Brother Innov-is 600: 5 Особая осторожность требуется при шитье:

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

5 Особая осторожность требуется при шитье:

• Всегда обращайте особое внимание на иглу. Не используйте погнутые или

поврежденные иглы.

• Держите пальцы на расстоянии от всех движущихся частей машины. Будьте особенно

осторожны при работе в непосредственной близости к игле.

• При выполнении любых операций в зоне иглы выключите машину, установив

выключатель питания в

положение “O”.

• Не используйте поврежденную или ненадлежащую игольную пластину, поскольку это

может привести к поломке иглы.

• Не тяните и не толкайте материал во время шитья. Прострачивая материал в ручном

режиме, строго следуйте инструкциям, чтобы не погнуть и не сломать иглу.

6 Не допускается использование машины в качестве игрушки:

• Необходимо быть особенно внимательным, когда машина используется детьми или

когда во время работы на машине рядом находятся дети.

• Не используйте машину для работы вне помещений.

7 Для обеспечения длительного срока эксплуатации машины:

• Не храните машину под прямыми солнечными лучами или в условиях высокой

влажности. Не используйте и не храните машину вблизи электрообогревателя,

включенного утюга, галогенной лампы или других источников тепла.

• Для чистки корпуса используйте только нейтральные мыльные растворы и моющие

средства. Категорически запрещается использование бензина, растворителя

и

абразивных чистящих порошков, поскольку это может привести к повреждению корпуса

машины.

• Перед заменой или установкой прижимной лапки, иглы или любых других частей следует

обязательно просмотреть руководство по эксплуатации, чтобы правильно выполнять все

необходимые операции.

8 Для ремонта или наладки машины:

• В случае выхода из строя лампочки подсветки (светодиодной) ее замена должна

производиться официальным дилером Brother.

• При поломке машины или необходимости ее наладки следует перед самостоятельным

выполнением осмотра и регулировки машины сначала просмотреть таблицу поиска

неисправностей в Приложении данного руководства по эксплуатации. Если

самостоятельно устранить неисправность не

удается, обратитесь к авторизованному

дилеру Brother.

Используйте машину только по ее прямому назначению, как описано в настоящем

руководстве.

Используйте только те принадлежности, которые рекомендованы изготовителем и

указаны в данном руководстве.

Сохраняйте эти инструкции.

Содержимое настоящего руководства и эксплуатационные характеристики могут

быть изменены без предварительного уведомления.

Дополнительную информацию об изделии вы можете

получить, посетив наш веб-

сайт по адресу www.brother.com

2

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ, ИРЛАНДИИ, МАЛЬТЫ И КИПРА

ВНИМАНИЕ!

• При замене предохранителя в вилке кабеля питания используйте предохранители с

сертификацией ASTA по стандарту BS 1362 (т. е. с маркировкой ) с номиналом,

указанным на вилке.

• Обязательно установите крышку предохранителя. Запрещается использовать вилку,

если не установлена крышка предохранителя.

• Если имеющаяся розетка электросети не подходит к вилке кабеля питания машины,

обратитесь к дилеру для

получения соответствующего кабеля питания .

ДЛЯ АВСТРАЛИИ И НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ

Эта швейная машина не предназначена для использования детьми. Людям с ограниченной

трудоспособностью при использовании машины может потребоваться посторонняя

помощь.

3

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Содержание

Инструкции по технике безопасности.........................................................................1

Введение...........................................................................................................................7

Характеристики швейной машины ..............................................................................7

Принадлежности .............................................................................................................8

Принадлежности в комплекте поставки ....................................................................................................... 8

Дополнительные принадлежности................................................................................................................9

Узлы и детали машины и их функции.......................................................................10

Вид спереди..................................................................................................................................................10

Область иглы и прижимной лапки ............................................................................................................. 11

Вид справа/сзади..........................................................................................................................................11

Кнопки управления .......................................................................................................................................12

Панель управления ...................................................................................................................................... 13

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 15

Включение и выключение машины...........................................................................16

Меры предосторожности, относящиеся к электропитанию ......................................................................16

Включение машины......................................................................................................................................17

Выключение машины ................................................................................................................................... 17

Информация на ЖК-дисплее.......................................................................................18

Изменение настроек машины .....................................................................................19

Изменение настроек..................................................................................................................................... 19

Настройка яркости ЖК-дисплея ................................................................................................................. 21

