Vitek VT-1654 – page 5

ЎЗБЕК

• Микротўлқинли печ электр кабели кўрсатгичлари билан узайтириш кабели

кўрсатгичлари бир-бирига мос бўлиши керак.

Микротўлқинли печга қўйиладиган идиш

• Қопқоғи маҳкам ёпилган идишлар микротўлқинли печга қўйилганда портлаб кетиши

мумкин.

• Микротўлқинли печга қўйишдан олдин ёпиқ идишларни очиб қўйиш ва пластик

идишларни, буғ чиқиши учун, бир неча жойини тешиб қўйиш керак.

• Агар микротўлқинли печга қўймоқчи бўлган идишнинг тўғри келишига шубҳангиз

бўлса уни олдин текшириб кўринг.

Микротўлқинли печга қўйишдан олдин идишни текшириб кўриш

• Синалаётган идишни (масалан ликопчани) печнинг иш камерасига қўйинг ва унинг

устига совуқ сув солинган стакан қўйинг

• Микротўлқинли печни максимал қувватига қўйиб ишлаш вақтини бир дақиқадан

оширманг.

• Синалаётган идишга секин қўл теккизинг. Агар идиш қизиган ва стакандаги сув совуқ

бўлса бундай идишни ишлатиш мумкин бўлмайди.

• Синов муддатини бир дақиқадан оширманг.

Микротўлқинли печда ишлатиш мумкин бўлган идиш ва материаллар

Фолгани фақат грил режимида ишлатиш мумкин. Фолга билан

микротўлқинли печ девори ораси 2,5 см дан кам бўлмаслиги

керак. Фолганинг кичик бўлакларини, куйиб кетмаслик учун, гўшт

ва парранда гўштининг кичик бўлакларини ёпиш учун ишлатиш

Алюмин фолга

мумкин

Микротўлқин режимида агар фолга печ деворига яқин бўлса

учқун чиқиши, беркитувчи панжара куйиши ва печ ишдан

чиқиши мумкин. Бундай ҳолда кафолатли таъмирлатиш ва

хизмат кўрсатиш ҳуқуқингиз бекор бўлади

Ишлаб чиқарувчининг кўрсатмаларига амал қилинг

Қовурадиган идишнинг ости айланадиган шиша патнисдан 5 мм

Қовуриш идиши

қалин бўлиши керак. Қовурадиган идишни нотўғри ишлатиш

идиш ёки шиша патнисда дарз пайдо бўлишига сабаб бўлиши

мумкин.

Фақат микротўлқинли печга қўйишга мўлжалланганини ишлатиш

Овқатланиш идиши

мумкин. Идишни ишлаб чиқарувчи кўрсатмаларига амал қилинг.

Дарз кетган ва синган жойлари бор идишни ишлатманг

Иссиққа чидамли шишадан ясалган ва микротўлқинли печда

ишлатиш мумкин бўлганини ишлатиш мумкин. Уларда металл

Шиша жиҳозлар

белбоғлар йўқлигига ишонч ҳосил қилинг. Дарз кетган ва синган

жойлари бор идишни ишлатманг

Иссиққа чидамли шишадан ясалган ва микротўлқинли печда

ишлатиш мумкин бўлганини ишлатиш мумкин. Уларда металл

Шиша идишлар

белбоғлар йўқлигига ишонч ҳосил қилинг. Дарз кетган ва синган

жойлари бор идишни ишлатманг

Микротўлқинли печда

Ишлаб чиқарувчининг кўрсатмаларига амал қилинг. Халтачаларни

махсус халтачаларни

металл жисмлар билан боғлаб ёпманг. Буғ чиқиши учун унинг

ишлатиб овқат пишириш

битта ёки иккита жойини тешиш керак.

Кам вақт давомида пишириш/иситиш учунгина ишлатинг. Бундай

Қоғоз ликоп ва

идишда иситганда/пиширганда микротўлқинли печни қаровсиз

финжонлар

қолдирманг

81

1654.indd 811654.indd 81 14.08.2008 11:12:3514.08.2008 11:12:35

ЎЗБЕК

Пишаётган маҳсулот иссиғини сақлаш ва ёғи сачрамаслиги учун

Қоғоз сочиқ

идишини ёпиб қўйиш мумкин. Доим назорат қилиб туриб ва кам

вақт давомида пишириш/иситиш учунгина ишлатинг.

