STRAIGHT STITCH

—

1-4

42, 65, 67

(Center Needle Position)

(1/16-3/16)

ZIGZAG STITCH

1.5

F-4

45, 64, 68, 69

(1/16)

(1/64-3/16)

ZIGZAG STITCH

3.5

F-4

45, 64, 68, 69

(1/8)

(1/64-3/16)

ZIGZAG STITCH

5

F-4

45, 64, 68, 69

(3/16)

(1/64-3/16)

BLIND HEM STITCH

3

F-2

46

(1/8)

(1/64-1/16)

SHELL TUCK STITCH

5

F-3

47

(3/16)

(1/64-1/8)

ELASTIC STITCH

5

F-2.5

48

(3/16)

(1/64-3/32)

STRETCH BLIND HEM STITCH

4

F-1.5

46

(3/16)

(1/64-1/16)

SCALLOP STITCH

5

F-1.5

50

(3/16)

(1/64-1/16)

DOUBLE ACTION STITCH

5

F-3

BRIDGING STITCH

49

RAMPART STITCH

(3/16)

(1/64-1/8)

TRIPLE STRETCH STITCH

—

SS

 Fixed

42

(Left Needle Position)

2.5 (3/32)

TRIPLE STRETCH STITCH

—

SS

 Fixed

42

(Center Needle Position)

2.5 (3/32)

TRIPLE ZIGZAG

1.5

SS

 Fixed

54

STRETCH STITCH

(1/16)

2.5 (3/32)

TRIPLE ZIGZAG

3.5

SS

 Fixed

54

STRETCH STITCH

(1/8)

2.5 (3/32)

TRIPLE ZIGZAG

5

SS

 Fixed

54

STRETCH STITCH

(3/16)

2.5 (3/32)

ELASTIC OVERLOCK STITCH

3

SS

 Fixed

53

(1/8)

2.5 (3/32)

ELASTIC OVERLOCK STITCH

5

SS

 Fixed

53

(3/16)

2.5 (3/32)

FEATHER STITCH

5

SS

 Fixed

54

(3/16)

2.5 (3/32)

COMB STITCH

4

SS

 Fixed

53

(3/16)

2.5 (3/32)

DECORATIVE STITCH

5

SS

 Fixed

51

(3/16)

2.5 (3/32)

FAGOTING STITCH

5

SS

 Fixed

52

(3/16)

2.5 (3/32)

DECORATIVE STITCH

5

SS

 Fixed

51

(3/16)

2.5 (3/32)

DECORATIVE HEM STITCH

5

SS

 Fixed

49

(3/16)

2.5 (3/32)

17

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

RECOMMENDED LENGTHS FOR STITCHES

(Model XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043)

PATTERN

   

STITCH NAME

PRESET WIDTH

RECOMMENDED

INSTRUCTION

[mm(inch)]

LENGTH [mm(inch)]

MANUAL PAGE

4-STEP AUTOMATUC

5

F-1.5

58

BUTTONHOLE

(3/16)

(1/64-1/16)

STRAIGHT STITCH

—

1-4

42, 65, 67

(Left Needle Position)

(1/16-3/16)

STRAIGHT STITCH

—

1-4

42, 65, 67

(Center Needle Position)

(1/16-3/16)

ZIGZAG STITCH

1.5

F-4

45, 64, 68, 69

(1/16)

(1/64-3/16)

ZIGZAG STITCH

3.5

F-4

45, 64, 68, 69

(1/8)

(1/64-3/16)

ZIGZAG STITCH

5

F-4

45, 64, 68, 69

(3/16)

(1/64-3/16)

BLIND HEM STITCH

3

F-2

46

(1/8)

(1/64-1/16)

SHELL TUCK STITCH

5

F-3

47

(3/16)

(1/64-1/8)

ELASTIC STITCH

5

F-2.5

48

(3/16)

(1/64-3/32)

TRIPLE STRETCH STITCH

—

SS

 Fixed

42

(Left Needle Position)

2.5 (3/32)

TRIPLE STRETCH STITCH

—

SS

 Fixed

42

(Center Needle Position)

2.5 (3/32)

TRIPLE ZIGZAG

1.5

SS

 Fixed

54

STRETCH STITCH

(1/16)

2.5 (3/32)

TRIPLE ZIGZAG

3.5

SS

 Fixed

54

STRETCH STITCH

(1/8)

2.5 (3/32)

TRIPLE ZIGZAG

5

SS

 Fixed

54

STRETCH STITCH

(3/16)

2.5 (3/32)

SLANT OVERLOCK STITCH

3

SS

 Fixed

53

(1/8)

2.5 (3/32)

ELASTIC OVERLOCK STITCH

5

SS

 Fixed

53

(3/16)

2.5 (3/32)

FEATHER STITCH

5

SS

 Fixed

54

(3/16)

2.5 (3/32)

18

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

EMPFOHLENE EINSTELLWERTE

(Modell XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063)

STICHMUSTER

   STICHNAME

VOREINGESTELLTE

EMPFOHLENE

SEITE IN DER

BREITE [mm (Zoll)]

LÄNGE [mm (Zoll)]

ANLEITUNG

1-STUFEN-

5

F-1,5

56

KNOPFLOCHAUTOMATIK

(3/16)

(1/64-1/16)

GERADSTICH

—

1-4

42, 66, 67

(Nadelposition links)

(1/16-3/16)

GERADSTICH

—

1-4

42, 66, 67

(Nadelposition Mitte)

(1/16-3/16)

ZICKZACKSTICH

1,5

F-4

45, 64, 68, 70

(1/16)

(1/64-3/16)

ZICKZACKSTICH

3,5

F-4

45, 64, 68, 70

(1/8)

(1/64-3/16)

ZICKZACKSTICH

5

F-4

45, 64, 68, 70

(3/16)

(1/64-3/16)

BLINDSAUMSTICH

3

F-2

46

(1/8)

(1/64-1/16)

BIESENSTICH

5

F-3

47

(3/16)

(1/64-1/8)

ELASTIKSTICH

5

F-2,5

48

(3/16)

(1/64-3/32)

ELASTISCHER BLINDSTICH

4

F-1,5

46

(3/16)

(1/64-1/16)

BOGENNAHT

5

F-1,5

50

(3/16)

(1/64-1/16)

ELASTISCHE SCHRITTNAHT

5

F-3

BRÜCKENSTICH

49

PALISADENSTICH

(3/16)

(1/64-1/8)

ELASTIK-MUSCHELSTICH

5

F-3

53

(3/16)

(1/64-1/8)

PERLZIERSTICH

51

PFEILSPITZENSTICH

5

F-1

PARALLELOGRAMMSTICH

(3/16)

(1/64-1/16)

DREIECKSSTICH

STRETCH-GERADSTICH

—

SS

 Fixiert

42

(Nadelposition links)

2,5 (3/32)

STRETCH-GERADSTICH

—

SS

 Fixiert

42

(Nadelposition Mitte)

2,5 (3/32)

DREIFACH-

1,5

SS

 Fixiert

54

ZICKZACKSTICH

(1/16)

2,5 (3/32)

DREIFACH-

3,5

SS

 Fixiert

54

ZICKZACKSTICH

(1/8)

2,5 (3/32)

DREIFACH-

5

SS

 Fixiert

54

ZICKZACKSTICH

(3/16)

2,5 (3/32)

ÜBERWENDLINGNAHT

3

SS

 Fixiert

53

(1/8)

2,5 (3/32)

ÜBERWENDLINGNAHT

5

SS

 Fixiert

53

(3/16)

2,5 (3/32)

GRÄTENSTICH

5

SS

 Fixiert

54

(3/16)

2,5 (3/32)

KAMMSTICH

4

SS

 Fixiert

53

(3/16)

2,5 (3/32)

DEKORATIVER STICH

5

SS

 Fixiert

51

(3/16)

2,5 (3/32)

HEXENSTICH

5

SS

 Fixiert

52

(3/16)

2,5 (3/32)

DEKORATIVER STICH

5

SS

 Fixiert

51

(3/16)

2,5 (3/32)

FLACHNAHT

5

SS

 Fixiert

49

(3/16)

2,5 (3/32)

DEKORATIVER STICH

5

SS

 Fixiert

51

(3/16)

2,5 (3/32)

19

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

EMPFOHLENE EINSTELLWERTE

(Modell XL-6050, XL-6051, XL-6052, XL-6053)

STICHMUSTER

   STICHNAME

VOREINGESTELLTE

EMPFOHLENE

SEITE IN DER

BREITE [mm (Zoll)]

LÄNGE [mm (Zoll)]

ANLEITUNG

1-STUFEN-

5

F-1,5

56

KNOPFLOCHAUTOMATIK

(3/16)

(1/64-1/16)

GERADSTICH

—

1-4

42, 66, 67

(Nadelposition links)

(1/16-3/16)

GERADSTICH

—

1-4

42, 66, 67

(Nadelposition Mitte)

(1/16-3/16)

ZICKZACKSTICH

1,5

F-4

45, 64, 68, 70

(1/16)

(1/64-3/16)

ZICKZACKSTICH

3,5

F-4

45, 64, 68, 70

(1/8)

(1/64-3/16)

ZICKZACKSTICH

5

F-4

45, 64, 68, 70

(3/16)

(1/64-3/16)

BLINDSAUMSTICH

3

F-2

46

(1/8)

(1/64-1/16)

BIESENSTICH

5

F-3

47

(3/16)

(1/64-1/8)

ELASTIKSTICH

5

F-2,5

48

(3/16)

(1/64-3/32)

ELASTISCHER BLINDSTICH

4

F-1,5

46

(3/16)

(1/64-1/16)

BOGENNAHT

5

F-1,5

50

(3/16)

(1/64-1/16)

ELASTISCHE SCHRITTNAHT

5

F-3

BRÜCKENSTICH

49

PALISADENSTICH

(3/16)

(1/64-1/8)

STRETCH-GERADSTICH

—

SS

 Fixiert

42

(Nadelposition links)

2,5 (3/32)

STRETCH-GERADSTICH

—

SS

 Fixiert

42

(Nadelposition Mitte)

2,5 (3/32)

DREIFACH-

1,5

SS

 Fixiert

54

ZICKZACKSTICH

(1/16)

2,5 (3/32)

DREIFACH-

3,5

SS

 Fixiert

54

ZICKZACKSTICH

(1/8)

2,5 (3/32)

DREIFACH-

5

SS

 Fixiert

54

ZICKZACKSTICH

(3/16)

2,5 (3/32)

ÜBERWENDLINGNAHT

3

SS

 Fixiert

53

(1/8)

2,5 (3/32)

ÜBERWENDLINGNAHT

5

SS

 Fixiert

53

(3/16)

2,5 (3/32)

GRÄTENSTICH

5

SS

 Fixiert

54

(3/16)

2,5 (3/32)

KAMMSTICH

4

SS

 Fixiert

53

(3/16)

2,5 (3/32)

DEKORATIVER STICH

5

SS

 Fixiert

51

(3/16)

2,5 (3/32)

HEXENSTICH

5

SS

 Fixiert

52

(3/16)

2,5 (3/32)

DEKORATIVER STICH

5

SS

 Fixiert

51

(3/16)

2,5 (3/32)

FLACHNAHT

5

SS

 Fixiert

49

(3/16)

2,5 (3/32)

20

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

EMPFOHLENE EINSTELLWERTE

(Modell XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043)

STICHMUSTER

   STICHNAME

VOREINGESTELLTE

EMPFOHLENE

SEITE IN DER

BREITE [mm (Zoll)]

LÄNGE [mm (Zoll)]

ANLEITUNG

4-STUFEN-

5

F-1,5

58

KNOPFLOCHAUTOMATIK

(3/16)

(1/64-1/16)

GERADSTICH

—

1-4

42, 66, 67

(Nadelposition links)

(1/16-3/16)

GERADSTICH

—

1-4

42, 66, 67

(Nadelposition Mitte)

(1/16-3/16)

ZICKZACKSTICH

1,5

F-4

45, 64, 68, 70

(1/16)

(1/64-3/16)

ZICKZACKSTICH

3,5

F-4

45, 64, 68, 70

(1/8)

(1/64-3/16)

ZICKZACKSTICH

5

F-4

45, 64, 68, 70

(3/16)

(1/64-3/16)

BLINDSAUMSTICH

3

F-2

46

(1/8)

(1/64-1/16)

BIESENSTICH

5

F-3

47

(3/16)

(1/64-1/8)

ELASTIKSTICH

5

F-2,5

48

(3/16)

(1/64-3/32)

STRETCH-GERADSTICH

—

SS

 Fixiert

42

(Nadelposition links)

2,5 (3/32)

STRETCH-GERADSTICH

—

SS

 Fixiert

42

(Nadelposition Mitte)

2,5 (3/32)

DREIFACH-

1,5

SS

 Fixiert

54

ZICKZACKSTICH

(1/16)

2,5 (3/32)

DREIFACH-

3,5

SS

 Fixiert

54

ZICKZACKSTICH

(1/8)

2,5 (3/32)

DREIFACH-

5

SS

 Fixiert

54

ZICKZACKSTICH

(3/16)

2,5 (3/32)

OVERLOCK-SCHRÄGSTICH

3

SS

 Fixiert

53

(1/8)

2,5 (3/32)

ÜBERWENDLINGNAHT

5

SS

 Fixiert

53

(3/16)

2,5 (3/32)

GRÄTENSTICH

5

SS

 Fixiert

54

(3/16)

2,5 (3/32)

21

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ДЛИНА СТЕЖКА

(Модели  XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063)

СТРОЧКА

   НАИМЕНОВАНИЕ СТЕЖКА

ЗАДАННАЯ ШИРИНА

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ДЛИНА

НОМЕР СТРАНИЦЫ

[мм(дюймы)]

[ мм(дюймы)]

РУКОВОДСТВА

1-СТУПЕНЧАТОЕ АВТОМАТИЧЕСКОЕ

5

F-1,5

56

 ОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЛИ

(3/16)

(1/64-1/16)

ПРЯМОЙ СТЕЖОК

—

1-4

42, 66, 67

(Левое положение иглы)

(1/16-3/16)

ПРЯМОЙ СТЕЖОК

—

1-4

42, 66, 67

(

Ц

ентральное положение иглы)

(1/16-3/16)

ЗИГЗАГООБРАЗНЫЙ СТЕЖОК

1,5

F-4

45, 64, 68, 70

(1/16)

(1/64-3/16)

ЗИГЗАГООБРАЗНЫЙ СТЕЖОК

3,5

F-4

45, 64, 68, 70

(1/8)

(1/64-3/16)

ЗИГЗАГООБРАЗНЫЙ СТЕЖОК

5

F-4

45, 64, 68, 70

(3/16)

(1/64-3/16)

ПОТАЙНОЙ ПОДРУБОЧНЫЙ ШОВ

3

F-2

46

(1/8)

(1/64-1/16)

ПОДШИВОЧНАЯ СТРОЧКА

5

F-3

47

(3/16)

(1/64-1/8)

ЭЛАСТИЧНАЯ СТРОЧКА

5

F-2,5

48

(3/16)

(1/64-3/32)

ПОДШИВОЧНАЯ ТРИКОТАЖНАЯ СТРОЧКА

4

F-1,5

46

(3/16)

(1/64-1/16)

СТРОЧКА-ЕЛОЧКА

5

F-1,5

50

(3/16)

(1/64-1/16)

СТЕЖОК С ДВОЙНЫМ ЭФФЕКТОМ

5

F-3

СТРОЧКА-МОСТИК

49

СТЕЖОК РАМПАРТ

(3/16)

(1/64-1/8)

ЭЛАСТИЧНАЯ ПОДШИВОЧНАЯ СТРОЧКА

5

F-3

53

(3/16)

(1/64-1/8)

БИСЕРНЫЙ СТЕЖОК

51

СТРЕЛОВИДНЫЙ СТЕЖОК

5

F-1

СТРОЧКА-ПАРАЛЛЕЛОГРАММ

(3/16)

(1/64-1/16)

ТРЕУГОЛЬНЫЙ СТЕЖОК

ТРОЙНАЯ ТРИКОТАЖНАЯ СТРОЧКА

—

SS

 Фиксир.

42

 (Левое положение иглы)

2,5 (3/32)

ТРОЙНАЯ ТРИКОТАЖНАЯ СТРОЧКА

—

SS

 Фиксир.

42

(Центральное положение иглы)

2,5 (3/32)

ТРОЙНАЯ ТРИКОТАЖНАЯ СТРОЧКА

1,5

SS

 Фиксир.

54

«ЗИГЗАГ»

(1/16)

2,5 (3/32)

ТРОЙНАЯ ТРИКОТАЖНАЯ СТРОЧКА

3,5

SS

 Фиксир.

54

«ЗИГЗАГ»

(1/8)

2,5 (3/32)

ТРОЙНАЯ ТРИКОТАЖНАЯ СТРОЧКА

5

SS

 Фиксир.

54

«ЗИГЗАГ»

(3/16)

2,5 (3/32)

ЭЛАСТИЧНАЯ ОВЕРЛОЧНАЯ

3

SS

 Фиксир.

53

СТРОЧКА

(1/8)

2,5 (3/32)

ЭЛАСТИЧНАЯ ОВЕРЛОЧНАЯ

5

SS

 Фиксир.

53

СТРОЧКА

(3/16)

2,5 (3/32)

ПЕРИСТРЫЙ СТЕЖОК

5

SS

 Фиксир.

54

(3/16)

2,5 (3/32)

СТРОЧКА «ГРЕБЕШОК»

4

SS

 Фиксир.

53

(3/16)

2,5 (3/32)

ДЕКОРАТИВНЫЙ СТЕЖОК

5

SS

 Фиксир.

51

(3/16)

2,5 (3/32)

СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ СТЕЖОК

5

SS

 Фиксир.

52

(3/16)

2,5 (3/32)

ДЕКОРАТИВНЫЙ СТЕЖОК

5

SS

 Фиксир.

51

(3/16)

2,5 (3/32)

ДЕКОРАТИВНЫЙ ПОДРУБОЧНЫЙ СТЕЖОК

5

SS

 Фиксир.

49

(3/16)

2,5 (3/32)

ДЕКОРАТИВНЫЙ СТЕЖОК

5

SS

 Фиксир.

