Vitek VT-1662 – page 6

ЎЗБЕК

Masalan, Siz 600 g krevetkalarni

1. “Gril - grill ” tugmasini bosing, bunda

eritmoqchisiz:

piktogrammalar (25 va 31) yonadi.

1. “Vazniga ko’ra eritish - weight

2. “10 minut - minutes” tugmasini 4 marta

defrost” tugmasini 3 marta bosing,

bosing.

bunda displeyda mahsulotning

3. “Start - start” tugmasini bosing, bunda

tanlangan toifasi “d3” va piktogramma

piktogramma (35) yonadi.

(24) paydo bo’ladi.

Grilning ishlashi vaqtida displeyda grilning

2. “1 minut - minutes” tugmasini 6 marta

qolgan ishlash vaqti aks ettiriladi.

bosing.

Grilning ishlashi tugaganidan keyin pech

3. “Start - start” tugmasini bosing, bunda

o’chiriladi - uchta ovozli signal eshitiladi.

piktogramma (35) yonadi.

Agar Siz mahsulotni pechdan olishni

unutgan bo’lsangiz, ikki minutdan keyin

ESLATMA: oziq-ovqat mahsulotlarining

takroriy uchta ovozli signal Sizga buni

har bir toifasi uchun maksimal yo’l

eslatib qo’yadi.

qo’yiladigan vazni jadvalda ko’rsatilgan:

Birgalikdagi tayyorlash

MAHSULOT

MAKSIMAL

Eng yaxshi natijaga erishish uchun

DISPLEY

TOIFASI

VAZNI

mikroto’lqinli tayyorlash rejimini va gril

Go’sht/meat 2 300 g d1

rejimini birga qo’llaydi. Ikkita rejimi bo’lishi

Parranda/

4 000 g d2

mumkin:

poultry

1. “Komb.1 – combi. 1” (30%-lik

Dengiz

mahsulotlari/

900 g d3

mikroto’lqinli tayyorlash + 70% gril) -

seafood

baliqni, kartoshkani tayyorlash uchun.

2. “Komb.2 – combi. 2” (55%-lik

- Agar mahsulotning vazni yo’l qo’yiladigan

mikroto’lqinli tayyorlash + 45% gril) -

vaznidan ortiq bo’lsa, “tez eritish - jet

omlet, dimlangan kartoshka, parrandani

defrost” dasturidan foydalaning.

tayyorlash uchun.

- Agar dasturlashtirilgan mahsulot vazni

Masalan, Siz 2-birgalikdagi tayyorlash

maksimal tavsiya etilgan vaznidan ortiq

rejimidan foydalanib 25 minut davomida

bo’lsa, pech yoqilmaydi.

ovqatni tayyorlamoqchisiz:

Oziq-ovqat mahsulotlarini eritish vaqti

1. “Komb.2 – combi. 2” tugmasini bosing,

tugaganidan keyin pech o’chiriladi - uchta

bunda piktogrammalar (25 va 34)

ovozli signal eshitiladi. Agar Siz eritilgan

yonadi.

mahsulotni pechdan olishni unutgan

2. “10 soniya - seconds” tugmasini

bo’lsangiz, ikki minutdan keyin takroriy

2 marta va “1 soniya - seconds”

uchta ovozli signal Sizga buni eslatib

tugmasini 5 marta bosing.

qo’yadi.

3. “Start - start” tugmasini bosing, bunda

piktogramma (35) yonadi.

Gril

Birgalikdagi ishlash rejimi ishlagan vaqtida

Go’sht, baliq, tovuq, kartoshkaning

displeyda qolgan tayyorlash vaqti aks

qovurilgan qarsillab turgan bo’lakchalarini

ettiriladi.

tayyorlash uchun ishlatiladi. Bu rejimda

Tayyorlashning birgalikdagi rejimining

isitish elementidan issiqlik pechning butun

ishlashi tugaganidan keyin pech o’chiriladi

ish kamerasi bo’ylab tarqaladi.

