Brother Tokyo – страница 2
Инструкция к Швейной Машиной Brother Tokyo
20
——————
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Слегка придерживая нить,
Проведите конец нити через
6
0
поверните рычажок нитевдевателя
прижимную лапку и вытяните нить
к передней части машины (к себе).
примерно на 5 см в направлении к
Крючок протянет нить через иглу.
задней части швейной машины.
1
1 5 см
Поднимите рычажок нитевдевателя.
7
Потяните петлю, продетую через
8
игольное ушко, к задней части
машины.
1 Петля нити
ОСТОРОЖНО!
Поднимите рычаг прижимной лапки.
9
Примечание
● Если нить заправлена неправильно, это
может привести к проблемам при шитье.
● Тяните за нить осторожно и без
усилия, иначе игла может
погнуться.
● Если нить не пройдет через
игольное ушко, начните снова с
пункта
3.
1
1
ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
—————————————————————————————————
—————
■ Для моделей с системой быстрой
Вытягивание нижней нити
заправки нижней нити
Начать шить можно сразу же (без
Слегка придерживая конец верхней
предварительного вытягивания нижней нити).
1
нити, опустите и снова поднимите
При выполнении сборок или вытачек можно
иглу, рукой медленно повернув
вытянуть нижнюю нить вручную так, что часть
нити останется. Перед вытягиванием нижней
маховик на себя (против часовой
нити установите шпульку на место.
стрелки).
Снимите крышку челночного
1
устройства и вставьте на место
шпульку с нитью.
Проведите нить через паз в
2
направлении, указанном стрелкой, и
оставьте ее там, не обрезая.
Потяните за верхнюю нить, чтобы
• Крышка челночного устройства должна
2
вытянуть нижнюю нить.
быть снята.
Вытяните нижнюю нить, как
3
описано ранее в пунктах
1–3.
Установите крышку челночного
4
устройства на место.
1 Верхняя нить
2 Нижняя нить
Вытяните примерно 10 см обеих
3
нитей и заведите их по направлению
к задней части машины под
прижимной лапкой.
1 Верхняя нить
2 Нижняя нить
21
1
2
1
2
1
2
22
——————
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
СОЧЕТАНИЯ МАТЕРИАЛА, НИТИ И ИГЛЫ
1
* Английская нумерация хлопчатобумажных ниток
Примечание
● Запрещается использовать нить плотностью № 20 или меньше. В противном случае возможно
нарушение работы машины.
Напоминание
Нить
Тип материала / Применение
Размер иглы
Тип Размер*
Сукно Х/б нить
Ткани
60–90
средней
Тафта Синтетическая нить
75/11–90/14
плотности
Фланель, габардин Шелковая нить 50
Батист Х/б нить
Тонкие
60–90
Жоржет Синтетическая нить
65/9–75/11
материалы
Чаллис, атлас Шелковая нить 50
30 100/16
Джинсовая ткань Х/б нить
Толстые
50
материалы
Вельвет Синтетическая нить
90/14–100/16
50–60
Твид Шелковая нить
Игла с
Джерси
Нить для
закругленным
Эластичный
трикотажных
50–60
острием
материал
Трико
материалов
75/11–90/14
(золотистая)
Х/б нить
50–90
Легко осыпающиеся материалы
65/9–90/14Синтетическая нить
Шелковая нить 50
30 100/16
Синтетическая нить
Отделочная строчка
Шелковая нить
50–60 75/11–90/14
● Чем меньше номер нити, тем толще нить. Чем больше номер иглы, тем толще игла.
■ Игла с закругленным острием
Для обработки эластичных материалов или материалов, на которых легко возникают пропуски
стежков, применяйте иглу с закругленным острием.
■ Прозрачная нейлоновая нить
Используйте только иглы 90/14–100/16 независимо от материала или нити.
ОСТОРОЖНО!
● Необходимо использовать сочетания игл, нитей и материала, которые
приведены в данной таблице.
Использование неправильного сочетания, например, плотная ткань (джинсовая
и т. п.), с тонкой иглой
(65/9–75/11) может привести к тому, что игла погнется или
сломается. Неправильное сочетание может также привести к тому, что шов
будет
неровным, материал будет морщиться или машина будет пропускать стежки.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—————
2 ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Изучите этот раздел перед началом шитья
ОСТОРОЖНО!
Начало шитья
Включите машину.
1
23
ОСТОРОЖНО!
● Во избежание получения травм внимательно следите за иглой во время работы
на машине. Не приближайте руки к движущимся частям машины.