Ёғни сачратмаслик ёки ўраш учун ишлатилади. Кам вақт

Пергамент қоғози

давомида пишириш/иситиш учунгина ишлатинг

«Микротўлқинли печда ишлатиш мумкин» деган ёрлиғи бор

пластик буюмларнигина ишлатиш мумкин. Баъзи пластик

Пластик

буюмлар ичидаги маҳсулот иситилганда қийшайиб қолади.

Герметик ёпилган идишларни, идишнинг ўзида кўрсатилгандек

қилиб, тешиб қўйиш керак.

Тегишли ёрлиғи бор пластикларгина ишлатилади. Пиширилаётган

Пластик ўрама

маҳсулот намлигини сақлаш учун ёпиб қўйиш мумкин.

Мумли қоғоз Ёғ сачрамаслиги ва нам сақланиб қолиш учун ишлатилади.

Микротўлқинли печда ишлатишга ярамайдиган материаллар

Учқун чиқариши мумкин

Алюмин патнис

Микротўлқинли печда ишлатишга мўлжалланган махсус идиш-

дан фойдаланинг

Учқун чиқариши мумкин

Металл дастакли картон

Микротўлқинли печда ишлатишга мўлжалланган махсус идиш-

финжон

дан фойдаланинг

Металл микротўлқинларни қайтаради. Металл қоплама учқун

Металл идиш ёки металл

чиқариши мумкин

қопламали идиш

Учқун чиқариши мумкин ва иситилаётганда/пишираётганда

Металл ёпгичлар

қадоқланган идиш ёниб кетиши мумкин

Қоғоз қутилар Микротўлқинли печда ёниб кетиши мумкин

Совун Совун эриб микротўлқинли печ ичини ифлос қилиши мумкин.

Ёғоч идиш Ёғоч идиш қуриб, ёрилиши, ёниб кетиши мумкин

Микротўлқинли печни йиғиш

Печ иш камерасидан ўралган материаллар ва қўшимча воситаларни олиб ташланг.

Микротўлқинли печ бирор жойи қийшаймаганлигини текшириб кўринг. Айниқса печ

эшиги созлигини текшириб кўринг. Бирор жойида носозлик сезсангиз микротўлқинли

печни ишлатманг.

Химоя қопламаси

Корпуси: агар химоя плёнкаси бўлса уни корпусдан олиб ташланг

Ишлаш камераси ичидаги оч кулранг слюдали пластинани олиб ташламанг,

нимагаки у магнетронни химоя қилиш учун ишлатилади.

Шиша патнисни ўрнатиш

1. Шиша патнис ушлаб тургичини иш камераси остидаги тешикка туширинг.

2. Роликли халқани иш камераси остига ўрнатинг

3. Шиша патнис чиққан жойларини ушлаб туриш мосламасига тўғриланг. Ҳеч қачон

шиша патниснинг остини устига қилиб ўрнатманг.

• Печ ишлаётганда шиша патниснинг айланишига халақит берманг.

• Маҳсулот тайёрланаётганда доим шиша патнис, роликли халқа ва шиша патнис

тутгичини ишлатинг.

• Маҳсулот ва идишларни фақат шиша патнисга қўйинг

82

1654.indd 821654.indd 82 14.08.2008 11:12:3514.08.2008 11:12:35

ЎЗБЕК

• Шиша патнис соат мили томонга ва соат милига тескари ҳам айланиши мумкин ва бу

табиий ҳолдир.

• Шиша патнис дарз кетганда ёки бирор жойи синганда уни дарҳол алмаштиринг

Ўрнатиш

• Микротўлқинли печни ишлатишдан олдин электр тармоғи кучланиши ва микротўлқинли

печ кучланиши бир-бирига мос эканлигини текшириб кўринг. Микротўлқинли печни

ерга ишончли уланган розеткага уланг.

