Vitek VT-1654 – page 4
Manual for Vitek VT-1654
Table of contents
- MICROWAVE OVEN PRECAUTIONS, WHICH MUST BE FOLLOWED IN ORDER TO MINIMIZE THE RISK OF MICROWAVE ENERGY EXPOSURE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY MEASURES If a fire occurs:
- Rules that should always be remembered: CAUTION Dishes for microwave ovens
- Materials you can use in microwave oven Description Display
- Control panel Power Grill Weight Defrost Timer Clock Stop/Cancel Время/меню/Стоп (Time/Menu/Stop) Protective covering Setting the mica tray
- Setting OPERATION Sound signal Current time setting Cooking in a microwave oven Select power level:
- Grill Combination cooking Auto cooking Auto cooking menu Auto defrost
- Quick start Timer mode Lock-out Function for children Special functions Auto reminder Stop during cooking process Care and cleaning
- Eliminating malfunctions Normal operation Specifications Guarantee
УКРАЇНЬСКИЙ
ризик удару електрострумом, тому що відбудеться відтік струму по заземлюючому проводу.
У приладі використовується мережний кабель із заземлюючим проводом і мережною вилкою з контактом
заземлення. Вилка повинна підключатися до розетки, що має контакт заземлення.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використання вилки з контактом заземлення, включеної в розетку без заземлення, може
привести до ризику удару електрострумом. Проконсультуйтеся із кваліфікованим електриком, якщо Вам не
ясні інструкції із заземлення або існують сумніви в надійному заземленні мікрохвильової печі.
• З метою запобігання заплутування мережного кабелю мікрохвильова піч постачена коротким мережним
кабелем.
• При необхідності використання подовжувача використовуйте тільки 3-х провідний подовжувач із контак-
том заземлення на мережній вилці й розетці.
• Маркування січення проводів мережного кабелю мікрохвильової печі й маркування на кабелі подовжува-
ча повинні збігатися.
• Мережний кабель подовжувача повинен бути прокладений таким чином, щоб виключити його звисання із
країв стола, де за нього можуть потягнути діти, а також він повинен бути прокладений таким чином, щоб
виключити ходіння по ньому.
Посуд для мікрохвильової печі
ОБЕРЕЖНО!
• Щільно закриті ємності, поміщені в мікрохвильову піч, можуть бути вибухонебезпечними.
• Закриті ємності повинні бути відкриті, а в пластикових пакетах необхідно зробити кілька отворів для вихо-
ду пари перед приміщенням їх у мікрохвильову піч.
• Якщо у Вас виникають сумніви по використанню посуду в мікрохвильовій печі, то проведіть перевірку.
Перевірка посуду перед використанням у мікрохвильовій печі:
• Установіть випробуваний посуд у робочу камеру печі (наприклад, тарілку), установіть на неї скляну склян-
ку з холодною водою.
• Включіть мікрохвильову піч на максимальну потужність і встановіть час роботи не більше 1 хвилини.
• Акуратно доторкніться до випробуваного посуду, якщо він нагрівся, а вода в склянці холодна, то викорис-
товувати такий посуд для готування продуктів у мікрохвильовій печі не можна.
• Уникайте перевищення часу випробування більше 1 хвилини.
Матеріали, і посуд придатні для використання в мікрохвильовій печі
Алюмінієва фольга Фольгу можна використовувати тільки в режимі роботи гриля. Відстань між фольгою й
стінками мікрохвильової печі повинна бути, не менше 2,5 см. Маленькі шматочки фольги
можна використовувати для прикриття тонких шматочків м'яса або птиці, щоб уникнути
їхнього пережарювання. У режимі мікрохвиль, якщо фольга розташована занадто
близько до стінок печі, то може відбутися іскріння, прогоряння решітки, що екранує, на
дверцятах і вихід печі з ладу. У цьому випадку Ви втрачуєте права на проведення
безплатного гарантійного обслуговування й ремонту.
Посуд для жарки Додержуйтеся вказівок виробника. Дно посуду для жарки повинно бути на 5 мм товстіше,
ніж у скляного обертового піддона. Неправильне використання посуду для жарки може
привести до появи тріщин у самому посуді й у скляному обертовому піддоні.
Обідній посуд Тільки той, котрий має відповідне маркірування. Додержуйтеся вказівок виробника
посуду. Не використовуйте посуд із тріщинами або відколами.
Скляні ємності Тільки ємності, виготовлені з жароміцного скла. Переконайтеся у відсутності металевих
ободків. Не використовуйте ємності із тріщинами або відколами.
