Brother JS 20: “ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ”

“ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ”

При использовании швейной машины обязательно соблюдайте основные меры предосторожности, включая следующие:

“Прочтите все инструкции до начала работы.”

ОПАСНО! – Во избежание поражения электрическим током:

1. Запрещается оставлять без присмотра швейную машину, подключенную к электросети. Обязательно вынимайте вилку

кабеля из розетки сразу после шитья и перед чисткой.

2. Перед заменой лампы обязательно вынимайте вилку кабеля из розетки. Устанавливайте такую же лампу на 15 Вт.

ВНИМАНИЕ! – Во избежание возгорания, поражения электрическим током, ожогов или травм:

1. Не допускайте использования машины в качестве игрушки. Особое внимание необходимо, когда дети шьют на машине

или находятся рядом с ней.

2. Используйте швейную машину только по ее прямому назначению, как описано в данном руководстве. Используйте только

те принадлежности, которые рекомендованы изготовителем и указаны в данном руководстве.

3. Запрещается работать на данной швейной машине, если поврежден кабель питания или вилка, если машина не работает

правильно, подвергалась падению, повреждению или погружению в воду. В таких случаях машину следует сдать дилеру

или в официальный сервис-центр для проверки, ремонта и наладки ее электрической или механической части.

4. Запрещается работать на машине, если какие-либо из вентиляционных отверстий закрыты. Следите за чистотой

вентиляционных отверстий машины и педали; своевременно очищайте их от пыли, грязи, обрывков ткани и ворса.

5. Не роняйте и не вставляйте в отверстия машины никакие посторонние предметы.

6. Не используйте швейную машину на открытом воздухе.

7. Не используйте машину в помещениях, в которых распыляются какие-либо аэрозоли или подается чистый кислород.

8. Чтобы отсоединить машину от электросети, установите выключатель питания в положение “O” (Выкл.) и выньте вилку

кабеля питания из розетки.

9. При отсоединении не тяните за кабель. Чтобы отсоединить кабель от розетки, беритесь за вилку.

10. Не приближайте руки к любым движущимся деталям. Будьте особенно осторожны при работе в непосредственной близости

к игле.

11. Используйте только надлежащую игольную пластину. Неправильный выбор пластины может привести к поломке иглы.

12. Не пользуйтесь погнутыми иглами.

13. Во время шитья не тяните и не толкайте ткань. Игла может погнуться и сломаться.

14. Перед выполнением любых операций в зоне иглы (вдевание нити в иглу, замена нити, заправка нити в шпульку, замена

прижимной лапки и т. п.) устанавливайте выключатель машины в положение “O”.

15. Обязательно отсоединяйте машину от электросети перед снятием крышек, выполнением смазки или любых настроек,

описанных в данном руководстве.

16. Данная швейная машина не предназначена для использования детьми или инвалидами без присмотра.

17. Следите за детьми и не позволяйте им играть со швейной машиной.

“СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ”

“Данная машина предназначена только для

бытового применения.”

08C713_XE4683-001_Front1 2008.04.02, 09:284

IMPORTANT

If the available socket outlet is not suitable for the plug

supplied with this equipment, it should be cut off and an

appropriate three pin plug fitted. With alternative plugs an

approved fuse must be fitted in the plug.

NOTE: The plug severed from the main leads must be

destroyed as a plug with bared flexible cords is hazardous

if engaged in a live socket outlet. In the event of replacing

the plug fuse, use a fuse approved by ASTA to BS 1362, i.e.

carrying the

FOR USERS IN THE UK, EIRE, MALTA AND CYPRUS ONLY.

If your sewing machine is fitted with a 3 pin non-rewireable BS plug then please read the following.

The wires in these main leads are coloured in accordance

with the following code:

Blue Neutral

Brown Live

As the colours of the wiring in the main lead of this

appliance may not correspond with the coloured markings

identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured blue must be connected to the

mark, rating as marked on plug.

terminal which is marked with the letter ‘N’ or coloured

black or blue.

Always replace the fuse cover. Never use plugs with the

fuse cover removed.

The wire which is coloured brown must be connected to the

terminal which is marked with the letter ‘L’ or coloured red

WARNING: DO NOT CONNECT EITHER WIRE TO THE

or brown.

EARTH TERMINAL WHICH IS MARKED WITH THE

LETTER ‘E’, BY THE EARTH SYMBOL

OR COL-

OURED GREEN OR GREEN AND YELLOW.

Connecting Plugs and Main Power / Sewing Light Switch

1. Connect the three-prong plug into the machine.

Turn on or off the switch for the main power and sew-light.

2. Connect the electrical supply plug into a wall outlet.

1 Turn on

- When leaving the sewing machine unattended, the

2 Turn off

main switch of the machine must be switched off or the

plug must be removed from the socket outlet.

- When servicing the sewing machine, or when remov-

ing covers or changing lamps, the machine or the

electrical set must be disconnected from the supply by

removing the plug from the socket outlet.