51

(3/16)

2,5 (3/32)

22

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ДЛИНА СТЕЖКА

(Модели  XL-6050, XL-6051, XL-6052, XL-6053)

СТРОЧКА

НАИМЕНОВАНИЕ СТЕЖКА

ЗАДАННАЯ ШИРИНА

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ДЛИНА

НОМЕР СТРАНИЦЫ

[мм(дюймы)]

 [мм(дюймы)]

 РУКОВОДСТВА

1-СТУПЕНЧАТОЕ АВТОМАТИЧЕСКОЕ

5

F-1,5

56

ОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЛИ

(3/16)

(1/64-1/16)

ПРЯМОЙ СТЕЖОК

—

1-4

42, 66, 67

(Левое положение иглы)

(1/16-3/16)

ПРЯМОЙ СТЕЖОК

—

1-4

42, 66, 67

(

Ц

ентральное положение иглы)

(1/16-3/16)

ЗИГЗАГООБРАЗНЫЙ СТЕЖОК

1,5

F-4

45, 64, 68, 70

(1/16)

(1/64-3/16)

ЗИГЗАГООБРАЗНЫЙ СТЕЖОК

3,5

F-4

45, 64, 68, 70

(1/8)

(1/64-3/16)

ЗИГЗАГООБРАЗНЫЙ СТЕЖОК

5

F-4

45, 64, 68, 70

(3/16)

(1/64-3/16)

ПОТАЙНОЙ ПОДРУБОЧНЫЙ ШОВ

3

F-2

46

(1/8)

(1/64-1/16)

ПОДШИВОЧНАЯ СТРОЧКА

5

F-3

47

(3/16)

(1/64-1/8)

ЭЛАСТИЧНАЯ СТРОЧКА

5

F-2,5

48

(3/16)

(1/64-3/32)

ПОДШИВОЧНАЯ ТРИКОТАЖНАЯ СТРОЧКА

4

F-1,5

46

(3/16)

(1/64-1/16)

СТРОЧКА-ЕЛОЧКА

5

F-1,5

50

(3/16)

(1/64-1/16)

СТЕЖОК С ДВОЙНЫМ ЭФФЕКТОМ

5

F-3

СТРОЧКА-МОСТИК

49

СТЕЖОК РАМПАРТ

(3/16)

(1/64-1/8)

ТРОЙНАЯ ТРИКОТАЖНАЯ СТРОЧКА

—

SS

 Фиксир.

42

 (Левое положение иглы)

2,5 (3/32)

ТРОЙНАЯ ТРИКОТАЖНАЯ СТРОЧКА

—

SS

 Фиксир.

42

(Центральное положение иглы)

2,5 (3/32)

ТРОЙНАЯ ТРИКОТАЖНАЯ СТРОЧКА

1,5

SS

 Фиксир.

54

«ЗИГЗАГ»

(1/16)

2,5 (3/32)

ТРОЙНАЯ ТРИКОТАЖНАЯ СТРОЧКА

3,5

SS

 Фиксир.

54

«ЗИГЗАГ»

(1/8)

2,5 (3/32)

ТРОЙНАЯ ТРИКОТАЖНАЯ СТРОЧКА

5

SS

 Фиксир.

54

«ЗИГЗАГ»

(3/16)

2,5 (3/32)

ЭЛАСТИЧНАЯ ОВЕРЛОЧНАЯ

3

SS

 Фиксир.

53

СТРОЧКА

(1/8)

2,5 (3/32)

ЭЛАСТИЧНАЯ ОВЕРЛОЧНАЯ

5

SS

 Фиксир.

53

СТРОЧКА

(3/16)

2,5 (3/32)

ПЕРИСТРЫЙ СТЕЖОК

5

SS

 Фиксир.

54

(3/16)

2,5 (3/32)

СТРОЧКА «ГРЕБЕШОК»

4

SS

 Фиксир.

53

(3/16)

2,5 (3/32)

ДЕКОРАТИВНЫЙ СТЕЖОК

5

SS

 Фиксир.

51

(3/16)

2,5 (3/32)

СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ СТЕЖОК

5

SS

 Фиксир.

52

(3/16)

2,5 (3/32)

ДЕКОРАТИВНЫЙ СТЕЖОК

5

SS

 Фиксир.

51

(3/16)

2,5 (3/32)

ДЕКОРАТИВНЫЙ ПОДРУБОЧНЫЙ СТЕЖОК

5

SS

  Фиксир.

49

(3/16)

2,5 (3/32)

23

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ДЛИНА СТЕЖКА

(Модели  XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043)

СТРОЧКА

НАИМЕНОВАНИЕ СТЕЖКА

ЗАДАННАЯ ШИРИНА

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ДЛИНА

НОМЕР СТРАНИЦЫ

[мм(дюймы)]

[ мм(дюймы)]

РУКОВОДСТВА

4-СТУПЕНЧАТОЕ АВТОМАТИЧЕСКОЕ

5

F-1,5

58

ОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЛИ

(3/16)

(1/64-1/16)

ПРЯМОЙ СТЕЖОК

—

1-4

42, 66, 67

(Левое положение иглы)

(1/16-3/16)

ПРЯМОЙ СТЕЖОК

—

1-4

42, 66, 67

(

Ц

ентральное положение иглы)

(1/16-3/16)

ЗИГЗАГООБРАЗНЫЙ СТЕЖОК

1,5

F-4

45, 64, 68, 70

(1/16)

(1/64-3/16)

ЗИГЗАГООБРАЗНЫЙ СТЕЖОК

3,5

F-4

45, 64, 68, 70

(1/8)

(1/64-3/16)

ЗИГЗАГООБРАЗНЫЙ СТЕЖОК

5

F-4

45, 64, 68, 70

(3/16)

(1/64-3/16)

ПОТАЙНОЙ ПОДРУБОЧНЫЙ ШОВ

3

F-2

46

(1/8)

(1/64-1/16)

ПОДШИВОЧНАЯ СТРОЧКА

5

F-3

47

(3/16)

(1/64-1/8)

ЭЛАСТИЧНАЯ СТРОЧКА

5

F-2,5

48

(3/16)

(1/64-3/32)

ТРОЙНАЯ ТРИКОТАЖНАЯ СТРОЧКА

—

SS

 Фиксир.

42

 (Левое положение иглы)

2,5 (3/32)

ТРОЙНАЯ ТРИКОТАЖНАЯ СТРОЧКА

—

SS

 Фиксир.

42

(Центральное положение иглы)

2,5 (3/32)

ТРОЙНАЯ ТРИКОТАЖНАЯ СТРОЧКА

1,5

SS

 Фиксир.

54

«ЗИГЗАГ»

(1/16)

2,5 (3/32)

ТРОЙНАЯ ТРИКОТАЖНАЯ СТРОЧКА

3,5

SS

 Фиксир.

54

«ЗИГЗАГ»

(1/8)

2,5 (3/32)

ТРОЙНАЯ ТРИКОТАЖНАЯ СТРОЧКА

5

SS

 Фиксир.

54

«ЗИГЗАГ»

(3/16)

2,5 (3/32)

НАКЛОННАЯ ОВЕРЛОЧНАЯ

3

SS

 Фиксир.

53

СТРОЧКА

(1/8)

2,5 (3/32)

ЭЛАСТИЧНАЯ ОВЕРЛОЧНАЯ

5

SS

 Фиксир.

53

СТРОЧКА

(3/16)

2,5 (3/32)

ПЕРИСТРЫЙ СТЕЖОК

5

SS

 Фиксир.

54

(3/16)

2,5 (3/32)

24

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

1

3

2

1

2

3

4

·

·

4 · 3 · 2 · 1 · F · 0 ....................   SS

A

A

A

A

A

Stitch Length Dial

Depending on your selected stitch, you may need to adjust the stitch

length for best results.

The numbers marked on the Stitch Length Dial represent the length

of the stitch in millimeters (mm).

THE HIGHER THE NUMBER, THE LONGER THE STITCH.

The “0” setting  does not feed the material. This is used for sewing

on a button.

The “F” area is used for making a Satin Stitch (a dense zigzag stitch)

which can be used in making buttonholes and decorative stitches.

The position needed for making the Satin Stitch varies according to

the material and thread being used. To determine the exact dial

position, you should first test the stitch and length settings on a

scrap of fabric to observe the feeding of the material.

1

Stitch length dial

2

Length

3

Fine 

→

 SS

4

Coarse

CAUTION

Do not set the Stitch Length Dial in the range shown by 

A

A

A

A

A

. If

the machine is started while the dial is set in the range shown

by 

A

A

A

A

A

, the fabric will not feed correctly and the fabric or

machine may be damaged.

Turn the dial to the left past “0” for the  SS  position.

SS  (Fixed 2.5)

CAUTION

If the stitches get bunched together, lengthen the stitch

length and continue sewing. Do not continue sewing with-

out lengthening the stitch length, otherwise the needle may

break and cause injury.

25

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

Stichlängen-Einstellrad

Abhängig vom gewählten Stich kann es sein, daß Sie für beste Ergebnisse

die Stichlänge ändern müssen.

Die auf dem Stichlängen-Einstellrad aufgedruckten Zahlen repräsentie-

ren die Stichlänge in Millimetern (mm).

JE HÖHER DIE ZAHL, DESTO LÄNGER DER STICH.

Bei der Einstellung “0” wird das Material nicht transportiert. Damit

können Sie z. B. einen Knopf annähen.

Der Bereich “F” wird für den Satinstich benutzt (ein enger Zickzackstich).

Dieser Stich wird für Knopflöcher und für dekorative Ausführungen

benutzt. Die Stellung des Rades für den Satinstich variiert mit dem

Material und dem verwendeten Faden. Um die genaue Position des Rades

zu bestimmen, sollten Sie zunächst die Stichmuster und -längen auf einem

Stück Stoff ausprobieren, um den Transport des Materials zu beobachten.

1

Stichlängen-Einstellrad

2

Stichlänge

3

Fein 

→

 SS

4

Grob

VORSICHT

Stellen Sie nicht den Stichlängen-Einstellrad in dem in 

A

A

A

A

A

 gezeigten

Bereich ein. Wenn die Maschine gestartet wird, während das Ein-

stellrad auf den in 

A

A

A

A

A

 gezeigten Bereich gestellt ist, wird der Stoff nicht

richtig transportiert, und der Stoff oder die Maschine können beschä-

digt werden.

Drehen Sie das Stichlängen-Einstellrad über “0” hinaus auf die Position 

SS

.

SS

 (Fixiert 2,5)

VORSICHT

Wenn die Stiche sich zusammenziehen, wählen Sie eine größere

Stichlänge, bevor Sie weiternähen. Nähen Sie nicht weiter, ohne

eine größere Stichlänge gewählt zu haben, da die Nadel sonst

abbrechen und Verletzungen verursachen kann.

Ручка регулирования длины стежка

В зависимости от типа выбранного Вами шва для обеспечения

наилучших результатов может возникнуть необходимость в

регулировании длины стежка.

Цифры,  указанные  на  ручке  регулирования  длины  стежка,

представляют длину стежка в миллиметрах (мм).

ЧЕМ БОЛЬШЕ ЧИСЛО, ТЕМ ДЛИННЕЕ СТЕЖОК.

При установке на

“0”

продвижение ткани отключается. Данный

режим применяется для пришивания пуговиц.

Область,  обозначенная  символом“F”,  предназначена  для

«сатинового» шва (мелкие зигзагообразные стежки), который

может использоваться для обметывания петель, а также для

декоративной обработки ткани. Задаваемая в данной области

величина  выбирается  в  зависимости  от  типа  прошиваемой

ткани  и  применяемой  нитки.  Для  получения  оптимального

результата сначала рекомендуется сделать пробную строчку

на лоскутке и проследить за продвижением ткани.

1

Ручка регулирования длины стежка

2

Длина

3

Частые 

→

 SS

4

Редкие

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не устанавливайте ручку регулирования длины стежка в

пределах,  обозначенных  символом 

A

A

A

A

A

.  Если  ручка

регулирования длины стежка установлена в пределах 

A

A

A

A

A

на  момент  включения  швейной  машины,  возможно

неправильное  продвижение  ткани  и  повреждение

материала или машины.

Поверните ручку влево за“0”на позицию  

SS

 .

SS

 (Фиксированная 2,5)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При наложении стежков друг на друга увеличьте длину

стежка и продолжите строчку. Не продолжайте строчку

без удлинения стежка - в противном случае игла может

сломаться, и Вы можете получить травму.

1

3

2

1

2

3

4

·

·

4 · 3 · 2 · 1 · F · 0 ....................  

SS

A

A

A

A

A

26

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

1

Reverse Sewing Lever

Reverse sewing is used for back tacking and reinforcing seams.

To sew in reverse, push the Reverse Sewing Lever in as far as

possible and hold in that position while pressing lightly on the foot

pedal. To sew forward, release the Reverse Sewing Lever. The

machine will then sew forward.

1

Reverse sewing lever

Rückwärtstaste

Rückwärtsnähen wird zum Befestigen von Nähten und zur Verstärkung

von Säumen benutzt.

Zum Rückwärtsnähen drücken Sie die Rückwärtstaste soweit wie mög-

lich und halten die Taste in dieser Position, während Sie leicht auf das

Fußpedal drücken. Zum Vorwärtsnähen lassen Sie die Rückwärtstaste los.

1

Rückwärtstaste

Рычаг реверсирования строчки

Реверсирование  направления  строчки  применяется  для

фиксации конца швов и их усиления.

Для реверсирования направления строчки как можно сильнее

нажмите на рычаг реверсирования строчки и, удерживая его

в  нажатом  состоянии,  слегка  надавите  на  педаль  ножного

контроллера. Для продолжения строчки в прямом направлении

отпустите  рычаг  реверсирования  строчки.  Машина  начнет

шов в прямом направлении.

1

Рычаг реверсирования строчки

27

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

1

1

Converting to Free-arm Style

Free-arm sewing is convenient for sewing tubular and hard-to-

reach areas on a garment. To change your machine to the free-arm

style, simply lift out the flat bed attachment.

1

Slide the flat bed attachment to the left.

1

Flat bed attachment

Переключение на режим

"Free-arm"

Данный режим удобен для обработки прошиваемых деталей

трубчатой формы или труднодоступных участков предметов

одежды. Для переключения машины на этот режим, поднятием

снимите платформу-приставку.

1

Сдвиньте платформу-приставку.

1

Платформа-приставка

Umbau auf Freiarm

Das Nähen mit Freiarm ist praktisch, wenn Sie röhrenförmige und schwer

zu erreichende Stellen eines Kleidungsstückes nähen müssen. Für den

Umbau Ihrer Maschine zur Freiarmmaschine nehmen Sie einfach den

Anschiebetisch heraus.

1

Schieben Sie den Anschiebetisch nach links.

1

Anschiebetisch (Zubehörfach)

28

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

THREADING

THE MACHINE

Winding the Bobbin

CAUTION

•

If the thread spool and/or spool cap are set incorrectly,

the thread may tangle on the spool pin.

•

Use the spool cap (large, medium, or small) that is

closest in size to the thread spool. If a spool cap smaller

than the thread spool is used, the thread may become

caught in the slit on the end of the spool.

1. Place the spool of thread on the horizontal spool pin and firmly

hold it with a spool cap so that the spool of thread will not turn.

Pass the thread through the thread guide as shown following the

dotted line on the machine.

CAUTION

Use only bobbins recommended by the manufacturer of

this machine (see page 3). Using other bobbins may result

in damage or injury.

1

2

3

ЗАПРАВКА НИТОК

Намотка ниток на шпульку

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Если катушка с нитками и/или катушечный колпачок

установлены неправильно, нитка может запутаться

на катушечном стержне.

• Используйте  катушечный  колпачок  (большой,

малый, средний), наиболее подходящий к катушке

по  размеру.  Если  катушечный  колпачок  меньше

используемой катушки, нитка может зацепиться в

прорези на торце катушки.

1. Установите катушку с нужной ниткой на горизонтальный

катушечный  стержень  и  плотно  зафиксируйте  ее

катушечным колпачком таким образом, чтобы катушка с

ниткой не поворачивалась. Пропустите конец нитки через

нитенаправитель вдоль пунктирной линии, обозначенной

на машине.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Используйте  только  шпульки,  рекомендованные  к

применению заводом-изготовителем данной швейной

машины (см. стр. 4). Применение шпулек других типов

может привести к повреждению машины или травме.

FADENFÜHRUNG

Aufspulen

VORSICHT

•

Inkorrektes Aufsetzen der Garnrolle bzw. Garnrollenkappe

kann dazu führen, daß der Faden sich auf dem Garnrollenstift

verwickelt.

•

Verwenden Sie eine Garnrollenkappe (groß, mittel oder klein),

die in ihrer Größe am besten zur Garnrolle paßt. Ist die

Garnrollenkappe kleiner als die Garnrolle, kann der Faden

sich in dem Schlitz am Rand der Garnrolle verfangen.

1. Setzen Sie die Garnrolle auf den horizontalen Garnrollenstift und

halten Sie sie mit einer Garnrollenkappe fest, so daß die Garnrolle

nicht drehen kann. Führen Sie den Faden durch die Fadenführung

entlang der gepunkteten Linie auf der Maschine.

VORSICHT

Benutzen Sie nur die vom Hersteller für diese Maschine empfoh-

lenen Spulen (Siehe Seite 4). Wenn Sie andere Spulen verwenden,

kann dies zu Beschädigungen der Maschine und Verletzungen

führen.

29

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

1

3

2

2. Pass the end of the thread through the hole on the bobbin from

the inside.

Place the bobbin onto the bobbin winder shaft and slide the

bobbin winder shaft to the right. Turn the bobbin clockwise, by

hand, until the spring on the shaft slides into the groove of the

bobbin.

1

Spring on the shaft

2

Groove of the bobbin

3

Bobbin winder seat

3. While holding the end of the thread, gently depress the foot

controller to wind the thread around the bobbin a few times.

Then stop the machine.

Trim the excess thread above the bobbin.

4. Step down on the foot controller to start.

5. After the machine stops automatically when the bobbin is full,

take your foot off of the foot controller.

CAUTION

When removing the bobbin, do not pull on the bobbin winder

seat. Doing so could loosen or remove the bobbin winder seat,

resulting in damage to the machine.

6. Cut the thread, slide the bobbin winder shaft to the left and

remove the bobbin.

NOTE:

The needle bar does not  move when the bobbin winding shaft is slid

to the right.

Immediately after winding the bobbin, it is normal to hear the sound

of the clutch engaging when beginning to sew or manually turning

the balance wheel.

CAUTION

Be sure to follow the process described. If the thread is not

cut completely, and the bobbin is wound, when the thread

runs low it may tangle around the bobbin and cause the

needle to break.

CAUTION

Setting the bobbin improperly may cause the thread ten-

sion to loosen, breaking the needle and resulting in injury.

1

Wound evenly

2

Wound poorly

1

2

30

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

2. Führen Sie den Faden durch das Loch in der Spule von innen.

Setzen Sie die Spule auf den Spuler und schieben Sie den Spuler nach

rechts. Drehen Sie die Spule im Uhrzeigersinn, mit der Hand, bis die

Schaftfeder in der Kerbe in der Spule einrastet.

1

Schaftfeder

2

Kerbe

3

Spulenträgerplatte

3. Während Sie das Fadenende halten, drücken Sie leicht den Fuß-

anlasser, um den Faden einige Male um die Spule zu wickeln. Dann

stoppen Sie die Maschine.

Schneiden Sie den überschüssigen Faden über der Spule ab.

4. Betätigen Sie den Fußanlasser, um die Maschine zu starten.

5. Sobald die Maschine automatisch gestoppt hat, nehmen Sie Ihren Fuß

vom Pedal.

