Vitek VT-5009 SR: SPECIFICATIONS

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN

LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS GEWISSENHAFT DURCH.

1. Um richtigen Betrieb des Geräts zu gewähren, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung gewissenhaft durch.

2. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für weiteren Gebrauch auf.

3. Folgen sie allen Warnungen, die auf dem Gerät oder in der Bedienungsanleitung angegeben sind.

4. Folgen Sie allen Anforderungen der vorliegenden Bedienungsanleitung.

5. Diese Gerät darf nur mit dem Befestigungszubehör gebraucht werden, welches vom Hersteller empfohlen ist.

6. Stellen Sie den Fernseher auf einem durchgelufteten Platz auf, verdichten Sie nicht die Isolationsöffnungen am Gehäuse.

Stellen Sie den Fernseher nicht in der Nähe der Vorhänge, auf dem Teppich, auf dem Bett oder in der Blockmöbe auf. Bei

der Aufstellung des Fernseher in der Blockmöbel muss ein Abstand gewährt werden, nicht weniger als 15 cm von der

oberen, hinteren und den seitlichen Oberflächen des Gehäuses des Fernsehers.

7. Dieses Gerät funktioniert nur von der Speisungsquelle, die auf dem Gerät oder in der Bedienungsanleitung angegeben

ist.

8. Versuchen Sie nicht, den Fernseher bei dessen Störung selbstständig zu reparieren. Sollte beim Betrieb des Fernsehers

seltsame Sachen vorkommen, schalten Sie den Fernseher vom Netz ab und wenden Sie sich an qualifizierten Fachmann

des ServiceCenters.

9. Verwenden Sie keine flüssigen Mittel, Sprays und abrasiven Reinigungsmittel. Für das Reinigen des Fernsehers

gebrauchen Sie etwas feuchten weichen Stoff ohne Strich.

10. Es ist verboten, das Gerät bei zu hoher und zu niedriger Temperatur zu betreiben. Der Temperaturbereich für die

Aufbewahrung des Fernsehers ist von 20°C bis +60°C. Der Temperaturbereich des Betriebs des Fernsehers ist von 0°C

bis +40°C.

Zwecks seiner eigenen Sicherheit ist es dem Fahrer verboten, den Fernseher zu schauen oder seine

Funktionen zu steuern. In mehreren Ländern ist der Betrieb des Fernsehers beim Fahren verboten.

Die Technologie LCDTFT lässt das Erscheinen von einigen hellen oder dunklen Punkten auf dem Bildschirm

des Fernsehers zu. Solche Fernseher sind nicht defekt.

16

DEUTSCH

STEUERUNGSEINHEITEN

1. Beschreibung des Fernsehers (seite 2)

2. Fernbedienung (seite 3)

1. Indikator der Fernbedienung

1. Taste der Wahl des Tonsystems des Fernsehers.

2. Tasten der Regulierung der Tonstärke

2. Taste der Ausschaltung des Tons.

(reduzieren/erhöhen)

3. Taste der Rückkehr zu vorangehendem Programm.

3. Indikator der Speisung /FM (im Energiesparregime)

4. Taste der Einstellung des Timers „Schlaf“.

4. Tasten der Steuerung von Kanälen (die Kanalnummer

5. Tasten der Wahl der Programmnummer.

vergrössern/die Kanalnummer reduzieren).

6. Taste der direkten Wahl der ein, zwei oder dreistelligen

5. MenüTaste

Programm nummer.

6. Steuerungstaste TV / AV / FM.

7. Taste der Wahl des Bildregimes.

7. Steuerungstaste der Speisung.

8. Taste der Ein und Ausschaltung der Speisung.

8. Lautsprecher des Fernsehers (linker und rechter).

9. Taste des Reduzierens des Tons.

9. TFT LCD Bildschirm.

10. Taste des Erhöhens des Tons.

10. Konnektor der Kopfhörer.

11. MenüTaste

11. Antenne.

12. Taste der Umschaltung der Kanäle zunehmend.

12. Konnektor für den Anschluss der Speisung des

13. Taste der Umschaltung der Kanäle abnehmend.

Gleichstroms

14. Taste der Spiegelumwandlung des Bilds.

13. Rechter Audioeingang AV IN.

15. Taste der Steuerung der TV / AV / FM Regime.

14. Linker Audioeingang AV IN.

15. Videoeingang AV IN.

16. Zubehör für die Befestigung des Fernsehers an die

Wand.

17. Indikator der Ladung der Batterien.

18. Einschalten der Ladung der Batterien

19. Konnektor für den Anschluss der äusseren Antenne.

20. Gestell für den Fernseher.

SPEISUNG

1. Speisung vom Wechselstromnetz:

Der im Lieferumfang vorhandene AC/DC Adapter ermöglicht, den Fernseher ans Hausnetz der Speisung anzuschliessen.

(Bemerkung: vor dem Einschalten vergewissern Sie sich, dass die Spannung der Speisung im Netz korrekt ist).

2. Speisung des Autos (12 V):

Zusätzlicher Wagenadapter (angeschlossen über das Kabel „“ an die Masse des Wagens) ermöglicht, die Speisung an den

Fernseher über den Wagenanraucher anzuschliessen.

3. Speisung mit der Hilfe der Batterien:

Für die Speisung des Fernsehers kann man 10 übliche oder wiederladende Batterien verwenden. (UM3, LR6 “AA”).

Für das Laden der wiederladenden Batterien wird ein spezielles Gerät verwendet. Vor dessen Betrieb überprüfen Sie bitte die

korrekte Polarisierung der Batterien.

HAUPT

OPERATIONEN

1. Einschalten / Ausschalten des Fernsehers

• Für das Einschalten des Fernsehers drücken Sie die Taste der Ein und Ausschaltung.

• Wenn der Fernseher im Warteregime ist, drücken sie die Taste POWER (Speisung) auf der Fernbedienung, die Taste #/ $,

TV / AV oder eine der Zifferntasten, um den Fernseher aus dem Warteregime ins Betriebsregime zu überführen.

2. Wahl des Regimes TV / AV oder FM

• Drücken Sie die Taste (TV / AV / FM) jedes Mal, wenn Sie die Funktion wechseln möchten: TV, AV und FM. Beim Drücken

der Taste wird der Tonsignal abgeschaltet.

17

DEUTSCH

• Im Regime TV gebrauchen Sie den Eingang der Antenne. Schliessen Sie die äussere Antenne an den Konnektor des

Fernsehers an, um die Qualität des Empfangs besser zu machen.