08C713_XE4683-001_Front1 2008.04.02, 09:285

CONTENTS

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING

PRINCIPAL PARTS OF YOUR MACHINE....................... 1

Buttonhole Sewing .............................................. 36

PRINCIPAL PARTS .........................................................2

Button Sewing ..................................................... 40

ACCESSORIES................................................................ 3

USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS

OPERATING YOUR SEWING

Zipper Insertion .................................................. 42

MACHINE...................................................................... 4

Gathering ............................................................ 44

Connecting Plugs ..................................................4

Darning .............................................................. 45

Main Power and Sewing Light Switches ................5

Attaching Lace .................................................... 46

Foot Controller ...................................................... 5

Appliques ........................................................... 47

Inserting the Needle .............................................. 6

Blind Hem Stitch ................................................. 48

Checking the Needle ............................................ 6

Over Edge Stitch .................................................49

Changing the Presser Foot ..................................... 7

Cording ............................................................... 50

Converting to Free-Arm Style ................................8

Monogramming and Embroidering ...................... 51

Steadying the Machine .......................................... 8

VARIOUS CONTROLS ................................................... 9

MAINTENANCE

Stitch Length Knob ................................................ 9

Reverse Sewing Lever ......................................... 10

Changing the Bulb .............................................. 53

Stitch Width Knob ............................................... 11

Oiling .................................................................54

Needle Position Selector .....................................12

Cleaning .............................................................55

THREADING THE MACHINE ...................................... 14

Performance Checklist ........................................ 57

Repacking the Machine ...................................... 65

Winding the Bobbin ............................................ 14

Lower (bobbin) Threading ................................... 15

Upper (Needle) Threading .................................. 16

INDEX

Drawing Up The Bobbin Thread .........................18

Twin-Needle Sewing (Option) ............................. 19

Thread Tension ................................................... 21

CHART OF SEWING FABRICS, NEEDLES AND

THREAD COMBINATIONS ................................. 23

STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING

Straight Stitching .................................................25

Sewing Fabric Edges ........................................... 27

For sewing denim ............................................... 28

Sewing on Very Thin Fabric ................................ 29

Guiding the Fabric ..............................................30

Zigzag Stitching ..................................................31

BUILT-IN STITCHES

Decorative Stitches .............................................33

08C713_XE4683-001_Front1 2008.04.02, 09:286

SISÄLLYSLUETTELO

OMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINEN

NAPINLÄPIEN JA NAPPIEN OMPELEMINEN

KONEEN TÄRKEIMMÄT OSAT ...................................... 1

Napinläven ompeleminen ................................... 36

TÄRKEIMMÄT OSAT...................................................... 2

Napin ompeleminen ...........................................40

LISÄVARUSTEET ............................................................3

LISÄVARUSTEET JA -TOIMINNOT

OMPELUKONEEN KÄYTTÄMINEN .............................. 4

Pistokkeiden kytkeminen ..................................... 4

Vetoketjun ompeleminen .................................... 42

Virta- ja valokytkin ................................................ 5

Poimuttaminen ................................................... 44

Jalkasäädin ............................................................ 5

Parsinta ............................................................... 45

Neulan kiinnittäminen ..........................................6

Pitsin kiinnittäminen ...........................................46

Neulan tarkastaminen ...........................................6

Applikointi .......................................................... 47

Paininjalan vaihtaminen ....................................... 7

Piilo-ompeleet .................................................... 48

Vapaavarren käyttäminen ...................................... 8

Yliluottelu ...........................................................49

Koneen tukeminen ................................................ 8

Nyörien ompeleminen ........................................50

Nimikointi ja kirjonta .......................................... 51

KONEEN VALITSIMIA ................................................... 9

Piston pituusnuppi ................................................ 9

HUOLTO

Taakseompelun vipu ........................................... 10

Piston leveysnuppi .............................................. 11

Lampun vaihtaminen .......................................... 53

Neulan asennon valitsin ...................................... 12

Öljyäminen ......................................................... 54

KONEEN LANGOITTAMINEN ..................................... 14

Puhdistaminen ....................................................55

Puolaaminen ....................................................... 14

Vianetsinnän tarkastusluettelo ............................. 59

Ala- eli puolalangan pujottaminen ......................15

Koneen pakkaaminen uudelleen .........................65

Ylä- eli neulalangan pujottaminen ...................... 16

Puolalangan vetäminen ....................................... 18

HAKEMISTO

Kaksoisneulalla ompeleminen

(valinnaistoiminto) ..................................................

19

Langan kireys ...................................................... 21

OMMELTAVIEN KANKAIDEN, NEULOJEN JA

LANKOJEN YHDISTELMÄTAULUKKO ................ 23

SUORA- JA SIKSAKOMMEL

Suoraommel ....................................................... 25

Kankaan reunojen ompeleminen ........................ 27

Farkkukankaan ompeleminen ............................. 28

Hyvin ohuen kankaan ompeleminen .................. 29

Kankaan ohjaaminen .......................................... 30

Siksakommel ....................................................... 31

KONEEN VALMIIT OMPELEET

Koristeompeleet ..................................................33

08C713_XE4683-001_Front1 2008.04.03, 17:477

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

СВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ

CONOZCA SU M

OMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINEN

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

ÁQ

UINA DE COSER

5

Main Power and Sewing Light Switches

Virta- ja valokytkin

This switch turns the main power and sewing light on or off. (See fig.

Tällä kytkimellä ompelukoneeseen kytketään virta ja ompeluvalo päälle

A.)

ja pois päältä. (Katso kuvaa A.)

1 Turn on (toward the “I” mark)

1

Kytke päälle (kohti I-merkkiä).

2 Turn off (toward the “O” mark)

2

Kytke pois (kohti O-merkkiä).

Foot Controller

Jalkasäädin

When the foot controller is depressed lightly, the machine will run at a

Kun jalkasäädintä painetaan kevyesti, kone ompelee hitaasti. Kun

low speed. When the pressure on the foot controller is increased, thle

jalkasäädintä painetaan voimakkaammin, ompelunopeus kasvaa. Kun

machine’s speed will increase. When pressure on the foot controller is

jalkasäätimeen kohdistuvaa painetta vähennetään, ompelunopeus hi-

released, the machine will stop. (See fig. B.)

dastuu. (Katso kuvaa B.)

NOTE:

VINKKI:

1. Be sure that nothing is placed on the foot controller when the ma-

1. Huolehdi siitä, ettei jalkasäätimen päälle aseteta mitään, kun ko-

chine is not being used.

netta ei käytetä.

2. A new sewing machine or one that has not been in use for a long

2. Uusi tai kauan käyttämättömänä ollut ompelukone tulee öljytä si-

period of time should be oiled as described on page 54. After oil-

vun 54 ohjeiden mukaisesti. Pyyhi ylimääräinen öljy pois öljyämisen

ing, be sure to wipe off any excess oil.

jälkeen.

Note (For U.S.A. only):

● Foot Controller: Model KD-1902

This foot controller can be used for sewing machine model LS-1717/

LS-2020/LS-30.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Interruptor principal y de luz

Выключатель питания и лампы

подсветки

Este interruptor permite apagar y encender la máquina y la luz. (Ver

fig. A.)