VORSICHT

Ziehen Sie beim Abnehmen der Spule nicht zu fest an der Spulen-

trägerplatte. Dies kann zum Lösen oder Entfernen des Spulenträger-

platte, was Schäden an der Maschine verursacht.

6. Schneiden Sie den Faden ab, schieben Sie den Spuler zurück nach links

und entnehmen Sie die volle Spule.

NOTIZEN:

Das Nähwerk ist abgeschaltet, wenn die Spulerwelle nach rechts gescho-

ben wird.

Direkt nach dem Aufspulen ist das Geräusch der Kupplung zu hören,

sobald Sie zu nähen beginnen oder das Handrad von Hand bewegen.

VORSICHT

Halten Sie sich unbedingt an den oben beschriebenen Vorgang.

Wenn der Faden nicht vollständig abgeschnitten wird, kann der

Faden sich während des Aufspulens auf der Spule verwickeln, was

dazu führen kann, daß die Nadel beim Nähen abbricht.

VORSICHT

Fehlerhaftes Einsetzen der Spule kann zur Folge haben, dass die

Fadenspannung zu locker ist und die Nadel hierdurch abbricht,

was zu Verletzungen führen kann.

1

Gleichmäßig gewickelt

2

Ungleichmäßig gewickelt

2. Пропустите конец нитки изнутри наружу сквозь отверстие

в шпульке.

Установите  шпульку  на  вал  мотального  механизма  и

сместите  этот  вал  вправо.  Поверните  шпульку  рукой  по

часовой  стрелке,  чтобы  пружина  вала  вошла  в  прорезь

шпульки.

1

Пружина вала

2

Прорезь шпульки

3

Седло мотального механизма

3. Придерживая  конец  нитки,  слегка  надавите  на  педаль

ножного контроллера и на малой скорости несколько раз

намотайте нитку на шпульку. Затем остановите машину.

Отрежьте лишний конец нитки, торчащий из верхней части

шпульки.

4. Нажав на педаль ножного контроллера, запустите машину.

5. После  полной  намотки  шпульки  машина  остановится

автоматически  -  в  этот  момент  снимите  ногу  с  педали

ножного контроллера.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При  снятии  шпульки  не  тяните  за  седло  мотального

механизма.  Это  может  ослабить  или  сломать  седло

мотального механизма, что приведет к поломке швейной

машины.

6. Отрежьте нитку, сдвиньте вал мотального механизма влево

и снимите шпульку со стержня.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При сдвиге вала мотального механизма вправо иглодержатель

недвижим.

Непосредственно вслед за намоткой нитки на шпульку обычно

слышен  звук  срабатывания  механизма  свободного  хода

маховика  при  начале  выполнения  строчки  или  при  ручном

повороте маховика. Это нормальное явление.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Строго следуйте последовательности вышеописанных

операций. Если нитка не обрезана полностью, а шпулька

намотана,  то  во  время  использования  последнего

отрезка шпулечной нити возможно запутывание нити

вокруг шпульки и поломка иглы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Неправильная установка шпульки может привести к

ослаблению натяжения нити, поломке иглы и травме.

1

Ровная намотка

2

Неправильная намотка

31

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

2

1

2

1

Lower Threading

CAUTION

Setting the bobbin improperly may cause the thread ten-

sion to loosen, breaking the needle and resulting in injury.

1

Wound evenly

2

Wound poorly

CAUTION

Be sure to turn off the power.  If you accidentally step on the

foot controller and the machine begins to operate, injury

could result.

1. Raise the needle to its highest position by turning the balance

wheel toward you (counterclockwise) and raise the presser foot

lever.

2. Slide the button and open the cover.

1

Slide button

2

Cover

3. Insert the bobbin so the thread comes out in the direction shown

by the arrow.

*

Use bobbins intended for use with this machine.

CAUTION

Be sure the bobbin is set so the thread unrolls in the correct

direction. If the thread unrolls in the wrong direction, it may

cause the thread tension to be incorrect or the needle to

break.

Hold the thread end, push the bobbin down with your finger, and

pass the thread securely through the thread cutting groove.

4. Replace the bobbin cover. Place the left tab in place (see arrow

1 at left), then press lightly on the right side (see arrow 2 at left)

until the cover clicks into place.

*

Insert the cover so that the end of the thread comes out from the

back of the cover (as shown by the slanted line in the illustration

at the left).

1

2

32

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

Заправка нижней нитки

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Неправильная установка шпульки может привести к

ослаблению натяжения нити, поломке иглы и травме.

1

Ровная намотка

2

Неправильная намотка

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Обязательно  отключите  питание.  Если  Вы  случайно

наступите на педаль ножного контроллера и запустите

швейную машину, Вы можете получить травму.

1. Установите  иглу  в  крайнее  верхнее  положение,  вращая

маховик на себя (против часовой стрелки при виде с торца

машины) и поднимите рычаг нажимной лапки.

2. Сдвиньте кнопку и откройте крышку.

1

Скользящая кнопка

2

Крышка

3.  Вставьте  шпульку,  сориентировав  конец  нитки  в

направлении, указанном стрелкой.

*

Используйте шпульки, предназначенные для использования

с данной швейной машиной.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Убедитесь в том, что шпулька установлена таким образом,

что нитка разматывается в правильном направлении. Если

нитка разматывается в неправильном направлении, это может

привести к нарушению натяжения нити или поломке иглы.

Придерживая конец нитки, надавите на шпульку пальцем, а

затем пропустите нитку сквозь прорезь обрезания нити.

4. Установите на место крышку шпульки. Сначала вставьте

на место левое ушко (см. стрелку 1 слева), а затем  слегка

надавите на правую часть крышки (см. стрелку 2 слева),

пока крышка не встанет на место со щелчком.

*

Вставляйте  крышку  таким  образом,  чтобы  конец  нитки

торчал  из-под  задней  части  крышки  (как  показано

наклонным штрихом на рисунке слева).

Unterfadenführung

VORSICHT

Fehlerhaftes Einsetzen der Spule kann zur Folge haben, dass die

Fadenspannung zu locker ist und die Nadel hierdurch abbricht,

was zu Verletzungen führen kann.

1

Gleichmäßig gewickelt

2

Ungleichmäßig gewickelt

VORSICHT

Immer die Maschine ausschalten. Falls Sie versehentlich auf den

Fußanlasser treten und die Maschine zu arbeiten beginnt, besteht

sonst Verletzungsgefahr.

1. Bringen Sie die Nadel auf die höchste Position, indem Sie das Handrad

auf sich zu bewegen (entgegen dem Uhrzeigersinn). Heben Sie dann

den Nähfußhebel an.

2. Schieben Sie den Knopf zur Seite und öffnen Sie die Abdeckung.

1

Knopf wegschieben

2

Abdeckung

3. Die Spule so einsetzen, daß der Faden in der mit dem Pfeil markierten

Richtung herauskommt.

* Nur für diese Maschine geeignete Spulen verwenden.

VORSICHT

Achten Sie darauf, daß die Spule so eingesetzt ist,  daß der Faden

sich in die richtige Richtung abwickelt. Wenn der Faden sich in die

falsche Richtung abwickelt, kann dies zur Folge haben, daß die

Fadenspannung zu locker ist und die Nadel hierdurch abbricht.

Das Fadenende halten, die Spule mit dem Finger eindrücken, und den

Faden sicher durch die Fadenschneidrille führen.

4. Bringen Sie den Abdeckung wieder an. Führen Sie die linke Lasche an

entsprechender Stelle ein (siehe Pfeil 1 links) und drücken Sie sie der

rechten Seite leicht nach unten (siehe Pfeil 2 links), bis die Abdeckung

einrastet.

* Die Abdeckung so einsetzen, daß das Fadenende aus der Rückseite der

Abdeckung herauskommt (wie durch die geneigte Linie in der Abbil-

dung links gezeigt).

33

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

Upper Threading

1. Raise the presser foot using the Presser Foot Lever.

2. Raise the needle to its highest position by turning the balance

wheel toward you (counterclockwise).

1

Presser foot lever

3. Place a spool of thread on the horizontal spool pin and press a

spool cap onto the spool pin to hold the thread spool firmly in

place.

The thread end should come from the bottom front of the spool.

CAUTION

•

If the thread spool and/or spool cap are set incorrectly,

the thread may tangle on the spool pin and cause the

needle to break.

•

Use the spool cap (large, medium or small) that is

closest in size to the thread spool. If a spool cap smaller

than the thread spool is used, the thread may become

caught in the slit on the end of the spool and cause the

needle to break.

CAUTION

Be sure to thread the machine properly. Improper threading

can cause the thread to tangle and break the needle, leading

to injury.

4. Deliver the upper thread as shown in this diagram.

5. Make sure to guide the thread through the thread take-up lever

from the right to the left.

2

Thread take-up lever

6. Place thread behind the guide above the needle.

7. Thread the needle from front to back leaving a thread tail of

about 5 cm (2").

NOTE:

If the thread take-up lever is lowered, the upper thread can not be

wrapped around the thread take-up lever. Be sure to raise the

Presser Foot Lever and the thread take-up before feeding the upper

thread.

Incorrectly feeding the thread may cause sewing problems.

1

2

5

1

2

4

3

34

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

Заправка верхней нитки

1. С помощью рычага нажимной лапки поднимите нажимную

лапку.

2. Установите  иглу  в  крайнее  верхнее  положение,  вращая

маховик на себя (против часовой стрелки при виде с торца машины).

1

Рычаг нажимной лапки

3. Установите  катушку  с  нитками  на  горизонтальный  катушечный

стержень и нажатием закрепите катушечный колпачок на катушечном

стержне. Катушка с нитками должна плотно удерживаться на стержне.

Конец нитки должен выступать из нижней передней части катушки.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Если катушка с нитками и/или катушечный колпачок

установлены  неправильно,  нитка  может  запутаться  на

катушечном стержне, и это может привести к поломке иглы.

•

Используйте  катушечный  колпачок  (большой,  малый,

средний), наиболее подходящий к катушке по размеру. Если

катушечный колпачок меньше используемой катушки, нитка

может  зацепиться  в  прорези  на  торце  катушки,  и  это

может привести к поломке иглы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Обязательно  следите  за  правильностью  заправки  нитки.

Неверная заправка может привести к запутыванию нитки, а это

может привести к поломке иглы и, как следствие, - к травме.

4. Пропустите верхнюю нитку, как показано на диаграмме.

5. Обязательно протягивайте нитку через рычаг подтягивания нитки

справа налево.

2

Рычаг подтягивания нитки

6. Заправьте нитку за нитенаправитель, расположенный над иглой.

7. Вставьте  нитку  в  игольное  ушко  с  передней  стороны  по

направлению  от  себя  и  вытяните  ее  свободный  конец  длиной

примерно 5 см (2 дюйма).

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если рычаг подтягивания нитки опущен, пропустить верхнюю нитку вокруг

рычага  подтягивания  нитки  невозможно.  Перед  протягиванием  верхней

нитки необходимо обязательно поднять рычаг подтягивания нитки.

Неверная заправка нитки может привести к проблемам во время выполнения

швейных операций.

Oberfadenführung

1. Heben Sie den Nähfuß mit dem Nähfußhebel.

2. Bringen Sie die Nadel auf die höchste Position, indem Sie das Handrad

auf sich zu bewegen (entgegen dem Uhrzeigersinn).

1

Nähfußhebel

3. Platzieren Sie eine Garnrolle auf den waagerechten Garnrollenstift

und fixieren sie mit einem Spulenhalter, so daß die Garnrolle fest sitzt.

Das Fadenende sollte von der Unterseite der Rolle nach vorne heraushängen.

VORSICHT

•

Inkorrektes Einsetzen der Garnrolle bzw. Garnrollenkappe

kann dazu führen, daß der Faden sich auf dem Garnrollenstift

verwickelt und die Nadel dadurch abbricht.

•

Verwenden Sie eine Garnrollenkappe (groß, mittel oder klein),

die in ihrer Größe am besten zur Garnrolle paßt. Ist die

Garnrollenkappe kleiner als die Garnrolle, kann der Faden

sich in dem Schlitz am Rand der Garnrolle verfangen, was

dazu führen kann, daß die Nadel abbricht.

VORSICHT

Achten Sie darauf, daß der Faden richtig eingefädelt ist. Fehlerhafte

Fadenführung kann dazu führen, daß der Faden sich verwickelt und die

Nadel abbricht, wodurch Verletzungen entstehen können.

4. Führen Sie den Oberfaden, wie in der Abbildung gezeigt.

5. Achten Sie darauf, daß der Faden von rechts nach links durch den

Fadenhebel verläuft.

2

Fadenhebel

6. Fädeln Sie den Faden hinter die Führung oberhalb der Nadel.

7. Fädeln Sie die Nadel von vorne nach hinten um etwa 5 cm durch.

NOTIZEN:

Wenn der Fadenhebel abgesenkt ist, kann es sein, daß der obere Faden

nicht um den Fadenhebel gewickelt ist.

Achten Sie darauf, daß der

Nähfußhebel sowie der Fadenhebel in der oberen Position sind, bevor Sie

den Oberfaden einfädeln.

Falsches Einfädeln kann zu Problemen beim Nähen führen.

5

1

2

4

3

35

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

Drawing Up Lower Thread

1. While lightly holding the end of the upper thread, slowly turn the

balance wheel to the front (counterclockwise) once by hand to

lower and then raise the needle.

2. Pull on the upper thread to draw up the lower thread.

3. Pull out about 10 cm (4") of both threads and place them toward

the back of the machine under the presser foot.

1

Upper thread

2

Lower thread

1

2

txt_Sp

Вытягивание нижней нитки

1. Слегка  придерживая  конец  верхней  нитки,  медленно

поверните маховик на себя (против часовой стрелки) на

один  оборот  так,  чтобы  игла  опустилась  в  нижнее

положение, а затем вновь поднялась в крайнее верхнее

положение.

2. Потяните верхнюю нитку на себя для того, чтобы вытянуть

нижнюю нитку.

3. Вытяните свободные концы обеих ниток приблизительно

на 10 см (4 дюйма) и, направив назад, пропустите их под

язычки нажимной лапки.

1

Верхняя нитка

2

Нижняя нитка

Heraufholen des Unterfadens

1. Während Sie das Ende des Oberfadens locker festhalten, drehen Sie

langsam am Handrad nach vorne (entgegen dem Uhrzeigersinn), bis

die Nadel ganz angehoben ist.

2. Ziehen Sie am Oberfaden, um den Unterfaden heraufzuholen.

3. Ziehen Sie beide Fäden etwa 10 cm durch den Schlitz des Nähfußes

nach hinten heraus.

1

Oberfaden

2

Unterfaden

36

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

Twin Needle Sewing

Your machine is designed for twin needle sewing, which allows you

to sew with two top threads. You can use the same color or two

different colors of thread for making decorative stitches. Twin

needle sewing works well with the following stitches: the Straight

Stitch (Center Needle Position), the Zigzag Stitch (1.5 mm), the

Triple Stretch Stitch (Center Needle Position), and the Triple Zigzag

Stretch Stitch (1.5 mm).

CAUTION

•

Use only twin needles made for this machine (part code

X57521-001). Other needles could break, resulting in

damage.

•

The twin needle should only be used with the Straight

Stitch (Center Needle Position), the Zigzag Stitch (1.5

mm), the Triple Stretch Stitch (Center Needle Position),

and the Triple Zigzag Stretch Stitch (1.5 mm). Do not use

the twin needle with any other stitch.

•

Do not sew with bent needles. The needle could break

and cause injury.

•

When using the twin needle, be sure to use zigzag

presser foot only.

txt_Sp

Двухигольная строчка

В данной машине предусмотрена возможность выполнения

строчки  одновременно  двумя  верхними  нитками.  При  этом

можно  использовать  нитки  как  одного  цвета,  так  и  разных

цветов  для  выполнения  декоративных  швов.  Двухигольная

строчка особенно эффективна в комбинации со следующими

строчками:  прямой  стежок  (центральное  положение  иглы),

зигзагообразный  стежок  (1,5  мм),  тройная  трикотажная

строчка (центральное положение иглы) и тройная трикотажная

строчка зигзаг (1,5 мм).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Используйте  только  двойные  иглы,  специально

предназначенные для данной швейной машины (код

детали X57521-001). Другие иглы могут сломаться и

повредить швейную машину.

• Используйте двойную иглу только для выполнения

прямого  стежка  (центральное  положение  иглы),

зигзагообразного  стежка  (1,5  мм),  тройной

трикотажной  строчки  (центральное  положение

иглы)  и  тройной  трикотажной  строчки  зигзаг  (1,5

мм). Не используйте двойную иглу для выполнения

других строчек.

• Не шейте гнутыми иглами. Игла может сломаться и

нанести травму.

• При  использовании  двойной  иглы  применяйте

только нажимную лапку зигзаг.

Nähen mit Doppelnadel

Ihre Nähmaschine wurde für das Nähen mit Doppelnadel konstruiert,

wodurch Ihre Maschine mit zwei Oberfäden nähen kann. Sie können die

gleiche oder aber – für dekorative Zwecke – verschiedene Farben für die

Oberfäden wählen. Zwillingsnadel-Nähen funktioniert mit den folgenden

Stichen: Geradstich (Nadelposition Mitte), Zickzackstich (1,5 mm), Stretch-

Geradstich (Nadelposition Mitte) und Dreifach-Zickzackstich (1,5 mm).

VORSICHT

•

Benutzen Sie nur Zwillingsnadeln, die speziell für diese Ma-

schine hergestellt wurden (Best.-Nr. X57521-001). Andere

Nadeln könnten abbrechen, was zu Schäden an der Maschine

führen kann.

•

Die Zwillingsnadel soll nur mit dem Geradstich (Nadelposition

Mitte), dem Zickzackstich (1,5 mm), dem Stretch-Geradstich

(Nadelposition Mitte) und dem Dreifach-Zickzackstich (1,5

mm) verwendet werden. Nicht die Zwillingsnadel mit anderen

Stichen verwenden.

•

Verwenden Sie keine verbogenen Nadeln. Die Nadel könnte

sonst abbrechen und Sie könnten sich dadurch verletzen.

•

Bei Benutzung der Zwillingsnadel kann nur der Zickzack-

Nähfuß benutzt werden.

37

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

A

B

1

2

INSERTING THE TWIN NEEDLE

Insert in the same way a single needle is inserted (refer to page 9).

The flat side of the needle should face toward the back and the

rounded side should face toward you.

PLACING THE EXTRA SPOOL PIN

Place the vertical spool pin in the hole found on top of the machine

near the horizontal spool pin. Place the second spool of thread onto

the vertical spool pin as shown in 

fig. A

.

TWIN NEEDLE THREADING

Each needle should be threaded separately.

1. Threading the Right Needle

Follow the same instructions for single needle threading using

the thread from the spool on the extra spool pin. See page 33 for

more details.

