Brother Innov-is 600: 1 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
1 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ: Brother Innov-is 600
1 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
В этой главе описаны различные подготовительные операции, выполняемые
перед началом шитья.
TВключение и выключение машины................................................................16
Меры предосторожности, относящиеся к электропитанию ..................16
Включение машины ......................................................................................17
Выключение машины ...................................................................................17
Информация на ЖК-дисплее.............................................................................18
Изменение настроек машины ...........................................................................19
Изменение настроек ......................................................................................19
Настройка яркости ЖК-дисплея ..................................................................21
Изменение языка дисплейных сообщений
...................................................21
Намотка и установка шпульки..........................................................................22
Меры предосторожности .............................................................................22
Намотка шпульки ...........................................................................................22
Установка шпульки........................................................................................26
Заправка верхней нити ......................................................................................28
Заправка верхней нити .................................................................................28
Заправка нити в иглу.....................................................................................31
Ручная заправка нити в иглу (без нитевдевателя) ..................................33
Использование двойной иглы ....................................................................33
Вытягивание нижней нити ...........................................................................36
Замена иглы.........................................................................................................37
Меры предосторожности при обращении с иглами................................37
Типы игл и их применение...........................................................................38
Проверка иглы................................................................................................39
Замена иглы....................................................................................................39
Замена прижимной лапки..................................................................................41
Меры предосторожности при работе с прижимной лапкой ..................41
Замена прижимной лапки.............................................................................41
Регулировка давления прижимной лапки.................................................43
Снятие держателя прижимной лапки.........................................................43
Использование шагающей лапки ...............................................................44
Обработка трубчатых или больших деталей ................................................46
Обработка трубчатых деталей....................................................................46
Обработка больших деталей материала...................................................46
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Включение и выключение машины
В этом разделе описан порядок включения и выключения швейной машины.
Меры предосторожности, относящиеся к электропитанию
Соблюдайте следующие меры предосторожности, относящиеся к электропитанию машины.
● В качестве источника питания используйте только бытовую электросеть.
Использование другого источника может привести к возгоранию, поражению
электрическим током или повреждению машины.
• Убедитесь, что вилка кабеля питания надежно вставлена в розетку, а разъем –
в соответствующее гнездо на машине.
• Не подключайте вилку кабеля питания к неисправной розетке.
● Выключайте машину и вынимайте
вилку из розетки в следующих случаях:
• Если Вы оставляете машину без присмотра
• По окончании работы на машине
• При сбое электропитания во время работы
• Если машина работает с перебоями из-за плохих электрических соединений
или по иным причинам
• Во время грозы
● Используйте только кабель питания из комплекта поставки.
● Не используйте удлинители или разветвители, в которые включено несколько
бытовых приборов. Это может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
● Не дотрагивайтесь до вилки мокрыми руками. Это может привести к поражению
электрическим током.
● При отключении машины от сети электропитания сначала выключите машину
сетевым выключателем. При отключении машины от сети электропитания
беритесь только за вилку кабеля питания. Не тяните за кабель питания – это
может привести к его повреждению и стать причиной возгорания или поражения
электрическим током.
● Не допускайте повреждения кабеля питания, его обрывов, растягивания,
перегибов, перекручивания или образования узлов. Не производите никаких
модификаций
кабеля питания. Не ставьте на кабель питания тяжелые предметы.
Не подвергайте кабель питания воздействию повышенной температуры. Все это
может привести к повреждению кабеля питания и стать причиной возгорания
или поражения электрическим током. В случае повреждения кабеля питания или
вилки отправьте машину авторизованному дилеру Brother для ремонта.
● Если машина не используется в
течение длительного времени, выньте вилку из
розетки. В противном случае может произойти возгорание.
16
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Включение машины
Выключение машины
Подготовьте кабель питания, входящий в
По окончании работы на швейной машине ее
комплект поставки.
необходимо выключить. Машину следует
выключать также перед тем, как перенести ее на
1
Проверьте, что швейная машина
другое место.
a
выключена (выключатель питания в
положении “”), и вставьте разъем
Убедитесь, что машина остановилась.
a
кабеля питания в гнездо на правой
стороне машины.
Нажмите на левую часть выключателя
b
питания с правой стороны машины
Вставьте вилку кабеля питания в
(установите его в положение “”).
b
розетку электросети.
1
X При выключении питания машины
лампочка подсветки гаснет, а ЖК-
дисплей выключается.
Выньте вилку кабеля питания из
c
розетки электросети.
Отсоединяя кабель питания от розетки,
a Гнездо подключения кабеля питания
беритесь за вилку.
Нажмите на правую часть выключателя
Выньте разъем кабеля питания из
c
питания, расположенного с правой
d
гнезда на машине.
стороны машины (установите его в
положение “|”).
Примечание
z Если во время работы машины
произошло аварийное отключение
электропитания, выключите машину и
выньте вилку из розетки. При повторном
пуске машины выполните все
необходимые действия.
X При включении питания машины
загорается лампочка подсветки и
включается ЖК-дисплей.
Включение и выключение машины 17
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
—
Информация на ЖК-дисплее
ЖК-дисплей, расположенный справа на передней стороне машины, служит для отображения
настроек выбранной строчки и сообщений об ошибках при неправильном выполнении тех или
иных операций. При включении питания машины ЖК-дисплей включается и появляется
следующий экран.
a Используемая прижимная лапка
b Режим строчки
c Выбранная строчка
d Длина стежка (мм)
e Ширина строчки (мм)
f Натяжение верхней нити
18
Напоминание
z Подробнее о сообщениях об ошибках при неправильном выполнении операций см.