● Не растягивайте и не тяните материал во время шитья, так это может привести к
повреждению иглы или получению травмы.
● Не используйте погнутые или сломанные иглы, так это может привести к
получению травмы.
●
Следите за тем, чтобы при шитье игла не ударялась о наметочные булавки или другие
предметы. В таком случае игла может сломаться и вы можете получить травму.
● Используйте только ту прижимную лапку, которая предназначена для
выполняемой в текущей момент операции. Если используется неправильная
лапка, игла может ударить по прижимной лапке и погнуться или сломаться, что
может привести к травме.
● Когда вы поворачиваете рукой маховик, всегда поворачивайте его на себя
(против часовой стрелки). Если повернуть его в противоположном направлении,
нить может запутаться и повредить иглу или материал, что может привести к
получению травмы.
● Не начинайте шитье, не поместив материал под прижимную лапку, так как в
противном случае возможно повреждение прижимной лапки.
Поднимите рычаг прижимной лапки.
5
1
1 Рычаг прижимной лапки
Расположите материал под
6
прижимной лапкой, проведите нить
под прижимной лапкой и вытяните
● Не включайте машину во время
примерно 5 см нити по направлению
нажатия на педаль. Машина может
к задней части машины.
неожиданно начать работать, что
может привести к телесным
повреждениям или порче машины.
Поднимите иглу, повернув маховик
2
на себя (против часовой стрелки)
так, чтобы метка на маховике
оказалась сверху.
Выберите строчку, повернув
3
переключатель выбора строчек (см.
1 5 см
стр. 11).
Замените прижимную лапку (см.
4
стр. 10).
1
24
——————
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Левой рукой придерживая конец
7
нити и материал, правой рукой
Пробное шитье
поверните маховик на себя (против
часовой стрелки), чтобы игла вошла
Необходимо выполнить пробное шитье на кусочке
материала. Для пробного шитья используйте
в материал в начале строчки.
кусочек того же материала и такую же нить,
которые будут использоваться в работе;
проверьте натяжение нити, ширину строчки и
длину стежка.
2
Изменение направления
шитья
Опустите рычаг прижимной лапки.
8
Остановите машину так, чтобы игла была опущена
в точке, где нужно изменить направление шитья, и
поднимите рычаг прижимной лапки. Используя
иглу в качестве оси поворота, поверните
материал, опустите рычаг прижимной лапки и
продолжайте шитье.
1 Рычаг прижимной лапки
Медленно нажмите на педаль.
9
Работа с толстым
материалом
Машина начинает шитье.
Уберите ногу с педали.
■ Если материал не помещается под
0
Машина останавливается.
прижимной лапкой
Если материал не помещается под прижимной
• Для выполнения изнаночных закрепок и
лапкой, поднимите рычаг лапки выше, чтобы
закрепления швов можно использовать
перевести лапку в крайнее верхнее положение.
шитье в обратном направлении, которое
включается нажатием рычага реверса.
Подробнее см. в разделе “Рычаг
реверса” на стр.12.
Поднимите иглу, повернув маховик
a
на себя (против часовой стрелки).
Поднимите рычаг прижимной лапки.
b
Вытяните материал влево от машины,
c
проведите нити через устройство для
обрезки нити и обрежьте их.
1 Приспособление для обрезки нити
ОСТОРОЖНО!
1
1
● Если толщина материала более 6
мм или если материал
проталкивается со слишком
большим усилием, игла может
погнуться или сломаться.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—————
Работа с тонким материалом
При работе с тонким материалом возможны перекос
строчки или неправильная подача материала. В
этом случае подложите под материал тонкую бумагу
или стабилизирующий материал и прострочите их
вместе. Закончив шитье, оторвите бумагу.
1 Стабилизирующий материал или бумага
Работа с эластичным
материалом
Сначала сметайте детали друг с другом, затем
прострочите, не растягивая материал.
1 Сметка
Работа с трубчатыми деталями
Если снять плоскую платформу, можно удобно
обрабатывать трубчатые детали (манжеты,
штанины брюк и т. п.), используя остальную часть
основания в качестве рукавной платформы.
Сдвиньте плоскую платформу
1
влево, чтобы освободить ее.
1 Плоская платформа
После снятия плоской платформы
можно использовать остальную часть
основания в качестве рукавной
платформы.
25
Примечание
● Закончив работу на рукавной
платформе, установите плоскую
платформу на место.