2. Threading the Left Needle

Thread the left needle in the same manner that the right needle

was threaded, but do not pass the thread through the thread

guide above the needle before passing it through the eye of the

left needle as shown below in 

fig. B

.

1

Right needle thread passes through this guide.

2

Left needle thread passes in front of this guide.

DOPPELNADEL EINSETZEN

Setzen Sie die Doppelnadel genau wie eine einfache Nadel ein (lesen Sie

dazu Seite 10). Die flache Seite der Nadel sollte nach hinten weisen, und

die runde Seite nach vorn.

SENKRECHTEN GARNROLLENSTIFT ANBAUEN

Setzen Sie den senkrechten Garnrollenstift in die Öffnung in der Nähe des

waagrechten Garnrollenstifts oben auf der Maschine. Setzen Sie die

zweite Garnrolle auf den senkrechten Garnrollenstift, wie in 

Abb. A

gezeigt.

NÄHEN MIT DOPPELNADEL

Jede Nadel sollte einzeln eingefädelt werden.

1. Fadenführung rechte Nadel

Befolgen Sie die Anweisungen, die für das Nähen mit einem Ober-

faden gelten, benutzen Sie jedoch den Faden vom senkrechten

Garnrollenstift. Siehe Seite 34 für weitere Einzelheiten.

2. Fadenführung linke Nadel

Führen Sie den Faden für die linke Nadel auf die gleiche Weise wie für

den ersten Faden, der zweite Faden soll jedoch nicht durch die

Fadenführung über der Nadel laufen, bevor Sie den Faden durch das

Öhr der linken Nadel fädeln; siehe 

Abb. B

.

1

Faden der rechten Nadel passiert die Führung.

2

Faden der linken Nadel läuft vor der Führung.

УСТАНОВКА ДВОЙНОЙ ИГЛЫ

Данная  операция  выполняется  так  же,  как  и  операция

установки нормальной швейной иглы (см, стр. 10). Плоская

сторона иглы должна быть обращена назад, а цилиндрическая

часть - вперед.

УСТАНОВКА ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ВСТАВНОГО КАТУШЕЧНОГО СТЕРЖНЯ

Вставьте вертикальный катушечный стержень в специальное

гнездо,  расположенное  в  верхней  части  машины  рядом  с

горизонтальным  катушечным  стержнем.  Установите  на

вертикальный  стержень  вторую  катушку  с  нитками,  как

показано на 

рис. А

.

ЗАПРАВКА НИТОК В ДВОЙНУЮ ИГЛУ

Операция выполняется для каждой иглы отдельно.

1. Заправка правой иглы

Выполните те же операции, что и для заправки обычной

иглы, но при этом заправляйте иглу ниткой со вставного

катушечного стержня. Подробное описание заправки иглы

приводится на странице 34.

2. Заправка левой иглы

Операция  выполняется  аналогично  операции  заправки

правой иглы с той лишь разницей, что данная нитка минует

нитенаправитель,  расположенный  непосредственно  над

иглой, и направляется сразу в игольное ушко левой иглы,

как это показано на 

рис. В

.

1

Правая игольная нитка проходит через данный

нитенаправитель.

2

Левая  игольная  нитка  проходит  спереди

данного нитенаправителя.

38

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

Thread Tension

Thread tension will affect the quality of your stitches. It may need to

be adjusted when you change fabric or thread type.

NOTE:

It is recommended that a test sample be made on a fabric scrap

before sewing on your project.

Possible misadjustments and their results.

Upper tension is too tight. (Fig. A)

Locks appear on the surface of the fabric.

<Solution>

Decrease the tension by turning the Upper Tension Control

Dial to a lower number.

Upper tension is too loose. (Fig. B)

Locks appear on the reverse side of the fabric.

<Solution>

Increase the tension by turning the Upper Tension Control Dial

to a higher number.

Correct tension (Fig. C)

Correct tension is important since too much or too little tension

will weaken your seams or cause puckers on your fabric.

1

Surface

2

Reverse side

3

Upper thread

4

Lower thread

5

Locks appear on surface of fabric

6

Locks appear on reverse side of fabric

4

3

5 ~

~

4

3

5 ~

~

txt_Sp

1

2

3

4

1

2

3

4

5

1

2

3

4

6

Натяжение ниток

Натяжение ниток имеет большое значение для качественного выполнения

любой строчки. Возможно, Вам придется регулировать натяжение ниток

при смене типа прошиваемой ткани или типа используемых ниток.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Рекомендуем  перед  началом  строчки  на  обрабатываемом

изделии  произвести  пробную  строчку  на  лоскутке  ткани  с

целью коррекции параметров.

Возможные  ошибки  регулировки  натяжения  ниток  и

способы их устранения.

Слишком сильное натяжение верхней нитки. <Рис.A>

На лицевой поверхности ткани образуются петли.

<Решение проблемы>

Вы  можете  снизить  натяжение  нитки  повернув  регулятор

натяжения верхней нитки в сторону уменьшения числовых величин.

Слишком слабое натяжение верхней нитки.<Рис.B>

На изнаночной стороне ткани образуются петли.

<Решение проблемы>

Вы  можете  повысить  натяжение  нитки  повернув  регулятор

натяжения верхней нитки в сторону увеличения числовых величин.

ПРАВИЛЬНОЕ НАТЯЖЕНИЕ<Рис.C>

Правильное  натяжение  имеет  большое  значение,  так  как  слишком

сильное или слишком слабое натяжение ослабит шов и приведет к

образованию складок на ткани.

1

Лицевая сторона

2

Обратная сторона

3

Верхняя нитка

4

Нижняя нитка

5

На лицевой поверхности ткани образуются петли

6

На обратной стороне ткани образуются петли

Fadenspannung

Die Fadenspannung beeinflußt die Qualität Ihrer Stiche. Die Spannung

muß ggf. eingestellt werden, wenn Sie einen anderen Stoff oder anderen

Faden benutzen.

HINWEIS:

Es wird empfohlen, zum Test einen Stoffrest zu nähen, bevor Sie Ihr

Vorhaben beginnen.

Mögliche Fehleinstellungen und deren Ergebnisse.

Oberfadenspannung ist zu hoch. (Abb. A)

Die obere Stoffbahn wellt sich.

<Lösung>

Verringern Sie die Spannung, indem Sie die Oberfaden-spannung

auf eine niedrigere Zahl stellen.

Oberfadenspannung ist zu niedrig. (Abb. B)

Die untere Stoffbahn wellt sich.

<Lösung>

Erhöhen Sie die Spannung, indem Sie die Oberfadenspannung auf

eine höhere Zahl stellen.

Korrekte Spannung (Abb. C)

Die richtige Fadenspannung ist sehr wichtig, da zu geringe oder zu

hohe Spannung Ihre Nähte zu locker werden läßt, oder Wellen in den

Stoff näht.

1

Oberseite

2

Unterseite

3

Oberfaden

4

Unterfaden

5

Schlingen sind an der Vorderseite des Stoffes sichtbar

6

Schlingen sind an der Rückseite des Stoffes sichtbar

A

B

C

39

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

FABRIC/THREAD/NEEDLE COMBINATIONS

NOTE:

1. For transparent nylon thread, always use needle 90/14 - 100/16.

2. The same thread is usually used for the bobbin thread and upper threading.

CAUTION

Be sure to follow the needle, thread, and fabric combinations listed in the table. Using an improper combination, especially a

heavyweight fabric (i.e., denim) with a small needle (i.e., 65/9 - 75/11), may cause the needle to bend or break, and lead to injury.

Also, the seam may be uneven, the fabric may pucker, or the machine may skip stitches.

Medium weight fabric

Lightweight fabric

Heavyweight fabric

Stretch fabric

For top stitching

Cotton

Synthetic mercerized

Silk or silk finished

Cotton

Synthetic mercerized

Silk

Cotton

Synthetic mercerized

Silk

Thread for knits

Synthetic mercerized

Silk

Fabric

Broadcloth

Taffeta

Flannel,

Gabardine

Lawn, Batiste

Georgette

Challis, Satin

Denim

Corduroy

Tweed

Jersey

Tricot

60 - 80

60 - 80

50 - 80

60 - 80

60 - 80

50 - 80

30 - 50

50

50

50 - 60

30

30

75/11 - 90/14

65/9 - 75/11

90/14 - 100/16

Ball point needle (golden colored)

75/11 - 90/14

90/14 - 100/16

 Size

Thread

Size of needle

Type

STOFF-/FADEN-/NADELKOMBINATIONEN

NOTIZEN:

1. Benutzen Sie bei transparentem Nylonfaden immer eine Nadel 90/14 - 100/16.

2. Für Ober- und Unterfaden wird im Allgemeinen das gleiche Garn benutzt.

VORSICHT

Halten Sie sich bitte an die in der Tabelle aufgeführten Nadel-, Faden- und Stoffkombinationen. Eine unsachgemäße Kombination, wie z.B.

ein dicker Stoff (z.B. Jeansstoff) und eine dünne Nadel (z.B. 65/9 - 75/11), kann dazu führen, daß die Nadel sich verbiegt oder abbricht, was

Verletzungen zur Folge haben kann. Außerdem kann es zu ungleichmäßigen Nähten führen, der Stoff kann Falten werfen oder die Maschine

kann Stiche überspringen.

Stoffe mittleren

Gewichts

Dünne Stoffe

Dicke Stoffe

Stretch-Stoffe

Zum Nähen auf Stoffoberseite

Baumwolle

Synthetik mercerisiert

Seide oder Seidebeschichtung

Baumwolle

Synthetik mercerisiert

Seide

Baumwolle

Synthetik mercerisiert

Seide

Garne für Stretchstoffe

Synthetik mercerisiert

Seide

Stoffe

Grobes Tuch

Taft

Flanell,

Gabardine

Linon, Batist

Georgette

Challis, Satin

Jeansstoff

Kord

Tweed

Jersey

Trikot

60 - 80

60 - 80

50 - 80

60 - 80

60 - 80

50 - 80

30 - 50

50

50

50 - 60

30

30

75/11 - 90/14

65/9 - 75/11

90/14 - 100/16

Goldfarbene Nadel mit Kugelspitze

75/11 - 90/14

90/14 - 100/16

 Größe

Faden

Nadelstärke (System 130/705 H)

Typ

40

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

Швейная нитка

ТАБЛИЦА КОМБИНАЦИЙ ТКАНЕЙ/НИТОК/ИГЛ

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. При пошиве прозрачными нейлоновыми нитками всегда используйте иглу 90/14 - 100/16.

2. Обычно используется шпулечная и верхняя нитка одного номера.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Обязательно следуйте рекомендациям по подбору комбинаций тканей, игл и ниток, изложенным в соответствующей

таблице. Использование неверной комбинации, в особенности использование тонких игл (то есть, 65/9 - 75/11) для

пошива  тяжелых  тканей  (например,  джинсовой  ткани)  может  привести  к  сгибанию  иглы  или  ее  поломке  и,  как

следствие, к травме. Кроме того, это может сказаться на ровности шва, привести к образованию складок на ткани или

к пропуску стежков внутри шва.

Ткани среднего веса

Легкие ткани

Тяжелые ткани

Трикотаж

Для обработки лицевой стороны ткани

Ткань

Тонкое сукно

Тафта

Фланель,

 Габардин

Батист

Жоржет

Шелковая, Атласная

Хлопчатобумажная ткань с саржевым переплетением

Обычная ткань с продольным рубчиком

Твид

Джерси

Трико

60 - 80

60 - 80

50 - 80

60 - 80

60 - 80

50 - 80

30 - 50

50

50

50 - 60

30

30

75/11 - 90/14

65/9 - 75/11

90/14 - 100/16

Игла со сферическим

концом (золоченного

цвета)75/11 - 90/14

90/14 - 100/16

Номер

Номер иглы

Тип

Хлопковая

Синтетическая мерсеризованная

Шелк или

шелковая отделка

Хлопковая

Синтетическая мерсеризованная

Шелк

Хлопковая

Синтетическая мерсеризованная

Шелк

Нитка для вязания

Синтетическая мерсеризованная

Шелк

41

STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING

GERAD- UND ZICKZACKSTICH

НОРМАЛЬНАЯ ПРЯМАЯ И ЗИГЗАГООБРАЗНАЯ СТРОЧКА

PLEASE READ BEFORE SEWING

CAUTION

•

To avoid injury, pay special attention to the needle while the machine is in operation. Keep your hands away from moving

parts while the machine is in operation.

•

Do not stretch or pull the fabric during sewing. Doing so may lead to injury.

•

Do not use bent or broken needles. Doing so may lead to injury.

•

Take care that the needle does not strike basting pins or other objects during sewing. Otherwise, the needle may break and

cause injury.

•

If stitches become bunched, lengthen the stitch length setting before continuing sewing. Otherwise, the needle may break

and cause injury.

•

Always use the correct presser foot. If the wrong presser foot is used, the needle may strike the presser foot and bend or

break, resulting in injury.

•

When you turn the balance wheel by hand, always turn it to the front (counterclockwise). Turning it the other way may cause

the thread to tangle, and result in damage to the needle or fabric or injury.

ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ДО НАЧАЛА ШИТЬЯ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Во  избежание  несчастного  случая  внимательно  следите  за  иглой  во  время  работы  машины.  Держите  руки  на

расстоянии от движущихся деталей во время работы машины.

• Не проталкивайте и не тяните за ткань во время шитья. Это может привести к травме.

• Не пользуйтесь погнутыми или сломанными иглами. Это может привести к травме.

• Следите за тем, чтобы в процессе выполнения строчки игла не ударила булавку или нечто подобное. В противном

случае возможна поломка иглы и нанесение травмы.

• При  наложении  стежков  друг  на  друга  увеличьте  длину  стежка  и  затем  продолжите  шов.  В  противном  случае

возможны поломка иглы и нанесение травмы.

• Всегда  пользуйтесь  нажимной  лапкой  нужного  типа.  При  использовании  неправильной  нажимной  лапки  игла

может ударить нажимную лапку, погнуться или сломаться, что, в свою очередь, может привести к травме.

• Когда Вы рукой поворачиваете маховик, всегда поворачивайте его на себя (против часовой стрелки при виде с

торца). Поворачивание маховика в обратном направлении может привести к запутыванию нитки и, как следствие,

- к повреждению иглы, ткани или к получению травмы.

BITTE VOR DEM NÄHEN LESEN

VORSICHT

•

Achten Sie während des Nähens immer darauf, wo die Nadel sich gerade befindet. Halten Sie die Hände während des Nähens fern von allen

beweglichen Teilen.

•

Ziehen oder zerren Sie den Stoff nicht beim Nähen. Die Nadel könnte abbrechen und Sie könnten sich dadurch verletzen.

•

Verwenden Sie keine verbogenen Nadeln. Diese könnten abbrechen und Sie könnten sich dadurch verletzen.

•

Achten Sie darauf, dass die Nähnadel während des Nähens keine Stecknadeln oder sonstige Objekte berührt. Die Nadel könnte sonst

abbrechen und Sie könnten sich dadurch verletzen.

•

Wenn die Stiche sich zusammenziehen, wählen Sie eine größere Stichlänge, bevor Sie weiternähen. Die Nadel könnte sonst abbrechen und

Sie könnten sich dadurch verletzen.

•

Benutzen Sie immer den richtigen Nähfuß. Wird der falsche Nähfuß benutzt, kann die Nadel auf den Nähfuß treffen und sich dadurch

verbiegen oder abbrechen, so dass es zu Verletzungen kommen kann.

•

Beim Drehen des Handrades mit der Hand dieses immer nach vorne drehen (entgegen dem Uhrzeigersinn). Drehen in die andere Richtung kann bewirken,

daß sich der Faden verfängt, was zu Beschädigung der Nadel oder des Stoffs oder zu Verletzungen führen kann.

42

STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING

GERAD- UND ZICKZACKSTICH

НОРМАЛЬНАЯ ПРЯМАЯ И ЗИГЗАГООБРАЗНАЯ СТРОЧКА

SS

SS

Straight Stitching

Pattern

Stitch Length

(Straight Stitch

1-4

 (Left Needle Position))

(Straight Stitch

 (Center Needle Position))

(Triple Stretch Stitch

 (Left Needle Position))

(Triple Stretch Stitch

 (Center Needle Position))

STARTING SEWING

1. Turn the Pattern Selection Dial to show your desired stitch in the

Pattern Indication Window. Setting the Pattern Selection Dial to

Straight Stitch or Triple Stretch Stitch is required.

2. Raise the needle to its highest position and lift the presser foot lever.

3. Pull the upper thread toward the back of the presser foot.

4. Place the fabric under the presser foot and position the needle

1 cm (3/8") from the edge of the fabric.

5. Lower the presser foot.

6. To backtack, push down the Reverse Sewing Lever as far as possible,

then step down on the foot controller to start reverse sewing.

7. Release the Reverse Sewing Lever and start sewing in the

forward direction by applying pressure to the foot controller.

*

Reverse sewing is used for locking the end of seams and where

reinforcement is needed.

CAUTION

Be sure the needle does not strike a basting pin, or any

other objects, during sewing. The thread could tangle or the

needle could break, causing injury.

Geradstich

Stichmuster

Stichlänge

(Geradstich

1-4

 (Nadelposition links))

(Geradstich

 (Nadelposition Mitte))

(Stretch-Geradstich

 (Nadelposition links))

(Stretch-Geradstich

(Nadelposition Mitte))

NÄHBEGINN

1. Drehen Sie am Stichmuster-Einstellrad, bis der gewünschte Stich auf der

Stichmusteranzeige erscheint. Wählen Sie einen Geradstich oder einen Drei-

fach-Stretchstich.

2.

Bringen Sie die Nadel auf die höchste Position und heben Sie den Nähfußhebel.

3. Ziehen Sie den Oberfaden hinter den Nähfuß.

4. Legen Sie den Stoff unter den Nähfuß, so daß die Nadel ca. 1 cm innerhalb der

Stoffkante liegt.

5. Senken Sie den Nähfuß.

6. Zum verdeckten Zusammenheften die Rückwärts-Nähtaste so weit wie möglich

eindrücken und dann auf das Fußpedal treten, um das Rückwärtsnähen zu

beginnen.

7. Lassen Sie die Rückwärtstaste los und beginnen mit dem Nähen in Vorwärts-

richtung, indem Sie auf den Fußanlasser drücken.

*

Rückwärts-Nähen dient zum Sichern der Nahtenden und zum Nähen von Verstärkungen.

VORSICHT

Achten Sie darauf, dass die Nähnadel während des Nähens keine Reihnadeln oder

sonstige Objekte berührt. Der Faden könnte sich verwickeln und die Nadel könnte

abbrechen, was Verletzungen zur Folge haben könnte.

SS

Прямой стежок

Стежок

Длина стежка

(Прямой стежок

1-4

 (Левое положение иглы))

(Прямой стежок

 (Центральное положение иглы))

(Tройная трикотажная строчка

 (Левое положение иглы))

(Tройная трикотажная строчка

 (Центральное положение иглы))

Начало строчки

1. Вращая  ручку  выбора  типа  стежка,  установите  в  окошке  индикации  типа  стежка

требуемый тип строчки. Вам необходимо установить ручку выбора типа стежка на

«Прямой стежок» или на «Тройную трикотажную строчку» в зависимости  от типа

стежка, который Вам нужен.