“Сообщения об ошибках” (с. 164).
1
3
2
4
5
6
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Изменение настроек машины
С панели управления можно изменять различные настройки швейной машины и корректировать
выполнение тех или иных операций.
1
Кнопками или (Кнопки выбора
c
Изменение настроек
длины стежка) выберите нужный
параметр строчки или машины.
Ниже описан общий порядок изменения
настроек машины.
Включите швейную машину.
a
1
a Кнопки выбора длины стежка
X Включается ЖК-дисплей.
Нажмите кнопку (Кнопка выбора
b
настроек) на панели управления.
X Появляется экран настройки.
С помощью кнопок или (Выбор
d
ширины строчки) выберите нужную
настройку.
X Настройка изменена.
Нажмите кнопку (OK) или
e
(Отмена).
X Появляется исходный экран строчки.
Изменение настроек машины 19
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
—
■ Перечень параметров строчек или швейной машины
Ниже перечислены настраиваемые параметры строчек или швейной машины. Подробную
информацию по каждому параметру см. на соответствующих страницах руководства.
20
Напоминание
Параметр Значок Описание Справка
Проверка
Позволяет проверять комбинированные строчки. с. 124
рисунка
Зеркальное
Зеркальное отражение рисунка строчки
с. 129
отражение
относительно вертикальной оси.
Длина
Настройка длины рисунка атласной строчки. с. 127
рисунка
Размер
Выбор размера рисунка строчки. с. 125
рисунка
Повторяющийся/
Выбор однократного или многократного
одиночный
с. 124
выполнения рисунка строчки.
рисунок
Плотность
Выбор плотности строчки. с. 126
строчки
Исходное
Выбор положения иглы для прямой строчки,
положение
автоматически занимаемого иглой при
-
иглы
включении машины.
Регулировка
Позволяет изменять ширину строчки
ширины
с. 106
регулятором скорости шитья.
строчки
Изменение языка, используемого на экранах
Язык
с. 21
дисплея.
Включает или отключает звуковой си
гнал при
Зуммер
с. 166
каждом нажатии кнопок панели управления.
Яркость ЖК-
Настройка яркости ЖК-дисплея с. 21
дисплея
Калибровка
Выравнивание расположения деталей рисунка
рисунка по
с. 131
по вертикальной оси.
вертикали
Калибровка
Выравнивание расположения деталей рисунка
рисунка по
с. 131
по горизонтальной оси.
горизонтали
z В таблице выделены настройки, установленные как параметры по умолчанию.
z По умолчанию язык дисплейных сообщений – английский.
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Настройка яркости ЖК-
Изменение языка
дисплея
дисплейных сообщений
Яркость ЖК-дисплея можно настраивать.
Вы можете выбрать один из нескольких языков
1
дисплейных сообщений.
Нажмите кнопку (Кнопка выбора
a
Нажмите кнопку (Кнопка выбора
настроек) на панели управления, затем с
a
настроек) на панели управления, затем с
помощью кнопок или (Выбор
помощью кнопок или (Выбор
длины стежка) выберите .
длины стежка) выберите экран языка.
X Появляется экран настройки яркости
ЖК-дисплея.
X Появляется экран выбора языка
дисплейных сообщений.
Чтобы увеличить яркость ЖК-дисплея,
b
нажмите кнопку (Выбор ширины
С помощью кнопок или (Выбор
b
строчки). Чтобы уменьшить яркость ЖК-
ширины строчки) выберите нужный
дисплея, нажмите кнопку (Выбор
язык.
ширины строчки).
Можно выбрать один из следующих
языков: английский, французский,
немецкий, голландский, испанский,
итальянский, датский, норвежский,
финский, шведский, португальский,
русский, японский, корейский и др.
X Яркость ЖК-дисплея изменена.
X Язык дисплейных сообщений выбран.
Нажмите кнопку (OK) или
c
(Отмена).
X Появляется исходный экран строчки.
Нажмите кнопку (OK) или
c
(Отмена).
X Появляется исходный экран строчки.
Изменение настроек машины 21
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
—
Намотка и установка шпульки
В этом разделе описывается намотка шпульки и ее установка в машину.
Меры предосторожности
Соблюдайте перечисленные ниже меры предосторожности, относящиеся к обращению со шпульками.
Намотка шпульки
Намотайте шпульку, чтобы подготовить нижнюю нить для шитья.
a Устройство намотки шпульки
22
Напоминание
● Используйте только шпульку (номер по каталогу: SFB(XA5539-151)),
предназначенную специально для этой машины. Использование каких-либо
иных шпулек может привести к травме или повреждению машины.
● Шпулька, входящая в комплект поставки, разработана специально для этой
швейной машины. Если использовать шпульки, предназначенные для других
моделей, машина не будет работать надлежащим образом. Используйте только
шпульку из ко
мплекта поставки или шпульки того же типа (номер по каталогу:
SFB(XA5539-151)).
z Последовательность заправки нити для намотки шпульки обозначена на машине пунктирной
линией. Заправьте нить в соответствии с этими обозначениями.
Реальный размер
11,5 мм
Для данной
Для других
модели
моделей
1
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Включите швейную машину.
Установите катушку для намотки
a
f
шпульки на стержень.
Наденьте катушку на стержень таким
образом, чтобы катушка располагалась
горизонтально и нить разматывалась
спереди и снизу.
1
Откройте верхнюю крышку.
b
• Если нить не будет правильно
сматываться с катушки, она может
запутаться вокруг стержня для установки
Наденьте шпульку на вал устройства
c
намотки таким образом, чтобы пружина
катушки.
на валу вошла в паз шпульки.