• Печни қўзғолмайдиган ва текис жойга ўрнатинг. Уни ёш болаларнинг қўли етмайдиган

жойга қўйинг.

• Печни шундай қўйингки девор билан печнинг орқаси ва ёни ўртасида 7-8 см очиқ жой

қолсин ва унинг юқорисидаги бўш жой 30 см дан кам бўлмаслиги керак.

• Микротўлқинли печ остидаги оёқларини олманг

• Микротўлқинли печ корпусидаги шамол кириш жойларини беркитиб қўйманг

• Микротўлқинли печни , теле ва радио сигналлар халақит бермаслиги учун телевизор

ва радиодан узоқроққа қўйинг.

ОГОҲЛАНТИРИШ: Микротўлқинли печни юзаси қизийдиган (ошхона плитаси) ва

иссиқлик чиқарадиган манбааларга қўймаслик керак.

Микротўлқинли печ эгасининг айби билан бузилганда унинг кафолатли

таъмирлаш ва хизмат кўрсатиш ҳуқуқи бекор қилинади.

Тозалаш ва қараш

• Тозалашдан олдин печни ўчириб вилкасини розеткадан суғуриб олинг.

• Бошқарув панелига сув туширманг уни сал намланган юмшоқ мато билан артинг.

• Иш камерасини тоза сақланг. Агар печ деворларида овқат қолдиқлари ва суюқлик

излари қолган бўлса уларни нам мато билан артиб олинг.

• Иш камераси қаттиқ кирланганда юмшоқ ювиш воситаларини ишлатиш мумкин.

• Печканинг ичи ва ташқарисини тозалаш учун абразив тозалаш воситалари ва сим

тозалагичларни ишлатманг сув ва ювиш воситалари печнинг юқорисида бўлиши

мумкин бўлган ва ҳаво ва буғни чиқаришга мўлжалланган тирқишларга тушмаслигига

эътибор берингю

• Аммиак асосидаги ювиш воситаларини ишлатиш таъқиқланади.

• Ташқи юзасини нам салфетка билан артиб олинг

• Печ эшиклари доим тоза бўлиши керак. Печ олд томони билан эшик ўртасида ушоқ

ва шунга ўхшаш майда бўлаклар тўпланиб қолишига йўл қўйманг, нимагаки бу эшик

керакли даражада ёпилишига халақит беради.

• Печ корпусидаги совутиш учун ҳаво кирадиган тешикларни доим тозалаб туринг.

• Шиша патнис ва унинг асосини доим тозалаб туринг. Иш камерасининг остини артиб

туринг.

• Шиша патнис ва уни айлантириш механизмини нейтрал совунли ювиш воситалари

билан ювинг. Ушбу деталларни идиш ювиш машинасида ҳам ювса бўлади.

• Иссиқ шиша патнисни совуқ сувга туширманг. Акс ҳолда ҳарорат тез ўзгариши

сабабли у ёрилиб кетиши мумкин.

83

1654.indd 831654.indd 83 14.08.2008 11:12:3514.08.2008 11:12:35

ЎЗБЕК

Носозликларни тузатиш

Вилкани розеткадан суғуриб

Электр кабели вилкаси ро-

олинг. 10 секунд ўтгандан

зеткага маҳкам киритилмаган

кейин вилкани яна розеткага

бўлиши мумкин

Печ ишламаяпти

тиқинг.

Текшириб кўриш учун ўша ро-

Розетка соз бўлмаслиги мум-

зеткага бошқа жиҳозни улаб

кин

кўриш керак.

Қизитмаяпти Эшик маҳкам беркитилмаган Эшикни маҳкам беркитинг

Шиша патнис билан роликли

Печ ишлаётганда айлана-

Роликли халқа ёки камера-

халқани ечиб олинг.