Склопосуд Тільки посуд, виготовлений із жароміцного скла. Переконайтеся у відсутності металевих
ободків. Не використовуйте посуд із тріщинами або відколами.
Процес готування в Спеціальних мішків Додержуйтеся вказівок виробника. Не закривайте мішки,
мікрохвильовій печі використовуючи металеві закрутки або перетяжки. У мішках необхідно зробити кілька
з використанням отворів для виходу пари.
Паперові тарілки й чашки Використовуйте тільки для короткочасного готування/розігрівання. Не залишайте
мікрохвильову піч без догляду під час готування/розігрівання продуктів у такому посуді.
Паперові рушники Можна накрити продукти, що готують, для втримання тепла в них і для запобігання
розбризкування жиру. Використовуйте тільки при постійному контролі й тільки для
короткочасного готування/підігріву.
Пергаментний папір Використовуйте з метою запобігання розбризкування жиру або як обгортку.
Пластик Тільки ті вироби із пластику, які мають відповідне маркірування - "Придатне для
мікрохвильової печі". Додержуйтеся вказівок виробника. Деякі пластикові ємності
можуть розм'якшитися в результаті нагрівання продуктів, що містяться в них. Герметично
закриті пластикові пакети необхідно проколоти або прорізати, як зазначено на самих
упаковках.
Пластикова обгортка Тільки ті вироби із пластику, які мають відповідне маркірування. Можна накривати
продукты, що наготовлюють, з метою збереження в них вологи.
61
1654.indd 611654.indd 61 14.08.2008 11:12:3314.08.2008 11:12:33
УКРАЇНЬСКИЙ
Восковий папір Використовуйте для запобігання розбризкування жиру, а також для збереження вологи.
Матеріали й посуд, не придатні для використання в мікрохвильовій печі
Алюмінієві підноси Можуть викликати іскріння. Користуйтеся посудом, спеціально призначеним для
використання в мікрохвильовій печі.
Картонна чашка з металевою Може викликати іскріння. Користуйтеся посудом, спеціально призначеним для
ручкою використання з мікрохвильовою піччю.
Посуд металевий або посуд Метал екранує енергію мікрохвиль. Металевий обід може викликати іскріння.
з металевим обідом
Металеві закрутки Можуть викликати іскріння, а також загоряння упаковки під час готування/розігріву
продуктів.
Паперові пакети Можуть викликати загоряння в мікрохвильовій печі.
Мило Мило може розплавитися й викликати забруднення робочої камери мікрохвильової печі.
Дерево Дерев'яний посуд може висохнути, розтріснутися й запалитися.
Опис
1. Замки з системою блокування
2. Оглядове вікно
3. Вихід НВЧ - хвиль
4. Привід обертання скляного піддону
5. Скляний піддон
6. Панель управління
7. Дисплей
8. Нагрівальний елемент гриля
9. Решітка для гриля. Використовується лише в режимі «Гриль».
Дисплей
10. Піктограма режиму автоматичного приготування продуктів.
11. Піктограма режиму таймеру.
12. Блимаючі розділювальні крапки.
13. Піктограма готовності печі до увімкнення.
14. Піктограма режиму гриль.
15. Піктограма поточного часу.
16. Піктограма режиму блокування.
17. Піктограма вибраної ваги продукту.
18. Піктограма режиму розморозки.
19. Піктограма режиму мікрохвильового приготування.
20. Піктограма режиму комбінованого приготування 1.
21. Піктограма роботи печі на потужності 100 і 80%.
22. Піктограма режиму комбінованого приготування 2.
23. Піктограма роботи печі на потужності 60, 40 і 20%.
Панель управління
Дисплей
На дисплеї відображаються поточний час, час приготування, рівні потужності і піктограми режимів роботи.
Потужність
Використовується для встановлення рівня потужності. Вибір потужності відбувається в наступному порядку:
100%, 80%, 60%, 40%, 20%, 00%.
Щоб перевірити заданий рівень потужності під час процесу приготування продуктів, натисніть кнопку По-
тужність, встановлений рівень потужності буде висвічуватись на дисплеї протягом 5 секунд.
Гриль
Кнопка увімкнення грилю
Комбі
Вибір режимів комбінованого приготування COMB1 і COMB2.
62
1654.indd 621654.indd 62 14.08.2008 11:12:3414.08.2008 11:12:34
УКРАЇНЬСКИЙ
Вага
Встановлення ваги продуктів в режимі меню автоматичного приготування
Розморозка
Разморозка продуктів в автоматичному режимі, при заданій вазі продуктів.