Нажмите на шпульку, пока она не
Наденьте на стержень колпачок
зафиксируется со щелчком.
g
катушки.
Наденьте колпачок катушки на стержень,
1
сдвиньте его как можно дальше вправо, как
показано на рисунке.
2
a Паз
● При неправильной установке
b Пружина на валу устройства намотки
шпульки
колпачка или катушки нить может
запутаться вокруг стержня, а игла
Сдвиньте устройство намотки шпульки
может сломаться.
d
в направлении, показанном стрелкой,
● В комплект поставки входят три
пока он не зафиксируется со щелчком.
колпачка (большой, средний и
малый), что позволяет подобрать
колпачок по размеру катушки. Если
колпачок слишком мал для
используемой катушки, нить может
попасть в прорезь катушки, что
может привести к поломке
иглы.
• Кнопка (Пуск/Стоп) загорается
оранжевым цветом.
Снимите колпачок, надетый на стержень
e
для установки катушки.
1
2
a Стержень для установки катушки
b Колпачок катушки
Намотка и установка шпульки 23
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Удерживая нить рядом с катушкой
h
Напоминание
правой рукой, как показано на рисунке,
вытяните нить левой рукой и затем
z Если шитье выполняется тонкой
проведите ее за крышкой
перекрестно намотанной на катушку
нитенаправителя и потом вперед.
нитью, то используйте малый колпачок
катушки и оставьте небольшой зазор
1
между колпачком и катушкой.
b
c
a
a Колпачок катушки (малый)
a Крышка нитенаправителя
b Катушка с нитью (с перекрестной намоткой)
c Зазор
Проведите нить под пластиной
i
нитенаправителя и затем вытяните ее
z Если используется нить, которая быстро
вправо.
сматывается с катушки (например
прозрачная нейлоновая нить или
металлическая нить), перед установкой
катушки на стержень наденьте на нее
сетку из комплекта поставки.
Если сетка слишком длинная, подогните
ее в соответствии с высотой катушки.
При использовании такой сетки
натяжение верхней нити немного
повышается. Обязательно проверьте
натяжение
нити. Подробнее см. раздел
1
"Регулировка натяжения нити" (с.57).
a Нитенаправляющая пластина
1
2
Протяните нить под крючком на
j
нитенаправителе, затем проведите ее
против часовой стрелки под натяжным
диском.
1
3
4
a Сетка для катушки
1
b Катушка
c Колпачок катушки
d Стержень для установки катушки
a Нитенаправитель и натяжной диск
Примечание
z Убедитесь, что нить проведена под
диском предварительного натяжения.
24
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Удерживая нить левой рукой, правой
Для повышения скорости намотки
k
m
рукой намотайте вытянутую нить на
шпульки сдвиньте регулятор вправо,
шпульку по часовой стрелке пять или
для понижения скорости – влево.
шесть раз.
1
1
a Регулятор скорости шитья
Примечание
z Убедитесь, что нить между катушкой и
Нажмите кнопку (Пуск/Стоп) один
n
шпулькой сильно натянута.
раз.
z Убедитесь, что нить наматывается на
шпульку по часовой стрелке, в
противном случае нить будет
наматываться на вал устройства
намотки шпульки.
1
Пропустите конец нити через
l
направляющую прорезь в седле
a Кнопка “Пуск/Стоп”
устройства намотки шпулек и затем
• При замедлении намотки шпульки
потяните нить вправо для ее обрезки.
нажмите кнопку (Пуск/Стоп) один
раз, чтобы остановить машину.
● При замедлении намотки шпульки
1
остановите машину, в противном
a Направляющая прорезь в седле устройства
случае возможно ее повреждение.
намотки шпульки
(со встроенным устройством обрезки нити)
Ножницами обрежьте нить, намотанную
X Нить обрезана до нужной длины.
o
на шпульку.
● Обязательно обрежьте нить, как
описано выше. Если шпулька будет
намотана без обрезки нити при
помощи встроенного ножа для
Сдвиньте вал устройства намотки
обрезки нити, то когда нить будет
p
шпульки влево.
заканчиваться, она может
запутаться на шпульке, что может
привести к тому, что игла погнется
или сломается.
Намотка и установка шпульки 25
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
—
Снимите шпульку с вала.
q
26
Напоминание
z При пуске машины или при вращении
маховика после намотки шпульки
раздается щелчок. Это не является
неисправностью.
Установка шпульки
Установите намотанную шпульку в машину.
Напоминание
Сдвиньте защелку крышки челночного
a
устройства вправо.
a Крышка челночного устройства
b Защелка
X Крышка челночного устройства
открывается.
Снимите крышку челночного
b
устройства.
Возьмите шпульку правой рукой. Левой
c
рукой возьмите конец нити.
● Используйте для шитья только
правильно намотанную шпульку; в
противном случае возможны
поломка иглы или неправильное
• Будьте внимательны – не уроните
натяжение нити.
шпульку.
Вставьте шпульку в шпульный колпачок
d
таким образом, чтобы нить
сматывалась с него влево.
●
Шпулька, входящая в комплект
поставки, разработана специально
для этой швейной машины. Если
использовать шпульки,
предназначенные для других
моделей, машина не будет работать
надлежащим образом. Используйте
• Установите шпульку надлежащим
только шпульку из комплекта
образом.
поставки или шпульки того же типа
(номер по каталогу: SFB(XA5539-151)).
z Последовательность, в которой нить
шпульки (нижняя нить) должна быть
пропущена через шпульный колпачок,
обозначена метками вокруг шпульного
колпачка. Заправьте нить в
соответствии с этими обозначениями.