• Beim Einschalten des Fernsehers zum ersten Mal müssen die TV/Radiosender auf die Autosuche oder manuelle Suche

umgeschaltet werden.

3. Steuerung der Funktionen des Menüs

Einstellung des Bilds

• Drücken Sie die Taste MENU, auf dem Bildschirm erscheint das

Menü der Einstellung des Bilds.

• Drücken Sie die Taste (CH+) oder (CH), um den ensprechen

den Punkt der Einstellung zu wählen.

• Drücken Sie die Taste (V+) oder (V), um die Einstellung des

gewählten Parameters des Menüs durchzuführen.

Regulierung der HELLIGKEIT

Drücken Sie die Taste (V+) oder (V), um alle Einstellungen der Helligkeit bis zu gewünschter Wert zu ändern.

Regulierung der FARBE

Drücken Sie die Taste (V+) oder (V), um alle Einstellungen der Farbe bis zu gewünschter Wert zu ändern.

Regulierung der SCHÄRFE

Drücken Sie die Taste (V+) oder (V), um alle Einstellungen der Schärfe bis zu gewünschter Wert zu ändern.

Regulierung der FARBSÄTTIGUNG

Drücken Sie die Taste (V+) oder (V), um alle Einstellungen der Farbsättigung bis zu gewünschter Wert zu ändern. (Diese

Funktion wird im System NTSC gebraucht).

Regulierung der Tonstärke

• Drücken Sie die Taste MENU (Menü) zweimal, um ins Menü der

Regulierung der Tonstärke einzugehen. Drücken Sie die Taste

V+ oder V, um die Tonstärke zu reduzieren oder höher zu

machen. Auf dem Bildschirm erscheint die Skala:

• Weiter können Sie die Tonstärke einfach durch das Drücken der

Tasten V+ oder V auf der Fernbedienung regulieren.

Menü FUNCTION (Funktionen)

• Drücken Sie die Taste MENU dreimal, um ins Menü Function

einzugehen.

• Das Umschalten zwischen den Menüpunkten erfolgt mit der

Hilfe der Tasten CH+ und CH.

• Mit der Hilfe der Tasten C V+ oder V erfolgt die Einstellung des

gewählten Parameters des Menüs.

Language (Sprache)

Um gewünschte Sprache zu wählen, drücken Sie die Taste V+ oder

V. Danach wird die ganze Information auf dem Bildschirm nur in

der von Ihnen gewählten Sprache abgebildet werden.

CALENDAR (Kalender)

Mit den Tasten CH+ und CH wählen Sie den Menüpunkt CALENDAR. Mit der Hilfe der Tasten V+ und V wählen Sie gewün

schten Monat und gewünschtes Jahr.

18

DEUTSCH

GAME (Spiel)

• Mit den Tasten CH+ und CH wählen Sie den Menüpunkt GAME. Um das Spiel SQUARE anzufordern, drücken Sie die

Taste V+ oder V.

• Spielregeln. Die Taste V+ dient für die Bewegung nach rechts, die Taste V für die Bewegung nach links. Mit der Hilfe der

Taste CH+ erfolgt das Biegen der Figur, die Taste CH ist für die schnellere Bewegung der Figur nach unten zuständig.

Screen Mirror (Spiegelumwandlung)

Wählen sie mit den Tasten CH+ und CH den Menüpunkt . Mit der Hilfe der Tasten V+ oder V drehen Sie das Bild

spiegelhaft um: der linke Teil wird zum rechten Teil und umgekehrt.

Diese Funktion kann auch mit der Hilfe der Taste der Spiegelumwandlung erfüllt werden.

Screen Up and Down (Umwandlung des Bildes von oben nach unten)

Wählen sie mit den Tasten CH+ und CH den Menüpunkt . Mit der Hilfe der Tasten V+ oder V drehen Sie das Bild um: der

obere Teil wird zum unteren Teil und umgekehrt.

View Mode (Bildformat)

Wählen sie mit den Tasten CH+ und CH den Menüpunkt . Mit der Hilfe der Tasten V+ oder V wählen Sie ein gewünscht

es Bildformat:, 16:9, Zoom oder 4:3. Weiter kann die Einstellung dieser Funktion mit der Taste VIEW MODE auf der

Fernbedienung erfüllt werden.

Menü der Einstellungen Audio und Video System

(Einstellungen)

Drücken Sie MENU viermal, um ins Menü System einzugehen. Auf

dem Bildschirm erscheint folgendes Bild:

BILD

Das Umschalten zwischen den Menüpunkten erfolgt mit der Hilfe

der Tasten CH+ und CH. Mit der Hilfe der Tasten V+ oder V wird

die Wahl des gewählten Parameters des Menüs gemacht.

C.SYS (Wahl des Farbsystems)

Mit den Tasten V+ oder V wählen Sie das Farbsystem aus der folgenden Liste: AUTO, PAL (P4.43), P3.58, N3.58, N4.43,

SECAM. Vorerst ist im Fernsehr das System AUTO eingestellt.

S.SYS (Wahl des Tonsystems)

Mit den Tasten V+ oder V wählen Sie das Tonsystem aus der folgenden Liste: DK, I, M, BG. Weitere Einstellung dieser

Funktion ist mit der Hilfe der Taste SYS auf der Fernbedienung möglich.

BLUE BACK (blauer Farbhintergrund)

Mit den TAsten CH+ und CH wählen Sie den Menüpunkt BLUE BACK. Mit den Tasten V+ oder V wählen Sie den Stand ON

oder OFF. Wenn es auf “ON” steht, wird auf dem Bildschirm automatisch blauer Hintergrund erscheinen.

SWAP (Sortierung der Kanäle)

Mit den Tasten CH+ und CH wählen Sie den Menüpunkt SWAP. Die Funktion SWAP (Sortierung der Kanäle) ermöglicht die

gefundenen Kanäle unter für den Gebraucher bequemen Nummern zu speichern. Gehen Sie in dieses Menü mit der Hilfe der

Tasten CH+ und CH ein, wählen Sie einen Kanal, den Sie unter Ihrer eingenen Nummer speichern möchten (nach der Wahl

des Kanals wechselt die Farbe ihre Nummer auf Rot). Dann geben Sie mit den Tasten V+ oder V die zukünftige Nummer des

Kanals ein. Danach wählen Sie mit den Tasten CH+ und CH den Kanal, der unter dieser Nummer gespeichert ist. Das

Drücken der Taste V+ und V bestätigt die Änderung.