ТАЙМЕР
Увімкнення функції таймеру без увімкнення печі.
Годинник
Вибір формату часу 12 або 24 години, встановлення часу.
Стоп/Відміна
Натисніть для відміни попередньо встановленого рівня потужності, програми приготування їжі або часу роз-
морозки.
ПРИМІТКА: кнопка Стоп/Відміна не відміняє поточного часу.
Час/меню/Стоп
Поворотом ручки здійснюється вибір меню автоматичного приготування, встановлення поточного часу і часу
приготування продуктів, а натисканням на ручку здійснюється увімкнення печі.
Збирання мікрохвильової печі
Видаліть упаковувальний матеріал і аксесуари з робочої камери печі. Огляньте мікрохвильову піч на предмет
наявності деформацій. Особливу увагу зверніть на справність дверці печі. При виявленні несправностей, не
встановлюйте і не вмикайте мікрохвильову піч.
Захисне покриття
Корпус: При наявності захисної плівки, видаліть її з поверхні корпусу.
Не видаляйте світло сірої слюдяної пластини всередині робочої камери, вона служить для захисту
багнетрону.
Встановлення скляного піддону
1. Встановіть опору піддону (4), що обертається, в отвір розташований у днищі робочої камери.
2. Акуратно встановіть скляний піддон (5), сумістивши виступи на ньому з пазами опори. Ніколи не встанов-
люйте скляний піддон нижньою частиною догори.
• Не перешкоджайте обертанню скляного піддону під час роботи печі.
• Під час приготування продуктів, завжди використовуйте скляний піддон і опору піддону.
• Продукти і посуд для приготування продуктів завжди необхідно встановлювати тільки на скляний піддон.
• Скляний піддон може обертатися за/проти годинникової стрілки. Це нормально.
• При виникненні тріщин або сколів на скляному піддоні, негайно замініть його.
Встановлення
• Перед підключенням мікрохвильової печі переконайтесь, що робоча напруга і споживана потужність від-
повідають параметрам електричної мережі. Підключайте мікрохвильову піч до мережевої розетки, яка
має надійне заземлення.
• Встановіть піч на рівну, стійку поверхню. Виберіть таке місце, яке було б недоступним для маленьких ді-
тей.
• Встановіть піч так, щоб від стіни до задньої і бокових стінок печі залишалась відстань не менше 7-8 см, а
вільний простір над піччю складав не менше 30 см.
• Не знімайте опорні ніжки з днища мікрохвильвої печі.
• Не закривайте вентиляційні отвори на корпусі мікрохвильової печі.
• Необхідно розміщувати мікрохвильову піч далеко від телевізійних і радіоприймачів задля уникнення появи
шумів при прийомі теле і радіо сигналів.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забороняється встановлювати мікрохвильову піч на поверхню з підігрівом (кухонну пли-
ту) та інші джерела теплового випромінення.
У випадку виходу з ладу мікрохвильової печі з вини власника, він позбавляється права безкоштов-
ного гарантійного обслуговування і ремонту.
63
1654.indd 631654.indd 63 14.08.2008 11:12:3414.08.2008 11:12:34
УКРАЇНЬСКИЙ
В ході роботи поверхня мікрохвильової печі може сильно нагріватись, уникайте дотику відкритих
ділянок шкіри з гарячою поверхнею печі для запобігання отримання опіків.
Експлуатація печі
Звуковий сигнал
При кожному натисканні кнопок на панелі управління Ви будете чути звуковий сигнал. При неправильному
вводі команди пролунають два звукові сигнали.
Встановлення поточного часу
Увімкніть мережеву вилку в розетку, пролунає звуковий сигнал, на дисплеї з’являться цифри «1:01». Натис-
ніть кнопку ЧАСЫ один або два рази, щоб вибрати формат часу 12 або 24 години.
Приклад: встановити поточний час 8 годин 30 хвилин.
1. Натисніть кнопку ЧАСЫ один раз.
2. Поверніть ручку ВРЕМЯ/МЕНЮ/СТАРТ за годинниковою стрілкою, і встановіть час «часов» - 8.
3. Натисніть кнопку ЧАСЫ для підтвердження.
4. Поверніть ручку ВРЕМЯ/МЕНЮ/СТАРТ за годинниковою стрілкою, і встановіть час «минут» - 30, на дис-
плеї відобразиться час 8:30.
5. Натисніть кнопку ЧАСЫ, для підтвердження.
На дисплеї відобразиться встановлений час, загориться піктограма (15), і разділювальні крапки (12) будуть
блимати.