- uchta ovozli signal eshitiladi. Agar Siz

Masalan, Siz oziq-ovqat mahsulotlarini

mahsulotni pechdan olishni unutgan

“Gril” redimida 40 minut davomida

bo’lsangiz, ikki minutdan keyin takroriy

tayyorlamoqchisiz:

101

101

1662.indd 1011662.indd 101 24.06.2008 12:47:5224.06.2008 12:47:52

ЎЗБЕК

uchta ovozli signal Sizga buni eslatib

27) paydo bo’ladi. Ishlash vaqtida displeyda

qo’yadi.

qolgan tayyorlash vaqti aks ettiriladi.

Pechning ishlashi tugaganidan keyin pech

Ovqatni tayyorlash dasturini belgilash

o’chiriladi - uchta ovozli signal eshitiladi.

Siz ikki bosqichli ovqatni tayyorlash

Agar Siz mahsulotni pechdan olishni

jarayonini belgilab berishingiz mumkin.

unutgan bo’lsangiz, ikki minutdan keyin

Masalan, Siz avval 2 minut ichida oziq-ovqat

takroriy uchta ovozli signal Sizga buni

mahsulotlarini tez eritishingiz, keyin esa

eslatib qo’yadi.

mahsulotlarni mikroto’lqinlarning 60% ga

teng quvvat darajasida 15 minut davomida

ESLATMA: “tez eritish - jet defrost” va

tayyorlab, keyin grilda 12 minut qovurishingiz

“vazniga ko’ra eritish - weight defrost”

kerak.

dasturlari faqat tayyorlash bosqichidan

Pechning eshigini oching, oziq-ovqat

avaal tanlanishi mumkin.

mahsulotlarini ish kamerasiga qo’ying,

Bloklash

eshigini yoping.

Bolalarning pechdan foydalanishining

1. «Tez eritish - jet defrost» tugmasini

oldini olish uchun, Siz bloklash rejimini

bosing, displeyda piktogramma (30)

belgilashingiz mumkin.

yonadi.

1 “Stop - stop” tugmasini 3 soniya

2. “1 minut - minutes” tugmasini ikki

davomida bosing va ushlab turing, ovozli

marta bosing va eritish vaqtini «02:00»

signal eshitiladi va piktogramma (29)

belgilang.

«LOCK» yonadi.

3. “Xotira - memory” tugmasini bosing.

2 Bloklashni yo’q qilish uchun “stop

4. “Mikroto’lqinlar - microwaves”

- stop” tugmasini 3 soniya davomida

tugmasini bosing. “10 minut - minutes”

bosing va ushlab turing, ovozli signal

tugmasini bir marta va “1 minut -

eshitiladi va piktogramma (29) «LOCK»

minutes” tugmasini 5 marta bosib,

o’chadi.

tayyorlash vaqti «15:00» ni belgilang.

5. “Quvvat - power” tugmasini 3 marta

Pechni ovqatni tayyorlash jarayoni

bosing, displeyda quvvatning tanlangan

vaqtida to’xtatish

darajasi 60% va piktogramma (25) – (1S

Tayyorlash jarayonini to’xtatib turish uchun

– tayyorlashning birinchi bosqichi) aks

faqat pechning eshigini ochish yetarli, rejimni

etadi.

tiklash uchun «start - start» tugmasini

6. “Xotira - memory” tugmasini bosing.

bosing. Tayyorlash rejimini o’chirish uchun

7. “Gril - grill ” tugmasini bosing, bunda

“stop - stop” tugmasini bosing.

displeyda piktogrammalar (31) va (27)

yonadi (2S – tayyorlashning ikkinchi

Tozalash va parvarish qilish

bosqichi), va ovqatni gril rejimida

• Tozalashdan avval pechni o’chiring va

tayyorlashnig kerakli ko’rsatkichlarini

tarmoq simini rozetkadan olib qo’ying.

belgilang.