COPY (Kopieren der Signale)

Mit den Tasten CH+ und CH wählen Sie den Menüpunkt COPY. Die Funktion COPY (Kopieren der Signale) ermöglicht, den

19

DEUTSCH

laufenden Kanal in nötigen Platz zu kopieren. Gehen Sie in dieses Menü mit der Hilfe der Tasten CH+ und CH ein, wählen Sie

einen Kanal, in welchen kopiert wird (nach der Wahl des Kanals wechselt die Farbe ihre Nummer auf Rot) . Weiter geben Sie

mit den Tasten V+ oder V die Nummer des Kanals, den Sie kopieren, ein. Danach wählen Sie mit den Tasten CH+ und CH

den Kanal, der unter dieser Nummer gespeichert ist. Das Drücken der Taste V+ und V bestätigt das Kopieren.

WEAK SIGNAL (System der Geräuschunterdrückung)

Wenn der Signal zu schwach ist, schalten Sie diese Funktion ein, um die Bildqualität besser zu machen. Wenn der Signal stark

ist, schalten Sie diese Funktion aus (Stand OFF). Im Regime AV schalten Sie diese Funktion ab, sonst wird das Bild schwarz

weiss sein.

Menü Preset (Einstellung)

Drücken Sie die Taste MENU fünfmal, um ins Menü Preset einzuge

hen. Auf dem Bildschirm erscheint folgendes Bild:

Das Umschalten zwischen den Menüpunkten wird mit der Hilfe der

Tasten CH+ und CH gemacht. Mit den Tasten V+ und V wird die

Einstellung des gewählten Parameters des Menüs gemacht.

AUTOSEARCH (Autosuche)

Drücken Sie für diese Funktion die Taste V+ und V. Der Fernseher

geht ins Regime der automatischen Suche und der Speicherung

gefundener Kanäle. Bei der automatischen Suche werden alle

gefangenen Sender nach deren Frequenz der Reihe nach gespeichert.

SEARCH (manuelle Suche)

Mit den Tasten CH+ und CH wählen sie den Menüpunkt SEARCH. Mit den Tasten V+ und V beginnen Sie die manuelle

Suche der Kanäle in nötiger Reihenfolge ab laufendem Kanal und dem Frequenzbereich. Die Eingabe aller Sender erfolgt

konsequent, ein Kanal nach dem anderen.

FINE TUNE (Präzise Einstellung)

Mit den Tasten CH+ und CH wählen sie den Menüpunkt FINE TUNE. Mit den Tasten V+ und V erreichen Sie den besten

Stand der Bild und Tonqualität.

BAND (Bereich)

Mit den Tasten CH+ und CH wählen sie den Menüpunkt BAND. Mit den Tasten V+ und V wählen Sie gewünschten

Suchbereich – VHFL / VHFH / UHF.

PROGRAM (Programm)

Mit den Tasten CH+ und CH wählen sie den Menüpunkt PROGRAM. Mit den Tasten V+ und V wählen Sie gewünschte

Nummer des Programms. Die Nummern der Kanäle können im Bereich 0255 geändert werden.

SKIP (Überspringen)

Mit den Tasten CH+ und CH wählen sie den Menüpunkt SKIP. Mit den Tasten V+ und V aktivieren Sie diese Funktion. Mit der

Hilfe dieser Funktion kann man jeden eingegebenen Kanal aus der Reihenfolge der durchzublätternden Kanäle weglassen.

Clockset (Uhr)

• Drücken Sie den Punkt MENU sechsmal, um ins Menü Clockset

einzugehen.

• Auf dem Bildschirm erscheint folgendes Bild:

• Das Umschalten zwischen den Menüpunkten wird mit der Hilfe der

Tasten CH+ und CH gemacht. Mit den Tasten V+ und V wird die

Einstellung des gewählten Parameters des Menüs gemacht.

ANMERKUNG: die Daten der eingestellten Uhr werden beim Auschalten

der Speisung des Fernsehers gelöscht.

20

DEUTSCH

SLEEP (Timer der Abschaltung)

• Der Timer wird für die automatische Abschaltung des Fernsehers nach eingegebener Zeit eingestellt. Ändern Sie die

Uhrzeit mit den Tasten V+ und V, die bis zu der Abschaltung des Fernsehers blieb. Das wiederholte Drücken ändert die

bis zur Abschaltung bleibende Zeit mit einem Schritt von 10 Minuten. Die maximale Zeit beträgt 240 Minnuten.

• Um diese Funktion weiter anzufordern, gebrauchen Sie ein spezielle Taste auf der Fernbedienung .

TIME (Uhr)

Mit den Tasten CH+ und CH wählen sie den Menüpunkt TIME. Mit der Taste V+ werden Minuten eingegeben, von 0 bis 59.

Mit der Taste V werden Stunden eingegeben, von 0 bis 23.

Anmerkung: Beim Abschalten der Speisung des Fernsehers wird die Uhr auf Null gestellt.

OFF TIME (Timer der Abschaltung)

• Mit den Tasten CH+ und CH wählen sie den Menüpunkt OFF TIME. Mit der Taste V+ werden Minuten der Abschaltung

eingegeben, von 0 bis 59. Mit der Taste V wird die Stunde der Abschaltung eingegeben, von 0 bis 23.

• Mit der Hilfe dieser Funktion wird die Uhrzeit der automatischen Abschaltung in eingegebener Zeit eingegeben.

Anmerkung: Beim Abschalten der Speisung des Fernsehers werden die Uhr und der Timer auf Null gestellt..

ON TIME (Timer der Einschaltung)

• Mit den Tasten CH+ und CH wählen sie den Menüpunkt ON TIME. Mit der Taste V+ werden Minuten der Einschaltung

eingegeben, von 0 bis 59. Mit der Taste V wird die Stunde der Einschaltung eingegeben, von 0 bis 23.

• Mit der Hilfe dieser Funktion wird die Uhrzeit der automatischen Abschaltung in eingegebener Zeit eingegeben.

Anmerkung: Beim Abschalten der Speisung des Fernsehers werden die Uhr und der Timer auf Null gestellt.

ALARM (Signal)

• Wählen Sie mit der Taste CH den Menüpunkt ALARM. Mit der Taste V+ werden Minuten eingegeben, von 0 bis 59. Mit

der Taste V wird die Stunde eingegeben, von 0 bis 23.

• Sobald die Zeit, die in diesem Parameter eingegeben ist, kommt, beginnt der Bidschirm automatisch zu flimmern.