Наденьте деталь на рукавную
2
платформу и выполните шитье,
начиная сверху.
Шитье двойной иглой
(опция)
Машина разработана так, что можно шить двойной
иглой с двумя верхними нитями. Можно
использовать нити одного цвета или разных
цветов для выполнения декоративных строчек.
ОСТОРОЖНО!
■ Установка двойной иглы
Установите двойную иглу; процедура установки
аналогична установке одинарной иглы (см. стр.
8–9). Плоская сторона иглы должна быть
обращена назад, а круглая — вперед.
1
1
1
Двойная игла Стержень для второй
катушки
● Используйте только двойные иглы,
предназначенные для данной
машины (Код изделия: X57521-021:
2,0/75 шириной 2 мм). Другие иглы
могут сломаться или повредить
машину.
● Убедитесь, что игла не ударяется о
прижимную лапку.
● Не используйте погнутые иглы. Это
может привести к поломке иглы и
травме.
26
——————
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
■ Установка стержня для второй
катушки
Вставьте дополнительный стержень для
катушки в отверстие в верхней части машины.
Установите вторую катушку с нитью на
дополнительный стержень.
2
■ Заправка двойной иглы
Заправка нити в каждую из игл выполняется
отдельно.
Примечание
Проденьте нить через правую иглу
4
спереди назад.
Не пропускайте нить сзади нитенаправителя
игловодителя.
1 Нить левой иглы проводится через
нитенаправитель игловодителя.
2 Нить правой иглы проводится перед
нитенаправителем игловодителя.
3 Нитенаправитель игловодителя
Установите лапку для строчки
5
“зигзаг” “J”.
Инструкции по смене прижимной лапки см. в
разделе “Смена прижимной лапки” на
стр.10.
Для моделей с нитевдевателем
● Нельзя использовать нитевдеватель
для заправки нити в двойную иглу.
Вместо этого заправляйте нить в
двойную иглу вручную, в направлении
от себя к задней стороне машины.
Использование нитевдевателя может
повредить машину.
Используйте нить первой катушки,
1
чтобы заправить ее в
нитенаправитель игловодителя.
Способ заправки нити в нитенаправитель
игловодителя такой же, как и при обычной
заправке машины (с одной иглой).
Подробности см. на стр. 18.
Проденьте нить через левую иглу
2
спереди назад.
Используйте нить второй катушки,
3
чтобы заправить ее в рычаг
нитепритягивателя.
Способ заправки нити в рычаг
нитепритягивателя такой же, как и при
обычной заправке машины (с одной иглой).
Подробности см. на стр. 18.
ОСТОРОЖНО!
Включите машину.
6
ОСТОРОЖНО!
3
2
1
1 Первая катушка
2 Вторая катушка
● Для работы с двойной иглой
обязательно установите лапку для
строчки “зигзаг” “J”; в противном
случае возможна поломка иглы или
повреждение машины.
● Не включайте машину во время
нажатия на педаль. Машина может
неожиданно начать работать, что
может привести к телесным
повреждениям или порче машины.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—————
Выберите строчку.
7
27
ОСТОРОЖНО!
Натяжение нити
Натяжение нити влияет на качество строчки. Его
регулировка может потребоваться при смене типа
ткани или нити.
Приступайте к шитью.
8
Инструкции по началу шитья см. в разделе
“Начало шитья” на стр.23.
Две строчки прошиваются
параллельно друг другу.
ОСТОРОЖНО!
Напоминание
● Рекомендуется перед началом шитья
выполнить пробное шитье на куске
ткани.
■ Правильное натяжение
Правильное натяжение нити имеет большое
значение, так как слишком сильное или
слишком слабое натяжение ослабит швы или
вызовет образование складок на ткани.
■
Слишком сильное натяжение верхней нити
На лицевой стороне ткани образуются петли.
Примечание
●
После выбора строчки медленно
поверните маховик на себя (против
часовой стрелки) и убедитесь, что
игла не касается прижимной лапки.
Если игла ударит по лапке, она
может погнуться или сломаться.
● Двойную иглу следует
использовать только с прямой
строчкой (центральное положение
иглы) и строчкой “зигзаг” (шириной
1,5 мм). Не используйте двойную
иглу с любыми другими строчками.