1 Encender (hacia la marca “I”)

Этот выключатель включает и выключает питание и лампу

2 Apagar (hacia la marca “O”)

подсветки. (См. рис. A.)

1 Включить (установить в положение “I”)

2 Выключить (установить в положение “O”)

Pedal

Педаль

Al presionar ligeramente el pedal, la máquina funcionará a baja ve-

Если педаль нажата слегка, машина работает на малой

locidad. Al aumentar la presión, se incrementa también la velocidad

скорости. Если нажать на педаль сильнее, скорость машины

de la máquina. Al soltar el pedal, la máquina se para. (Ver fig. B.)

увеличится. Если педаль отпустить, машина остановится. (См.

рис. B.)

NOTA:

1. Asegúrese siempre de no dejar ningún objeto sobre el pedal cuan-

ПРИМЕЧАНИЕ:

do la máquina no está utilizada.

1. Если машина не используется, на педали не должно быть

2. Una nueva máquina de coser o que no haya sido utilizada por

никаких предметов.

mucho tiempo debe ser lubricada tal como se indica en la página

2. Если машина новая или долго не использовалась, то перед

54. Después de la lubricación, asegúrese siempre de limpiar todo

началом работы ее необходимо смазать (см. с. 54). После

el excedente de aceite.

смазки обязательно удалите тряпкой все излишки масла.

A B

08C713_XE4683-001_P01-24 2008.04.02, 09:295

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Inserting the Needle

Neulan kiinnittäminen

Turn power switch to “O”.

Käännä virtakytkin asentoon "O".

1. Remove the power supply plug from the electrical outlet.

1. Irrota koneen pistoke pistorasiasta.

2. Raise the needle bar to its highest position.

2. Nosta neulatanko sen korkeimpaan asentoon.

3. Lower the presser foot.

3. Laske paininjalka.

4. If a needle is already installed, remove it by loosening the needle

4. Jos koneessa on jo neula, irrota se löystyttämällä neulan

UINA DE COSER

clamp with a coin and pulling the needle down. (See fig. A.)

kiinnitysruuvia kolikon avulla ja vetämällä neulaa alaspäin. (Katso

ÁQ

5. With the flat side toward the back, insert the new needle as far as

kuvaa A.)

possible up against the needle stopper.

5. Työnnä uusi neula litteä puoli taaksepäin mahdollisimman pitkälle

6. Tighten the needle clamp.

neulan pysäyttimeen asti.

1 Coin

6. Kiristä neulan kiinnitysruuvi.

1

Kolikko

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

OMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINEN

CONOZCA SU M

СВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ

Checking the Needle

Neulan tarkastaminen

1. The sewing needle must always be straight and sharp for smooth

1.

Jotta kone toimisi moitteettomasti, neulan on oltava suora ja terävä.

sewing.

2. Tarkista, ettei neula ole taipunut, asettamalla neulan kanta litteä

2. To check if the needle is bent, place the flat side of the needle

puoli alaspäin tasaiselle alustalle kuvan osoittamalla tavalla. (Kat-

down as shown in the illustration. (See fig. B.)

so kuvaa B.)

3. Replace the needle if it is bent or dull.

3. Jos neula on tylsä tai taipunut, vaihda se uuteen.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Inserción de la aguja

Установка иглы

Coloque el interruptor principal en “O”.

Установите выключатель питания на “O”.

1. Retire el enchufe de alimentación de la toma de corriente.

1. Выньте вилку кабеля питания из розетки электросети.

2. Levante la barra de la aguja a su posición más alta.

2. Поднимите игловодитель в крайнее верхнее положение.

3. Baje el prensatelas.

3. Опустите прижимную лапку.

4. En el caso de que ya haya una aguja instalada, retírela aflojando

4. Если игла уже установлена, снимите ее, ослабив винт

el tornillo con una moneda y tirando hacia abajo. (Ver fig. A.)

иглодержателя монеткой и вытянув иглу вниз. (См. рис. A.)

5. Introduzca una nueva aguja con la parte plana hacia atrás, lo

5. Вставьте иглу до упора плоской стороной назад.

más adentro posible hasta que llegue a su tope.

6. Затяните винт иглодержателя.

6. Apriete el tornillo de la aguja.

1 Монета

1 Moneda

Comprobación de la aguja

Проверка иглы

1. La aguja siempre ha de estar bien recta y afilada para un perfec-

1. Для получения ровных строчек швейная игла должна быть

to cosido.

прямой и острой.

2. Para comprobar que la aguja no está doblada, coloque la parte

2. Для проверки состояния иглы положите ее плоской стороной

plana de la aguja hacia abajo como se muestra en el dibujo. (Ver

вниз, как показано на рисунке. (См. рис. B.)

fig. B.)

3. Погнутая или тупая игла подлежит замене.

3. Cambie la aguja si está doblada o gastada.

A

B

6

08C713_XE4683-001_P01-24 2008.04.02, 09:296

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Changing the Presser Foot

Paininjalan vaihtaminen

СВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ

CONOZCA SU M

OMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINEN

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

It may be necessary to change the presser foot according to your sew-

Saatat joutua vaihtamaan paininjalkaa ompelutarpeidesi mu-

ing needs.

kaan.

SNAP-ON TYPE

PIKAKIINNITYS

Turn power switch to “O”.

Käännä virtakytkin asentoon "O".

ÁQ

1. Raise the needle to its highest position by turning the balance wheel

1. Nosta neula yläasentoon kääntämällä käsipyörää itseäsi kohti (vasta-

UINA DE COSER

toward you (counterclockwise), and raise the presser foot lever.

päivään) ja nosta paininjalan nostovipu.

2. Release the foot by raising the lever located at the back of the presser

2. Irrota jalka nostamalla paininjalan runko-osan takana olevaa vipua.

foot holder assembly.

3. Aseta toinen paininjalka pistolevylle siten, että paininjalan tanko

3. Place a different presser foot on the needle plate so that the bar on

on samassa linjassa paininjalan runko-osan uran kanssa.

the presser foot is in line with the slot on the shank.