Anmerkung: Wenn die Uhr nicht eingestellt ist, funktioniert diese Funktion nicht. Beim Abschalten der Speisung des

Fernsehers werden die Uhrzeit des Signals auf Null gestellt.

B.TIME (Zeit des Programmierens)

Wählen Sie mit der Taste CH den Menüpunkt B.TIME. Mit der Taste V+ werden Minuten der Einschaltung eingegeben, von 0

bis 59. Mit der Taste V wird die Stunde eingegeben, von 0 bis 23. Sobald die Zeit, die in diesem Parameter eingegeben ist,

kommt, beginnt der Bidschirm automatisch zu flimmern.

B.PR (Kanal des Programmierens)

Mit den Tasten V und V+ wird ein Kanal gewählt, auf welchen sich der Fernseher umschaltet, sobald die Zeit, die im

Parameter B.TIME eingegeben ist, kommt. Die Nummern der Kanäle können im Bereich 0255 geändert werden.

Steuerungsfunktionen des FMEmpfängers

1. Menü Preset FM (Einstellung Radio):

• Drücken Sie die Taste (TV/ AV /FM) für die Anforderung des

Logos FM auf dem Bildschirm, dann drücken Sie die Taste

(MENU) einmal, auf dem Bildschirm erscheint das Menü Preset

(Einstellung Radio).

• Das Umschalten zwischen den Menüpunkten wird mit der Hilfe

der Tasten CH+ und CH gemacht. Mit den Tasten V+ und V wird

die Einstellung des gewählten Parameters des Menüs gemacht.

21

DEUTSCH

AUTOSEARCH (AUTOSUCHE)

Für die Aktivierung dieser Funktion wählen Sie diesen Menüpunkt, drücken Sie die Taste V+ oder V. Der Fernseher geht ins

Regime der automatischen Suche und der Speicherung gefundener Kanäle ein. Bei der automatischen Suche werden alle

gefangenen Sender nach deren Frequenz der Reihe nach gespeichert.

SEARCH (SUCHE)

Mit den Tasten CH+ und CH wählen sie den Menüpunkt SEARCH. Mit den Tasten V+ oder V beginnen Sie die manuelle

Suche der Kanäle in nötiger Reihenfolge ab laufendem Kanal und dem Frequenzbereich. Die Eingabe aller Sender erfolgt

konsequent, ein Kanal nach dem anderen.

FINE TUNE (Präzise Einstellung)

Mit den Tasten CH+ und CH wählen sie den Menüpunkt FINE TUNE. Mit den Tasten V+ oder V erreichen Sie die beste

Empfangsqualität.

PROGRAM (Programm)

Mit den Tasten CH+ und CH wählen sie den Menüpunkt PROGRAM. Mit den Tasten V+ oder V wählen Sie gewünschte

Nummer des Programms. Die Nummern der Radiosender können im Bereich 099 geändert werden.

STEREO (Stereo)

Funktion Stereosystem

Mit den Tasten CH+ und CH wählen sie den Menüpunkt STEREO. Mit den Tasten V+ oder V schalten Sie diese Funktion ein

oder aus (ON\OFF). Normalerweise ist diese Funktion auf “ON” umgeschaltet.

Menü SYSTEM (Einstellungen) im Regime FMRadio:

Greifen Sie zum Punkt der Beschreibung des Einstelungsmenüs des Audio und Videosystems System (Einstellungen) im TV

Regime. In diesem Menü sind die Parameter SWAP und COPY zugänglich. Die Funktionen C.SYS, S. SYS, WEAK SIGNAL sind

nicht zugänglich.

Menü FUNCTION (Funktionen) im Regime FMRADIO:

Greifen Sie zum Punkt der Beschreibung des Einstelungsmenüs FUNCTION im TV Regime.

Menü CLOCK (Uhr) im Regime FMRADIO:

Greifen Sie zum Punkt der Beschreibung des Einstelungsmenüs CLOCKSet im TV Regime.

STEUERUNG DES REGIMES TV/AV

• Beim Anschliessen zusätzlicher Geräte an den Konnektor AV – IN stellen Sie entsprechenden Eingang Audio/Video kor

rekt fest: schliessen Sie das gelbe Kabel an den Konnektor des Videoeingangs, das rote Kabel – an den Konnektor des

rechten Toneingangs, das weisse Kabel – an den Konnektor des linken Toneingangs.

• Drücken Sie die Taste TV/AV, um zum Regime AV zu übergehen. Auf dem Bilsdschirm muss das Bild von der äusseren

Quelle erscheinen.

ANMERKUNG: Im Regime AV verschwinden die Menüpunkte PRESET (Einstellung): S.SYS, SWAP, COPY, WEAK SIGNAL vom

Bildschirm.

Fernbedienung

• Um das Ton auszuschalten, drücken sie die Taste MUTE auf der Fernbedienung, das wiederholte Drücken dieser Taste

bringt den Ton zurück.

• Drücken Sie die Taste , um den Fernseher von laufendem Programm auf vorangehendes Programm umzuschaten.

• Drücken Sie die Taste /, um eine ein, zwei oder dreistellige Nummer des Kanals direkt einzugeben. .

• Drücken Sie die Zifferntasten 09 , um den Fernseher auf eingegebenen Kanal umzuschalten.

Anhören des Tons über die Kopfhörer

Schliessen Sie den Stecker der Kopfhörer an den Konnektor der Kopfhörer am Fernseher. Der Ton der Lautsprecher des

Fernsehers wird dabei automatisch abgeschaltet.

22

DEUTSCH

Gebrauch der äusseren Antenne

Wenn der Fernsehsignal mit bereits vorhandener Antenne zu schwach ist, schliessen Sie die äussere Antenne über das Über

gangskabel (3,5 mm, 75 Ohm) wie auf dem Bild dargestellt an:

Laden der Batterien und deren Gebrauch beim Betrieb des Geräts

• Setzen Sie wiederladende Batterien in die spezielle Zelle ein (UM3, LR6, “AA” 10 St.) und setzen Sie die Zelle in den

Fernseher ein. Danach schalten Sie die Speisung des Geräts ein.

• Schalten Sie den Schalter des Regimes der Batterien auf „Laden“ um. Danach beginnt das Laden der Batterien automa

tisch und der Indikator des Ladens geht an.

• Beim Gebauch der Batterien für die Speisung des Geräts muss man den Schalter des Regimes der Batterien auf

„Speisung“ umschalten und die äussere Speisung abschalten (den Stecker AC/DC des Adapters oder die Speisung des

Autos).