2
1
1 Поверхность
материала
2 Изнанка материала
3
3 Верхняя нить
4 Нижняя нить
4
● Если необходимо изменить
направление шитья, поднимите
● Если нижняя нить заправлена
иглу над материалом, затем
неправильно, натяжение верхней нити
поднимите рычаг прижимной лапки
может быть слишком сильным. В этом
случае заново заправьте нижнюю нить
и поверните материал. В
согласно инструкциям в разделе
противном случае может
“Заправка нижней нити” на стр. 15.
произойти поломка иглы или
машины.
1 Поверхность
материала
2 Изнанка материала
3 Верхняя нить
4 Нижняя нить
5
На поверхности ткани
появляются петли.
Решение
Уменьшите натяжение, повернув регулятор
натяжения верхней нити в положение с
меньшим номером.
2
1
3
5
4
28
——————
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
■
Слишком слабое натяжение верхней нити
На изнаночной стороне материала образуются
петли.
2
Примечание
● Если верхняя нить заправлена
неправильно, натяжение верхней нити
может быть слишком слабым. В этом
случае заново заправьте верхнюю нить
согласно инструкциям в разделе
“Заправка верхней нити” на стр.17.
5
2
1
1 Поверхность
материала
3
2 Изнанка материала
3 Верхняя нить
4
4 Нижняя нить
5 На изнаночной
стороне материала
появляются петли.
Решение
Увеличьте натяжение, повернув регулятор
натяжения верхней нити в положение с
большим номером.
ВСТРОЕННЫЕ СТРОЧКИ ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—————
3 ВСТРОЕННЫЕ СТРОЧКИ
■ Строчка “зигзаг”
Прямые строчки
При помощи переключателя выбора строчек
выберите строчку “зигзаг” и начните шитье.
Прямые строчки используются для выполнения простых швов.
Длина стежка
Название строчки
Рисунок
[мм]
Прямая строчка
6
(центральное
1,6
положение иглы)
Прямая строчка
7
(центральное
1,8
положение иглы)
Рекомендуется в начале и в конце строчки
Прямая строчка
“зигзаг” использовать прямую строчку. (Это
(центральное
2
выполняет роль закрепления строчки.)
положение иглы)
Прямая строчка
(центральное
3
положение иглы)
Прямая строчка
■ Строчка “зигзаг” (атласная)
(центральное
4
Строчку “зигзаг” (атласную) можно
положение иглы)
использовать для выполнения декоративных
строчек.
Прямая строчка
Чтобы получить более красивые стежки при
(левое положение
2,5
использовании строчки “зигзаг” (атласной),
иглы)
немного ослабьте натяжение верхней нити.
На переключателе выбора строчек для строчки
■ Отделка деталей одежды и
“зигзаг” (атласной) (№ 5) имеется три
эластичные материалы
положения, соответствующих различной длине
Прямую строчку можно использовать для отделки
стежка. Среднее положение соответствует
деталей одежды и при работе с легкими тканями.
стандартной длине стежка.
Строчки «зигзаг»
Название
Длина стежка
Ширина
Рисунок
строчки
[мм]
строчки [мм]
Строчка
0,7 1,8
“зигзаг”
1 Чтобы получить меньшую длину стежка,
поверните переключатель выбора строчек
в левое положение для строчки “зигзаг”
Строчка
(атласной) (№ 5).
1,5 3,3
“зигзаг”
2 Чтобы получить большую длину стежка,
поверните переключатель выбора строчек
в правое положение для строчки “зигзаг”
(атласной) (№ 5).
Строчка
25
“зигзаг”
Строчка
“зигзаг”
0,5 5
(атласная)
29
8
9
10
11
2
3
4
5
5
1
2
30
——————
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Потайная подшивочная
строчка
3
Напоминание
Мелком отметьте расстояние около
3
5 мм от края ткани и заметайте подгиб.
Название
Длина стежка
Ширина
Рисунок
строчки
[мм ]
строчки [мм]
Потайная
подшивочная
25
строчка
Потайная
эластичная
25
подшивочная
строчка
Подогните материал внутрь вдоль
● Когда размер цилиндрических частей
4
сметки.
слишком мал для надевания на
рукавную платформу или длина
слишком мала, ткань не будет
подаваться, и желаемого результата
добиться не удастся.
Выверните юбку или брюки.
1
1 Изнаночная сторона материала
2 Лицевая сторона материала
Отогните край ткани назад и
3 Нижняя сторона
5
4 Край ткани
расположите ткань изнаночной
стороной вверх
.
Подогните материал по нужной
2
линии и заутюжьте.