4. Laske paininjalan nostovipu, jolloin paininjalka kiinnittyy runko-

4. Lower the presser foot lever and fix the presser foot onto the shank.

osaan.

If the presser foot is in the correct location, the bar should snap in.

Jos paininjalka on oikeassa kohdassa, tangon pitäisi napsahtaa pai-

kalleen.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Cambio del prensatelas

Замена прижимной лапки

Según sus necesidades de costura, puede ser necesario cambiar el

Иногда в зависимости от условий шитья прижимную лапку

prensatelas.

необходимо менять.

MODELO A PRESIÓN

БЫСТРОСЪЕМНЫЕ ЛАПКИ

Coloque el interruptor principal en “O”.

Установите выключатель питания на “O”.

1. Levante la aguja a su posición más alta, girando la ruedecilla

1. Вращая маховик на себя (против часовой стрелки),

hacia usted (en el sentido contrario al de las manecillas de un

полностью поднимите иглу и поднимите рычаг прижимной

reloj) y levante la palanca del prensatelas.

лапки.

2. Suelte el prensatelas levantando la palanca que hay en la parte

2. Поднимите рычаг с задней стороны держателя прижимной

trasera del soporte.

лапки и освободите лапку.

3.

Coloque otro prensatelas en la placa de agujas de tal forma que

3. Положите на игольную пластину другую прижимную лапку

la barra del prensatelas quede alineada con la ranura del soporte.

так, чтобы стержень на лапке находился точно под пазом

4. Baje la palanca del prensatelas y fije el prensatelas en el sopor-

держателя.

te. Si el prensatelas está bien colocado, la barra se entra a pre-

4. Опустите рычаг прижимной лапки и зафиксируйте лапку в

sión.

держателе.

Если прижимная лапка расположена правильно, стержень

зафиксируется в пазу.

7

08C713_XE4683-001_P01-24 2008.04.02, 09:297

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Converting to Free-Arm Style

Free-arm sewing is convenient for sewing tubular and hard-to-reach

areas on garments. To change your machine to the free-arm style, lift

up on the extension table and pull it out. (See fig. A.)

1 Lift the bottom of the extension table up toward you.

2 Pull the extension table out to remove it.

1 Extension table

Steadying the Machine

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

OMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINEN

CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER

СВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ

When the sewing machine is placed on an uneven surface, turn the

rubber cushion on the front right-hand side of the base plate to adjust

its height until the sewing machine is stable. (See fig. B.)

AB

8

Vapaavarren käyttäminen

Vapaavarsi on kätevä putkimaisten kappaleiden ja muiden

hankalapääsyisten alueiden ompelussa. Aloita vapaavarren käyttämi-

nen nostamalla lisäpöytää ylös ja vetämällä se irti koneesta. (Katso

kuvaa A.)

1

Nosta lisäpöydän pohjaa ylös itseäsi kohti.

2

Vedä lisäpöytä irti koneesta.

1

Lisäpöytä

Koneen tukeminen

Kun ompelukone on sijoitettu epätasaiselle alustalle, säädä pohjalevyn

etuosan oikeassa reunassa olevan kumityynyn korkeutta kääntämällä

tyynyä, kunnes ompelukone seisoo tukevasti paikoillaan. (Katso kuvaa

B.)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Conversión en modalidad de brazo libre

Переналадка на режим “свободный рукав”

La costura con brazo libre es práctica para coser en redondo y en

Режим “свободный рукав” удобен для работы с

partes del tejido de difícil acceso. Para transformar su máquina en

труднодоступными или имеющими трубчатую форму деталями

esa modalidad, sólo hace falta levantar el soporte de los accesorios

одежды. Чтобы переналадить машину на режим “свободный

y sacarlo tirando de él. (Ver fig. A.)

рукав”, приподнимите и снимите столик. (См. рис. A.)

1 Levante la parte inferior del soporte de accesorios hacia usted.

1 Приподнимите днище столика движением на себя.

2 Tire hacia afuera para sacarlo.

2 Вытащите столик и снимите его.

1 Soporte de accesorios

1 Съемный столик

Para estabilizar la máquina

Выравнивание машины

Si se instala la máquina de coser en una superficie desigual, puede

Если швейная машина устанавливается на неровной

ajustar su altura girando el cojinete de goma que se encuentra en la

поверхности, вращением резиновой подушки в переднем правом

parte anterior derecha de la placa de base hasta que la máquina

углу основания добейтесь устойчивого положения машины. (См.

quede estable. (Ver fig. B.)

рис. B.)

08C713_XE4683-001_P01-24 2008.04.03, 15:588

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

VARIOUS CONTROLS

СВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ

CONOZCA SU M

OMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINEN

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

Stitch Length Knob

The stitch length is regulated by turning this knob.

The numbers above the knob represent the stitch length in millimeters

(mm).

ÁQ

The larger numbers set a longer stitch length.

UINA DE COSER

When the knob is set to 0, the fabric is not fed. This setting is used for

sewing on a button.

The F area is used for making a Satin Stitch (a close zigzag stitch),

which can be used in making buttonholes and decorative stitches. The

position needed for making the Satin Stitch may need to be adjusted

according to the fabric and thread being used. To determine the cor-

rect knob position, first test the length settings on a fabric scrap.

1 Stitch length knob

2 Shorter

3 Longer

9

KONEEN VALITSIMIA

Piston pituusnuppi

Piston pituutta säädellään tätä nuppia kääntämällä.

Nupissa olevat numerot vastaavat piston pituutta millimetreissä (mm).

Suuri numero merkitsee pitkää pistoa.

Kun nuppi on asetettu arvoon 0, kangas ei syöty. Tätä asetusta käyte-

tään napin ompelussa.

F-aluetta käytetään laakaompeleelle (tiheä siksak), joka soveltuu

napinläpien ompeluun ja koristeompeluun.