Примітка : якщо встановлення часу повністю не завершене, то через 20 секунд пролунає звуковий сигнал і
показники дисплею зіб’ються у першопочаткове положення.
Під час приготування продуктів для перегляду поточного часу натисніть кнопку ЧАСЫ, поточний час буде
відображатись протягом 5 секунд.
Приготування в мікрохвильвій печі
Для увімкнення печі в мікрохвильовому режимі приготування, натисніть кнопку МОЩНОСТЬ декілька разів
для встановлення потрібного рівня потужності, а потім, поворотом ручки ВРЕМЯ/МЕНЮ/СТАРТ за годин-
никовою стрілкою встановіть необхідний час приготування.
Максимальний час приготування 95 хвилин.
Виберіть рівень потужності:
Натискання кнопки МОЩНОСТЬ Рівень потужності
1 раз 100%
2 рази 80%
3 рази 60%
4 рази 40%
5 разів 20%
6 разів (встановлення таймеру) 00
Примітка : при встановленні рівнів потужності 100% і 80% загорається піктограма (21), при встановленні рів-
нів потужності 60%, 40% і 20% загорається піктограма (23). Приклад: необхідно приготувати продукт про-
тягом 10 хвилин, при рівні потужності мікрохвиль, що дорівнює 60%.
1. Натисніть кнопку МОЩНОСТЬ 3 рази, на дисплеї відобразиться вибраний рівень потужності 60%, при
цьому загоряться піктограми (19 і 23).
2. Поверніть ручку ВРЕМЯ/МЕНЮ/СТАРТ за годинниковою стрілкою, і встановіть час «10:00», при цьому
піктограми (12 і 23) будуть висвічуватись на дисплеї, а піктограма (13) буде блимати.
3. Натисніть на ручку ВРЕМЯ/МЕНЮ/СТАРТ для початку приготування при цьому піктограми (12 і 23) будуть
висвітлюватись, а піктограма (13) погасне.
Під час роботи печі на дисплеї відображається час приготування, що залишився і висвітлюються піктограми
(12 і 23).
Гриль
Використовується для приготування підсмажених хрустких шматочків м’яса, риби, курки, картоплі. При цьо-
му режимі тепло від кварцового нагрівального елементу розповсюджується по всій робочій камері печі.
Максимальний час приготування 95 хвилин.
Приклад: необхідно увімкнути гриль на 12 хвилин.
1. Натисніть кнопку ГРИЛЬ, при цьому на дисплеї загориться піктограма (14), а піктограма (13) буде блима-
ти.
64
1654.indd 641654.indd 64 14.08.2008 11:12:3414.08.2008 11:12:34
УКРАЇНЬСКИЙ
2. Поверніть ручку ВРЕМЯ/МЕНЮ/СТАРТ за годинниковою стрілкою, і встановіть час «12:00».
3. Натисніть на ручку ВРЕМЯ/МЕНЮ/СТАРТ для початку приготування при цьому піктограма (14) буде ви-
світлюватись на дисплеї, а піктограма (13) погасне.
В режимі роботи грилю на дисплеї відображається час, що залишився і висвітлюється піктограма (14).
Комбіноване приготування
Комбіноване приготування поєднує режим мікрохвильового приготування і режим роботи гриля для досяг-
нення найкращого результату.
COMB 1 - 30% часу мікрохвильове приготування + 70% гриль, приготування риби, картоплі.
COMB 2 - 55% часу мікрохвильове приготування + 45% гриль, приготування омлету, печеної картоплі, птиці.
Максимальний час приготування 95 хвилин.
Приклад: увімкніть режим комбінованого приготування COMB 1 на час 25 хвилин.
1. Натисніть кнопку КОМБИ, при цьому загориться піктограма (20), а піктограма (13) буде блимати.
2. Поверніть ручку ВРЕМЯ/МЕНЮ/СТАРТ за годинниковою стрілкою, і встановіть час «25:00».
3. Натисніть на ручку ВРЕМЯ/МЕНЮ/СТАРТ для початку приготування при цьому піктограма (20) буде ви-
світлюватись, а піктограма (13) погасне.
В режимі комбінованого приготування на дисплеї відображається час приготування, що залишився і пікто-
грама (20).
Приклад: увімкніть режим комбінованого приготування COMB 2 на час 12 хвилин.
1. Натисніть кнопку КОМБИ два рази, при цьому загориться піктограма (22), а піктограма (13) буде блима-
ти.
2. Поверніть ручку ВРЕМЯ/МЕНЮ/СТАРТ за годинниковою стрілкою, і встановіть час «12:00».