2. Установите иглу в крайнее верхнее положение и поднимите рычаг нажимной лапки.

3. Вытяните конец верхней нитки и расположите его позади лапки, направив его назад.

4. Положите прошиваемую ткань под нажимную лапку таким образом, чтобы игла

находилась на расстоянии примерно 1 см (3/8 дюйма) от кромки ткани.

5. Опустите нажимную лапку.

6. Для фиксации конца шва как можно сильнее нажмите на рычаг реверсирования строчки и слегка

надавите на педаль ножного контроллера, чтобы выполнить строчку в обратном направлении.

7. Для продолжения строчки в прямом направлении отпустите рычаг реверсирования

строчки и надавите на ножной контроллер.

*

Реверсирование строчки используется для фиксации конца швов и их усиления.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Следите  за  тем,  чтобы  в  процессе  выполнения  строчки  игла  не  ударила

булавку или иной предмет. В противном случае возможно запутывание нитки

или поломка иглы и нанесение травмы.

43

STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING

GERAD- UND ZICKZACKSTICH

НОРМАЛЬНАЯ ПРЯМАЯ И ЗИГЗАГООБРАЗНАЯ СТРОЧКА

CHANGING SEWING DIRECTION

1. Stop the machine at the point where you wish to change

direction with the needle still in the fabric.

2. Raise the presser foot and turn the fabric to line up its new

direction using the needle as a turning point.

3. Lower the presser foot and start sewing in the new direction.

FINISHING SEWING

Reverse stitching is used to lock the threads at the end of the seam

or wherever reinforcement is needed.

1. Stitch to the end of the seam and stop.

2. Push the Reverse Sewing Lever and stitch backwards for 1 cm

(3/8") from the end of the fabric.

NÄHRICHTUNG ÄNDERN

1. Stoppen Sie die Maschine dort, wo Sie die Nährichtung  ändern

möchten, und so, daß sich die Nadel im Stoff befindet.

2. Heben Sie den Nähfuß und drehen den Stoff in die neue Richtung,

indem Sie die Nadel als Drehpunkt benutzen.

3. Senken Sie den Nähfuß und fahren Sie in der neuen Richtung mit dem

Nähen fort.

NÄHENDE

Nähen Sie am Ende der Naht nochmals rückwärts, um den Abschluß der

Naht zu verstärken.

1. Nähen Sie bis zum Ende der Naht und stoppen die Maschine.

2. Drücken Sie die Rückwärtstaste und nähen am Ende des Stoffes etwa

1 cm rückwärts.

ИЗМЕНЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ СТРОЧКИ

1. Остановите машину в той точке шва, в которой необходимо

изменить  направление  строчки;  игла  при  этом  должна

оставаться в ткани.

2. Поднимите нажимную лапку и, используя иглу как центр

вращения, поверните ткань, сориентировав ее в нужном

направлении.

3. Опустите нажимную лапку и продолжите строчку в новом

направлении.

ЗАВЕРШЕНИЕ СТРОЧКИ

Реверсирование строчки используется для фиксации концов

нитки в конце шва и его усиления.

1. Доведите строчку до конца шва и остановите машину.

2. Нажмите  рычаг  реверсирования  строчки  и  прошейте

обратную  строчку  н  участке  длиной  примерно  1  см  (3/8

дюйма) от края ткани.

44

STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING

GERAD- UND ZICKZACKSTICH

НОРМАЛЬНАЯ ПРЯМАЯ И ЗИГЗАГООБРАЗНАЯ СТРОЧКА

REMOVING THE MATERIAL FROM THE MACHINE

1. Stop the machine.

Raise the needle to its highest position and make sure that the

thread take-up lever is also in its highest position.

2. Lift the presser foot and pull the fabric out gently to the left side.

3. Cut both threads with the thread cutter located on the left side of

the machine.

1

Thread cutter

4. To prepare the machine for the next seam, pull about 10 cm (4")

of thread through the toes of the presser foot toward the back of

the machine.

TOP STITCHING AND STRETCH MATERIALS

Straight Stitch is used for top stitching and sewing lightweight

fabrics.

Triple Stretch Stitch is used for stretch fabrics.

1

СНЯТИЕ ПРОШИТОЙ ТКАНИ С МАШИНЫ

1. Выключите машину.

Поднимите иглу в крайнее верхнее положение и убедитесь

в  том,  что  рычаг  подтягивания  нитки  при  этом  также

находится в крайней верхней позиции.

2. Поднимите нажимную лапку и плавно отведите ткань влево

из рабочей зоны иглы.

3. Обрежьте обе нитки с помощью ножа для обрезания ниток,

расположенного в левой части машины.

1

Нож для обрезания ниток

4. Чтобы  подготовить  машину  к  выполнению  следующей

строчки,  вытяните  конец  нитки  через  язычки  нажимной

лапки назад на длину около 10 см (4 дюйма) и, направив

назад, расположите его позади лапки.

ВЕРХНИЙ СТЕЖОК И ЭЛАСТИЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Прямой стежок используется для верхних стежков и сшивания

легких тканей.

Тройная  трикотажная  строчка  используется  для  сшивания

эластичных тканей.

STOFF AUS DER MASCHINE NEHMEN

1. Stoppen Sie die Maschine.

Heben Sie die Nadel auf die höchste Position und vergewissern Sie

sich, daß der Fadenhebel sich ebenfalls auf höchster Position befindet.

2. Heben Sie den Nähfuß und ziehen Sie den Stoff vorsichtig nach links

heraus.

3. Schneiden Sie beide Fäden mit dem Fadenabschneider links hinten an

der Maschine ab.

1

Fadenabschneider

4. Zur Vorbereitung der Maschine für die nächste Naht ziehen Sie etwa

10 cm Faden durch den Schlitz des Nähfußes nach hinten heraus.

APPLIZIEREN UND STRETCH-MATERIALIEN

Der Geradstich wird für Obernähte und zum Nähen leichter Stoffe

benutzt.

Der Stretch-Geradstich wird bei Stretch-Stoffen benutzt.

45

STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING

GERAD- UND ZICKZACKSTICH

НОРМАЛЬНАЯ ПРЯМАЯ И ЗИГЗАГООБРАЗНАЯ СТРОЧКА

Zigzag Stitching

Pattern

Stitch Length

Stitch Width

(Zigzag Stitch)

Fixed 1.5

(Zigzag Stitch)

F-4

Fixed 3.5

(Zigzag Stitch)

Fixed 5

ZIGZAG STITCH

Select the Zigzag Stitch using the Pattern Selection Dial. Then,

select the Stitch Length.

It is recommended to sew using the Straight Stitch at the beginning

and end of the Zigzag Stitches.

(This acts as a reinforcement stitch.)

SATIN STITCH

When the Zigzag Stitch length is set in the “F” range, it produces a

Satin Stitch (a dense Zigzag Stitch). The Satin Stitch can be used

for making decorative stitches. Select the pattern number accord-

ing to the desired stitch width. Then, set the stitch length in the “F”

range.

When sewing a satin stitch, use a slightly loose upper thread

tension to produce more beautiful stitches.

Зигзагообразный стежок

Стежок

Длина стежка Ширина стежка

(Зигзагообразный стежок)

Фиксир. 1,5

(Зигзагообразный стежок)

F-4

Фиксир. 3,5

(Зигзагообразный стежок)

Фиксир. 5

ЗИГЗАОГООБРАЗНЫЙ СТЕЖОК

Установите  ручку  выбора  типа  стежка  на  зигзагообразный

стежок. Затем установите длину стежка.

При  данной  строчке  рекомендуется  начало  и  конец  шва

выполнять прямым стежком.

(Он служит для усиления шва.)

«САТИНОВЫЙ» СТЕЖОК

При  установке  длины  зигзагообразного  стежка  в  пределах

области  с  индексом“F”формируется  так  называемый

«сатиновый»  стежок  (мелкие  зигзагообразные  стежки).

Сатиновый стежок может использоваться для декоративной

обработки  ткани.  Установите  ручку  выбора  типа  стежка  в

зависимости от требуемой ширины стежка. Затем установите

ручку  регулирования  длины  стежка  в  пределах  области  с

индексом“F”.

Для  получения  красивого  шва  при  прошивании  ткани

сатиновым стежком слегка ослабьте натяжение верхней нити.

Zickzackstich

Stichmuster

Stichlänge

Stichbreite

(Zickzackstich)

Fixiert 1,5

(Zickzackstich)

F-4

Fixiert 3,5

(Zickzackstich)

Fixiert 5

ZICKZACKSTICH

Wählen Sie mit dem Stichmuster-Einstellrad den Zickzackstich. Wählen

Sie dann die Stichlänge.

Jeweils am Anfang und Ende von Zickzacknähten wird (zur Befestigung

und Verstärkung der Naht) der Geradstich empfohlen.

SATIN-STICH

Wenn die Länge des Zickzackstiches im Bereich “F” eingestellt ist, wird

ein Satin-Stich erzeugt (ein enger Zickzackstich). Der Satin-Stich kann für

dekorative Stiche benutzt werden. Wählen Sie die Nummer des  Zickzack-

stiches der gewünschten  Breite. Stellen Sie dann die Stichlänge in den

Bereich “F”.

Verringern Sie beim Nähen eines Satinstiches die Oberfadenspannung

etwas, um ein besseres Nahtbild zu erzielen.

46

BUILT-IN STITCHES

VERF

Ü

GBARE STICHMUSTER

ФИГУРНЫЕ СТРОЧКИ

Blind Hem Stitching

Pattern

Stitch Length

Stitch Width

(Blind Hem Stitch)

F-2

Fixed 3

(Stretch Blind Hem Stitch)

F-1.5

Fixed 4

The Blind Hem Stitch is used to finish the edge of a project like the

hem of a pair of pants without the stitch showing. Use the Blind Hem

Stitch for any non-stretch fabrics and the Stretch Blind Hem Stitch

for stretch fabrics.

1. Both the threads should be the same color as the fabric.

2. Fold back the fabric to the desired location of the hem as shown

in 

fig. A

. Then, fold the edge of the fabric as in 

fig. B

. Leave a

6 mm (15/64") overlap at the edge.

3. Set the Pattern Selection Dial to Blind Hem Stitch or Stretch

Blind Hem Stitch and set the stitch length.

4. Sew on the fold as in 

fig. C

.

5. When the fabric is unfolded you will have a Blind Stitch hem as

shown in 

fig. D

.

1

Right side of fabric

2

Wrong side of fabric

NOTE:

The Stretch Blind Hem Stitch is useful for stretch fabrics.

A

B

C

D

1

2

1

1

1

2

2

2

Потайной подрубочный шов

Стежок

Длина стежка

Ширина стежка

(Потайной подрубочный шов)

F-2

Фиксир. 3

(Подшивочная трикотажная строчка)

F-1,5

Фиксир. 4

Потайной подрубочный шов используется для обработки кромки

деталей, например, низа брюк, когда необходимо, чтобы стежки шва

были  невидимы.  Для  обработки  неэластичных  тканей  следует

применять  потайной  подрубочный  шов,  а  для  эластичных

тканей - подшивочную трикотажную строчку.

1. Обе нитки должны быть одного цвета с обрабатываемой тканью.

2. Подогните ткань на изнаночную сторону в позиции, где должен

пройти шов, как показано на 

рис. А

. Затем подогните ткань, как

показано на 

рис. В

. Оставьте напуск на кромке около 6 мм

(15/64 дюйма).

3. Установите ручку выбора типа стежка на потайной подрубочный шов или

на подшивочную трикотажную строчку, а затем установите длину стежка.

4. Выполните строчку, как показано на 

рис. С

.

5. После того, как материал будет расправлен, Вы получите невидимый с лицевой

поверхности ткани потайной подрубочный шов, как показано на 

рис. D

.

1

Лицевая сторона ткани

2

Изнаночная сторона ткани

ПРИМЕЧАНИЕ:

Подшивочная  трикотажная  строчка  применяется  для

обработки эластичных тканей.

Blindsaumstich

Stichmuster

Stichlänge

Stichbreite

(Blindsaumstich)

F-2

Fixiert 3

(Elastischer blindstich)

F-1,5

Fixiert 4

Der Blindstich wird zum endgültigen Umnähen einer Stoffkante wie z. B.

der Unterkante einer Hose benutzt, wenn der Stich nicht zu sehen sein soll.

Benutzen Sie den Blindstich für alle Nicht-Stretch-Stoffe, und den Elasti-

schen Blindstich für Stretch-Stoffe.

1. Beide Fäden sollten die gleiche Farbe wie der Stoff besitzen.

2. Falten Sie den Stoff bis zur gewünschten Position des Hohlsaumes,

wie in 

Abb. A

 gezeigt. Falten Sie dann die Stoffkante wie in 

Abb. B

.

Lassen Sie 6 mm überstehen.

3. Stellen Sie das Stichmuster-Einstellrad auf Blindsaumstich oder ela-

stischen Blindstich und stellen Sie die Stichlänge ein.

4. Nähen Sie auf der Falte, wie in 

Abb. C

 gezeigt.

5. Wenn der Stoff entfaltet ist, sehen Sie den Blindnaht-Saum wie in

Abb. D

.

1

Stoffvorderseite

2

Stoffrückseite

NOTIZEN:

Der Stretch-Blindstich eignet sich für Stretch-Stoffe.

47

BUILT-IN STITCHES

VERF

Ü

GBARE STICHMUSTER

ФИГУРНЫЕ СТРОЧКИ

Shell Tuck  Stitching

Pattern

Stitch Length

Stitch Width

(Shell Tuck Stitch)

F-3

Fixed 5

The Shell Tuck Stitch can be used to sew a picot (lace like) edge on

a lightweight fabric.

1. Set the Pattern Selection Dial to Shell Tuck Stitch.

2. Sew the fabric on the bias, placing it under the presser foot so

that the straight stitches are sewn on the seamline and the

zigzag stitches are sewn slightly over the folded edge.

3. This stitch requires a tighter thread tension than normal.

4. Sew at a slow speed.

Подшивочная строчка

Стежок

Длина стежка

Ширина стежка

(Подшивочная строчка)

F-3

Фиксир. 5

Подшивочная  строчка  предназначена  для  пришивания

кружевной полоски к кромке легкой ткани.

1. Установите  ручку  выбора  типа  стежка  на  подшивочную

строчку.

2. Прошейте  обрабатываемую  ткань,  расположив  ее  под

нажимной  лапкой  таким  образом,  чтобы  при  смещении

ткани  прямые  стежки  были  направлены  вдоль  линии

формируемого  шва,  а  зигзагообразные  стежки  слегка

перекрывали подогнутую кромку.

3. Данная строчка требует повышенного натяжения нитки.

4. Выполняйте строчку на малой скорости.

Biesenstich

Stichmuster

Stichlänge

Stichbreite

(Biesenstich)

F-3

Fixiert 5

Der Biesenstich kann als Kanten-Zierstich (ähnlich Spitzen) auf leichten

Stoffen benutzt werden.

1. Stellen Sie das Stichmuster-Einstellrad auf den Biesenstich ein.

2. Nähen Sie den Stoff schräg zum Fadenlauf, indem Sie den Stoff so

unter den Nähfuß legen, daß die geraden Stiche entlang des Saums

laufen und die Zickzackstiche leicht über die gefaltete Stoffkante

hinaus gehen.

3. Dieser Stich erfordert eine höhere Fadenspannung als normal.

4. Nähen Sie mit langsamer Geschwindigkeit.

48

BUILT-IN STITCHES

VERF

Ü

GBARE STICHMUSTER

ФИГУРНЫЕ СТРОЧКИ

Elastic Stitching

Pattern

Stitch Length

Stitch Width

(Elastic Stitch)

F-2.5

Fixed 5

The Elastic Stitch can be used for 3 functions: mending, sewing

elastic or joining fabric. Each is explained below.

Set the Pattern Selection Dial to Elastic Stitch.

MENDING

1. Place the reinforcement fabric under area to be mended.

2. Following the line of the tear, sew using the Elastic Stitch as

illustrated in 

fig. A

.

SEWING ELASTIC

1. Place the elastic on the fabric.

2. As you sew, stretch the elastic both in the front and behind the

presser foot as shown in 

fig. B

.

JOINING FABRIC

The Elastic Stitch can be used to join two pieces of fabric together

and is very effective when sewing knitted fabrics. When nylon

thread is used, the stitch will not be visible.

1. Place the edge of the two pieces of fabric together and center

them under the presser foot.

2. Sew them together using the Elastic Stitch taking care to keep

the two fabric edges close together as shown in 

fig. C

.

Эластичная строчка

Стежок

 Длина стежка

Ширина стежка

(Эластичная строчка)

F-2,5

Фиксир. 5

Эластичная строчка может использоваться для трех целей: для

штопки порезов ткани, для пришивания резинки и для сшивания

кусков ткани. Каждый из указанных методов описан ниже.

Установите ручку выбора типа стежка на эластичную строчку.

ШТОПКА ПОРЕЗОВ ТКАНИ

1. Положите заплатку под порез, подлежащий ремонту.

2. Ориентируясь по направлению линии пореза ткани, выполните

шов эластичной строчкой, как показано на 

рис. A

.

ПРИШИВАНИЕ РЕЗИНКИ

1. Наложите резинку на ткань.

2. Во  время  выполнения  строчки  растягивайте  резинку  как

спереди, так и сзади нажимной лапки, как показано на 

рис. B

.

СШИВАНИЕ КУСКОВ ТКАНИ

Эластичная строчка может использоваться, когда необходимо

сшить  вместе  два  куска  ткани.  В  частности,  она  особо

эффективна  для  обработки  трикотажных  тканей.  Если  Вы

примените нейлоновые нитки, шов становится практически

невидим.

1. Поместите два куска ткани встык относительно друг друга

и так, чтобы линия стыка проходила под нажимной лапкой.

2. Сшейте  их  вместе  эластичной  строчкой,  следя  за  тем,

чтобы в процессе продвижения ткани кромки обоих кусков

были плотно прижаты друг к другу, как показано на 

рис. С

.

A

B

C

Elastikstich

Stichmuster

Stichlänge

Stichbreite

(Elastikstich)

F-2,5

Fixiert 5

Der Elastikstich kann für 3 Arbeiten benutzt werden: zum Flicken, zum

Nähen von Elastik oder zum Zusammennähen von Stoff. Alle drei

Arbeiten werden unten erklärt.

Stellen Sie das Stichmuster-Einstellrad auf den Elastikstich ein.

FLICKEN

1. Legen Sie ein Stück Stoff unter die zu flickende Stelle.

2. Folgen Sie der Rißlinie mit dem Elastikstich, wie in 

Abb. A

 gezeigt.