Nupin asentoa täytyy ehkä säätää käytetyn kankaan ja langan mukaan

ommeltaessa laakapistoja. Määritä oikea asento ompelemalla tilkulle

ja testaamalla eri pituusasetuksia.

1

Piston pituusnuppi

2

Lyhyempi

3

Pitempi

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

VARIOUS CONTROLS

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

Selector del largo de puntada

Регулятор длины стежка

Este botón permite ajustar el largo de puntada.

Этой поворотной ручкой регулируется длина стежка.

Los números marcados arriba representan el largo de la puntada en

Числа над ручкой означают длину стежка в миллиметрах (мм).

milímetros (mm).

Чем больше число, тем больше длина стежка.

Los números más altos dan una puntada más larga.

Если ручка установлена на “0”, ткань не подается. Такая

El ajuste “0” no alimenta el tejido. Sirve para coser botones.

настройка используется для пришивания пуговиц.

La zona F se usa para realizar puntadas de realce (puntadas zigzag

Положение “F” используется для атласной строчки (плотной

muy cerradas) que pueden servir para ojales o decoración. La posi-

строчки “зигзаг”), применяемой при обметывании петель и

ción exacta necesaria para realizar puntadas de realce varía depen-

вышивании.

diendo del tejido e hilo utilizados. Para determinar la posición más

Для шитья атласной строчкой может потребоваться регулировка

adecuada del botón, conviene primero probar los ajustes de largo

с учетом используемой ткани и нити. Для определения

en un pedazo de tela.

правильного положения ручки, сначала опробуйте настройку

1 Selector del largo de puntada

длины на ненужном куске ткани.

2 Más corto

1 Регулятор длины стежка

3 Más largo

2 Короче

3 Длиннее

08C713_XE4683-001_P01-24 2008.04.02, 09:299

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Reverse Sewing Lever

Taakseompelun vipu

Reverse sewing is generally used for locking and reinforcing seams. To

Taakseompelua käytetään yleensä saumojen päättelyyn ja

sew in reverse, hold down the reverse sewing lever while slowly sew-

vahvistukseen. Ompele taaksepäin pitämällä taakseompelun vipu pai-

ing. To return to forward sewing simply release the lever. (See fig. A.)

nettuna ommellen samalla hitaasti.Palaa ompeluun eteenpäin

vapauttamalla vipu. (Katso kuvaa A.)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

UINA DE COSER

ÁQ

Palanca de retroceso

Рычаг реверса

La costura hacia atrás se usa para terminar y reforzar costuras. Para

Обратные стежки обычно используются для фиксации и

coser hacia atrás, baje la palanca de retroceso y manténgala en esa

закрепления швов.

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

OMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINEN

CONOZCA SU M

СВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ

posición mientras cose lentamente. Para volver a coser hacia ade-

Для выполнения обратных стежков опустите и удерживайте

lante, vuelva a subir la palanca de retroceso. (Ver fig. A.)

рычаг реверса на малой скорости.

Чтобы продолжить шитье вперед, просто отпустите рычаг. (См.

рис. A.)

A

10

08C713_XE4683-001_P01-24 2008.04.02, 09:2910

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Stitch Width Knob

СВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ

CONOZCA SU M

OMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINEN

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

The width of the zigzag stitch is regulated by operating the stitch width

knob.

The numbers above the knob represent the stitch width in millimeters

(mm).

The larger numbers set a wider stitch width.

ÁQ

When the knob is set at 0, a straight stitch is sewn.

UINA DE COSER

1 Stitch width knob

NOTE:

1. Do not move the knob while the needle is in the fabric.

2. When using the twin needle, the knob should always be set below

3.

11

Piston leveysnuppi

Siksakpiston leveyttä säädellään piston leveysnupilla.

Nupin yläpuolella olevat numerot vastaavat piston leveyttä

millimetreissä (mm).

Suuri numero merkitsee leveää pistoa.

Kun nuppi on asetettu arvoon 0, ommel on suora.

1

Piston leveysnuppi

VINKKI :

1. Älä liikuta nuppia, kun neula on kankaassa.

2. Kaksoisneulaa käytettäessä arvon on oltava alhaisempi kuin 3.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Selector del ancho de puntada

Регулятор ширины строчки

Se puede ajustar el ancho de la puntada zigzag con el selector de

Этой поворотной ручкой регулируется ширина строчки “зигзаг”.

ancho de puntada.

Числа над ручкой означают ширину строчки в миллиметрах (мм).

Los números marcados arriba del botón representan el ancho de

Чем больше число, тем больше ширина строчки.

puntada en milímetros (mm).

Если ручка установлена на “0”, выполняется прямая строчка.

Los números más altos corresponden a una puntada más ancha.

1 Регулятор ширины строчки

Cuando el botón está en “0”, se logra una puntada recta.

1 Selector del ancho de puntada

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Не поворачивайте эту ручку, пока игла находится в ткани.

NOTA:

2. При использовании двойной иглы настройка должна быть

1. No mueva el botón cuando la aguja está picada en el tejido.

менее “3”.

2. Cuando se usa la aguja doble, el valor marcado por el botón debe

ser siempre inferior a 3.

08C713_XE4683-001_P01-24 2008.04.02, 09:2911

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Needle Position Selector

By shifting this lever to L (left), M (middle) or R (right), you can sew

straight and zigzag stitches on the baseline.

When you sew close to the edge of the fabric, select L or R so the fabric

is fed more easily.

This selector should be set at M (middle) for almost all stitches, but set

it to other positions for the following applications.

UINA DE COSER

1. Buttonhole Sewing (See page 36.)

ÁQ

2. Button Sewing (See page 40.)

3. Decorative Stitches (See page 33.)

NOTE:

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

OMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINEN

CONOZCA SU M

СВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ

1. Do not move the selector while the needle is in the fabric.

2. Always set the selector to M when using the twin needle.

12

Neulan asennon valitsin

Kun siirrät tämän vivun asentoon L (vasemmalle), M (keskelle) tai R

(oikealle), voit ommella suoria ja siksakpistoja perusviivaa pitkin.