Реальный размер
11,5 мм
Для данной
Для других
модели
моделей
● Установите шпульку таким образом,
чтобы нить сматывалась с нее в
надлежащем направлении. В
противном случае возможен обрыв
нити или не будет обеспечено ее
нормальное натяжение.
1
2
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Напоминание
Примечание
z Последовательность, в которой нить
z Убедитесь, что нить проходит
шпульки (нижняя нить) должна быть
надлежащим образом через отверстие в
пропущена через шпульный колпачок,
пружине регулировки натяжения нити
обозначена метками вокруг шпульного
шпульного колпачка. Если она не
1
колпачка. Заправьте нить в
проходит через отверстие в пружине
соответствии с этими обозначениями.
регулировки натяжения нити, повторите
На разных моделях машин вокруг
процедуру заправки нити.
шпульного колпачка нанесены разные
метки.
1
a Пружина регулировки натяжения нити
Установите на место крышку
g
Слегка прижимая шпульку правой
челночного устройства.
e
рукой, левой рукой проведите нить, как
Вставьте язычок в нижнем левом углу
показано на рисунке.
крышки челночного устройства, а затем
слегка нажмите на ее правую сторону.
2
1
X Заправка нижней нити закончена.
После этого заправьте верхнюю нить.
● При установке шпульки
Продолжите процедуру, выполнив
придерживайте ее пальцем. При
действия, описанные в разделе “Заправка
неправильной установке шпульки
верхней нити” (с. 28).
не будет обеспечено нормальное
натяжение нити.
Напоминание
Проведите нить через прорезь, как
z Начать шить можно без
f
показано на рисунке, а затем потяните
предварительного вытягивания нижней
ее на себя.
нити. Если перед началом шитья
необходимо вытянуть нижнюю нить,
выполните действия, описанные в
разделе “Вытягивание нижней нити” (с.
36).
1
a Нож
X Нить обрезается ножом для обрезки
нити.
Намотка и установка шпульки 27
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Заправка верхней нити
В этом разделе описана установка катушки с верхней нитью и ее заправка в иглу.
Заправка верхней нити
● Выполняя заправку верхней нити,
Установите катушку с нитью на стержень для
установки катушек и затем заправьте нить в
строго следуйте инструкциям.
машину.
Неправильная заправка нити может
привести к ее запутыванию и к
Включите швейную машину.
изгибу или поломке иглы.
a
Напоминание
z Последовательность заправки верхней
нити обозначена на корпусе швейной
машины сплошной линией. Заправьте
нить в соответствии с этими
обозначениями.
28
1
Заправка верхней нити 29
—
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
—
Поднимите рычаг прижимной лапки,
b
чтобы поднять прижимную лапку.
a Рычаг прижимной лапки
Примечание
Снимите колпачок, надетый на стержень
e
для установки катушки.
a Стержень для установки катушки
b Колпачок катушки
Наденьте катушку с нитью на стержень.
f
Наденьте катушку на стержень таким
z Если прижимная лапка не поднята,
образом, чтобы катушка располагалась
правильная заправка нити невозможна.
горизонтально и нить разматывалась
спереди и снизу.
Нажмите кнопку (Подъем/опускание
c
иглы) один или два раза, чтобы поднять
иглу.
a Кнопка “Подъем/опускание иглы”
X Игла поднята полностью, если метка на
маховике находится сверху, как
показано на рисунке. Проверьте
положение маховика и, если метка
Наденьте на стержень колпачок
g
маховика не находится в этом
катушки.
положении, нажимайте кнопку
Наденьте колпачок катушки на стержень,
(Подъем/опускание иглы) до тех пор,
сдвиньте его как можно дальше вправо, как
пока метка не установится правильно.
показано на рисунке.
a Метка на маховике
Откройте верхнюю крышку.
d
a
1
1
● При неправильной установке
колпачка или катушки нить может
запутаться вокруг стержня, а игла
может сломаться.
1
2
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Придерживая правой рукой нить,
j
пропущенную под нитенаправляющей
пластиной, проведите ее по линии,
показанной на рисунке.
● При неправильной установке
колпачка или катушки нить может
1
запутаться вокруг стержня, а игла
может сломаться.
● В комплект поставки входят три
колпачка (большой, средний и
малый), что позволяет подобрать
колпачок по размеру катушки. Если
колпачок слишком мал для
используемой катушки, нить может
a Шторка
попасть в прорезь катушки, что
может привести к поломке
иглы.
Примечание
z Если прижимная лапка опущена и
шторка закрыта, заправка нити в машину
невозможна. Для заправки нити в
машину обязательно поднимите
прижимную лапку и откройте шторку.
Кроме того, поднимать прижимную лапку
и открывать шторку необходимо и перед
снятием верхней нити.
z Эта машина укомплектована окном
проверки позиции рычага
При этом закругленная сторона должна
h
нитепритягивателя. Посмотрите в это
быть слева. Аккуратно удерживая нить
окно
для проверки правильности
правой рукой, вытяните нить левой
прохождения нити через рычаг
рукой и затем проведите ее за крышкой
нитепритягивателя.
нитенаправителя и вперед.
1
Проведите нить за нитенаправителем
k
игловодителя.
a Крышка нитенаправителя
Нить можно легко провести за
нитенаправителем игловодителя над
Проведите нить под пластиной
иглой, удерживая нить левой рукой и
i
протягивая нить правой рукой, как показано
нитенаправителя и затем вытяните ее
на рисунке ниже.
наверх.
1
1
a Нитенаправитель игловодителя
Далее заправьте нить в иглу, используя
нитевдеватель. Продолжите процедуру,
a Нитенаправляющая пластина
выполнив действия, описанные в разделе
“Заправка нити в иглу” (с. 31).