3. Натисніть на ручку ВРЕМЯ/МЕНЮ/СТАРТ для початку приготування при цьому піктограма (22) буде ви-
світлюватись, а піктограма (13) погасне.
В режимі комбінованого приготування на дисплеї відображається час приготування, що залишився і пікто-
грама (22).
Автоматичне приготування продуктів
В режимі автоматичного приготування продуктів нема необхідності встановлення потужності і часу приготу-
вання, необхідно тільки вибрати вид продукту і вказати його вагу.
Поверніть ручку ВРЕМЯ/МЕНЮ/СТАРТ для вибору категорії продукту, а потім встановіть його вагу, натис-
канням кнопки ВЕС , після цього увімкніть піч, натиснувши на ручку ВРЕМЯ/МЕНЮ/СТАРТ.
Можливо, під час приготування знадобиться перевернути продукт на середині приготування, для того щоб
продукт приготувався рівномірно.
Приклад: приготувати 400гр риби.
1. Поворотом ручки ВРЕМЯ/МЕНЮ/СТАРТ за годинниковою стрілкою, встановіть режим меню автоматич-
ного приготування 6 Риба, на дисплеї відобразиться номер програми автоматичного приготування і за-
гориться піктограма (10).
2. Натисніть кнопку ВЕС і встановіть вагу «400 g», при цьому піктограма (10) буде висвічуватись, а піктограма
(13) блимати.
3. Натисніть на ручку ВРЕМЯ/МЕНЮ/СТАРТ для початку приготування при цьому піктограма (10) буде ви-
свічуватись, а піктограма (13) погасне.
В режимі автоматичного приготування на дисплеї відображається час приготування, що залишився і пікто-
грама (10).
Меню Автоматичного приготування
№
Продукти Вага продуктів (грам)
програми
1 Молоко/кава 1 2 3
2 Рис 150 300 450 600
3 Макарони 100 200 300
4 Картопля 1 2 3
5 Підігрів 200 300 400 500 600 700 800
6 Цибуля 200 300 400 500 600
7 Курка 800 1000 1200 1400
8 Гарбуз 200 300 400 500 600
М’ясо на веретлюзі
9
100 200 300 400 500
Шашлик
65
1654.indd 651654.indd 65 14.08.2008 11:12:3414.08.2008 11:12:34
УКРАЇНЬСКИЙ
Результат приготування в режимі автоматичного приготування залежить від розміру і форми продукту, а та-
кож від місця розташування на скляному піддоні. У будь-якому випадку, якщо Ви вважаєте результат при-
готування незадовільним, будь ласка, збільшіть або зменшіть вагу продукту.
Автоматична розморозка продуктів
Піч підтримує функцію автоматичної розморозки продуктів. Час розморозки і потужність встановлюється
автоматично, необхідно встановити тільки вагу продукту.
Приклад: необхідно розморозити 600гр креветок.
1. Помістіть креветки в робочу камеру печі.
2. Натисніть кнопку РАЗМОРОЗКА
3. Поверніть ручку ВРЕМЯ/МЕНЮ/СТАРТ за годинниковою стрілкою, і встановіть вагу «600 g», при цьому
піктограми (10, 17, 18) будуть висвічуватись, а піктограма (13) блимати.
4. Натисніть на ручку ВРЕМЯ/МЕНЮ/СТАРТ для початку розморозки при цьому піктограми (10, 18) будуть
висвічуватись на дисплеї, а піктограма (13) погасне.
В режимі розморозки продуктів на дисплеї відображається час розморозки, що залишився і піктограми
(10, 18).
Швидкий старт
Ця функція дозволяє швидко увімкнути піч для розігрівання або приготування продуктів, на повній потуж-
ності.
Натисніть на ручку ВРЕМЯ/МЕНЮ/СТАРТ для встановлення часу роботи печі, і піч увімкнеться на повну
потужність.
Приклад: встановіть приготування протягом 2 хвилин.
1. Натисніть на ручку ВРЕМЯ/МЕНЮ/СТАРТ 4 рази, при цьому піктограми (19 і 21) будуть висвічуватись на
дисплеї, а піктограма (13) буде блимати, після увімкнення печі піктограма (13) погасне.
Під час роботи печі на дисплеї відобразиться час приготування, що залишився і піктограми (19 і 21).
Примітка :
- максимальний час приготування в режимі швидкий старт 12 хвилин.
- крок встановлення часу швидкого старту від 30 сек. до 2 хв.30сек. – 30 сек.