Изменение языка дисплейных сообщений.......................................................................................................... 21

Намотка и установка шпульки....................................................................................22

Меры предосторожности .............................................................................................................................22

Намотка шпульки..........................................................................................................................................22

Установка шпульки .......................................................................................................................................26

Заправка верхней нити ................................................................................................28

Заправка верхней нити ................................................................................................................................28

Заправка нити в иглу....................................................................................................................................31

Ручная заправка нити в иглу (без нитевдевателя) ................................................................................... 33

Использование двойной иглы .....................................................................................................................33

Вытягивание нижней нити ...........................................................................................................................36

Замена иглы...................................................................................................................37

Меры предосторожности при обращении с иглами...................................................................................37

Типы игл и их применение...........................................................................................................................38

Проверка иглы .............................................................................................................................................. 39

Замена иглы.................................................................................................................................................. 39

Замена прижимной лапки............................................................................................41

Меры предосторожности при работе с прижимной лапкой ......................................................................41

Замена прижимной лапки ............................................................................................................................41

Регулировка давления прижимной лапки.................................................................................................. 43

Снятие держателя прижимной лапки ........................................................................................................ 43

Использование шагающей лапки................................................................................................................44

Обработка трубчатых или больших деталей ..........................................................46

Обработка трубчатых деталей....................................................................................................................46

Обработка больших деталей материала ...................................................................................................46

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ 49

Шитье ..............................................................................................................................50

Общий порядок действий ............................................................................................................................50

Размещение материала...............................................................................................................................51

Начало шитья ...............................................................................................................................................52

4

5

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Закрепление строчки....................................................................................................................................54

Обрезка нитей...............................................................................................................................................55

Регулировка натяжения нити......................................................................................57

Натяжение нити............................................................................................................................................57

Изменение натяжения верхней нити ......................................................................................................... 58

Настройка ширины строчки и длины стежка........................................................... 59

Настройка ширины строчки .........................................................................................................................59

Настройка длины стежка .............................................................................................................................60

Полезные функции .......................................................................................................61

Изменение положения иглы при остановке .............................................................................................. 61

Автоматическое выполнение обратных/закрепляющих стежков ..................................................................... 61

Автоматическая обрезка нитей .................................................................................................................. 63

Сохранение настроек строчек .....................................................................................................................64

Подъем и опускание прижимной лапки без помощи рук.......................................................................... 65

Полезные советы..........................................................................................................66

Пробное шитье .............................................................................................................................................66

Изменение направления шитья ........................................................................................................................... 66

Шитье по кривой линии................................................................................................................................66

Работа с толстым материалом ...................................................................................................................67

Работа с тонким материалом ......................................................................................................................67

Работа с эластичным материалом .............................................................................................................67

Работа с кожей или винилом...................................................................................................................... 68

Шитье с одинаковым припуском на шов.................................................................................................... 68

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ 69

Выбор строчки ..............................................................................................................70

Выбор вида и рисунка строчки ................................................................................................................... 70

Выбор строчки .............................................................................................................................................. 72

Краеобметочные строчки............................................................................................76

Обметывание краев с краеобметочной лапкой “G” ...................................................................................76

Обметывание краев с лапкой для строчки “зигзаг” “J” ..............................................................................77

Обметывание краев с помощью бокового ножа ........................................................................................78

Простые строчки...........................................................................................................80

Наметывание ................................................................................................................................................ 80

Простые строчки...........................................................................................................................................81

Потайные подшивочные строчки ..............................................................................82

Обметывание петель/пришивание пуговиц.............................................................84

Обметывание петель ...................................................................................................................................85

Пришивание пуговиц....................................................................................................................................89

Вшивание молнии.........................................................................................................91

Вшивание центральной молнии..................................................................................................................91

Вшивание боковой молнии ..........................................................................................................................93

Вшивание молнии/канта ..............................................................................................96

Вшивание центральной молнии..................................................................................................................96

Вшивание канта............................................................................................................................................97

Работа с эластичным материалом и эластичной тесьмой ...................................98

Эластичная строчка ..................................................................................................................................... 98

Пришивание эластичной тесьмы ................................................................................................................98

Аппликация, пэтчворк и выстегивание ..................................................................100

Пришивание аппликаций ...........................................................................................................................101

Пэтчворк (лоскутное шитье) ..................................................................................................................... 102

Стачивание .................................................................................................................................................102