Kun ompelet lähellä kankaan reunaa, valitse L tai R, jotta kangas syöttyy

helpommin.

Valitsimen tulee olla asennossa M (keskellä) lähes kaikille pistoille,

paitsi seuraavissa tilanteissa:

1. Napinläven ompeleminen (katso sivu 36)

2. Napin ompeleminen (katso sivu 40)

3. Koristeompeleet (katso sivu 33)

VINKKI :

1. Älä liikuta valitsinta, kun neula on kankaassa.

2. Aseta valitsin asentoon M aina, kun käytät kaksoisneulaa.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Selector de posición de la aguja

Селектор положения иглы

Si coloca esta palanca en “L” (izquierda), “M” (medio), o “R” (dere-

Устанавливая этот рычажок на “L” (слева), “M” (посередине) или

cha), podrá coser puntadas rectas y zigzag como línea principal.

“R” (справа), можно шить прямой строчкой или строчкой “зигзаг”

Al coser cerca de la orilla del tejido, conviene seleccionar L ó R para

по основной линии.

que el tejido se alimente más fácilmente.

Если шов будет проходить близко к краю, выберите “L” или “R”

Conviene colocar el selector en “M” (medio) para la mayoría de las

для более удобной подачи ткани.

puntadas, pero es necesario cambiarlo de posición para las siguien-

Селектор должен находиться в положении “M” (посередине)

tes aplicaciones:

почти для всех типов строчки, кроме следующих вариантов.

1. Costura de ojales (véase página 37.)

1. Обметывание петель (см. с. 37)

2. Costura de botones (véase página 41.)

2. Пришивание пуговиц (см. с. 41)

3. Puntadas decorativas (véase página 33.)

3. Декоративные строчки (см. с. 33)

NOTA:

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. No se puede mover el selector cuando la aguja está picada en el

1. Не поворачивайте селектор, пока игла находится в ткани.

tejido.

2. Для работы двойной иглой обязательно устанавливайте

2. Ponga siempre el selector en “M” si usa la aguja doble.

селектор на “M”.

08C713_XE4683-001_P01-24 2008.04.02, 09:2912

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

СВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ

CONOZCA SU M

OMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINEN

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

ÁQ

UINA DE COSER

13

08C713_XE4683-001_P01-24 2008.04.02, 09:2913

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

THREADING THE MACHINE

KONEEN LANGOITTAMINEN

Winding the Bobbin

Puolaaminen

1. Place the spool of thread on the spool pin and pass the thread

1. Aseta lankarulla lankarullan pidikkeeseen ja vie lanka puolauksen

around the bobbin winding tension disc.

kiristyslevyn ympäri.

1 Bobbin winding tension disc

1

Puolauksen kiristyslevy

2 Bobbin winder

2

Puolauslaite

UINA DE COSER

2. Pass the end of the thread through the hole in the bobbin from the

2. Pujota langan pää sisäkautta puolassa olevan reiän läpi.

ÁQ

inside.

3. Aseta puola puolaustappiin ja siirrä tappi oikealle. Pyöritä puolaa

3. Place the bobbin onto the bobbin winding shaft and slide the shaft

käsin myötäpäivään, kunnes tapissa oleva jousi liukuu puolan uraan.

to the right. Turn the bobbin clockwise, by hand, until the spring

3

Jousi

on the shaft slides into the slit on the bobbin.

4

Ura

3 Spring

4. Pidä kiinni puolan reiästä tulevasta langanpäästä ja paina

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

OMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINEN

CONOZCA SU M

СВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ

4 Slit

jalkasäädintä kevyesti kiertääksesi muutaman kierroksen lankaa

4. While holding the end of the thread, gently press on the foot con-

puolan ympärille. Pysäytä sitten kone.

troller to wind the thread around the bobbin a few times, then stop

5. Katkaise ylimääräinen langanpää puolan päältä ja jatka langan kier-

the machine.

tämistä puolan ympärille painamalla jalkasäädintä.

5. Trim the excess thread sticking out from the top of the bobbin and

VINKKI :

continue winding the thread onto the bobbin by pressing down on

Kone pysähtyy automaattisesti, kun puola on täynnä.

the foot controller.

6. Leikkaa koneen pysähdyttyä lanka poikki puolan ja lankarullan

NOTE:

välistä, työnnä tappi vasemmalle ja ota täyteen puolattu puola pois

The machine stops automatically when the bobbin is full.

tapista.

6. When the machine stops, cut the thread between bobbin and spool,

MUISTUTUS :

push the shaft to the left and remove the full bobbin from the shaft.

Vaikka neulatanko ei pääsekään liikkumaan puolaustapin ollessa

CAUTION:

työnnettynä oikealle, käsipyörä pääsee pyörimään vapaasti. Varo siis

Although the needle bar does not move when the bobbin winding

koskemasta käsipyörään puolauksen aikana.

shaft is slid toward the bobbin presser, the balance wheel will con-

tinue to turn. Therefore, do not touch the balance wheel while the

bobbin is being wound.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

ENHEBRADO DE LA MÁQUINA ЗАПРАВКА НИТЕЙ В

МАШИНУ

Bobinado de la canilla

Намотка шпульки

1. Coloque un carrete de hilo en el portacarretes y pase el hilo por

1. Установите катушку с нитью на стержень и проведите нить

el disco de tensión de bobinado de la canilla.

вокруг натяжного диска для намотки шпульки.

1 Disco de tensión de bobinado de la canilla

1 Натяжной диск для намотки шпульки

2 Bobinado de la canilla

2 Устройство намотки шпульки

2. Pase el extremo del hilo por el orificio de la canilla desde el inte-

2. Проденьте конец нити через отверстие в шпульке изнутри.

rior.

3. Установите шпульку на вал устройства намотки и отведите

3. Coloque la canilla en el eje de bobinado y deslice dicho eje hacia

вал вправо. Поворачивайте шпульку рукой по часовой

la derecha. Gire la canilla con la mano en el sentido de las mani-

стрелке, пока пружина на валу не войдет в паз шпульки.

llas de un reloj, hasta que el muelle impulsor del eje se deslice

3 Пружина

dentro de la ranura de la canilla.