- від 2 хв.30 сек. до 12 хв. – 1 хв.
Режим таймеру
Використовується для подачі для подачі звукового сигналу після закінчення заданого часу.
Приклад: встановіть час роботи таймеру 2 хвилини.
1. Натисніть кнопку ТАЙМЕР, при цьому на дисплеї висвітяться показники «00 : 10».
2. Поверніть ручку ВРЕМЯ/МЕНЮ/СТАРТ за годинниковою стрілкою, і встановіть час «2:00».
3. Натисніть на ручку ВРЕМЯ/МЕНЮ/СТАРТ для початку відліку часу.
Після закінчення встановленого часу таймеру пролунає звуковий сигнал. Щоб скинути таймер, натисніть
два рази на кнопку СТОП/ОТМЕНА. Для контролю часу роботи таймеру, що залишився, натисніть кнопку
ТАЙМЕР, час, що залишився, буде відображатись на дисплеї протягом 5 секунд.
Другий варіант:
1. Кнопкою МОЩНОСТЬ встановіть «00%», при цьому на дисплеї загориться піктограма (11).
2. Поверніть ручку ВРЕМЯ/МЕНЮ/СТАРТ за годинниковою стрілкою, і встановіть час «2:00», при цьому пік-
тограма (11) буде висвічуватись, а піктограма (13) блимати.
3. Натисніть на ручку ВРЕМЯ/МЕНЮ/СТАРТ для початку відліку часу, при цьому піктограма (11) буде ви-
свічуватись на дисплеї, а піктограма (13) погасне.
Після закінчення встановленого часу таймеру пролунає чотири звукові сигнали.
Блокування
Щоб попередити використання печі дітьми, Ви можете встановити режим блокування.
- Натисніть і утримуйте кнопку СТОП/ОТМЕНА протягом 3 сек., пролунає звуковий сигнал і загориться пік-
тограма (16).
- Для зняття блокування натисніть і утримуйте кнопку СТОП/ОТМЕНА протягом 3 сек., пролунає звуковий
сигнал і піктограма (16) погасне.
Спеціальні функції
Авто нагадування
- Після того як програма приготування або розморожування закінчена, з’явиться напис «End» і пролунає
66
1654.indd 661654.indd 66 14.08.2008 11:12:3414.08.2008 11:12:34
УКРАЇНЬСКИЙ
чотири звукові сигнали, звукові сигнали будуть повторюватись через кожні дві хвилини, до тих пір, поки
дверцята печі не будуть відчинені або не буде натиснута кнопка СТОП/ОТМЕНА.
- Якщо встановлення часу або режимів роботи повністю не завершене, то через 20 секунд пролунає звуко-
вий сигнал, і показники дисплею повернуться до вихідного стану.
Зупинка печі під час процесу приготування їжі
- Для зупинки процесу приготування достатньо просто відкрити дверцята печі. Щоб продовжити процес
приготування продуктів, закрийте дверцята і натисніть на ручку ВРЕМЯ/МЕНЮ/СТАРТ.
- Для відміни програми приготування продуктів натисніть кнопку СТОП/ОТМЕНА.
Чищення й догляд
• Перед чищенням виключіть піч і від'єднайте мережний кабель від розетки.
• Не допускайте влучення вологи на панель керування. Очищайте її м'якою, злегка вологою серветкою.
• Утримуйте робочу камеру печі в чистоті. Якщо на стінках печі залишилися шматочки продуктів або патьо-
ки рідини, видаліть їх вологою серветкою.
• При сильно забрудненій робочій камері можна використовувати м'який мийний засіб.
• Не користуйтеся абразивними мийними засобами, дротовими щітками для чищення печі зовні й усеред-
ині. Стежте за тим, щоб вода або мийний засіб не потрапили в отвори, призначені для відводу повітря й
пари, які знаходяться на кришці печі.
• Забороняється використовувати мийні засоби на основі аміаку.
• Зовнішні поверхні потрібно чистити вологою серветкою.
• Дверцята печі завжди повинні бути чистими. Не допускайте скупчування крихт їжі між дверцятами й
лицьовою панеллю печі, це перешкоджає нормальному закриттю дверцят.
• Регулярно очищайте від пилу й бруду вентиляційні отвори на корпусі печі, через які надходить повітря для
охолодження печі.
• Регулярно знімайте і чистіть скляний піддон і його привод обертання; протирайте дно робочої камери
печі.
• Скляний піддон і привод його обертання мийте у воді з нейтральним мильним розчином. Для миття цих
деталей можна скористуватися посудомийною машиною.