EINNÄHEN VON ELASTIKBÄNDERN

1. Legen Sie das Elastikband auf den Stoff.

2. Während Sie nähen, spannen Sie das Elastikband vor und hinter dem

Nähfuß, wie in 

Abb. B

 gezeigt.

STOFFE ZUSAMMENNÄHEN

Mit dem Elastischen Zickzack können Sie zwei Stoffstücke zusammennä-

hen. Der Stich ist auch für Strick besonders geeignet. Wenn Sie Nylon-

Faden benutzen, ist der Stich nicht sichtbar.

1. Legen Sie die Kanten der beiden Stoffstücke zusammen und mittig

unter den Nähfuß.

2. Nähen Sie die Stücke mit dem Elastischen Zickzack zusammen und

achten Sie darauf, daß Sie die Stoffkanten so dicht zusammenhalten,

wie in 

Abb. C

 gezeigt.

49

BUILT-IN STITCHES

VERF

Ü

GBARE STICHMUSTER

ФИГУРНЫЕ СТРОЧКИ

Double Action Stitching

Pattern

Stitch Length

Stitch Width

(Double Action Stitch)

(Bridging Stitch)

F-3

Fixed 5

(Rampart Stitch)

(Decorative hem Stitch)

SS

These stitches are used for joining two pieces of fabric, for example,

when making patchwork.

Set the Pattern Selection Dial to Double Action Stitch, Bridging

Stitch, etc.

Стежок с двойным эффектом

Стежок

Длина стежка Ширина стежка

(Стежок с двойным эффектом)

(Строчка-мостик)

F-3

Фиксир. 5

(Стежок рампарт)

(Декоративный подрубочный стежок)

SS

Данные типы стежка применяются для сшивания двух кусков

ткани, например, при лоскутном шитье.

Установите ручку выбора типа стежка на стежок с двойным

эффектом, строчка-мостик и т.д.

Elastische Schrittnaht

Stichmuster

Stichlänge

Stichbreite

(Elastische schrittnaht)

(Brückenstich)

F-3

Fixiert 5

(Palisadenstich)

(Flachnaht)

SS

Diese Stiche werden benutzt, um zwei Stoffteile zusammenzunähen, z.B.

für Patchwork.

Stellen Sie das Stichmuster-Einstellrad auf Elastische Schrittnaht oder

Brückenstich ein.

50

BUILT-IN STITCHES

VERF

Ü

GBARE STICHMUSTER

ФИГУРНЫЕ СТРОЧКИ

Scallop Stitching

Pattern

Stitch Length

Stitch Width

(Scallop Stitch)

F-1.5

Fixed 5

This machine automatically produces a Scallop Stitch which may

be used as a decorative edging.

1. Set the Pattern Selection Dial to Scallop Stitch.

2. Sew the Scallop Stitch along the edge of the material.

3. If desired, trim around the scallop with scissors to create a

scalloped edge. Be careful not to cut the thread.

Строчка-елочка

Стежок

Длина стежка

Ширина стежка

(Строчка-елочка)

F-1,5

Фиксир. 5

Данная машина выполняет строчку-елочку в автоматическом

режиме;  строчка-елочка  может  использоваться  для

декоративной обработки кромки ткани.

1. Установите ручку выбора типа стежка на строчку-елочку.

2. Произведите строчку вдоль кромки ткани.

3. При желании Вы можете ножницами обрезать ткань вдоль

контура  полученного  шва,  следя  за  тем,  чтобы  не

перерезать при этом швейную нитку.

Bogennaht

Stichmuster

Stichlänge

Stichbreite

(Bogennaht)

F-1,5

Fixiert 5

Diese Maschine näht eine Bogennaht, die für dekorative Ränder verwen-

det werden kann.

1. Stellen Sie das Stichmuster-Einstellrad auf den Bogennaht ein.

2. Nähen Sie die Bogennaht entlang der Kante des Materials.

3. Schneiden Sie mit einer Schere entlang der Bögen, wenn Sie einen

Bogenrand wünschen. Achten Sie darauf, nicht in den Faden zu

schneiden.

51

BUILT-IN STITCHES

VERF

Ü

GBARE STICHMUSTER

ФИГУРНЫЕ СТРОЧКИ

SS

SS

SS

Decorative Stitching

Pattern

Stitch Length

Stitch Width

(Bead Stitch)

(Arrowhead Stitch)

F-1

(Parallelogram Stitch)

Fixed 5

(Triangle Stitch)

(Decorative Stitch)

These stitches can be used for making decorative top stitching and

for smocking.

Set the Pattern Selection Dial to Triangle Stitch, Bead Stitch, etc.

Декоративный стежок

Стежок

Длина стежка

Ширина стежка

(Бисерный стежок)

(Стреловидный стежок)

(Строчка-параллелограмм)

F-1

Фиксир. 5

(Треугольный стежок)

(Декоративный стежок)

Данные  строчки  можно  использовать  для  декоративной

отделки лицевой стороны ткани или для украшения изделия

сборками.

Установите ручку выбора типа стежка на треугольный стежок,

бисерный стежок и т.д.

Dekorstiche

Stichmuster

Stichlänge

Stichbreite

(Perlzierstich)

(Pfeilspitzenstich)

F-1

(Parallelogrammstich)

Fixiert 5

(Dreiecksstich)

(Dekorativer Stich)

Diese Stiche können für dekoratives Sticken und zum Smoken benutzt

werden.

Stellen Sie das Stichmuster-Einstellrad auf Dreiecks- oder Perlzierstich ein.

52

BUILT-IN STITCHES

VERF

Ü

GBARE STICHMUSTER

ФИГУРНЫЕ СТРОЧКИ

Patchwork

Pattern

Stitch Length

Stitch Width

(Fagoting Stitch)

SS

Fixed 5

This stitch is used to join two pieces of fabric while leaving a space

between their edges.

1. Fold over the edges of the two pieces of fabric for the hem and

baste the edges to a thin piece of paper leaving a small space

between them.

2. Set the Pattern Selection Dial to Fagoting Stitch.

3. Stitch along the edge, pulling both threads slightly when begin-

ning to sew.

•

Use thicker than normal threads for sewing.

4. After sewing, remove the basting and the paper. Finish by tying

knots on the reverse side at the beginning and the end of the

seams.

1

First needle drop

1.5 mm

1

Лоскутное шитье

Стежок

Длина стежка Ширина стежка

(Соединительный стежок)

SS

Фиксир. 5

Данный  стежок  предназначен  для  соединения  двух  кусков

ткани  с  определенным  зазором  между  соединяемыми

кромками.

1. Подогните  кромки  обоих  соединяемых  кусков  в  месте

наложения шва и затем приметайте кромки к листу тонкой

бумаги, оставив между ними требуемый зазор.

2. Установите ручку выбора типа стежка на соединительный

стежок.

3. Выполните  строчку  вдоль  кромок,  слегка  натягивая  обе

нитки при формировании начальных стежков.

• Для выполнения данной строчки необходимо использовать

швейную нитку несколько большей толщины, чем обычно.

4. После окончания строчки удалите сметочную нить и бумагу.

В заключение свяжите концы швов обеих швейных ниток

в начале и конце шва с изнаночной стороны.

1

Позиция формирования первого стежка

Patchwork

Stichmuster

Stichlänge

Stichbreite

(Hexenstich)

SS

Fixiert 5

Dieser Stich wird benutzt, um zwei Stoffstücke flach aneinanderzunähen,

so daß zwischen ihnen eine Lücke bleibt.

1. Falten Sie die Kanten der beiden Stoffstücke für den Saum und heften

Sie beide Stücke mit einem geringen Abstand auf ein Stück dünnes

Papier.

2. Stellen Sie das Stichmuster-Einstellrad auf Hexenstich.

3. Nähen Sie entlang der Kante, während Sie beide Fäden zum Nähbeginn

leicht spannen.

•

Benutzen Sie zum Nähen dickere Fäden als gewöhnlich.

4. Entfernen Sie nach dem Nähen die Heftung und das Papier. Verriegeln

Sie die Naht durch Verknoten der Fäden auf der Unterseite am Anfang

und am Ende der Naht.

1

Erste Einstichstelle

53

BUILT-IN STITCHES

VERF

Ü

GBARE STICHMUSTER

ФИГУРНЫЕ СТРОЧКИ

A

B

C

Overedge Stitching

Pattern

Stitch Length

Stitch Width

(Elastic Shell Tuck Stitch)

F-3

Fixed 5

(Elastic Overlock Stitch)*

Fixed 3

(Elastic Overlock Stitch)

SS

Fixed 5

(Comb Stitch)

Fixed 4

(Slant Overlock Stitch)*

Fixed 3

These stitches are used to join together seams and finish them in

one operation. The Elastic Overlock Stitches are useful when

sewing stretch materials.

1. Set the Pattern Selection Dial to Comb Stitch, either Elastic

Overlock Stitch,  or Elastic Shell Tuck Stitch.

2. Position the fabric under the presser foot so that the seamline (or

arrowhead point) is approximately 3 mm (1/8") to the left of the

center of the presser foot. This stitch works best with a seam

allowance of approximately 5 mm (3/16") as this allows the right

(zigzag) side of the stitch to overlock the cut edge of the fabric

as shown in 

fig. A

.

3. If the seam allowance is wider than the stitch pattern, trim away

any excess fabric after stitching.

A finished Elastic Overlock Stitch is shown in 

fig. B

.

*

When sewing the Elastic Overlock Stitch or Slant Overlock

Stitch, position the fabric so that its edge is on the left of the

needle. (See

 fig. C

)

Обметочный стежок

Стежок

Длина стежка

Ширина стежка

(Эластичная подшивочная строчка)

F-3

Фиксир. 5

(Эластичная оверлочная строчка)*

Фиксир. 3

(Эластичная оверлочная строчка)

SS

Фиксир. 5

(Строчка «Гребешок»)

Фиксир. 4

(Наклонная оверлочная строчка)*

Фиксир. 3

Данные стежки предназначены для совмещения в одном шве

двух функций: формирования собственно шва и декоративной

отделки шва. Эластичные оверлочные строчки рекомендуется

применять для пошива эластичных тканей.

1. Установите  ручку  выбора  типа  стежка  на  строчку

«Гребешок»,  эластичную  оверлочную  строчку  или

эластичную подшивочную строчку.

2. Расположите ткань под нажимной лапкой таким образом,

чтобы линия шва находилась на расстоянии примерно 3 мм

(1/8 дюйма) влево от центра нажимной лапки. Данные типы

строчки  обеспечивают  оптимальные  результаты  при

припуске примерно в 5 мм (3/16 дюйма), так как при этом

правая (зигзагообразная) часть шва формирует оверлок

на кромке ткани, как это видно на 

рис. А

.

3. Если припуск ткани шире ширины шва, после завершения

строчки отрежьте выступающую кромку ткани.

На 

рис. В

 изображена эластичная оверлочная строчка.

*

При  пошиве  эластичной  оверлочной  строчкой  или

наклонной оверлочной строчкой располагайте ткань таким

образом, чтобы ее кромка была слева от иглы. (См. 

рис. С

)

Ketteln & Versäubern

Stichmuster

Stichlänge

Stichbreite

(Elastik-Muschelstich)

F-3

Fixiert 5

(Überwendlingnaht)*

Fixiert 3

(Überwendlingnaht)

SS

Fixiert 5

(Kammstich)

Fixiert 4

(Overlock-Schrägstich)*

Fixiert 3

Diese Stiche werden benutzt, um Säume in einem Arbeitsgang zusam-

menzunähen und zu versäubern. Die Überwendlingnaht und der offene

Overlockstich eignen sich sehr gut, um den Rand einer Decke zu vernähen,

während sich die Überwendlingnaht und der Federstich besonders für

Stretch-Materialien eignen.

1. Stellen Sie das Stichmuster-Einstellrad auf Kammstich, Überwendlingnaht

oder Elastik-Muschelstich.

2. Legen Sie den Stoff unter den Nähfuß, so daß die Spitze des Pfeils

ungefähr 3 mm links von der Mitte des Nähfußes zum liegen kommt.

Dieser Stich arbeitet am besten mit einem Überstand von 5 mm, da

hierbei die rechte (Zickzack-) Seite der Naht die Schnittkante des

Stoffes übernäht, wie in 

Abb. A

 gezeigt.

3. Wenn der Überstand breiter ist als das Stichmuster, schneiden Sie den

überstehenden Stoff nach dem Nähen ab.

Eine fertige Überwendlingnaht ist in 

Abb. B

 zu sehen.

* Beim Nähen der Überwendlingnaht oder des Overlock-Schrägstichs

den Stoff so legen, daß die Kante links ist. (Siehe 

Abb. C

)

54

BUILT-IN STITCHES

VERF

Ü

GBARE STICHMUSTER

ФИГУРНЫЕ СТРОЧКИ

Feather Stitching

Pattern

Stitch Length

Stitch Width

(Feather Stitch)

SS

Fixed 5

Use the Feather Stitch as a decorative top stitch or when hemming

blankets, tablecloths or draperies or when embroidering.

1. Set the Pattern Selection Dial to Feather Stitch.

2. Place the fabric right side up and sew 1 cm (3/8") from the edge

of the fabric.

3. Trim close to the stitching.

This stitch will prevent the fabric from unravelling.

Triple Zigzag Stretch Stitching

Pattern

Stitch Length

Stitch Width

(Triple Zigzag Stretch Stitch)

Fixed 1.5

(Triple Zigzag Stretch Stitch)

SS

Fixed 3.5

(Triple Zigzag Stretch Stitch)

Fixed 5

This stitch can be used to sew heavyweight stretch fabrics wher-

ever a Zigzag Stitch could be used. The Triple Zigzag Stretch Stitch

can also be used as a decorative top stitch.

Set the Pattern Selection Dial to Triple Zigzag Stretch Stitch.

Grätenstich

Stichmuster

Stichlänge

Stichbreite

(Grätenstich)

SS

Fixiert 5

Benutzen Sie den Grätenstich als dekorativen Stich beim Sticken, oder

beim Säumen von Tüchern, Tischdecken oder Vorhängen.

1. Stellen Sie das Stichmuster-Einstellrad auf den Grätenstich ein.

2. Legen Sie den Stoff auf rechts und nähen in 1 cm Abstand von der

Stoffkante.

3. Schneiden Sie dicht an der Naht.

Dieser Stich verhindert das Aufreppeln des Stoffes.

Dreifach-Zickzackstich

Stichmuster

Stichlänge

Stichbreite

(Dreifach-Zickzackstich)

Fixiert 1,5

(Dreifach-Zickzackstich)

SS

Fixiert 3,5

(Dreifach-Zickzackstich)

Fixiert 5

Dieser Stich kann benutzt werden, um schwere Stretch-Stoffe zusammen-

zunähen, wann immer der Zickzackstich geeignet ist. Der Dreifach-

Zickzackstich kann auch als dekorativer Applikationsstich eingesetzt

werden.

Stellen Sie das Stichmuster-Einstellrad auf den Dreifach-Zickzack-stich ein.

Перистый стежок

Стежок

Длина стежка

Ширина стежка

(Перистый стежок)

SS

Фиксир. 5

Перистый  стежок  используется  для  декоративной  отделки

лицевой стороны ткани или для подрубки одеял, скатертей

или драпировочных тканей, а также для вышивки.

1. Установите ручку выбора типа стежка на перистый стежок.

2. Поместите  ткань  в  зону  иглы  лицевой  стороной  вверх  и

произведите  строчку  на  расстоянии  примерно  1  см  (3/8

дюйма) от края.

3. Обрежьте выступающую кромку ткани вдоль полученного шва.

Сформированные на кромке стежки предохранят ткань от коробления.

Тройная трикотажная строчка

«зигзаг»

Стежок

Длина стежка

Ширина стежка

(Тройная трикотажная строчка «зигзаг»)

Фиксир. 1,5

(Тройная трикотажная строчка «зигзаг»)

SS

Фиксир. 3,5

(Тройная трикотажная строчка «зигзаг»)

Фиксир. 5

Данная  строчка  может  использоваться  для  обработки  тяжелых

эластичных тканей, для которых применим обычный зигзагообразный

шов.  Тройная  трикотажная  строчка  «зигзаг»  может  быть  также

использована для декоративной отделки лицевой стороны ткани.

Установите ручку выбора типа стежка на тройную трикотажную строчку «зигзаг».

55

BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING

KNOPFLÖCHER UND KNÖPFE NÄHEN

ОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦ

(Model XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL-

6051, XL-6052, XL-6053)

Making a Buttonhole

(For 1-step BH Type)

Pattern

Stitch Length

Stitch Width

Foot

F-1.5

Fixed 5

Buttonhole Foot

NOTE:

1. It is recommended to practice making a buttonhole on a scrap

piece of fabric before attempting it on the actual garment.

2. When making buttonholes on soft fabrics, place a stabilizer

material on the underside of the fabric.

One-step buttonhole-making is a simple process that provides

reliable results.

MAKING A BUTTONHOLE

1. Using tailor’s chalk, mark the position of the buttonhole on the

fabric.

2. Set the Pattern Selection Dial to Buttonhole.

3. Attach the buttonhole foot, pull open the button holder and insert

a button. (See

 fig. B

)

*

The size of the buttonhole is determined by the button inserted

into the button holder.

4. Align the red line on the presser foot with the mark on the fabric,

then lower the Presser Foot Lever. Be sure to pass the thread

under the presser foot and pull it toward you. (See 

fig. C

)

NOTE:

Do not lower the Presser Foot Lever while pushing in the area of the

presser foot marked 

a

 in 

fig. C

. Otherwise the buttonhole will not be

sewn with the correct size.

1

Do not close this gap.(

Fig. A

)

2

Align the lines on the presser foot.

5. Pull down the buttonhole lever to its lowest position, then lightly

push it toward the back of the machine. (See

 fig. D

)

3

Button holder

4

Mark on fabric

5

Line on presser foot

6. Hold the upper thread and step down on the foot controller to

begin sewing.

CAUTION

Pulling the thread too strongly may bend or break the

needle, and lead to injury.

7. Stitches 

1

, 

2

, 

3

 and 

4

 are sewn, then stop the machine.

A

D

5

4

a

B

3

1

A

2

3

2

4

1

C

56

BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING

KNOPFL

Ö

CHER UND KN

Ö

PFE N

Ä

HEN

ОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦ

(Модели  XL-6060,  XL-6061,  XL-6062,  XL-6063,  XL-6050,  XL-

6051, XL-6052, XL-6053)

Обметывание петель

(Для 1-ступенчатого обметывания петли)

Стежок

 Длина стежка Ши ина стежка

  Лапка

F-1,5

Фикси . 5

Лапка для

 обметывания петель

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Пе ед обметыванием петель на деталях одежды  екомендуется

выполнить несколько п обных обметываний на лоскутках ткани.

2. П и об аботке петель на тонких тканях под ткань следует

подкладывать стабилизи ующий мате иал.

Одноступенчатое обметывание петли - п остая опе ация,

обеспечивающая надежные  езультаты.