30
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Обрежьте нить с помощью устройства
b
Заправка нити в иглу
для обрезки нити на левой стороне
машины.
В этом разделе описана заправка нити в иглу.
1
Напоминание
1
z Нитевдеватель можно использовать для
швейных игл размера от 75/11 до
100/16.
z Не разрешается использовать
нитевдеватель с нитью толщиной 130/20
или более.
a Устройство для обрезки нити
z Не разрешается использовать
нитевдеватель для заправки нити в иглу
с крылышками или в двойную иглу.
Примечание
z Если нитевдеватель не может
z Если нить вытягивается и обрезать ее
использоваться, см. раздел “Ручная
не удается, опустите прижимную лапку,
заправка нити в иглу (без
чтобы зафиксировать нить. Если эта
нитевдевателя)” (с. 33).
операция выполнена, то пропустите
пункт c.
z При использовании нити, которая
Вытяните влево конец нити,
a
быстро сматывается с катушки,
пропущенный через нитенаправитель
например металлической нити, может
игловодителя, и проведите нить через
быть трудно заправить нить в иглу, если
нитенаправляющий диск спереди.
нить обрезана.
В этом случае не используйте
1
устройство для обрезки нити, а вытяните
примерно 80 мм (примерно 3inches) нити
после ее проводки через
нитенаправляющие диски (с
маркировкой “7”).
1
a 80 мм или более
Опустите прижимную лапку, опустив ее
a Нитенаправляющий диск
c
рычаг.
1
a Рычаг прижимной лапки
Заправка верхней нити 31
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Опустите рычажок нитевдевателя до
Поднимите рычаг прижимной лапки,
d
e
щелчка и затем медленно поднимите
проведите нить через лапку и вытяните
рычажок в исходное положение.
ее примерно на 5 см в направлении от
себя.
1
1
a 5 см
X Заправка верхней нити закончена.
a Рычажок нитевдевателя
Теперь, когда заправка верхней и
нижней нитей завершена, машина
X Нить заправлена в игольное ушко.
подготовлена к шитью.
Примечание
Примечание
z Если нить не была полностью
z Если игла не поднята, нитевдеватель не
заправлена в иглу, но в игольном ушке
сможет заправить нить в иглу. Перед
образовалась петля, осторожно
использованием нитевдевателя
потяните за петлю нити, проведенной
обязательно нажмите кнопку
через игольное ушко, чтобы вытянуть
(Подъем/опускание иглы), чтобы
конец нити.
поднять иглу.
● При вытягивании нити не
прикладывайте чрезмерные усилия.
В противном случае игла может
погнуться или сломаться.
32
1
Заправка верхней нити 33
—
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
—
Использование двойной иглы
Ручная заправка нити в иглу
(без нитевдевателя)
Используя двойную иглу, можно шить две
параллельные линии одной и той же строчки
При использовании специальной нити, нити
двумя различными нитями. Обе верхние нити
толщиной 130/20 или более, иглы с крылышками
должны быть одинаковой толщины и одного
или двойной иглы, для которых нитевдеватель
сорта. Убедитесь в наличии двойной иглы,
не применяется, заправьте нить в иглу, как
стержня для второй катушки и колпачка катушки.
описано ниже.
Подробнее о строчках, выполняемых двойной
иглой, см. раздел “Настройки строчек” (с. 138).
Заправьте нить в нитенаправитель
a
игловодителя.
• Подробнее см. раздел “Заправка верхней
нити” (с. 28).
Опустите рычаг прижимной лапки.
b
a Рычаг прижимной лапки
Проденьте нить в игольное ушко
c
спереди назад.
Установите двойную иглу.
a
• Подробнее об установке иглы см. раздел
“Замена иглы” (с. 39).
Заправьте верхнюю нить для левой
b
иглы.
• Подробнее см. пункты a – k в разделе
Поднимите рычаг прижимной лапки,
“Заправка верхней нити” (с. 28).
d
проведите нить через лапку и вытяните
ее примерно на 5 см в направлении от
Вручную заправьте верхнюю нить в
c
себя.
ушко левой иглы.
Нить в игольное ушко вдевайте с передней
стороны.
• Для заправки нити в двойную иглу
нитевдеватель не используется. Попытка
использовать нитевдеватель для этой иглы
может привести к повреждению машины.
1
● Используйте только оригинальную
двойную иглу (номер по каталогу:
X59296-151). Использование других
игл может привести к поломке иглы
или повреждению машины.
● Запрещается использовать
погнутые иглы. Погнутая игла легко
может сломаться, что может
привести к травме.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Установите стержень для второй
Заправьте верхнюю нить для правой
d
g
катушки на вал устройства намотки
иглы таким же образом, как была
шпульки.
заправлена верхняя нить для левой
иглы.
Устанавливайте этот стержень
перпендикулярно валу устройства намотки
шпульки.
1
1
a Крышка нитенаправителя
• Подробнее см. пункты h – j в разделе
a Вал устройства намотки шпульки
“Заправка верхней нити” (с. 28).
Поверните стержень для второй
Не проводя нить через нитенаправитель
e
катушки в горизонтальное положение.
h
на игловодителе, вручную заправьте
нить в правую иглу.
Нить в игольное ушко вдевайте с передней стороны.
Установите на этот стержень катушку с
• Для заправки нити в двойную иглу
f
нитью для правой иглы и закрепите ее
нитевдеватель не используется. Попытка
колпачком.
использовать нитевдеватель для этой иглы
С катушки нить должна сматываться
может привести к повреждению машины.