1
Изнаночная сторона
материала
2 Лицевая
сторона
материала
3 Край ткани
4 Требуемый
подшитый край
<Плотный материал>
<Материал
нормальной толщины>
<Вид с изнаночной стороны>
Снимите плоскую платформу,
6
чтобы можно было использовать
рукавную платформу.
• Инструкции для шитья с использованием
рукавной платформы см. в разделе
“Работа с трубчатыми деталями” (Стр.25).
12
14
2
1
3
4
2
4
1
1
3
2
1
2
3
1
Изнаночная сторона
материала
2
Лицевая сторона
материала
3 Край ткани
4 Наметочная
строчка
5 5 мм
6 Требуемый
подшитый край
<Плотный материал>
<Материал
нормальной толщины>
<Вид с изнаночной стороны>
1
Изнаночная сторона
материала
2 Край ткани
3 Сметка
4 5 мм
5 Требуемый
подшитый край
6
Лицевая сторона
материала
7 Точка сметки
<Плотный материал>
<Материал
нормальной толщины>
<Вид с изнаночной стороны>
1
Изнаночная сторона
материала
2
Лицевая сторона
материала
3 Сметка
4 Край ткани
5 Требуемый
подшитый край
6 Точка сметки
<Плотный материал>
<Материал
нормальной толщины>
<Вид с изнаночной стороны>
5
4
3
6
1
2
1
2
1
2
4
2
5
3
1
6
1
7
1
5
4
1
1
3
1
1
6
2
1
ВСТРОЕННЫЕ СТРОЧКИ ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—————
Наденьте деталь на рукавную
7
платформу, проверьте, что ткань
Обметочная строчка
подается правильно, и начните шитье.
1
* Строчка № 15 доступна только на некоторых
моделях.
1 Рукавная платформа
Расположите материал под
Выберите строчку и медленно поверните
1
прижимной лапкой так, чтобы линия
8
маховик на себя (против часовой
шва (или острие стрелки)
стрелки) так, чтобы игла переместилась с
находилась примерно на 3 мм левее
правой на левую сторону.
середины прижимной лапки.
Расположите материал под прижимной лапкой
9
и скорректируйте его положение так, чтобы
игла немного захватывала складку подгиба,
когда игла доходит до левого конца строчки.
1 Изнаночная сторона
материала
2 Складка по линии
отгиба
3 Точка опускания иглы
• Если припуск на шов шире строчки,
обрежьте излишек материала после
окончания шитья.
1 Игла
2 Точка опускания иглы
Эластичные строчки
3 Складка по линии
отгиба
Опустите рычаг прижимной лапки.
0
Выполните шитье с малой
a
скоростью, придерживая материал
Эластичную строчку можно использовать для
руками так, чтобы игла немного
починки, работы с эластичным материалом или
захватывала складку.
для соединения деталей. Каждый из этих видов
работ описан ниже.
Удалите наметочные стежки и
b
переверните материал лицевой
стороной вверх.
1 Изнаночная сторона
2 Лицевая сторона
материала
материала
31
1
2
3
1
2
3
1
2
Название
Длина стежка
Ширина
Рисунок
строчки
[мм ]
строчки [мм ]
Обметочная
25
строчка
Название
Длина стежка
Ширина
Рисунок
строчки
[мм]
строчки [мм]
Эластичная
15
строчка
15
13
32
——————
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
■ Починка
Строчки двойного действия
Подложите под область штопки
1
закрепляющий материал.
• Наметочными булавками закрепите
Название
Длина стежка
Ширина
закрепляющий материал.
Рисунок
строчки
[мм ]
строчки [мм ]
Выполните шитье эластичной
2
Строчка
16
строчкой по линии разрыва, как
двойного
1,2 5
показано на рисунке.
действия
Строчка
1,2 5
“мост”
* Строчки № 16-17 доступны только для некоторых
моделей.
■ Работа с эластичным материалом
Приметайте тесьму булавками к
Эти строчки используются для соединения двух
3
1
изнаночной стороне материала.
деталей (например, при лоскутном шитье).
Во время шитья растягивайте
2
Пример: пэчворк с использованием строчки
эластичный материал перед и за
двойного действия
прижимной лапкой.
■ Соединение деталей
Эластичную строчку можно использовать для
1 Требуемая линия шва
соединения двух деталей, и она очень хорошо
2 Прямая строчка
подходит для работы с трикотажными
3 Строчка двойного действия
материалами. Если использовать нейлоновую
нить, строчка будет не видна.
Соедините края двух кусков
1
материала и расположите их по
центру под прижимной лапкой.