• Не опускайте нагрітий скляний піддон у холодну воду: через різкий перепад температур скляний піддон
може лопнути.
Усунення несправностей
Несправність Можлива причина Спосіб усунення
Вийміть вилку з розетки. По
Вилка мережного кабелю не досить
закінченні 10 секунд вставте вилку
щільно вставлена в розетку.
назад у розетку.
Піч не включається
Для перевірки спробуйте включити в
Проблема з мережною розеткою
ту ж розетку інший електроприлад
Відсутнє нагрівання Нещільно закриті дверцята Щільно закрийте дверцята
Зніміть скляний піднос і роликове
Під час роботи печі обертовий
Забруднено роликове кільце або
кільце. Промийте роликове кільце об
скляний піднос видає сторонні шуми
нижня частина робочої камери
днище робочої камери.
67
1654.indd 671654.indd 67 14.08.2008 11:12:3414.08.2008 11:12:34
УКРАЇНЬСКИЙ
Нормальна робота
Під час роботи мікрохвильової печі можуть виникати
перешкоди при прийманні теле й радіосигналів.
Мікрохвильова піч створює перешкоди прийому теле й
Аналогічні перешкоди створюються при роботі невеликих
радіосигналів.
електроприладів, таких як
міксер, пилосос і електричний фен.
Це нормальне явище.
Якщо встановлено низький рівень потужності
мікрохвильового випромінювання, то рівень яскравості
Низька яскравість підсвічування.
підсвічування робочої камери може бути низьким.
Це нормальне явище.
У процесі готування пара може виходити із продуктів,
що готуються. Більша кількість пари виходить через
Скупчення пари на дверцятах, вихід гарячого повітря з
вентиляційні отвори, але деяка частина його може осідати
вентиляційних отворів.
на внутрішній стороні дверцят.
Це нормальне явище.
Включення мікрохвильової печі на короткий час без
завантажених продуктів не викличе її поломки.
Мікрохвильова піч включена без завантажених продуктів.
Завжди перевіряйте наявність продуктів у печі перед її
включенням.
Технічні характеристики
Напруга живлення: 220 В ~ 50 Гц
Споживана потужність в режимі НВЧ: 1200 Вт
Номінальна вихідна потужність режиму НВЧ: 700 Вт
Робоча частота: 2450 МГц
Розміри НВЧ-печі: 210mm(В) 315mm(Ш) 279mm(Г)
Споживана потужність в режимі гриль: 1000 Вт
Об’єм печі: 17 л
Скляний піддон: діаметр 245 мм
Вага: 11,3 кг
Виробник залишає за собою право змінювати характеристики пристрою без попереднього попереджен-
ня.
Термін служби приладу не менш 5 років
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-якої
претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що пред’являються
директивою 89/336/ЄЕС Ради Європи й розпорядженням 73/23 ЄЕС по низьковольтних
апаратурах.
68
1654.indd 681654.indd 68 14.08.2008 11:12:3414.08.2008 11:12:34
БЕЛАРУСКI
МІКРАХВАЛЕВАЯ ПЕЧ
Перад выкарыстаннем мікрахвалевай печы уважліва азнаёмцеся з дадзеным Кірауніцтвам
Пры умовах дакладнага прытрымлівання усіх указанняу Кірауніцтва, мікрахвалевая печ бездакорна праслужыць
Вам шмат гадоу.
Захоувайце дадзенае кірауніцтва у лёгкадасягальным месцы
ПЕРАСЦЯРОГІ, ЯКІЯ НЕАБХОДНА САБЛЮДАЦЬ, КАБ НЕ ПАДВЯРГАЦЦА РЫЗЫКУ УЗДЗЕЯННЯ
МІКРАХВАЛЕВАЙ ЭНЕРГІІ
1. Не пытайцеся карыстацца мікрахвалевай печчу пры адчыненай дзверке, так як пры гэтым узнікае рызыка
падвергнуцца шкоднаму уздзеянню мікрахвалевай энергіі. Вельмі важна не пашкодзіць унутраныя замкі і
механізм блакіроукі дзверкі.
2. Не памяшчайце пабочныя прадметы паміж дзверкай і вонкавай часткай мікрахвалевай печы і не дазваляйце
астаткам ежы альбо чысцячых сродкау накаплівацца на экраніруючай рашотке ці на унутраным баку дзверкі.