Warnung: laden Sie nie normale Batterien. Solche Batterien können explodieren und das Gerät beschädigen.

Warnung: laden Sie die Batterien nicht über 24 Stunden lang, dies verschlechtert ihren Betrieb.

Anmerkung: wenn wiederladende Batterien zum ersten Mal wieder geladen werden, bedarf man für ihr Laden ca. 15

Stunden.

Wenn die Betriebsdauer des Geräts durch den Gebrauch der Batterien wesentlich kürzer wurde, selbst wenn diese

korrekt wieder geladen wurden, braucht man sie gegen neue Batterien tauschen.

23

DEUTSCH

BEHEBEN EINFACHER STÖRUNGEN

• Bevor Sie sich an das ServiceCenter wenden, schätzen Sie die Korrektheit des Betriebs Ihres Fernsehers selbstständig

ein. Folgende Hinweise helfen Ihnen dabei.

Stand Ursache

Überprüfen Sie die Qualität der Batterien und die Korrektheit deren

Anschlusses.

AC Adapter nicht ins Netz eingeschaltet.

Keine Bild und Ton vorhanden

Für die Speisung des Geräts wird keine entsprechende Spannung ver

wendet.

Regime TV/AV nicht korrekt gewählt.

Programm nicht entsprechend eingestellt.

Kein Bild vorhanden

Programm nicht eingestellt.

Die Wert S.SYS oder das Farbsystem falsch gewählt.

Lautstärke auf Minimum gestellt.

Kopfhörer sind angeschlossen.

Kein Ton vorhanden

Schwacher Signal, der zu automatischer Abschaltung des Tons führt.

Parameter S.SYS falsch gewählt.

Tonsignal ausgeschaltet (MUTE Taste).

Äussere Antenne falsch angeschlossen.

Position der Antenne nicht gut genug reguliert.

Schlechte Empfangsqualität

Kanal des Programms ist nicht entsprechend eingestellt.

Parameter S.SYS falsch gewählt.

Schwache Helligkeit des Bildschirms Helligkeit und Kontrast nicht eingestellt.

Zu schwacher Signal.

Bild mit Störungen

Position der Antenne nicht gut genug reguliert.

Funktion WEAK SIGNAL ausgeschaltet.

Wirkung äusserer Geräusche: von Automotoren, vom Zug; es gibt nicht

„Schnee“ auf dem Bildschirm

isolierte Hochspannung.

Farbsystem falsch eingestellt.

Schlechte Farbsättigung des Bildes

Zu schwacher Signal.

24

DEUTSCH

SPEZIFIKATION

Typ des Bildschirms: aktive LCDTFT Matrix

Empfangsfrequenzen: TV: 45.25MHz863.25MHz

FM:87.5MHz108MHz

Genauigkeit der Uhr: =+6 sec./Tag

Bildschirmgrösse: 7”

Bildschirmauflösung: 1440 x 234

Ton: 250 mW (max.) x 2 (16 Ohm)

Lautsprecher: 20 mm x 40 mm

Aufhellung: Leuchtröhre von Hochleistung

Konnektoren des Antenneneingangs (3,5mm),

Eingang der Stereokopfhörer (3,5 mm),

Konnektor der Speisung (12V DC), AudioVideo Eingang RCA.

Speisung: Netzgerät AC/DC, Autoadapter, Batterienvorrichtung

Leistungsaufnahme: 10 W (ungefähr)

Abmessungen: 192 mm x 160 mm x 48 mm

Gewicht: 680 g (ungefähr)

ACCESSOIRES:

Netzgerät AC/DC, Übergangskabel 3.5 mm, 75 Ohm für die äussere Antenne, Fernbedienung, Batterienzelle, Autoadapter,

Stereokopfhörer, AV Kabel (RCA  RCA), Zubehör für die Befestigung an die Wand, Lederetui.

Der Hersteller behält sich das Recht vor die Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid zu ändern.

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nichtweniger als 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat,

bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden

Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit,

die in 89/336/EWG >Richtlinie des Rates und den Vorschriften 23/73/EWG über die

Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

25

РУССКИЙ

или (V) измените время, оставшееся до отключения телевизора. Повторное нажатие изменяет время отключения с

шагом 10 мин. Максимальное время  240 мин.

В дальнейшем для вызова этой функции используйте специальную кнопку на пульте дистанционного управления .

TIME (Часы)

Кнопками (СН+) и (СН) выберите пункт меню TIME. С помощью кнопки (V+) устанавливаются минуты  от 0 до 59. С

помощью кнопки (V) устанавливаются часы  от 0 до 23.

Замечание: при отключении питания телевизора часы обнуляются.

OFF TIME (Таймер отключения)

Кнопками (СН+) и (СН) выберите пункт меню OFF TIME. С помощью кнопки (V+) устанавливаются минуты выключения

телевизора  от 0 до 59. С помощью кнопки (V) устанавливается час выключения  от 0 до 23. С помощью этой

функции устанавливается время автоматического выключения телевизора в заданное время.

Замечание: при отключении питания телевизора часы и таймеры обнуляются.

ON TIME (Таймер включения)

Кнопками (СН+) и (СН) выберите пункт меню ON TIME. С помощью кнопки (V+) устанавливаются минуты включения

телевизора  от 0 до 59. С помощью кнопки (V) устанавливается час включения  от 0 до 23. С помощью этой функции

устанавливается время автоматического включения телевизора в заданное время.

Замечание: при отключении питания телевизора часы и таймеры обнуляются.

ALARM (Сигнал)

Кнопкой (СН) выберите пункт меню ALARM. С помощью кнопки (V+) устанавливаются минуты  от 0 до 59. С помощью

кнопки V устанавливается час включения, от 0 до 23. При наступлении времени, указанном в этом параметре, экран

телевизора начнет автоматически мерцать.

Замечание: если часы не установлены, то данная функция не работает. При отключении питания телевизора время

срабатывания сигнала обнуляется.

B.TIME (Время программирования)

Кнопкой (СН) выберите пункт меню B.TIME. С помощью кнопки (V+) устанавливаются минуты включения телевизора 

от 0 до 59. С помощью кнопки (V) устанавливаются часы  от 0 до 23. При наступлении времени срабатывания экран

телевизора начнет автоматически мерцать.

B.PR (Канал программирования)

С помощью кнопки (V) или (V+) выбирается канал, на который переключится телевизор при наступлении времени,

записанном в параметре B.TIME. Номера телеканалов могут изменяться в диапазоне 0255.