4 Паз

3 Muelle

4. Удерживая конец нити, слегка нажмите на педаль, чтобы

4 Ranura

несколько раз намотать нить на шпульку, затем остановите

4. Sujetando el extremo del hilo, presione suavemente el pedal para

машину.

que el hilo efectúe un par de vueltas alrededor de la canilla y

5. Обрежьте конец нити, торчащий из шпульки сверху, и

pare la máquina.

продолжите намотку намотку нити на шпульку, нажав на

5. Deshaga el exceso de hilo arriba de la canilla. Siga bobinando el

педаль.

hilo en la canilla presionando el pedal.

ПРИМЕЧАНИЕ:

NOTA:

Как только шпулька заполнится, машина автоматически

La máquina se para automáticamente cuando la canilla está llena.

останавливается.

6. Cuando la máquina se pare, corte el hilo entre la canilla y el ca-

6. После остановки машины обрежьте нить между шпулькой и

rrete, empuje el eje hacia la izquierda y retire la canilla llena del

катушкой, сдвиньте вал влево и снимите с него полную

eje.

шпульку.

ATENCIÓN:

ВНИМАНИЕ:

Aunque la barra de la aguja no se desplace cuando el eje de

При подведении вала намоточного устройства к прижиму

bobinado de la canilla se deslice hacia el apretador de la cani-

игловодитель не движется, но маховик продолжает

lla, la ruedecilla va a seguir girando y no puede tocarse mien-

вращаться. Поэтому во время намотки шпульки к маховику

tras la canilla esté bobinando.

прикасаться нельзя.

14

08C713_XE4683-001_P01-24 2008.04.02, 09:2914

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

СВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ

CONOZCA SU M

OMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINEN

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

ÁQ

UINA DE COSER

21

Thread Tension

Langan kireys

Thread tension will affect the quality of your stitches. It may need to be

Langan kireys vaikuttaa ompeleen laatuun. Langan kireyttä pitää ehkä

adjusted when you change fabric or thread type.

säätää, kun vaihdat kangasta tai lankaa.

NOTE:

VINKKI :

It is recommended that a test sample be made on a fabric scrap before

Suosittelemme ompeleen testausta kankaanpalalle ennen varsinaisen

sewing on your project.

ompelun aloittamista.

The basic thread tension setting is “5”.

Langan kireyden perusasetus on "5".

Possible Problems and How To Correct Them

Mahdollisia ongelmia ja niiden korjausehdotuksia

A Upper tension is too tight.

AYlälanka on liian kireällä.

Loops appear on the surface of the fabric.

Lankojen solmukohdat tulevat näkyviin kankaan oikealle puolelle.

A-1 Upper tension control dial

A-1 Ylälangan kireyden säädin

Decrease the tension by turning the dial to a lower number.

Vähennä langan kireyttä kääntämällä säädintä pienempään numeroon.

B Upper tension is too loose.

BYlälanka on liian löysällä.

Loops appear on the reverse side of the fabric.

Lankojen solmukohdat tulevat näkyviin kankaan nurjalle puolelle.

B-1 Upper tension control dial

B-1 Ylälangan kireyden säädin

Increase the tension by turning the dial to a higher number.

Lisää langan kireyttä kääntämällä säädintä suurempaan nume-

1 Reverse

roon.

2 Surface

1

Nurja puoli

2

Oikea puoli

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Tensión de los hilos

Натяжение нити

La tensión de los hilos es muy importante para la calidad de las

Натяжение нити влияет на качество швов. Его регулировка

puntadas y puede requerir un ajuste al cambiar de tejido o de hilo.

может потребоваться при смене типа ткани или нити.

NOTA:

ПРИМЕЧАНИЕ:

Le recomendamos que haga una prueba en un pedazo de tela antes

Перед началом работы рекомендуется сделать пробный шов

de empezar a coser con el tejido de trabajo.

на ненужном куске ткани.

El parámetro inicial de tensión del hilo es “5”.

Базовая настройка натяжения нити: “5”.

Problemas posibles y sus soluciones

Возможные проблемы и способы их решения

A El hilo superior está demasiado tirante.

A Слишком сильное натяжение верхней нити.

Aparecen bagas en la superficie del tejido.

На лицевой стороне ткани образуются петли.

A-1 Disco de control de la tensión superior

A-1 Регулятор натяжения верхней нити

Disminuya la tensión colocando el disco en un número inferior.

Ослабьте натяжение, установив регулятор на меньшее

число.

B La tensión superior es insuficiente.

Aparecen bagas en el revés del tejido.

B Слишком слабое натяжение верхней нити.

На обратной стороне ткани образуются петли.

B-1 Disco de control de la tensión superior

Aumente la tensión colocando el disco en un número superior.

B-1 Регулятор натяжения верхней нити

1 Revés

Увеличьте натяжение, установив регулятор на большее

2 Derecho

число.

1 Обратная сторона

2 Лицевая сторона

08C713_XE4683-001_P01-24 2008.04.02, 09:3021

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

UINA DE COSER

ÁQ

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

OMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINEN

CONOZCA SU M

СВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ

22

NOTE:

VINKKI :

The bobbin thread tension has already been adjusted at the factory for

Puolalangan kireys on säädetty tehtaalla normaalikäyttöä varten. Useim-

general use. For most sewing applications, no adjustment is needed.

mat ompelutyöt eivät edellytä kireyden muuttamista.

When sewing with thin thread on thin fabrics, the thread tension may

Ommeltaessa ohuita kankaita ohuella langalla pelkkä ylälangan

not be adjusted adequately with the upper tension control dial. There-

kireyden säätö ei kuitenkaan ehkä riitä.

fore, the thread tension must be adjusted according to the procedure

Alalangan kireyttä on tällöin säädettävä alla kuvatulla tavalla.

described below.

C Alalanka on liian löysällä.

C Bobbin tension is too loose.

Lankojen solmukohdat tulevat näkyviin kankaan oikealle puolelle.