• Boshqarish paneliga namlik tushishiga

8. “Start - start” tugmasini bosing, bunda

yo’l qo’ymang. Uni yumshoq, sal nam

piktogramma (35) yonadi.

bo’lgan salfetka bilan tozalang.

• Pechning ish kamerasini toza holda

Eslatma: ovqatni belgilangan dasturga

saqlang. Agar pechning devorlarida oziq-

muvofi q tayyorlash jarayonida displeyda

ovqat mahsulotlarining bo’laklari yoki

tayyorlash jarayoni qaysi bosqichda

suyuqlikning izlari qolgan bo’lsa, ularni

bo’lganligiga qarab, piktogrammalar (25 va

nam salfetka bilan olib tashlang.

102

102

1662.indd 1021662.indd 102 24.06.2008 12:47:5224.06.2008 12:47:52

ЎЗБЕК

• Ish kamerasi juda ifl oslangan bo’lsa,

• Pechning korpusidagi shamollatish

yumshoq tozalash vositasidan

tuynuklarini chang va gardlardan

foydalanish mumkin.

muntazam tozalab turing, ulardan

• Pechni tashqaridan va ichini tozalash

pechning sovitilishi uchun havo kirib

uchun abraziv yuvish vositalaridan, simli

turadi.

cho’tkalardan foydalanmang. Suv yoki

• Shisha taglikni va uning tayanchini

yuvish vositasi pechning qopqog’ida

muntazam ravishda yechib olib, tozalab

bo’lgan, havo va bug’ni chiqarib yuborish

turing; pechning ish kamerasining tubini

uchun mo’ljallangan tuynuklarga kirib

arting.

qolmasligni tekshirib turing.

• Shisha taglikni va uning aylantiruvchi

• Ammiak asosidagi yuvish vositalaridan

moslamasini neytral yuvish vositasi

foydalanish taqiqlanadi.

qo’shilgan suvda yuving. Ushbu detallarni

• Tashqi yuzalarni nam salfetka bilan

yuvish uchun idish yuvish mashinasidan

tozalash kerak.

foydalanish mumkin.

• Pechning eshigi doimo toza bo’lishi lozim.

• Isitilgan shisha taglikni sovuq suvga

Pechning eshigi va old paneli o’rtasida

solmang, chunki haroratning keskin

ovqatning qoldiqlari yig’ilib qolishiga

o’zgarishi tufayli shisha taglik yorilib

yo’l qo’ymang – bu eshikning normal

ketishi mumkin.

yopilishiga to’sqinlik qiladi.

NOSOZLIKLAR VA ULARNI BARTARAF QILISH USULLARI

Normal ishlashi

Mikroto’lqinli pechning ishlashi vaqtida tele va radiosignallarni

Mikroto’lqinli pech tele va

qabul qilishda shovqin yuzagsha kelishi mumkin. Mikser,

radiosignallarni qabul qilish

changyutgich va elektr fen kabi kichik elektr asboblari

uchun shovqinlarni hosil

ishlaganda ham o’xshash shovqinlar yuzaga keladi. Bu

qiladi.

normal holatdir.

Mikroto’lqinli nurlanish quvvatining past darajasi belgilangan

Yoritishning yorqinligi past.

bo’lsa, ish kamerasining yoritilishi yorqinligining darajasi past

bo’lishi mumkin. Bu normal holatdir.

Devorda bug’ning

Ovqat tayyorlash jarayonida, tayyorlanayotgan oziq-ovqat

qoplanishi, shamollatish

mahsulotlaridan bug’ chiqishi mumkin. bug’ning asosiy qismi

tuynuklaridan issiq

shamollatish tuynuklari orqali chiqadi, lekin uning bir qismi

havoning chiqishi.

eshikning ichki tomonida qolishi mumkin. Bu normal holatdir.

Nosozliklarni bartaraf qilish

Nosozlik Ehtimoliy sababi Bartaraf qilish usuli

Tarmoq simiinng vilkasi

Vilkani rozetkadan olib qo’ying.