ОБРАБОТКА ПЕТЛИ

1. С помощью мелка пометьте на ткани положение будущей

петли.

2. Установите  учку  выбо а  типа  стежка  на  обметывание

петель.

3. П ик епите  лапку  для  обметывания  петель,  отк ойте

пуговичный зажим и вставьте в него пуговицу. (См. 

Рис. B

)

*

Разме  петли оп еделяется  азме ом пуговицы, установленной

в пуговичный зажим.

4. Совместите к асную линию на нажимной лапке с отметкой

на  ткани  и  затем  опустите  ычаг  нажимной  лапки.

Обязательно вытяните нитку, п опущенную под нажимную

лапку, к себе. (См. 

ис. C

)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Не  опускайте  ычаг  нажимной  лапки  в  момент  нажатия  на

область нажимной лапки, обозначенную символом 

a

 на 

ис.

С

.  В  п отивном  случае  петля  получится  неп авильного

азме а.

1

Не зак ывайте этот зазо . (

Рис.A

)

2

Совместите с линиями на нажимной лапке.

5. Опустите  ычаг лапки для обметывания петель в к айнее

нижнее  положение  и  затем  слегка  надавите  на  него  в

напавлении от себя. (См. 

ис. D

)

3

Пуговичный зажим

4

Метка на ткани

5

Линия на нажимной лапке

6. П иде живая ве хнюю нитку, нажмите на педаль ножного

конт олле а, чтобы начать ст очку.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не тяните сильно за нитку - игла может погнуться или

сломаться и Вы можете получить т авму.

7. После выполнения ст очек,

1

,

2

,

3

 и 

4

, остановите машину.

(Modell XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL-6051,

XL-6052, XL-6053)

Knopfloch nähen

(Für 1-Stufen-Knopfloch BH-Typ)

Stichmuster

Stichlänge

Stichbreite

Fuß

F-1,5

Fixiert 5

Knopflochfuß

NOTIZEN:

1. Es wird empfohlen, das Nähen eines Knopfloches auf einem Stoffrest auszu-

probieren, bevor Sie es auf dem zu nähenden Kleidungsstück anwenden.

2. Wenn Sie Knopflöcher auf weichen Stoffen anbringen möchten, legen

Sie Verstärkungsmaterial auf die Stoffunterseite.

Das Nähen von Knopflöchern in einem Durchgang ist ein einfacher

Vorgang mit zuverlässigen Ergebnissen.

KNOPFLOCH NÄHEN

1. Markieren Sie die Position des Knopfloches mit Schneiderkreide auf

dem Stoff.

2. Stellen Sie das Stichmuster-Einstellrad auf Knopfloch.

3. Bringen Sie den Knopflochnähfuß an, ziehen Sie den Knopfhalter auf

und legen Sie einen Knopf ein (siehe 

Abb. B

).

* Die Größe des Knopfloches richtet sich nach dem eingelegten Knopf.

4. Richten Sie die rote Linie am Nähfuß auf die Marke auf dem Stoff aus

und senken Sie den Nähfußhebel. Achten Sie darauf, den Faden unter

dem Nähfuß nach vorne herauszuziehen (siehe 

Abb. C

).

NOTIZEN:

Senken Sie den Nähfußhebel nicht, während Sie auf den mit 

a

markierten

Bereich in 

Abb. C

 drücken. Es kann sonst passieren, daß das Knopfloch

nicht in der richtigen Größe genäht wird.

1

Schließen Sie diesen Spalt nicht. (

Abb. A

)

2

Richten Sie die Linien am Nähfuß aus.

5. Bringen Sie den Nähfußhebel auf die untere Position, und drücken Sie

ihn dann leicht nach hinten (siehe 

Abb. D

).

3

Knopfhalter

4

Markierung auf dem Stoff

5

Linie auf dem Nähfuß

6. Halten Sie den Oberfaden und drücken Sie den Fußanlasser zum

Beginn des Nähens.

VORSICHT

Wenn Sie den Faden zu stramm ziehen, kann dies zum Abbrechen

der Nadel und zu Verletzungen führen.

7. Die Nähte 

1

, 

2

, 

3

und 

4

 werden genäht, wonach die Maschine stoppt.

57

BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING

KNOPFL

Ö

CHER UND KN

Ö

PFE N

Ä

HEN

ОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦ

Knöpfe die nicht in den Halter passen

Addieren Sie die Höhe des Knopfes und den Durchmesser des Knopfes,

und stellen Sie den so erhaltenen Wert auf der Skala des Knopflochfußes

ein. Der Abstand zwischen zwei Linien auf der Skala beträgt 0,5 cm.

Beispiel:

Bei einem Knopf mit dem Durchmesser 1,5 cm und einer Höhe von 1 cm

sollte die Skala auf 2,5 cm eingestellt werden.

1

Höhe [1 cm]

2

Durchmesser [1,5 cm]

3

Knopfhalterplatte

4

Skala

5

Durchmesser + Höhe [2,5 cm]

6

0,5 cm

2

1

5

6

4

3

Odd-shaped buttons that do not

fit into the button holder plate

Add the button diameter to its thickness, then set the buttonhole

presser foot scale to this measurement. The distance in the scale

between two lines of the same length is 0.5 cm (3/16").

Example:

For a button with a diameter of 1.5 cm (9/16") and a thickness of

1 cm (3/8"), the scale should be set at 2.5 cm (1").

1

Thickness [1 cm (3/8")]

2

Diameter [1.5 cm (9/16")]

3

Button holder plate

4

Scale

5

Diameter + thickness [2.5 cm (1")]

6

0.5 cm  (3/16")

Пуговицы нестанда тной фо мы,

не входящие в пуговичный зажим

П ибавьте значение диамет а пуговицы к значению толщины

пуговицы, и затем установите пуговичный зажим на отметку

шкалы,  соответствующую  значению  полученной  суммы.

Расстояние между двумя линиями одинаковой длины на шкале

пуговичного зажима  авно 0,5 см (3/16 дюйма).

Нап име :

Для пуговицы диамет ом 1,5 см (9/16 дюйма) и толщиной 1 см

(3/8 дюйма) пуговичный зажим следует установить на отметку

шкалы 2,5 см (1 дюйм).

1

Толщина пуговицы [1 cм (3/8 дюйма)]

2

Диамет  пуговицы [1,5 cм (9/16 дюйма)]

3

Пуговичный зажим

4

Шкала

5

Диамет  + толщина [2,5 cм (1 дюйм)]

6

0,5 cм  (3/16 дюйма)

58

BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING

KNOPFL

Ö

CHER UND KN

Ö

PFE N

Ä

HEN

ОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦ

1

2

A

Лапка для

обметывания петель

(Model XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043)

Making a Buttonhole

(For 4-step BH Type )

Pattern

Stitch Length

Stitch Width

Foot

F-1.5

Fixed 5

Buttonhole Foot

NOTE:

1. It is recommended to practice making a buttonhole on a scrap

piece of fabric before attempting it on the actual garment.

2. When making buttonholes on soft fabrics, place a stabilizer

material on the underside of the fabric.

Buttonhole-making is a simple process that provides reliable

results.

MAKING A BUTTONHOLE

1. Using tailor’s chalk, mark the position and length of the button-

hole on the fabric.

2. Attach the buttonhole foot and push the frame back until it stops

with the plastic insert in the front of the frame.

3. The front bar tack will be sewn first. Place the fabric under the

presser foot so that the center of the front bar tack mark is

directly under the center of the presser foot and aligned with the

two red lines as shown in 

fig. A

.

1

Front of chalk mark

2

Red lines

(Modell XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043)

Knopfloch nähen

(Für 4-Stufen-Knopfloch BH-Typ)

Stichmuster

Stichlänge

Stichbreite

Fuß

F-1,5

Fixiert 5

Knopflochfuß

NOTIZEN:

1. Es wird empfohlen, das Nähen eines Knopfloches auf einem Stoffrest

auszuprobieren, bevor Sie es auf dem zu nähenden Kleidungsstück

anwenden.

2. Wenn Sie Knopflöcher auf weichen Stoffen anbringen möchten, legen

Sie Verstärkungsmaterial auf die Stoffunterseite.

Das Nähen von Knopflöchern in einem Durchgang ist ein einfacher

Vorgang mit zuverlässigen Ergebnissen.

KNOPFLOCH NÄHEN

1. Markieren Sie die Position und Länge des Knopfloches mit Schneider-

kreide auf dem Stoff.

2. Montieren Sie den Knopflochfuß, und schieben Sie den äußeren

Rahmen nach hinten, bis der Einsatz vorne eingeführt ist.

3. Die vordere Raupe wird zuerst genäht. Legen Sie den Stoff unter den

Nähfuß, so daß die Mitte der Frontriegelmarkierung direkt unter der

Mitte des Nähfußes ist und mit den beiden roten Linien ausgerichtet ist,

wie in der 

Abb. A

 gezeigt.

1

Vordere Kreidemarkierung

2

Rote Linien

(Модели XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043)

Обметывание петель

(Для 4-ступенчатого обметывания петли)

Стежок

Длина стежка Ши ина стежка

  Лапка

F-1,5

Фикси . 5

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Пе ед  обметыванием  петель  на  деталях  одежды

екомендуется  выполнить  несколько  п обных

обметываний на лоскутках ткани.

2. П и об аботке петель на тонких тканях под ткань следует

подкладывать стабилизи ующий мате иал.

Обметывание петли - п остая опе ация, обеспечивающая

надежные  езультаты.

Обметывание петель

1. С помощью мелка пометьте на ткани положение и длину

будущей петли.

2. П ик епите лапку для обметывания петель и отодвиньте

амку назад, пока она не уп ется в пластмассовую вставку

в пе едней части  амки.

3. Об аботка начнется с пе едней попе ечной планки петли.

Разместите ткань под нажимной лапкой таким об азом,

чтобы  метка  пе едней  попе ечной  планки  петли

асполагалась  непос едственно  под  цент ом  нажимной

лапки и на одной линии с двумя к асными метками, как это

показано на 

ис. A

.

1

Пе едняя часть меловой отметки

2

К асные линии

59

BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING

KNOPFL

Ö

CHER UND KN

Ö

PFE N

Ä

HEN

ОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦ

Step 2

(Left side)

Step 4

(Right side)

MAKING A BUTTONHOLE

Step

Sewn Portion

Pattern

How to Sew

1. Set the pattern selection dial to “a”.

2. Lower the presser foot and sew 5 to 6 stitches.

3. Stop the machine when the needle is at the left side of the stitches, then raise

the needle from the material.

1. Turn the pattern selection dial to “b”.

2. Sew the predetermined length of the tailor’s chalk line.

3. Stop the machine when the needle is at the left side of the stitch, then raise the

needle.

1. Turn the pattern selection dial to “c” (same position as in step 1).

2. Sew 5 to 6 stitches.

3. Stop the machine when the needle is at the right side of the stitch, then raise the

needle from the material.

1. Set the pattern selection dial to “d”.

2. Sew the right side until the needle reaches the stitches sewn in step 1.

Step 1

(Front bar

tack)

Step 3

(Back bar

tack)

b

c

d

txt_F

 a

b

c

d

Шаг

1

(Пе едняя

планка

петли)

Шаг

2

(Левая

планка

петли)

Шаг

3

(Задняя

планка

петли)

Шаг

4

(П авая

планка

петли)

 a

b

c

d

Schritt 2

(Linke Raupe)

Schritt 4

(Rechte

Raupe)

KNOPFLOCH NÄHEN

Schritt

Genähter Teil

Stichart

Nähablauf

Schritt 1

(Vorderer

Riegel)

Schritt 3

(Hinterer

Riegel)

1. Stellen Sie den Musterwähler auf “a”.

2. Senken Sie den Nähfuß und nähen Sie einige Stiche.

3. Stoppen Sie die Maschine, wenn die Nadel auf der linken Stichseite ist und drehen Sie die

Nadel aus dem Material.

1. Drehen Sie den Musterwähler auf “b”.

2. Nähen Sie die Raupe entlang der vorgezeichneten Kreidelinie.

3. Stoppen Sie die Maschine, wenn die Nadel auf der linken Stichseite ist und drehen Sie die

Nadel aus dem Material.

1. Drehen Sie den Musterwähler auf “c” (gleiche Position wie 1).

2. Senken Sie den Nähfuß und nähen Sie einige Stiche.

3. Stoppen Sie die Maschine, wenn die Nadel auf der rechten Stichseite ist und drehen Sie

die Nadel aus dem Material.

1. Stellen Sie den Musterwähler auf “d”.

2. Nähen Sie die rechte Raupe, bis die Nadel die in Schritt 1 erzeugten Stiche erreicht.

 a

Обметывание петель

Обшиваемый элемент петли   Тип стежка

                      Последовательность опе аций

1. Установите  учку выбо а типа стежка в положение “a”.

2. Опустите нажимную лапку и сделайте 5-6 стежков.

3. Остановите машину, когда игла находится с левой сто оны стежка, после

чего поднимите ее над тканью.

1. Пове ните  учку выбо а типа стежка в положение “b”.

2. Об аботайте участок по длине, помеченной мелом.

3. Остановите машину, когда игла находится с левой сто оны стежка, после

чего поднимите ее над тканью.

1. Пове ните  учку выбо а типа стежка в положение “c”(та же позиция, что и в шаге1).

2. Сделайте 5-6 стежков.

3.  Остановите машину, когда игла находится с павой сто оны стежка, п

осле

чего поднимите ее над тканью.

1.  Установите  учку выбо а типа стежка в положение “d”.

2. П оизводите обметывание до тех по , пока игла не достигнет стежков,

выполненных в шаге 1.

Шаг

60

BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING

KNOPFL

Ö

CHER UND KN

Ö

PFE N

Ä

HEN

ОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦ

(Model XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL-

6051, XL-6052, XL-6053, XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043)

SECURING THE STITCHING AND CUTTING THE BUTTON-

HOLE

1. To secure the stitching, turn the material 90 degrees

counterclockwise and sew Straight Stitches to the end of the

front bar tack of the buttonhole.

2. Remove the material from the machine. It is recommended that

pins be placed across both ends of the buttonhole as protection

against cutting the stitches.

3. Cut an opening in the middle of the buttonhole with a seam ripper

tool. Be careful not to cut through any stitches.

CAUTION

When using the seam ripper to open the buttonhole, do not

put your hand or finger in the path of the ripper. The ripper

may slip and cause injury.

(Модели  XL-6060,  XL-6061,  XL-6062,  XL-6063,  XL-6050,  XL-

6051, XL-6052, XL-6053, XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043)

ЗАКРЕПЛЕНИЕ ШВА И ПРОРЕЗКА ПЕТЛИ

1. Для  зак епления  шва  пове ните  ткань  на  90 

π

  потив

часовой ст елки и пошейте несколько пямых стежков

до конца пе едней планки петли.

2. Снимите  об аботанную  ткань  с  машины.  После  этого

екомендуется  на  обоих  концах  петли  зафикси овать

булавки, чтобы не пов едить стежки п и п о езке.

3. П о ежьте  ткань  в  се едине  об аботанной  петли  с

помощью  ножа  для  аспа ывания  швов.  Внимательно

следите за тем, чтобы не по езать стежки.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Используя  нож  для  аспа ывания  швов  с  целью

п о езания петли, бе егите  уки и пальцы от попадания

под  т аекто ию  движения  ножа.  Нож  может

соскользнуть с ткани и нанести т авму.

(Modell XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL-6051,

XL-6052, XL-6053, XL-6040, XL-6041, XL6042, XL-6043)

STICHE SICHERN UND KNOPFLOCH AUFSCHNEIDEN

1. Zum Sichern der Naht drehen Sie das Material um 90 Grad nach links

und nähen Sie mit dem Geradstich bis zum Ende des vorderen

Knopflochriegels.

2. Nehmen Sie das Material aus der Maschine. Es wird empfohlen,

jeweils eine Nadel in den oberen und unteren Riegel zu stecken, damit

Sie nicht zu weit einschneiden.

3. Schneiden Sie mit einem Knopflochschneider eine Öffnung in die

Mitte des Knopfloches. Beschädigen Sie nicht den Faden.

VORSICHT

Achten Sie bei der Benutzung des Trennmessers darauf, dass Ihre

Hand oder Ihre Finger sich nicht in dessen Weg befinden. Das

Trennmesser könnte ausrutschen und Sie könnten sich dadurch

verletzen.

61

BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING

KNOPFL

Ö

CHER UND KN

Ö

PFE N

Ä

HEN

ОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦ

Buttonhole Fine Adjustment

If the stitching on the two sides of the buttonhole do not appear

uniform, the following adjustments can be made.

1. Set the Stitch Length Dial at “F-1.5” and stitch the right side of

the buttonhole on a scrap of fabric while observing how the

material is fed.

2. If the right side of the buttonhole is too coarse or fine, adjust the

feeding of the material with the Stitch Length Dial.

1

Right row

2

Stitch length

3

Shorter

4

Longer

5

Adjusted stitch

3. After obtaining a satisfactory feeding on the right side, stitch the

left side of the buttonhole and observe the feeding.

4. If the left side is too coarse or fine compared to the right side,

adjust the buttonhole fine adjustment screw as described below.

If the left side is too coarse, turn the screw with the enclosed

large screwdriver in the – direction.

If the left side is too fine, turn the screw with the enclosed large

screwdriver in the + direction.

This adjustment allows both sides of the buttonhole to appear

uniform.

6

Stitch length dial

7

Buttonhole fine adjusting screw

8

Right row

9

Adjusted stitch

2

3

4

F

1

F

5

F

5

7

6

8

+

–

9

9

+

–

62

BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING

KNOPFL

Ö

CHER UND KN

Ö

PFE N

Ä

HEN

ОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦ

Тонкая наст ойка для

обметывания петель

Если стежки с обеих сто он петли не идентичны по  азме у,

то можно выполнить описанные ниже  егули овки.

1. Установите  учку  егули ования длины стежка на отметку

“F-1,5” и поведите побное обметывание павой п

ланки

петли    на  лоскутке  ткани,  наблюдая  п и  этом  за

подвижением ткани.

2. Если  стежки  на  павой  сто оне  п

етли  слишком  едкие

или, наобо от, слишком частые, поизведите ко

екцию

механизма подачи ткани, используя  учку  егули ования

длины стежка.

1

П авая планка

2

Длина стежка

3

Ко оче

4

Длиннее

5

От егули ованная ст очка

3. После  достижения  т ебуемой  подачи  ткани  на  п авой

планке, п оведите аналогичное обметывание левой планки

петли, наблюдая п и этом за п одвижением ткани.

4. Если полученная обметка слишком  едкая или, наобо от,

слишком  частая  в  с авнении  с  п авой  планкой  петли,

п оизведите  ко

екцию  пово отом  специального

егули овочного  винта  тонкой  наст ойки  механизма

обметывания петель, как описано ниже.

Если  обметка  левой  планки  петли  слишком  едкая,

пользуясь  входящей  в  комплект  отве ткой,  пове ните

этот винт в нап авлении «

–

».