Loops appear on the surface of the fabric.

Vähennä langan kireyttä kääntämällä säädintä pienempään nu-

Decrease the thread tension by turning the dial to a lower number.

meroon.

If the result is still not satisfactory, then adjust the bobbin thread

Ellei tulos ole vieläkään tyydyttävä, säädä alalangan kireyttä koh-

tension as explained in C-1.

dassa C-1 kuvatulla tavalla.

C-1 Bobbin

C-1 Puola

Increase the tension in the bobbin by turning the screw with a

Lisää puolalangan kireyttä kääntämällä ruuvia pienellä

small screwdriver in a clockwise direction. However, do not turn

ruuvitaltalla myötäpäivään.

the screw more than one full turn.

Älä kuitenkaan käännä ruuvia enempää kuin yhden täyden kier-

Remember to return the screw to its original setting before start-

roksen verran.

ing your next project.

Muista kääntää ruuvi takaisin sen alkuperäiseen asentoon ennen

seuraavan ompelutyön aloittamista.

D Correct tension

Correct tension is important since too much or too little tension

D Oikea kireys

may weaken your seams or cause puckers in your fabric.

Langan oikea kireys on tärkeä, sillä liian kireä tai löysä langan-

1 Reverse

kireys saattaa heikentää saumoja ja vetää kankaan rypyille.

2 Surface

1

Nurja puoli

2

Oikea puoli

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

NOTA:

ПРИМЕЧАНИЕ:

La tensión del hilo inferior ya se ha ajustado en fábrica para los usos

На заводе-производителе натяжение нижней нити настроено

comunes. Por lo tanto, para la mayoría de las costuras, no se reque-

для общего применения. Для большинства вариантов шитья

rirá ningún ajuste adicional.

регулировка не требуется.

Sin embargo, al coser con hilo delgado en tejidos finos, no se puede

При шитье тонкой нитью по тонкой ткани регулятор натяжения

ajustar correctamente la tensión del hilo mediante el disco de control

верхней нити может не обеспечивать адекватной настройки.

de la tensión superior. En estos casos, la tensión del hilo ha de ser

В таких случаях натяжение нити регулируется согласно

ajustada de acuerdo con el procedimiento descrito a continuación.

процедуре, описанной ниже.

C La tensión del hilo inferior es insuficiente.

C Слишком слабое натяжение нижней нити.

Aparecen bagas en la superficie del tejido.

На лицевой стороне ткани образуются петли.

Disminuya la tensión del hilo colocando el disco en un número

Ослабьте натяжение нити, установив регулятор на меньшее

inferior. Si el resultado no le conviene aún, ajuste la tensión del

число.

hilo de la canilla tal como se indica en C-1.

Если вы не довольны результатом, отрегулируйте

натяжение нижней нити, как описано в пункте C-1.

C-1 Canilla

Aumente la tensión en la canilla girando el tornillo con un pe-

C-1 Шпулька

queño destornillador, en el sentido de las manecillas de un re-

Увеличьте натяжение нити на шпульке, повернув винт

loj. Pero no conviene dar más de una vuelta completa al torni-

маленькой отверткой по часовой стрелке.

llo.

Однако не поворачивайте винт более чем на один полный

No olvide volver a colocar el tornillo en su posición original an-

оборот.

tes de empezar otro tipo de costura.

Перед началом другой работы не забудьте вернуть винт в

исходное положение.

D Tensión correcta

Es importante tener una tensión correcta dado que una tensión

D Правильное натяжение

insuficiente o excesiva va a debilitar sus costuras o fruncir el

Правильное натяжение нити имеет большое значение, так

tejido.

как слишком сильное или слишком слабое натяжение может

1 Revés

ослабить швы или вызвать образование складок на ткани.

2 Derecho

1 Обратная сторона

2 Лицевая сторона

08C713_XE4683-001_P01-24 2008.04.03, 10:5122

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

CHART OF SEWING FABRICS, NEEDLES AND THREAD COMBINATIONS

СВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ

CONOZCA SU M

OMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINEN

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

SEWING FABRICS NEEDLE SIZES THREAD SIZES

Cotton: 80

VERY THIN

Fine tricot, Fine lace, Thin linen, Silk, Organza, Chiffon

#65/9

Synthetic/ Polyester Long Fiber

Fine Mercerized Cotton

ÁQ

UINA DE COSER

Cotton: 60~80

Silk: “A”

LIGHTWEIGHT

Voile, Taffeta, Synthetics, Silk, Batiste

#75/11

Synthetic/ Polyester Long Fiber

Mercerized 50

Cotton: 50~60

Cotton, Gingham, Poplin, Percale, Pique, Satin, Velvet,

#90/14

Silk: “A”

MEDIUM WEIGHT

Lightweight wool, Fine corduroy, Suitings, Linen,

(Supplied with your

Synthetic/ Polyester Long Fiber

Muslin

machine.)

Mercerized 50~60

Cotton: 40~50

HEAVYWEIGHT

Denim, Gabardine, Tweed, Corduroy, Canvas, Duck

#100/16

Mercerized Heavy Duty

Polyester Long Fiber

#90/14

Cotton-Wrapped Polyester

KNITS

Single knit, Double knit, Jersey, Tricot

(Ball point)

Polyester Long Fiber

NOTE:

1. Select the correct needle and thread size from the above chart.

2. Use the same size thread for the upper (spool) and lower (bobbin) threads.

OMMELTAVIEN KANKAIDEN, NEULOJEN JA LANKOJEN YHDISTELMÄTAULUKKO

OMMELTAVAT KANKAAT NEULAKOOT LANKAKOOT

Puuvilla: 80

Ohut trikoo, hieno pitsi, ohut pellava, silkki, organza ja

HYVIN OHUET

#65/9

Tekokuitu/polyesteri, pitkäkuituinen

sifonki

Hieno, merseroitu puuvilla

Puuvilla: 60-80

Silkki: "A"

OHUET

Voile, tafti, tekokuidut, silkki ja batisti

#75/11

Tekokuitu/polyesteri, pitkäkuituinen