Функция управления FMрадиоприемником

1. Меню Preset FM (Настройка радио)

• Нажмите кнопку (TV/AV/FM) для вызова на экран телевизора

логотипа FM, далее нажмите кнопку (MENU) один раз  на

экране появится меню Preset (Настройка радио).

• Переключение между пунктами меню осуществляется с

помощью кнопок (СН+) и (СН). С помощью кнопки (V+) или

(V) осуществляется настройка выбранного параметра

меню.

AUTOSEARCH (Автопоиск)

Для выполнения этой функции выберите данный пункт меню, нажмите кнопку (V+) или (V). Телевизор войдет в режим

32

РУССКИЙ

автоматического поиска и запоминания найденных каналов. При автоматическом поиске запоминаются все

принимаемые радиостанции в порядке их расположения по частотам вещания.

SEARCH (Поиск)

Кнопками (СН+) и (СН) выберите пункт меню SEARCH. Кнопкой (V+) или (V) начните ручной поиск каналов в нужном

направлении с текущего канала. Настройка всех радиостанций осуществляется последовательно по одному: канал за

каналом.

FINE TUNE (Точная настройка)

Кнопками (СН+) и (СН) выберите пункт меню FINE TUNE. Кнопкой (V+) или (V) добейтесь наилучшего состояния

качества приема.

PROGRAM (Программа)

Кнопками (СН+) и (СН) выберите пункт меню PROGRAM. Кнопкой (V+) или (V) выберите желаемый номер

программы. Номера радиостанций могут изменяться в диапазоне 099.

STEREO (Стерео)

Функция "Стереосистема"

Кнопками (СН+) и (СН) выберите пункт меню STEREO. Кнопкой (V+) или (V) включите или отключите данную

функцию (ON\OFF). Обычно данная функция установлена в положение ON.

Меню SYSTEM (Установки) в режиме FMрадио

Обратитесь в раздел описания меню установок аудио и видеосистемы System (Установки) в режиме ТВ. В данном

меню доступны параметры SWAP и COPY. Функции C.SYS, S. SYS, WEAK SIGNAL недоступны.

Меню FUNCTION (Функции) в режиме FMрадио

Обратитесь в раздел описания меню FUNCTION в режиме ТВ.

Меню CLOCK (Часы) в режиме FMрадио

Обратитесь в раздел описания меню CLOCKSet в режиме ТВ.

Управление режимом TV/AV

• При подключении дополнительного оборудования к разъему AV IN правильно выберите соответствующий вход

видео/аудио: желтый кабель подсоедините к разъему видеовхода, красный кабель  к разъему правого звукового

канала, белый кабель  к разъему левого звукового канала.

• Нажмите кнопку TV/AV, чтобы перейти в режим AV. На экране должно появиться изображение с внешнего

источника.

ПРИМЕЧАНИЕ: в режиме AV пункты меню PRESET (Настройка)  S.SYS, SWAP, COPY, WEAK SIGNAL  исчезают с

экрана.

Пульт дистанционного управления

• Для отключения звука нажмите кнопку MUTE на дистанционном пульте управления, повторное нажатие на эту

кнопку снова вернет звук в исходное состояние.

• Нажмите кнопку , чтобы переключить телевизор с текущей программы на последнюю просмотренную.

• Нажмите кнопку /, чтобы установить напрямую одно, двух или трехзначный номер канала.

• Нажмите цифровые кнопки (09) , чтобы непосредственно переключить телевизор на заданный канал.

Прослушивание звука через наушники

Подключите разъем наушников к гнезду для наушников в телевизоре. Звук динамиков телевизора при этом

автоматически отключается.

33

РУССКИЙ

Использование внешней антенны

Если телевизионный сигнал с имеющейся антенны слишком слаб, то подсоедините внешнюю антенну через

переходной кабель (3.5 мм разъем, 75 Ом), как показано в рисунке.

Зарядка батарей и их использование в работе устройства

• Вставьте перезаряжающиеся батареи (UM3, LR6, "AA" 10 шт.) в специальный отсек и вставьте его в телевизор.

После этого подключите питание к устройству.

• Переключите выключатель режима батарей в позицию "Заряд". После этого автоматически начнется заряд

батарей и включится индикатор заряда.

• При использовании батареек для питания устройства необходимо установить выключатель режима батарей в

позицию "Питание" и отключить внешнее питание (вилку AC/DCадаптера или автомобильное питание).

Предупреждение: никогда не заряжайте обычные батареи. Такие батареи могут взорваться и повредить

устройство.

Предостережение: не заряжайте батареи в течение более 24 часов, это ухудшит их работу.

Примечание: если перезаряжающиеся батареи заряжаются в первый раз, для полного заряда необходимо

приблизительно 15 часов.

Если время работы устройства от батарей резко уменьшилось (даже если они перезаряжаются правильно),

их следует заменить на новые.

34

РУССКИЙ

УСТРАНЕНИЕ ПРОСТЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• Прежде чем обратиться в сервисную службу, оцените самостоятельно исправность вашего телевизора.

Следующие рекомендации помогут вам в этом.

Состояние Причина

Проверьте качество батарей и правильность их подключения.

АСадаптер не подключен к электросети.

Нет изображении и звука

Для питания устройства используется несоответствующее

напряжение.

Режим TV/AV выбран неправильно.

Программа не настроена должным образом.

Нет изображения

Программа не настроена.

Значение S.SYS или система цветности выбраны неправильно.

Уровень звука установлен на минимум.

К устройству подсоединены наушники.

Слабый уровень телевизионного сигнала, который приводит к

Нет звука

автоматическому отключению звука.

Параметр S.SYS выбран неправильно.

Звуковой сигнал выключен (кнопка MUTE).

Внешняя антенна подсоединена неправильно.

Направление антенны не отрегулировано.

Плохое качество приема

Канал программы не настроен должным образом.

Параметр S.SYS выбран неправильно.

Слабая яркость экрана Яркость и контраст изображения не настроены.

Слишком слабый сигнал.

Изображение с помехами

Направление антенны не отрегулировано.

Функция WEAK SIGNAL отключена.

Влияние внешних шумов: от автомобильных двигателей, от поезда и

"Снег" на экране

присутствие неизолированного высокого напряжения.

Система цветности установлена неправильно.

Плохая цветность изображения

Слишком слабый телевизионный сигнал.