Прострочите их с использованием
2
эластичной строчки. Обязательно
следите, чтобы края материала не
расходились.
• Чтобы края материала не расходились,
закрепите их наметочными булавками.
17
1
2
3
ОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—————
4 ОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ
ОСТОРОЖНО!
Обметывание петли
33
Напоминание
ОСТОРОЖНО!
● Перед сменой прижимной лапки
●
Если при установке прижимной
обязательно выключайте машину.
лапки не соблюдена правильная
В противном случае возможно
ориентация, игла может ударить о
получение травмы, если при
прижимную лапку, в результате чего
случайном нажатии на педаль
игла может погнуться или сломаться,
машина начнет шитье.
что может привести к травме.
(Правильная ориентация прижимной
лапки показана на стр. 10.)
Сначала нужно прошить переднюю
3
закрепку. Подведите отметку
Длина
Ширина
Прижимная
Рисунок
стежка
строчки
закрепки под середину прижимной
лапка
[мм]
[мм]
лапки и совместите ее с двумя
линиями на прижимной лапке.
1
Лапка для
0,5 5
обметывания
петель “A”
● Перед обметыванием петель на
реальном швейном изделии
рекомендуется потренироваться на
ненужном куске материала.
1 Передняя часть метки на материале
● При обметывании петель на мягком
2 Красные линии
материале подкладывайте под
■ Обметывание петли
изнаночную сторону стабилизирующий
материал.
Прошитая
Шаг
Рисунок
часть петли
Портновским мелком отметьте
Шаг 1
1
(передняя
положение и длину петли на
закрепка)
материале.
1. Поверните переключатель выбора строчек в
2
положение “a”.
2. Опустите прижимную лапку и выполните 5-6
1
стежков.
3. Когда игла дойдет до левого края строчки,
остановите машину и поднимите иглу из
материала.
Шаг 2
(левая сторона)
1 Разметка на материале
2 Обметывание петель
1. Поверните переключатель выбора строчек в
Установите лапку для обметывания
положение “b”.
2
петель и задвиньте раму назад до
2. Прошейте по всей длине отметки на
пластикового упора на передней
материале.
3. Когда игла дойдет до левого края строчки,
части рамы.
остановите машину и поднимите иглу.
2
1
34
——————
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Прошитая
Шаг
Рисунок
часть петли
Регулировка обметывания петель
Шаг 3
(задняя
Если строчка с обеих сторон петли не одинакова,
закрепка)
можно сделать следующие регулировки.
После обработки левой стороны
1. Поверните переключатель выбора строчек в
1
петли прошейте правую сторону,
положение “c” (то же положение, что и в шаге 1).
следя за подачей.
2. Выполните 5-6 стежков.
3. Когда игла дойдет до правого края строчки,
остановите машину и поднимите иглу из
материала.
Шаг 4
(правая сторона)
1.
Поверните переключатель выбора строчек в
положение “d”.
1 Правый ряд
2.
Прошейте правую сторону до тех пор, пока
игла не дойдет до стежков, прошитых в шаге 1.
Если левая сторона петли слишком
2
рыхлая или слишком плотная по
■ Фиксация шва и прорезание петли
сравнению с правой, выполните
Чтобы закрепить строчку,
регулировку с помощью винта
1
поверните материал на 90° против
точной настройки обметывания
часовой стрелки и прошейте
петель, как описано в следующих
4
прямые стежки до конца передней
разделах.
закрепки петли.
Снимите материал с машины.
2
Рекомендуется вставить булавки на
обоих концах петли, чтобы не
перерезать стежки.
При помощи вспарывателя
3
прорежьте отверстие посередине
петли. Будьте осторожны и следите
за тем, чтобы не перерезать стежки.
1 Винт точной настройки обметывания
петель
2 Левая сторона
3 Вид петли
ОСТОРОЖНО!
Если левая сторона слишком рыхлая,
большой отверткой поверните винт
● При прорезании отверстия петли
точной настройки обметывания петель в
вспарывателем не кладите руку
направлении “–”.
или пальцы на пути вспарывателя.
Если левая сторона слишком плотная,
Вспарыватель может
большой отверткой поверните винт
точной настройки обметывания петель в
соскользнуть, что может привести
направлении
“+”.
к получению травмы.
• Такая регулировка гарантирует, что обе
стороны петли будут обметаны с
одинаковой плотностью.
1
2
1
3
3
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ОПЕРАЦИИ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—————
5 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ОПЕРАЦИИ
ОСТОРОЖНО!