Если  обметка  левой  планки  петли  слишком  частая,

пользуясь  входящей  в  комплект  отве ткой,  пове ните

этот винт в нап авлении «+».

Данная  наст ойка  позволяет  от егули овать  подачу  ткани

таким об азом, что после об аботки обе планки петли будут

иметь сове шенно одинаковый вид.

6

Ручка  егули ования длины стежка

7

Винт тонкой наст ойки для обметывания петель

8

П авая планка

9

От егули ованная ст очка

Knopfloch-Feineinstellung

Wenn die Stiche zu beiden Seiten des Knopfloches nicht einheitlich

erscheinen, können die folgenden Einstellungen vorgenommen werden.

1. Stellen Sie den Stichlängen-Einstellrad auf “F-1,5” und nähen Sie auf

einem Stoffrest die rechte Raupe des Knopfloches, während Sie

beobachten, wie das Material transportiert wird.

2. Wenn die rechte Raupe zu grob oder zu fein ist, stellen Sie den

Stofftransport mit dem Stichlängen-Einstellrad ein.

1

Rechte Raupe

2

Stichlänge

3

Kürzer

4

Länger

5

Einstellung des Stiches

3. Wenn der Stofftransport auf der rechten Seite zufriedenstellend ist,

nähen Sie die linke Raupe und beobachten Sie, wie das Material

transportiert wird.

4. Wenn die linke Raupe im Vergleich zur rechten zu grob oder zu fein

ist, stellen Sie die Schraube für die Knopfloch-Feineinstellung ein, wie

unten beschrieben.

Wenn die rechte Raupe zu grob ist, drehen Sie die Schraube mit dem

beiliegenden großen Schraubenzieher in die Richtung –.

Wenn die rechte Raupe zu fein ist, drehen Sie die Schraube mit dem

beiliegenden großen Schraubenzieher in die Richtung +.

Mit dieser Einstellung erreichen Sie, daß beide Seiten des Knopfloches

einheitlich aussehen.

6

Stichlängen-Einstellrad

7

Schraube für die Knopfloch-Feineinstellung

8

Rechte Raupe

9

Einstellung des Stiches

63

BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING

KNOPFL

Ö

CHER UND KN

Ö

PFE N

Ä

HEN

ОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦ

When the buttonhole is not sewn correctly:

There are two different procedures for correcting buttonhole

sewing, depending on which part of the buttonhole is not sewn

correctly.

Correction Procedure 1 (See 

fig. A

)

1. Raise the Presser Foot Lever, then remove the fabric, upper

thread and lower thread.

2. Pull the buttonhole lever slightly toward you.

3. Sew about 10 stitches with no fabric, upper thread, or lower

thread in the machine.

4. Place the fabric under the presser foot, and set the upper and

lower thread again, then lightly push the buttonhole lever toward

the back of the machine and sew the buttonhole from the

beginning.

Correction Procedure 2 (See 

fig. B

)

1. Raise the Presser Foot Lever, then remove the fabric and all of

the sewn thread.

2. Place the fabric under the presser foot again, then lightly push

the buttonhole lever toward the back of the machine and sew the

buttonhole from the beginning.

NOTE:

When you are finished sewing all buttonholes be sure to raise the

buttonhole lever.

If the buttonhole lever is pushed toward the back of the machine

while sewing any stitch other than a buttonhole, the buttonhole feed

will be used and the stitch will not be sewn correctly.

If the buttonhole lever is accidentally pushed when you are sewing

a stitch other than a buttonhole, remove the fabric and thread from

the machine, raise the buttonhole lever, and sew about 20 stitches.

Then sew the intended stitch.

A

B

Если обметывание петель выполняется некачественно:

Существует два способа ко

екции механизма обметывания

петель,  в  зависимости  от  того,  какая  планка  петли

об абатывается некачественно.

Опе ация ко

екции 1 (См. 

ис. A

)

1. Поднимите  ычаг  нажимной  лапки,  снимите  с  машины

ткань, а также ве хнюю и нижнюю нитки.

2. Слегка потяните  ычаг лапки для обметывания петель на

себя.

3. П ошейте пиме но 10 стежков без запавленных в машину

ткани, ве хней и нижней нитки.

4. Положите  ткань  под  нажимную  лапку,  вновь  зап авьте

нижнюю и ве хнюю нитки, а затем, нажав на  ычаг лапки

для  обметывания  петель  в  нап авлении  от  себя,  вновь

начните обметывание петли.

Опе ация ко

екции 2 (См. 

ис. B

)

1. Поднимите  ычаг  нажимной  лапки,  снимите  с  машины

ткань, а также всю пошитую ве хнюю и нижнюю нитки.

2. Вновь положите ткань под нажимную лапку и затем, нажав

на  ычаг лапки для обметывания петель в нап авлении от

себя, вновь начните обметывание петли.

ПРИМЕЧАНИЕ:

После  заве шения  обметывания  всех  петель  не  забудьте

поднять  ычаг лапки для обметывания петель.

Если  ычаг  лапки  для  обметывания  петель  нажат  в

нап авлении от себя во в емя выполнения любых иных типов

ст очки,  за  исключением  обметывания  петель,  получение

качественной ст очки невозможно.

Если Вы случайно нажали на  ычаг лапки для обметывания

петель от себя во в емя выполнения любой иной ст очки, за

исключением обметывания петель, снимите ткань и нитки с

машины, поднимите  ычаг лапки для обметывания петель и

пошейте  пиме но  20  стежков.  Затем  вновь  начните

выполнять т ебуемую ст очку.

Wenn das Knopfloch nicht richtig genäht wird:

Es gibt zwei verschiedene Methoden zur Korrektur von Knopflochnähten,

je nachdem, welcher Teil des Knopfloches nicht richtig genäht wird.

Methode 1 (siehe 

Abb. A

)

1. Heben Sie den Nähfußhebel an, entfernen Sie den Stoff, den Ober-

faden und den Unterfaden.

2. Ziehen Sie den Knopflochhebel leicht in Ihre Richtung.

3. Nähen Sie etwa 10 Stiche ohne Stoff, Oberfaden und Unterfaden in der

Maschine.

4. Den Stoff unter den Nähfuß legen, und den Ober- und Unterfaden

erneut einsetzen. Dann leicht den Knopflochhebel zur Rückseite der

Maschine drücken, und das Knopfloch von Anfang an nähen.

Methode 2 (siehe 

Abb. B

)

1. Heben Sie den Nähfußhebel, nehmen Sie Stoff- und Fadenreste

heraus.

2. Legen Sie den Stoff wieder unter den Nähfuß, drücken Sie dann den

Nähfußhebel leicht nach hinten und nähen Sie das Knopfloch von

Anfang an.

NOTIZEN:

Wenn Sie mit dem Nähen fertig sind, müssen Sie den Knopflochhebel anheben.

Wenn der Knopflochhebel nach hinten gedrückt wird, während ein

anderer Stich als der Knopflochstich genäht wird, wird der Knopfloch-

transport benutzt, und der Stich wird nicht richtig genäht.

Wenn der Knopflochhebel versehentlich gedrückt wird, während Sie

einen anderen Stich als ein Knopfloch nähen, entfernen Sie den Stoff und

Faden von der Maschine, heben Sie den Knopflochhebel an, und nähen Sie

etwa 20 Stiche. Dann nähen Sie den vorgesehenen Stich.

64

BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING

KNOPFL

Ö

CHER UND KN

Ö

PFE N

Ä

HEN

ОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦ

Button Sewing

Pattern

Stitch Length

Stitch Width

Foot

(Zigzag Stitch)

Fixed 1.5

(Zigzag Stitch)

0

Fixed 3.5

(Zigzag Stitch)

Fixed 5

1. Measure the distance between the buttonholes and set the

pattern selection dial to the Zigzag Stitch (1.5 mm, 3.5 mm or 5

mm) with the desired width.

2. Change the foot to the Zigzag presser foot.

3. Remove the power supply plug from the outlet. And place the

darning plate on the needle plate. Connect the power supply

plug into a wall outlet.

4. Place a button between the foot and the fabric and make sure

that the needle enters the holes without hitting the button. If it hits

see Step 1.

5. At a slow speed, sew approximately 10 stitches.

6. Remove the material from the machine. Cut the upper and lower

threads and tie both threads at the back of the material.

CAUTION

Make sure the needle does not strike the button during

sewing. The needle may break, leading to injury.

Zigzag

Presser Foot

Нажимная

лапка зигзаг

П ишивание пуговиц

Стежок

Длина стежка

Ши ина стежка

Лапка

(Зигзагооб азный стежок)

Фикси . 1,5

(Зигзагооб азный стежок)         0

Фикси . 3,5

(Зигзагооб азный стежок)

Фикси . 5

1. Изме ьте  асстояние  между  цент ами  отве стий  на

пуговице  и  установите  учку  выбо а  типа  стежка  на

зигзагооб азный  стежок  (1,5  мм,  3,5  мм  или  5  мм)  с

т ебуемой ши иной стежка.

2. Замените лапку на нажимную лапку зигзаг.

3. Отсоедините штепсель шну а питания от  озетки. Затем

положите  пластину  для  штопки  на  игольную  пластину.

Подсоедините штепсель шну а питания к  озетке.

4. Разместите пуговицу между лапкой и тканью и убедитесь в

том,  что  игла  но мально  входит  в  отве стия,  не  задевая

пуговицу. В п отивном случае см. Пункт 1.

5. На малой ско ости сделайте пиме но 10 стежков.

6. Снимите ткань с машины. Об ежьте ве хнюю и нижнюю

нитки и свяжите их концы узелком на изнаночной сто оне

ткани.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Убедитесь в том, что игла не задевает за пуговицу во

в емя  шитья.  Игла  может  сломаться  и  п ичинить

т авму.

Zickzack-Nähfuß

Knöpfe annähen

Stichmuster

Stichlänge

Stichbreite

Fuß

(Zickzackstich)

Fixiert 1,5

(Zickzackstich)

0

Fixiert 3,5

(Zickzackstich)

Fixiert 5

1. Messen Sie den Abstand zwischen den Löchern des Knopfes, und

stellen Sie den Musterwähler auf den Zickzackstich (1,5 mm, 3,5 mm

oder 5 mm) mit der dazu passenden Breite.

2. Tauschen Sie den Fuß gegen den Zickzack-Nähfuß.

3. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Setzen Sie die Stopf-

platte auf die Nadelplatte. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz-

steckdose.

4. Legen Sie einen Knopf zwischen Fuß und Stoff und prüfen durch

manuelles Drehen, daß die Nadel ohne anzustreifen in die Befestigungs-

löcher einsticht. Wenn dies passiert, beachten Sie Schritt 1.

5. Nähen Sie mit langsamer Geschwindigkeit etwa 10 Stiche.

6. Nehmen Sie das Material aus der Maschine. Schneiden Sie Ober- und

Unterfaden großzügig ab und verknoten Sie beide Fäden an der

Stoffunterseite.

VORSICHT

Achten Sie darauf, dass die Nadel den Knopf während des Nähens

nicht berührt. Die Nadel könnte abbrechen und Sie könnten sich

dadurch verletzen.

65

USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS

HEFTEN UND APPLIZIEREN

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ АППЛИКАЦИЙ

Zipper Insertion

Pattern

Stitch Length

Foot

(Straight Stitch

2-3

Zipper Foot

 (Center Needle Position))

The zipper foot is used to sew various types of zippers and can

easily be positioned to the right or left side of the needle.

When sewing the right side of the zipper, attach the shank to the left

pin of the zipper foot. When sewing the left side of the zipper, attach

the shank to the right pin of the zipper foot. (See 

fig. A

)

1. Set the Pattern Selection Dial to Straight Stitch (Center Needle

Position). Set the Stitch Length between 2 and 3.

2. Lower the presser foot lever and fix either the left or right pin of

the zipper foot onto the shank.

3. Fold the edge of the material 2 cm (3/4") and place the zipper

under the folded portion.

4. Lower the needle into the notch located either on the left or right

side of the zipper foot.

CAUTION

Turn the balance wheel to make sure the needle does not

strike the presser foot. If another stitch is selected, the

needle will strike the presser foot, causing the needle to

break, possibly leading to injury.

5. Sew from the bottom of the zipper toward the top on both sides.

The needle should be positioned on the zipper side of the foot

for best results. (See 

fig. B

)

6. To sew the opposite side of the zipper, release

the foot by pressing the button located at the back of the presser

foot, install the zipper foot on the other side of the zipper and

continue sewing using the other side notch.

1

Zipper foot

2

Right pin for sewing the left side of the zipper

3

Left pin for sewing the right side of the zipper

CAUTION

Make sure the needle does not strike the zipper during

sewing. If the needle strikes the zipper, the needle may

break, leading to injury.

A

B

1

2

3

Gathering

Pattern

Stitch Length

(Straight Stitch (Left Needle Position))

4

(Straight Stitch (Center Needle Position))

1. Set the Pattern Selection Dial to Straight Stitch.

2. Loosen the tension of the upper thread so that the lower thread

lies on the underside of the material.

3. Sew a single row or multiple rows of Straight Stitch.

4. Pull the lower thread(s) to gather the material.

66

USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS

HEFTEN UND APPLIZIEREN

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ АППЛИКАЦИЙ

Лапка для

вшивания

застежек-

молний

Вшивание застежек-молний

Cтежок

Длина стежка

Лапка

(П ямой стежок

2-3

(Цент альное положение иглы))

Лапка  для  вшивания  застежек-молний  п едназначена  для

вшивания застежек-молний  азличных типов и может быть

установлена спава или слева от иглы.

Во  в емя  вшивания  павой  части  молнии  пик еп

ите

де жатель  нажимной  лапки  к  левому  штифту  лапки  для

вшивания застежек-молний. Во в емя вшивания левой части

молнии  п ик епите  де жатель  нажимной  лапки  к  п авому

штифту лапки для вшивания застежек-молний. (См. 

ис. А

)

1. Установите  учку  выбо а  типа  стежка  на  п ямой  стежок.

(цент альное положение иглы). Задайте длину стежка от 2 до 3.

2. Опустите  ычаг нажимной лапки и п ик епите де жатель

нажимной лапки к левому или п авому штифту лапки для

вшивания застежек-молний.

3. Подогните к омку ткани на 2 см (3/4 дюйма) и подложите

молнию под подве нутый участок ткани.

4. Опустите иглу в п о езь с левой или п авой сто оны лапки

для вшивания застежек-молний.

 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Пове ните маховик для того, чтобы убедиться в том, что

игла не задевает нажимную лапку. Если на машине выб ан

д угой  тип  стежка,  игла  уда ится  о  нажимную  лапку,  что

п иведет к ее поломке и, возможно, к получению т авмы.

5. П ошейте молнию от нижней части к ве хней с обеих сто он.

Для обеспечения наилучших  езультатов игла относительно лапки

должна находиться со сто оны молнии. (См. 

ис. B

)

6. Для вшивания потивоположной сто оны молнии необходимо

отжать кнопку,  асположенную с задней части нажимной лапки,

после чего установить лапку для вшивания застежек-молний на

д угую  сто ону  молнии  и  подолжить  ст очку,  исп

ользуя

по езь с д угой сто оны лап

ки.

1

Лапка для вшивания застежек-молний

2

П авый штифт для вшивания левой сто оны

молнии

3

Левый штифт для вшивания павой сто оны

молнии

 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Убедитесь в том, что игла не задевает молнию во в емя

шитья.  Если  игла  уда ит  о  молнию,  игла  может

сломаться и п ичинить т авму.

Об аботка сбо ок

Стежок

Длина стежка

(П ямой стежок (Левое положение иглы))

4

(П ямой стежок (Цент альное положение иглы))

1. Установите  учку выбо а типа стежка на п ямой стежок.

2. Ослабьте натяжение ве хней нитки с тем, чтобы нижняя

нитка  асполагалась на изнаночной сто оне мате иала.

3. П ост очите один или несколько швов пямым стежком.

4. Потянув за нижнюю нитку (нитки), писбо ьте ткань.

Einnähen eines Reißverschlusses

Stichmuster

Stichlänge

Fuß

(Geradstich

2-3

Reißverschlußfuß

 (Nadelposition Mitte))

Der Reißverschlußfuß wird benutzt, um verschiedene Reißverschlüsse

einzunähen und kann einfach auf der linken oder rechten Seite der Nadel

montiert werden.

Wenn Sie die linke Seite des Reißverschlusses nähen, muß sich der Fuß

auf der linken Seite der Nadel befinden. Wenn Sie die rechte Seite des

Reißverschlusses nähen, muß sich der Fuß auf der rechten Seite der Nadel

befinden. (Siehe 

Abb. A

)

1. Stellen Sie das Stichmuster-Einstellrad auf den Geradstich (Nadel-

position Mitte) ein. Stellen Sie die Stichlänge zwischen 2 und 3 ein.

2. Senken Sie den Nähfußhebel und befestigen Sie entweder den linken oder den

rechten Stift des Fußes an dem Flansch der Stoffdrückerstange.

3. Falten Sie die Stoffkante etwa 2 cm um und legen den Reißverschluß

unter den umgefalteten Teil.

4. Senken Sie die Nadel in die rechte bzw. linke Kerbe des Reißverschlußfußes.

VORSICHT

Drehen Sie das Handrad, um zu kontrollieren, ob die Nadel den

Nähfuß nicht berührt. Wenn ein anderer Stich gewählt wird,

berührt die Nadel den Nähfuß, wodurch sie abbrechen und zu

Verletzungen führen kann.

5. Nähen Sie auf beiden Seiten vom Anfang des Reißverschlusses bis

zum Ende. Für optimale Ergebnisse sollte sich die Nadel dabei immer

an der Reißverschlußseite des Fußes befinden. (Siehe 

Abb. B

)

6. Um die andere Seite des Reißverschlusses zu nähen, lösen Sie den Fuß

mit dem Knopf an der Rückseite, bauen den Fuß für die andere Seite

des Reißverschlusses um und beginnen zu nähen (mit der Nadel in der

anderen Kerbe).

1

Reißverschlußfuß

2

Rechter Stift zum Nähen der linken Verschlußseite

3

Linker Stift zum Nähen der rechten Verschlußseite

VORSICHT

Achten Sie darauf, dass die Nadel den Reißverschluss während

des Nähens nicht berührt. Wenn die Nadel den Reißverschluss

berührt, kann dies zum Abbrechen der Nadel und zu Verletzun-

gen führen.

Reffen

Stichmuster

Stichlänge

(Geradstich (Nadelposition links))

4

(Geradstich (Nadelposition Mitte))

1. Stellen Sie das Stichmuster-Einstellrad auf den Geradstich ein.

2. Lockern Sie die Spannung des Oberfadens, so daß der Unterfaden auf

der Unterseite des Materials liegt.

3. Nähen Sie eine oder mehrere Reihe Geradstiche.

4. Ziehen Sie den Unterfaden, um das Material zu raffen.