сверху.
Установите лапку для строчки “зигзаг”
i
“J”.
12
• Подробнее о замене прижимной лапки
см. раздел “Замена прижимной лапки” (с.
41).
● Для работы с двойной иглой
a Колпачок катушки
b Катушка
обязательно установите лапку для
строчки “зигзаг” “J”. В противном
случае возможна поломка иглы или
повреждение машины.
Включите швейную машину.
j
X Включается ЖК-дисплей.
34
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Выберите строчку.
Приступайте к шитью.
k
m
• Подробнее о выборе строчки см. раздел
• Подробнее начале работы см. раздел
“Выбор строчки” (с. 72).
“Начало шитья” (с. 52).
• Подробнее о строчках, выполняемых
X Две строчки прошиваются параллельно
двойной иглой, см. раздел “Настройки
друг другу.
1
строчек” (с. 138).
● После настройки ширины строчки
медленно поверните маховик на
себя (против часовой стрелки) и
убедитесь в том, что игла не
касается прижимной лапки. Если
игла ударит по лапке, она может
погнуться или сломаться.
Нажмите кнопку (Выбор иглы).
● Для изменения направления шитья
l
нажмите кнопку (Подъем/
опускание иглы), чтобы поднять
иглу над материалом—, затем
поднимите рычаг прижимной лапки
и поверните материал. В противном
случае может произойти поломка
иглы или машины.
● Не пытайтесь поворачивать
X Кнопка выбора иглы загорается.
материал, если двойная игла
Теперь с двойной иглой можно
остается в нем. Это может привести
работать.
к поломке иглы или повреждению
машины
.
• Для возврата к шитью одиночной иглой
нажмите кнопку (Выбор иглы), чтобы
эта кнопка погасла.
• Настройка на двойную иглу сохраняется
даже после выключения машины.
● Для работы с двойной иглой
обязательно выберите настройку на
двойную иглу. В противном случае
возможна поломка иглы или
повреждение машины.
Заправка верхней нити 35
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Проведите нижнюю нить под
e
Вытягивание нижней нити
прижимной лапкой и вытяните ее
примерно на 10-15 см в направлении от
себя.
Перед выполнением сборок или перед
выстегиванием со свободной подачей
материала вытяните нижнюю нить, как описано
ниже.
Вставьте шпульку в шпульный
a
колпачок.
• Выполните пункты
a – e в разделе
“Установка шпульки” (с. 26).
Проведите нить шпульки через прорезь.
b
Не обрезайте нить устройством для
Повторно установите крышку
обрезки нити.
f
челночного устройства.
Вставьте язычок в нижнем левом углу
крышки челночного устройства, а затем
слегка нажмите на ее правую сторону.
2
Придерживая верхнюю нить левой
c
рукой при полностью поднятой игле,
два раза нажмите кнопку (Подъем/
1
опускание иглы), чтобы опустить и
поднять иглу.
1
a Кнопка “Подъем/опускание иглы”
X Нижняя нить оборачивается вокруг
верхней нити и теперь ее можно
вытянуть.
Осторожно потяните за верхнюю нить
d
вверх, чтобы вытянуть конец нижней
нити.
36
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Замена иглы
В этом разделе приводится информация о швейных иглах.
1
Меры предосторожности при обращении с иглами
Соблюдайте меры предосторожности, относящиеся к обращению с иглами. Несоблюдение этих мер
может привести к опасной ситуации (например, если обломки сломавшейся иглы разлетаются в
стороны). Внимательно изучите и строго соблюдайте приведенные ниже инструкции.
● Используйте только иглы, предназначенные для бытовых швейных машин.
Использование других игл может привести к поломке иглы или повреждению
машины.
● Запрещается использовать погнутые иглы. Погнутая игла легко может
сломаться, что может привести к травме.
Замена иглы 37
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
—
Типы игл и их применение
Тип используемой иглы зависит от материала и толщины нити. При выборе иглы и нити
соответственно свойствам материала руководствуйтесь следующей таблицей.
* Английская нумерация хлопчатобумажных ниток
38
Напоминание
Нить
Материал / Применение
Размер иглы
Тип Плотность*
Сукно Х/б нить
60–80
Материалы
Тафта
Синтетическая нить
средней
75/11–90/14
материалы
Фланель,
Шелковая нить
50
габардин
Батист Х/б нить
60–80
Тонкие
Жоржет
Синтетическая нить
65/9–75/11
материалы
Шалли, атлас
Шелковая нить
50
Джинсовая ткань
Х/б нить 30–50
Толстые
Вельвет
Синтетическая нить
90/14–100/16
материалы
50
Твид
Шелковая нить
Джерси
Игла с
Нить для
закругленным
Эластичные
трикотажных
50–60
острием
материалы
Трико
материалов
(золотистая)
75/11–90/14
Х/б нить
50–80
Легко осыпающиеся
Синтетическая нить
65/9–90/14
материалы
Шелковая нить
50
Синтетическая нить
Для расстрачивания
30 90/14–100/16
Шелковая нить
z Чем меньше номер нити, тем толще
нить. Чем больше номер иглы, тем
●
Возможные сочетания материала,
нити и иглы приведены в
толще игла.
вышеупомянутой таблице. При
z Для шитья эластичных материалов или
неправильном сочетании материала,
материалов, на которых легко возникают
нити и иглы, особенно при шитье
пропуски стежков, применяйте иглу с
тонкими иглами (65/9 – 75/11) толстых
закругленным острием.
материалов, например джинсовой
z Для шитья прозрачной нейлоновой
ткани, игла может погнуться или
нитью применяйте иглу размером от 90/
сломаться. Кроме того, при этом
14 до 100/16 независимо от вида
возможны неравномерная строчка,
материала.