●
Перед сменой прижимной лапки обязательно выключайте машину. В противном
случае возможно получение травмы, если при случайном нажатии на педаль
машина начнет шитье.
Выключите машину.
2
Вшивание застежки
Установите лапку для вшивания
молнии “I”.
«молния»
ОСТОРОЖНО!
Длина
Название
Прижимная
Рисунок
стежка
строчки
лапка
[мм]
Прямая
строчка
9
Лапка для
(центральное
3
вшивания
положение
молнии “I”
иглы)
Лапка для вшивания молнии “I” используется для
вшивания молний различных типов и легко
устанавливается слева или справа от иглы.
При пришивании молнии на правой стороне
Включите машину.
вставьте ножку в левый стержень лапки для
3
вшивания молнии. При пришивании молнии на
левой стороне вставьте ножку в правый стержень
лапки для вшивания молнии.
ОСТОРОЖНО!
1 Правый стержень для вшивания молнии на
левой стороне
2 Левый стержень для вшивания молнии на
правой стороне
Положив материал лицевой
3 Точка опускания иглы для вшивания
4
стороной вверх и расположив
молнии на левой стороне
молнию справа от прижимной
4 Точка опускания иглы для вшивания
молнии на правой стороне
лапки, продолжайте шитье.
Подготовьте материал с молнией,
1
приметанной с изнаночной стороны.
1 Конец раскрытия молнии
1 Наметочная строчка
2 Наметочная строчка
2 Обратные стежки
3 Молния
3 Изнаночная сторона материала
4 Конец раскрытия молнии
• Прошейте строчку, выполнив по порядку
5 Молния
пункты с 1 по 3.
35
3
1
2
4
1
1
3
3
5
4
2
4
●
Поверните маховик на себя (против
часовой стрелки) и перед началом
шитья проверьте, что игла не касается
лапки для вшивания молнии. Выбор
другой строчки приведет к тому, что
игла будет ударяться о прижимную
лапку, что может привести к поломке
иглы и получению травмы.
● Не включайте машину во время
нажатия на педаль. Машина может
неожиданно начать работать, что
может привести к телесным
повреждениям или порче машины.
36
——————
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
5
ОСТОРОЖНО!
Аппликации
●
Следите за тем, чтобы при шитье игла не
ударялась о молнию. Если игла ударится
о молнию, она может сломаться и вы
можете получить травму.
После завершения шитья удалите
5
наметочные стежки.
Выполнение сборок
Длина стежка
Название строчки
Рисунок
[мм]
Прямая строчка
9
(центральное
3
положение иглы)
Прямая строчка
(левое положение
2,5
Можно создать аппликацию, вырезав
иглы)
определенную фигуру из куска ткани и нашив ее
на материал основы в качестве украшения.
Ослабьте натяжение верхней нити
Приметайте вырезанную фигуру к
1
так, чтобы нижняя нить лежала на
1
материалу основы.
изнаночной стороне материала.
Прошейте один ряд (или несколько
2
рядов) прямых стежков.
Потяните за нижние нити, чтобы
3
сделать сборки на материале.
Аккуратно прошейте вокруг края
2
фигуры строчкой “зигзаг” .
11
Длина
Название
Ширина
Рисунок
стежка
строчки
строчки [мм]
[мм]
Строчка
0,7 1,8
“зигзаг”
Строчка
1,5 3,3
“зигзаг”
Строчка
25
“зигзаг”
Строчка
“зигзаг”
0,5 5
(атласная)
2
3
4
5
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ОПЕРАЦИИ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—————
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
Положите пуговицу между лапкой и
6
Пришивание пуговиц
материалом и проверьте, что игла
входит в отверстия, не ударяясь о
пуговицу. Если игла ударяется о
Длина
Ширина
пуговицу, см. пункт
1
.
Название
Прижимная
Рисунок
стежка
строчки
Прочее
строчки
лапка
[мм]
[мм]
Лапка для
Строчка
Штопальная
0,7 1,8
пришивания
“зигзаг”
пластина
пуговиц “M”
Лапка для
Строчка
Штопальная
1,5 3,3
пришивания
“зигзаг”
пластина
Прошейте примерно 10 стежков на
пуговиц “M”
7
малой скорости.
Лапка для
Строчка
Штопальная
25
пришивания
“зигзаг”
пластина
пуговиц “M”
Измерьте расстояние между
1
отверстиями в пуговице и с помощью
переключателя выбора строчек
выберите “зигзаг” нужной ширины.