Выстегивание..............................................................................................................................................104

Выстегивание со свободной подачей материала....................................................................................105

Атласное шитье с использованием регулятора скорости...................................................................... 106

Закрепление................................................................................................................. 108

Тройная эластичная строчка .....................................................................................................................108

Закрепки ...................................................................................................................................................... 108

Штопка.........................................................................................................................................................110

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Обметывание глазков ................................................................................................112

Горизонтальная строчка............................................................................................113

Декоративная строчка................................................................................................115

Строчка-мережка ........................................................................................................................................116

Фестонная строчка .....................................................................................................................................117

Украшение сборками или буфами ............................................................................................................117

Строчка-ракушка.........................................................................................................................................118

Декоративное стачивание .........................................................................................................................119

Мережки ...................................................................................................................................................... 119

Выполнение различных встроенных декоративных рисунков.........................122

Выполнение красивых декоративных строчек .........................................................................................122

Вышивание рисунков .................................................................................................................................122

Комбинирование рисунков.........................................................................................................................123

Выполнение повторяющихся рисунков ....................................................................................................124

Проверка выбранного рисунка ..................................................................................................................124

Изменение размера рисунка .....................................................................................................................125

Изменение плотности строчки...................................................................................................................126

Изменение длины рисунка.........................................................................................................................127

Смещение рисунков ................................................................................................................................... 128

Зеркальное отражение рисунка ................................................................................................................129

Сохранение рисунков.................................................................................................................................130

Вызов рисунка.............................................................................................................................................130

Калибровка рисунка ................................................................................................................................... 131

Создание рисунка .......................................................................................................133

Создание эскиза рисунка.......................................................................................................................... 133

Ввод данных рисунка .................................................................................................................................134

Примеры создаваемых рисунков ..............................................................................................................136

ПРИЛОЖЕНИЕ 137

Настройки строчек......................................................................................................138

Основные строчки ......................................................................................................................................138

Другие виды строчек .................................................................................................................................. 144

Уход и техническое обслуживание..........................................................................149

Ограничения, касающиеся смазки ..................................................................................................................... 149

Наружная очистка машины................................................................................................................................. 149

Очистка челночного устройства ................................................................................................................149

Поиск и устранение неисправностей ......................................................................151

Устранение распространенных неисправностей.....................................................................................151

Верхняя нить натянута........................................................................................................................................ 151

Запутавшаяся нить на изнаночной стороне материала......................................................................... 152

Неправильное натяжение нити .................................................................................................................154

Материал застрял в машине и не вытаскивается из нее........................................................................155

Если нить запуталась под седлом устройства намотки шпульки.......................................................... 158

Список проблем.......................................................................................................................................... 160

Сообщения об ошибках .............................................................................................................................164

На ЖК-дисплее ничего не видно ...............................................................................................................165

Звуковая сигнализация ..............................................................................................................................165

Отключение звуковой сигнализации.................................................................................................................. 166

Указатель.......................................................................................................................167

6

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Введение

Благодарим Вас за покупку этой швейной машины. Перед началом эксплуатации швейной

машины внимательно прочитайте раздел “Инструкции по технике безопасности" (с. 1), а затем

изучите настоящее руководство, чтобы правильно использовать различные функции машины и

выполнять различные операции. Храните руководство в легкодоступном месте, чтобы при

необходимости получить всю необходимую информацию.

Характеристики швейной машины

a Удобная заправка верхней нити

Катушка с нитью может быть установлена с передней стороны машины, что позволяет легко заправить

верхнюю нить. Кроме того, нить легко и быстро заправляется в иглу (с. 28).

b Автоматическая регулировка натяжения верхней нити

Натяжение нити регулируется автоматически.

c Автоматическая обрезка нитей

Швейную машину можно настроить так, чтобы она автоматически обрезала

нити в конце строчки (с. 63).

d Быстрая заправка нижней нити

Приступать к шитью можно без предварительного вытягивания нижней нити (с. 26).

e Простая намотка шпульки

Намотка шпульки осуществляется легко и быстро (с. 22).

f Встроенные строчки

Вы можете выбрать любую из встроенных строчек: основные, декоративные или символьные строчки.

g Коленоподъемник

Опускать и поднимать прижимную лапку можно

с помощью коленоподъемника; при этом руки остаются

свободными для работы с материалом.с. 65

Введение 7