35

РУССКИЙ

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Тип экрана: активная LCDTFTматрица

Принимаемые частоты: TV: 45.25863.25 МГц

FM: 87.5108 МГц

Точность хода часов: = +6 (секунды/день)

Размер экрана: 7"

Разрешение экрана: 1440 х 234

Звуковая мощность: 250 мВт (максимальная) х 2 (16 Ом)

Динамики: 20 х 40 мм

Подсветка: люминесцентная лампа высокой мощности

Разъемы: антенный вход (3,5 мм), вход стереонаушников (3,5мм),

разъем подключения питания (12 В DC), аудио/видеовход RCA

Электропитание: блок питания AC/DC, автомобильный адаптер, батарейный источник питания

Мощность потребления: 10 В (приблизительно)

Размеры: 192х160х48 мм

Вес: 680 г (приблизительно)

АКСЕССУАРЫ

Блок питания AC/DC , переходной кабель 3.5 мм, 75 Ом для подсоединения внешней антенны, пульт дистанционного

управления, отсек для батарей, автомобильный адаптер, стереонаушники, AVкабель (RCARCA), настенное

крепление, кожаный футляр.

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики приборов без предварительного

уведомления.

Срок службы прибора не менее 5ти лет

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безо

пасности и гигиены.

Производитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Йеневайнгассе, 10/10, 1210, Вена, Австрия

36

УКРАЇНЬСКИЙ

7" (17.8 CM) КОЛЬОРОВИЙ TFT LCDТЕЛЕВІЗОР/ МОНІТОР / ФУНКЦІЯ FM РАДІО/

Шановний покупець! Ми виражаємо Вам величезну вдячність за Ваш вибір. Ми гарантуємо надійність і якість

продукції при дотриманні вимог інструкції з експлуатації. Для забезпечення правильного використання

виробу уважно вивчіть ‹‹інструкцію з експлуатації›› і збережіть її для подальшого використання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Щоб уникнути пожежі або поразки електричним струмом, не залишайте телевізор під дощем або в умовах підвищеної

вологості.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Застереження: Щоб зменшити ризик удару струмом, не знімайте кришку (або задню стінку). Сервісне обслуговування

повинен здійснювати тільки кваліфікований персонал.

Трикутний символ із позначенням спалаху блискавки зі стрілкою попереджає користувача про

присутність неізольованої " небезпечної напруги ". Ризик удару електричним струмом.

Знак оклику всередині трикутника повідомляє про присутність важливої інформації в даній інструкції

з експлуатації.

Для живлення телевізора використовується постійна напруга 12 В DC або змінна напруга 230V, 50 Гц.

Якщо пристрій не використовується протягом тривалого періоду часу, відключіть телевізор від

електромережі змінного струму, вийнявши вилку живлення з розетки.

Забороняється використовувати телевізор в умовах високої вологості або під дощем. Під час грози

відключіть телевізор від електромережі змінного струму, вийнявши вилку живлення з розетки.

У положенні мережного вимикача OFF телевізор не відключається від електромережі й продовжує

споживати електроенергію!

Перед включенням телевізора перевірте, щоб пристрій був підключений до електромережі

правильним образом.

Установлюйте телевізор у провітрюване місце, не закривайте вентиляційні отвори на корпусі. Не

поміщайте його близько до фіранок, на килимі або в меблевій стінці.

Бережіть телевізор від влучення прямих сонячних променів і намагайтеся не включати його при

підвищеній температурі повітря.

37

УКРАЇНЬСКИЙ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАНУ ІНСТРУКЦІЮ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИСТРОЮ.

1. Для забезпечення правильного використання виробу уважно вивчіть "Інструкцію з експлуатації" перед

використанням телевізора.

2. Збережіть дану інструкцію з експлуатації для подальшого використання.

3. Дотримуйте всіх попереджень, зазначених на приладі й в інструкції з експлуатації.

4. Ретельно виконуйте всі правила, зазначені в даній інструкції з експлуатації.

5. Даний пристрій повинен використовуватися тільки із кріпленням, що рекомендується виготовлювачем.

6. Установлюйте телевізор у провітрюване місце, не закривайте вентиляційні отвори на корпусі. Не поміщайте його

близько до фіранок, на ліжку, на килимі або в меблевій стінці. При розміщенні телевізора в меблевій стінці повинен

забезпечуватися зазор, не менш 15 см від верхньої, задньої й бічної поверхонь корпуса телевізора.

7. Даний виріб працює тільки від джерела живлення, зазначеного в інструкції або на приладі.

8. Не вживайте спроб самостійно відремонтувати телевізор у випадку його поломки, не знімайте захисний корпус

телевізора. Якщо в роботі пристрою спостерігаються ненормальні явища, відключіть програвач від живильної

мережі й зверніться по допомогу до кваліфікованого фахівця сервісної служби.

9. Не застосовуйте рідкі, аерозольні або абразивні засоби, що чистять. Використовуйте злегка вологу м'яку

безворсову тканину для чищення телевізора.

10. Забороняється експлуатувати пристрій при занадто високій і занадто низькій температурі. Діапазон температур для

зберігання телевізора: від 20°С до +60°С. Діапазон температур роботи телевізора: від 0°С до +40°С.

Для власної безпеки під час руху водієві забороняється дивитися телевізор або управляти його функціями.

У багатьох країнах законом заборонене використання телевізора під час руху.

Технологія LCDTFT допускає наявність на екрані телевізора декількох світлих або темних кольорових

крапок. Дані телевізори не являються браком.

38

УКРАЇНЬСКИЙ

ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

1. Опис телевізора (см. стр.2)

2. Пульт керування (см. стр.3)

1. Датчик пульта

1. Кнопка вибору звукової системи телевізора.

2. Кнопки регулювання голосності (зменшення /

2. Кнопка відключення звуку.

збільшення)

3. Кнопка повернення до попередньої програми.

3. Індикатор живлення / FM (в енергозберігаючому

4. Кнопка встановлення таймера "сон".

режимі живлення)

5. Кнопки вибору номера програми.

4. Кнопки керування програм (збільшити номер каналу /

6. Кнопка прямого вибору однодвохтризначного

зменшити номер каналу).

номера програми.

5. Кнопка меню.

7. Кнопка вибору режиму зображення.

6. Кнопка керування TV / AV / FM.

8. Кнопка включення/вимикання живлення.

7. Кнопка керування живлення.

9. Кнопка зменшення звуку.

8. Динаміки телевізора (правий і лівий).

10. Кнопка збільшення звуку.

9. TFT LCD екран.

11. Кнопка меню.

10. Гніздо для навушників.