сморщивание материала или
пропуск стежков.
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Проверка иглы
Замена иглы
Шитье погнутой иглой чрезвычайно опасно,
Замена иглы осуществляется в соответствии с
поскольку игла может сломаться во время
описанной ниже процедурой. Для замены иглы
работы машины.
воспользуйтесь отверткой. Устанавливайте
1
Перед тем как использовать иглу, положите ее
только прямую иглу, проверив ее согласно
плоской частью на какую-либо плоскую
инструкциям, приведенным в разделе “Проверка
поверхность и убедитесь в том, что просвет
иглы”.
между иглой и поверхностью одинаков по всей
Нажмите кнопку (Подъем/опускание
длине иглы.
a
иглы) один или два раза, чтобы поднять
иглу.
1
2
1
a Кнопка “Подъем/опускание иглы”
a Плоская сторона иглы
Выключите машину.
b Маркировка типа иглы
b
■ Нормальная игла
1
a Плоская поверхность
● Перед заменой иглы не забудьте
■ Погнутая игла
выключить швейную машину. Иначе
Если расстояние между иглой и плоской
при случайном нажатии кнопки
поверхностью неодинаково по всей длине
(Пуск/Стоп) машина может прийти в
иглы, это означает, что игла погнута. Не
действие и причинить травму.
пользуйтесь погнутыми иглами.
Положите ткань или бумагу под
c
прижимную лапку, чтобы закрыть
отверстие в игольной пластине.
1
Примечание
z Перед заменой иглы закройте отверстие
a Плоская поверхность
в игольной пластине тканью или
бумагой, чтобы предотвратить падение
иглы внутрь машины.
Замена иглы 39
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Опустите рычаг прижимной лапки.
Удерживая иглу левой рукой, затяните
d
g
отверткой винт иглодержателя.
Двойная игла устанавливается таким же
образом.
1
a Рычаг прижимной лапки
Удерживая иглу левой рукой, с
e
помощью отвертки ослабьте винт
иглодержателя (против часовой
стрелке) и снимите иглу с машины.
1
● Вставьте иглу до упора и надежно
затяните винт иглодержателя
отверткой. В противном случае
2
возможна поломка иглы или
повреждение машины.
a Отвертка
b Винт иглодержателя
• При ослаблении или затяжке винта
иглодержателя не прилагайте
чрезмерные усилия, так как это может
привести к повреждению некоторых
деталей машины.
Вставьте иглу плоской стороной к
f
задней части машины так, чтобы она
коснулась ограничителя.
1
a Ограничитель иглы
40
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Замена прижимной лапки
Прижимная лапка прижимает материал вниз.
1
Замена прижимной лапки
Меры предосторожности при
работе с прижимной лапкой
Замена прижимной лапки выполняется в
следующем порядке.
При обращении с прижимной лапкой
Подробнее об использовании бокового ножа “S”
соблюдайте следующие меры
см. раздел “Обметывание краев с помощью
предосторожности.
бокового ножа” (с. 78).
Нажмите кнопку (Подъем/опускание
a
иглы) один или два раза, чтобы поднять
● Используйте прижимную лапку,
иглу.
соответствующую выбранному
виду строчки. В противном случае
игла может ударить по лапке и
погнуться или сломаться.
● Применяйте только прижимные
1
лапки, предназначенные
специально для этой швейной
a Кнопка “Подъем/опускание иглы”
машины. Использование любых
других прижимных лапок может
X Игла поднята.
привести к травме или
повреждению машины.
Выключите машину.
b
● Перед заменой прижимной лапки не
забудьте выключить швейную
машину. Иначе при случайном
нажатии кнопки (Пуск/Стоп)
машина может прийти в действие и
причинить травму.
Поднимите рычаг прижимной лапки.
c
a
a Рычаг прижимной лапки
X Прижимная лапка поднята.
Замена прижимной лапки 41
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Нажмите черную кнопку на задней
Поднимите рычаг прижимной лапки и
d
g
стороне держателя прижимной лапки.
убедитесь, что лапка закреплена
надежно.
a
b
a Черная кнопка
Примечание
b Держатель прижимной лапки
z Когда строчка выбрана, на экране
X Прижимная лапка освобождается из
дисплея появляется значок
держателя.
соответствующей прижимной лапки.
Перед началом шитья убедитесь, что на
Положите под держатель другую
машине установлена именно эта лапка.
e
прижимную лапку так, чтобы стержень
Если установлена не та лапка,
на лапке находился точно под пазом
выключите машину, установите нужную
держателя.
лапку и снова выберите нужную строчку.
Прижимную лапку нужно расположить так,
Лапка для обметывания
чтобы была видна буква, обозначающая
петель “A”
тип лапки (A, G, I, J, M, N или R).
Краеобметочная лапка “G”
a
Лапка для строчки “зигзаг”
“J”
Лапка для пришивания
пуговиц “M”
Лапка для вышивания
b
монограмм “N”.
c
Лапка для потайной строчки
“R”
a Держатель прижимной лапки
Боковой нож “S”
b Паз
c Стержень
z Подробнее об использовании
Плавно опустите рычаг лапки так, чтобы
прижимных лапок для различных
f
стержень на прижимной лапке
строчек см. раздел “Настройки строчек”
зафиксировался в пазу держателя.
(с. 138).
1
a Рычаг прижимной лапки
X Прижимная лапка установлена.