диган шиша патнис шовқин

нинг ост қисми кирланган

Роликли халқа билан камера

чиқараяпти

остини ювиб тозаланг

Меёрида ишлаши

Микротўлқинли печ ишлаётганда теле ва радио сигнал-

Микротўлқинли печ радио ва

лар қабул қилишига халақит бериши мумкин

теле сигналлар қабулига халақит

Миксер, чанг сўргич ва ва электрик фенга ўхшаш ки-

бераяпти

чик электр жиҳозлари ишлатилганда ҳам шунга ўхшаш

халақит беришлар бўлиши мумкин.

Агар микротўлқин тарқатиш қуввати кам бўлса иш каме-

Ёриштириш ёруқлиги кам

раси ёруқлиги ҳам пастроқ бўлиши керак ва бу табиий

ҳолдир.

Овқат пишаётганда унда буғ чиқади. Буғнинг кўп қисми

Эшигига буғ тўпланиб қолиши,

тирқишлардан чиқиб кетади. Бироқ унинг бир қисми

вентиляция тирқишидан иссиқ

эшикнинг ички томонида тўпланиб қолиши мумкин ва бу

ҳаво чиқиши

табиий ҳолдир.

Микротўлқинли печни қисқа вақт давомида маҳсулотсиз

Микротўлқинли печга маҳсулот

ишлатиш унинг бузилишига сабаб бўлмайди. Ишлатиш-

солинмаган

дан олдин унинг ичида маҳсулот борлигига ишонч ҳосил

қилинг.

ТЕХНИК ХУСУСИЯТЛАРИ

Электр кучи: 230 В ~ 50 Гц

Чиқиш қуввати: 700 Вт

Грилнинг қуввати: 1000 Вт

Ҳажми: 17 л

Ишлаб чиқарувчи олдиндан огоҳлантирмасдан жиҳоз хусусиятларини ўзгартириш

ҳуқуқини сақлаб қолади.

Жиҳознинг ишлаш муддати 5 йилдан кам эмас.

Кафолат шартлари

Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид

қилинган компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки харидни тасдиқловчи бошқа

бир молиявий ҳужжат кафолат хизматини бериш шарти ҳисобланади.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC Кўрсатмаси асосида белгиланган ва Қувват

кучини белгилаш Қонунида (73/23 ЕЭС) айтилган ЯХС талабларига

мувофиқ келади.

84

1654.indd 841654.indd 84 14.08.2008 11:12:3514.08.2008 11:12:35

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate.

A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the produc-

tion date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured

in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen

Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier

Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer

0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими

данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые

четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный

номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц)

2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде

көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару

мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006

жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

BG

Датата на производство на изделието е посочена в серийния номер на таблицата

с технически данни. Серийният номер е единадесетзначно число, първите четири

цифри на което означават датата на производство. Например, серийният номер

0606ххххххх означава, че изделието е било произведено през юни (шести месец)

2006 година.

HU

A termékgyártás dátuma szerepel a műszaki adatok táblázatában levő sorozatszámban.

Sorozatszám ez a tizenegy jegyből álló szám, amelynek első négy jegye a gyártás dátumát

jelent. Például, 0606xxxxxxx sorozatszám azt jelent, hogy a terméket 2006. év júliusában

(hatodik hónapjában) gyártották.

RO

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul

de serie reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data

fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul

dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

PL

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi

technicznymi. Numer seryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cy-

fry oznaczają datę produkcji. Na przykład, numer seryjny 0606xxxxxxx oznacza, że wyrób

został wyprodukowny w czerwcu (szósty miesiąc) 2006 roku.

1654.indd 851654.indd 85 14.08.2008 11:12:3614.08.2008 11:12:36

CZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými úda-

ji. Sériové číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby.

Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý

měsíc) roku 2006.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними

даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири

цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх

означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі

дадзенымі. Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры

лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх

азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги

серия рақамида кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг

биринчи тўрттаси ишлаб чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх

серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини

билдиради.

1654.indd 861654.indd 86 14.08.2008 11:12:3614.08.2008 11:12:36

1654.indd 871654.indd 87 14.08.2008 11:12:3614.08.2008 11:12:36

1654.indd 881654.indd 88 14.08.2008 11:12:3614.08.2008 11:12:36