12. Кнопка переключення каналу в порядку зростання

11. Антена.

номерів.

12. Роз'єм для підключення живлення постійного струму.

13. Кнопка переключення каналу в порядку убування

13. Правий аудіовхід AV IN.

номерів.

14. Лівий аудіовхід AV IN.

14. Кнопка дзеркального повороту картинки.

15. Відеовхід AV IN.

15. Кнопка керування режимами TV / AV / FM .

16. Кріплення для установки ТВ на стіну.

17. Індикатор заряду батарейок.

18. Вмикач заряду батарейок.

19. Роз'єм для підключення зовнішньої антени.

20. Підставка для телевізора.

ЕЛЕКТРОЖИВЛЕННЯ

1. Живлення від мережі змінного струму:

Наявний у поставці AC/DC адаптер дозволяє вмикати телевізор у домашню мережу електроживлення.

(Примітка: Перед підключенням переконайтеся в правильності напруги живлення в електромережі).

2. Автомобільне живлення (12 В):

Додатковий автомобільний адаптер (що приєднується проводом "" до маси автомобіля) дозволяє підключати

живлення до телевізора через прикурювач.

3. Живлення за допомогою батарей:

Для живлення телевізора можна використовувати 10 звичайних батарейок або батарейок, що

перезаряджаються (UM3, LR6 "AA").

Для зарядки батарейок, що перезаряджаються, використовується спеціальний пристрій. Перед його

використанням, будь ласка, перевірте правильну полярність підключення батарейок.

ОСНОВНІ ОПЕР

АЦІЇ

1. Включення / вимикання телевізора

• Для включення телевізора, натисніть кнопку включення/вимикання живлення.

• Якщо телевізор знаходиться в режимі чекання, натисніть кнопку POWER (живлення) на ПДК, кнопку #/ $,

TV / AV або одну із кнопок із цифрами, щоб перевести телевізор із режиму чекання в режим роботи.

2. Вибір режиму TV / AV або FM

• Натискайте кнопку (TV / AV / FM) щораз, щоб змінити функцію: TV, AV і FM. Під час натискання на кнопку

звуковий сигнал відключається.

39

УКРАЇНЬСКИЙ

• У режимі TV використовуйте вхід антени. Приєднайте зовнішню антену до гнізда телевізора для поліпшення якості

прийому.

• При включенні телевізора в перший раз TV / радіоканали повинні бути встановлені в режимі автопошуку або

ручного пошуку (дивися меню FUNCTION).

3. Керування функціями меню

Настроювання зображення

• Натисніть кнопку MENU, і на екрані з'явиться меню

настроювання зображення.

• Натисніть кнопку (CH+) або (CH), щоб вибрати відповідний

пункт настроювання.

• Натисніть кнопку (V+) або (V), щоб здійснити настроювання

обраного параметра меню.

Регулювання ЯСКРАВОСТІ

Натисніть кнопку (V+) або (V), щоб змінити настроювання яскравості до потрібного значення.

Регулювання КОЛЬОРОВОСТІ

Натисніть кнопку (V+) або (V), щоб змінити настроювання кольоровості до потрібного значення.

Регулювання РІЗКОСТІ

Натисніть кнопку (V+) або (V), щоб змінити настроювання різкості до потрібного значення.

Регулювання НАСИЧЕНОСТІ

Натисніть кнопку (V+) або (V), щоб змінити настроювання насиченості зображення до потрібного значення. (Ця функція

використовується в системі NTSC).

Регулювання рівня голосності

• Натисніть кнопку MENU (Меню) два рази, щоб перейти в меню регулювання голосності. Натисніть кнопку V+ або V

щоб підвищити або понизити голосність. На екрані телевізора з'явиться шкала:

• Надалі, Ви можете регулювати голосність простим натисканням на кнопки V+ або V пульта дистанційного

керування.

Меню FUNCTION (Функції)

• Натисніть кнопку MENU три рази, щоб перейти в меню Function.

• Переключення між пунктами меню здійснюється за допомогою кнопок СН+ і СН.

• За допомогою кнопок V+ або V здійснюється настроювання обраного параметра меню.

Language (мова)

Щоб вибрати бажану мову, натисніть кнопку V+ або V. Після цього вся екранна інформація буде виводитися на екран

телевізора тільки на обраній вами мові.

CALENDAR (Календар)

Кнопками СН+ і СН виберіть пункт меню CALENDAR. За допомогою кнопок V+ і V виберіть необхідний місяць і рік

GAME (Гра)

Кнопками СН+ і СН виберіть пункт меню GAME. Для виклику гри SQUARE натисніть кнопку V+ або V.

Правила гри. Кнопка V+ служить для руху вправо, кнопка V для руху вліво. За допомогою кнопки СН+ відбувається

поворот фігури, кнопка СН прискорює рух фігури вниз.

40

УКРАЇНЬСКИЙ

Screen Mirror (Дзеркальне перетворення)

Кнопками СН+ і СН виберіть пункт меню . За допомогою кнопок V+ або V дзеркально переверніть зображення:

ліва частина стає правою, а права  лівою. Дану функцію також можна виконати за допомогою кнопки дзеркала на пульті.

Screen Up and Down (Перетворення зображення зверху вниз)

Кнопками СН+ і СН виберіть пункт меню . За допомогою кнопок V+ або V перетворіть зображення: верхня частина

стає нижньою, а нижня  верхньою.

View Mode (Формат зображення)

Кнопками СН+ і СН виберіть пункт меню . За допомогою кнопок V+ або V виберіть необхідний формат

зображення: Normal, 16:9, Zoom або 4:3. Надалі регулювання даної функції можна здійснювати кнопкою VIEW MODE

пульта дистанційного керування (ПДК).

Меню установок аудіо й відео System (Установки)

Натисніть кнопку MENU чотири рази, щоб перейти в меню

System. На екрані телевізора з'явиться наступна картинка:

Переключення між пунктами меню здійснюється за допомогою

кнопок СН+ і СН. За допомогою кнопок V+ або V здійснюється

настроювання обраного параметра меню.

C.SYS (Вибір системи кольору)

Кнопками V+ або V виберіть систему кольоровості з наступного списку: AUTO, PAL (Р4.43), P3.58, N3.58, N4.43, SECAM.

Спочатку в телевізорі встановлена система AUTO.

S.SYS (Вибір системи звуку)

Кнопками V+ або V виберіть систему звуку з наступного списку: DK, I, M, BG. Надалі регулювання даної функції можна