42
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Регулировка давления
Снятие держателя
прижимной лапки
прижимной лапки
Давление прижимной лапки (усилие, с которым
Держатель прижимной лапки снимается перед
1
лапка прижимает материал) можно
очисткой швейной машины или перед
регулировать. Для работы с тонким материалом
установкой прижимной лапки, для которой
рекомендуется увеличивать это давление, а при
держатель не требуется. Для снятия держателя
работе с толстым материалом – уменьшать.
лапки воспользуйтесь отверткой.
■ Снятие держателя прижимной лапки
Опустите рычаг прижимной лапки.
a
Снимите прижимную лапку.
a
• Подробнее см. раздел “Замена
прижимной лапки” (с. 41).
Отверткой ослабьте винт крепления
b
держателя лапки.
1
a Рычаг прижимной лапки
b
a
c
Для регулировки давления прижимной
b
a Отвертка
лапки используйте регулятор с задней
b Держатель прижимной лапки
стороны машины.
c Винт крепления держателя лапки
Регулятор обеспечивает четыре степени
■ Установка держателя прижимной лапки
прижима лапки (цифры от 1 до 4). Чем
больше цифра, тем больше давление. Для
Совместите держатель прижимной
толстых материалов используйте
a
лапки с левой стороной стержня.
настройку 1 или 2, для тонких – 3 или 4.
ab
Удерживая держатель на месте правой
b
рукой, затяните винт крепления
держателя отверткой.
a Сильный прижим
b Слабый прижим
Закончив работу, установите регулятор
c
1
на 3 (стандартная настройка).
a Отвертка
Примечание
z При неправильной установке держателя
прижимной лапки натяжение нити будет
неправильным.
Замена прижимной лапки 43
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Использование шагающей
лапки
● Надежно затягивайте винт
крепления отверткой. Иначе игла
Шагающая лапка обеспечивает равномерную
может задеть прижимную лапку и
подачу двух полотен материала между
погнуться или сломаться.
гребенками транспортера и зубцами лапки. Это
●
Перед запуском машины медленно
полезно при работе с материалами, которые
поверните маховик на себя (против
сложно подавать (винил, кожа и т.п.) или
часовой стрелки) и убедитесь в том,
которые легко проскальзывают (бархат и т.п.).
что игла не касается прижимной
Для установки шагающей лапки воспользуйтесь
лапки. Если игла ударит по лапке, она
отверткой.
может погнуться или сломаться.
Примечание
z При шитье с шагающей лапкой шейте на
■ Установка шагающей лапки
средней или малой скорости.
Снимите держатель прижимной лапки.
a
■ Снятие шагающей лапки
• Подробнее см. раздел “Снятие
держателя прижимной лапки” (с. 43).
Нажмите кнопку (Подъем/опускание
a
иглы) один или два раза, чтобы поднять
Наденьте на винт иглодержателя
b
иглу.
соединительную вилку.
a
1
b
a Кнопка “Подъем/опускание иглы”
a Соединительная вилка
X Игла поднята.
b Винт иглодержателя
Выключите машину.
Опустите рычаг лапки, вставьте винт
b
c
крепления держателя лапки и затяните
винт отверткой.
a
Поднимите рычаг прижимной лапки.
c
a Винт крепления держателя лапки
a
a Рычаг прижимной лапки
X Прижимная лапка поднята.
44
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Отверткой ослабьте винт крепления
d
держателя лапки и снимите шагающую
лапку.
1
a
a Винт крепления держателя лапки
Установите держатель прижимной
e
лапки на место.
• Подробнее см. раздел “Снятие
держателя прижимной лапки” (с. 43).
Напоминание
z С шагающей лапкой можно выполнять
только прямую строчку (с
закрепляющими стежками) и строчку
зигзаг. Подробнее см. раздел
“Настройки строчек” (с. 138).
Замена прижимной лапки 45
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Обработка трубчатых или больших деталей
Перед обработкой трубчатых или больших деталей снимите с машины плоскую платформу.
Обработка больших деталей материала
Обработка трубчатых
деталей
Столик (дополнительный узел) облегчает работу
с большими деталями материала.
Снятие плоской платформы облегчает
обработку трубчатых деталей, таких как
манжеты или штанины.
Снимите плоскую платформу, сдвинув
a
ее влево.
Раскройте ножки с нижней стороны
a
столика.
Каждую из четырех ножек отожмите так, чтобы
она зафиксировалась с характерным щелчком.
X После снятия плоской платформы
можно использовать “свободный рукав”.
Снимите плоскую платформу, сдвинув
b
ее влево.
Наденьте деталь на рукавную
b
платформу и обработайте нужным
образом.
X После снятия плоской платформы
можно использовать “свободный рукав”.
Установите столик.
c
Держа столик горизонтально, задвиньте его до
полной установки на место. Правый ближний
Закончив работу на рукавной
угол столика должен перекрывать переднюю
c
платформе, установите плоскую
часть платформы швейной машины.
платформу на прежнее место.
b
a
a Правый ближний угол
b Платформа швейной машины
Примечание
z Дополнительный столик можно
приобрести у дилера Brother.
46
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
На торце каждой ножки есть винт.
Установите на место плоскую
d
f
Используйте эти винты для установки
платформу.
столика на одном уровне с платформой
швейной машины.
Напоминание
z Со сложенными ножками столик можно
1
хранить, прикрепив его к жесткому
футляру.
● Не перемещайте швейную машину с
установленным столиком. Это
может привести к повреждению
машины или к травме.
z Коленоподъемник можно хранить
прикрепленным к низу столика.
Закончив работу со столиком, снимите
e
его с машины.
Слегка приподняв столик, стяните его
влево.
Обработка трубчатых или больших деталей 47
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
48