Pech yoqilmayapti

rozetkaga yetarlicha zich

10 soniya o’tganidan keyin vilkani

kiritilmagan.

rozetkaga qaytib kiriting.

Tekshirish uchun ayni shu

Tarmoq rozetkasida

rozetkaga boshqa elektr asbobini

muammo bor

yoqib ko’ring

Isitish mavjud emas Eshigi zich yopilmagan Eshikchani zich yoping

103

103

1662.indd 1031662.indd 103 24.06.2008 12:47:5224.06.2008 12:47:52

ЎЗБЕК

Pechning ishlashi

Rolikli halqa yoki ish

Shisha taglik va rolikli halqani

paytida, aylanayotgan

kamerasining pastki qismi

yechib oling. Rolikli halqani va ish

shisha taglik begona

ifl oslangan

kamerasining tubini yuvib chiqing.

ovoz chiqaradi

AGAR BULAR YORDAM BERMAGAN

Ишлаб чиқарувчи жиҳоз хусусиятларини

BO’LSA, RO’YXATGA OLINGAN SERVIS

олдиндан маълум қилмасдан

MARKAZIGA MUROJAAT QILING,

ўзгартириш ҳуқуқини сақлаб қолади.

PECHNI SOZLASH YOKI TA’MIRLASHNI

MUSTAQIL AMALGA OSHIRISHGA

Жиҳознинг ишлаш муддати 5 йилдан

URINMANG.

кам эмас

Etkazib berish to’plami

Кафолат шартлари

Mikroto’lqinli pech – 1 dona

Ушбу жиҳозга кафолат бериш

Shisha taglik – 1 dona

масаласида худудий дилер ёки ушбу

Rolikli halqa – 1 dona

жиҳоз харид қилинган компанияга

Gril uchun panjara – 1 dona

мурожаат қилинг. Касса чеки ёки харидни

Yo’riqnoma – 1 dona.

тасдиқловчи бошқа бир молиявий

ҳужжат кафолат хизматини бериш шарти

Texnik tavsifl ar

ҳисобланади.

Ta’minot kuchlanishi: 220 V ~ 50 Hz

Nominal iste’mol quvvati: 1200 Vt

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC

SVCh quvvati: 800 Vt

Кўрсатмаси асосида

Grilning quvvati: 1000 Vt

белгиланган ва Қувват кучини

Pechning hajmi: 20 l

белгилаш Қонунида (73/23 ЕЭС)

Shisha taglik: 245 mm

айтилган ЯХС талабларига

мувофиқ келади.

104

1662.indd 1041662.indd 104 24.06.2008 12:47:5224.06.2008 12:47:52

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate.

A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the produc-

tion date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured

in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen

Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier

Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer

0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими

данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые

четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный

номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц)

2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде

көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару

мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006

жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

BG

Датата на производство на изделието е посочена в серийния номер на таблицата

с технически данни. Серийният номер е единадесетзначно число, първите четири

цифри на което означават датата на производство. Например, серийният номер

0606ххххххх означава, че изделието е било произведено през юни (шести месец)

2006 година.

HU

A termékgyártás dátuma szerepel a műszaki adatok táblázatában levő sorozatszámban.

Sorozatszám ez a tizenegy jegyből álló szám, amelynek első négy jegye a gyártás dátumát

jelent. Például, 0606xxxxxxx sorozatszám azt jelent, hogy a terméket 2006. év júliusában

(hatodik hónapjában) gyártották.

RO

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul

de serie reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data

fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul

dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

PL

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi

technicznymi. Numer seryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cy-

fry oznaczają datę produkcji. Na przykład, numer seryjny 0606xxxxxxx oznacza, że wyrób

został wyprodukowny w czerwcu (szósty miesiąc) 2006 roku.

1662.indd 1051662.indd 105 24.06.2008 12:47:5224.06.2008 12:47:52