ОСТОРОЖНО!
Выключите машину.
2
Установите лапку для пришивания
В конце строчки вытяните верхнюю
3
пуговиц “M”.
8
нить на изнаночную сторону
Установите штопальную пластину
материала и свяжите ее с нижней
4
на игольную пластину.
нитью.
Ножницами обрежьте верхнюю и
нижнюю нити в начале строчки.
Включите машину.
5
ОСТОРОЖНО!
● Не включайте машину во время
нажатия на педаль. Машина может
неожиданно начать работать, что
может привести к телесным
повреждениям или порче машины.
37
2
3
4
● Следите, чтобы при шитье игла не
ударяла по пуговице. В противном
случае игла может сломаться и вы
можете получить травму.
38
——————
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Штопка
5
Выключите машину.
1
Установите штопальную пластину
на игольную пластину, затем
включите машину.
Снимите прижимную лапку и узел
2
держателя лапки и затем опустите
рычаг прижимной лапки.
Разместите под прижимной лапкой
3
область, которую необходимо
заштопать, вместе с закрепляющим
материалом.
Включите машину.
4
ОСТОРОЖНО!
Начните шитье, попеременно
5
несильно оттягивая материал от
себя и притягивая его к себе.
Примечание
Длина
Название
Рисунок
стежка
Прочее
строчки
[мм]
Прямая
строчка
6
Штопальная
(центральное
1,6
пластина
положение
иглы)
Прямая
строчка
7
Штопальная
(центральное
1,8
пластина
положение
иглы)
Прямая
8
● При шитье держите материал
строчка
Штопальная
(центральное
2
натянутым, чтобы он прилегал.
пластина
положение
иглы)
Повторяйте это движение до тех
Прямая
6
строчка
9
пор, пока область, которую нужно
Штопальная
(центральное
3
пластина
заштопать, не будет заполнена
положение
параллельными линиями строчки.
иглы)
Прямая
строчка
Штопальная
(центральное
4
пластина
положение
иглы)
Прямая
строчка
Штопальная
(левое
2,5
пластина
положение
иглы)
10
● Не включайте машину во время
нажатия на педаль. Машина может
неожиданно начать работать, что
может привести к телесным
повреждениям или порче машины.
11
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ОПЕРАЦИИ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—————
Использование лапки
для потайной строчки
Эта лапка полезна не только для потайного подшивания на
эластичном материале, но и для обработки краев ткани и швов.
■ Обработка краев
Выключите машину.
1
Установите лапку для потайной строчки.
2
Включите машину.
39
ОСТОРОЖНО!
■ Прошивка шва
Выключите машину.
1
Установите лапку для потайной
2
строчки.
Название
Длина стежка
Ширина
Рисунок
Включите машину.
строчки
[мм]
строчки [мм]
Строчка
ОСТОРОЖНО!
0,7 1,8
“зигзаг”
Строчка
1,5 3,3
“зигзаг”
Строчка
25
“зигзаг”
С помощью переключателя выбора
3
Прямая
строчек (центральное положение
строчка
иглы). Совместите направляющую
3—
(центральное
лапки с положением иглы.
положение иглы)
С помощью переключателя выбора
Потайная
4
строчек “зигзаг” нужной ширины.
подшивочная
25
строчка
Расположите материал под лапкой
5
так, чтобы направляющая лапки
Потайная
оказалась между двумя кромками
эластичная
25
подшивочная
материала.
строчка
Опустите прижимную лапку и
6
начните шить.
● Не включайте машину во время
■ Потайное подшивание на эластичном
нажатия на педаль. Машина может
материале
неожиданно начать работать, что
При потайном подшивании на эластичном
может привести к телесным
материале с использованием лапки для потайной
повреждениям или порче машины.
строчки отрегулируйте направляющую по
подогнутому краю, повернув винт.
Расположите материал так, чтобы игла
3
находилась на нужном расстоянии от края
• Подробные сведения о потайном
материала, и опустите иглу в эту точку.
подшивании см. на стр. 30.
Поверните винт направляющей лапки и аккуратно
4
отрегулируйте направление подачи материала.
1 Винт
2 Направляющая
1 Винт
3 Подогнутый край
2 Направляющая
2
3
4
9
12
14
1
2
1
2
● Не включайте машину во время
нажатия на педаль. Машина может
неожиданно начать работать, что
может привести к телесным
повреждениям или порче машины.
1
2
3