3. Не выкарыстоувайце мікрахвалевую печ пры яе пашкоджанні ці няспраунасці. Асабліва важна, каб дзверка
зауседы была плотна зачынена, і не былі пашкоджаны:
• Дзверка (пагнута)
• Петлі і зашчапкі (зламаныя ці паслабленыя)
• Экраніруючая рашотка з унутранага боку дзверкі
ВАЖНЫЯ УКАЗАННІ ПА МЕРАМ БЯСПЕКІ
ПЕРАСЦЯРОГА: Пры рабоце мікрахвалевай печы у камбінаваным рэжыме (СВЧ+ГРЫЛЬ) і выкарыстанні яе дзець-
мі зауседы павінна адбывацца пры доглядзе з боку дарослых, каб пазбегнуць магчымасці атрымання дзецьмі
абжога.
ПЕРАСЦЯРОГА: Калі на дзверке пашкоджана экраніруючая рашотка, то эксплуатацыя мікрахвалевай печы заба-
раняецца.
ПЕРАСЦЯРОГА: Рамонт мікрахвалевай печы зауседы прадстауляе апаснасць для любой асобы, здзяйсняючай
рамонт, калі пры гэтым неабходна знімаць металічны кажух, які забяспечвае ахову ад мікрахвалевага вылучэння.
Не рамантуйце печ самастойна.
ПЕРАСЦЯРОГА: Перад разагрэвам ці прыгатаваннем прадуктау у герметычнай ці вакуумнай упакоуке, не
забудзьцеся ускрыць яе. У адваротным выпадку ва упакоуцы з'явіцца ціск, які можа разарваць яе, нягледзячы
нават на тое, што прадукт быу раней прыгатаваны.
ПЕРАСЦЯРОГА: Дзецям можна карыстацца мікрахвалевай печчу самастойна, але пры умове добрага азнаямлен-
ня з Кірауніцтвам, а таксама пры умове разумення апаснасці пры выкарыстанні мікрахвалевай печы.
• Выкарыстоувайце посуд, які прызначаны для мікрахвалевых печак. Не стауце у печ металічны посуд, так як
адбітыя посудам СВЧ - хвалі могуць вызваць іскравыя разрады і узгаранне.
• Каб пазбегнуць перагрэва і узгарання прадуктау, безперапынна сачыце за работай печы, калі у ей есць
прадукты у "разавых" пластыкавых, папяровых і іншых падобных упакоуках ці калі у печ загружана невялікая
колькасць прадуктау.
• Калі вы разаграваеце якую-небудзь вадкасць (ваду, кофе, малако і пр.)., то майце на увазе, што яна можа
раптам ускіпець і выплеснуцца вам на рукі у той момант, калі вы дастаеце емістасць з печы. Каб гэтага не
адбывалася, памясціце у емістасць тэрмаустойлівую пластыкавую лыжку ці шкляную мяшалку і перад тым, як
дастаць емістасць, перамяшайце у ей вадкасць.
• Бутылачкі для кармлення і банкі з дзіцячым харчаваннем трэба памяшчаць у печ без крышак і сосак. Змесціва
трэба перамешваць ці перыядычна устрахваць. Перад кармленнем неабходна праверыць тэмпературу зме-
сціва, каб не дапусціць абжогау.
ВАЖНАЯ ІНФАРМАЦЫЯ
• АБАВЯЗКОВА праверце, ці не гарачая ежа, перш чым даваць яе рабенку. Рэкамендуем узбалтаць змесціва
банкі ці бутэлькі, каб раунамерна распаусюдзіць цяпло па усяму аб'ему.
• Не дапускаецца варыць яйкі у шалупайцы ці падаграваць звараныя укрутую яйкі у МІКРАХВАЛЕВЫМ рэжыме,
так як яны лопнуць з-за павышанага унутранага ціску.
МЕРЫ БЯСПЕКІ
1. Устанаулівайце печ на роуную, устойлівую паверхню. Выберыце такое месца, якое было б недасягальнае для
маленькіх дзяцей.
2. Устанаулівайце печ так, каб ад сцяны да задняй і бакавых сценак печы заставалася адлегласць не менш за 7-8
см, а свабодная прастора над печчу складала не менш 30 см.
3. Дзверка мікрахвалевай печы аснашчана сістэмай блакіроукі, якая служыць для адключэння сілкавання пры яе
адкрыцці. Не унасіце змяненняу у работу схемы блакіроукі дзверкі.
4. Не уключайце мікрахвалевую печ без прадуктау, работа печы без прадуктау можа прывесці да выхаду яе са
строю.
5. Прыгатаванне прадуктау з вельмі нізкай колькасцю вільгацці можа прывесці да іх падгарання ці узгарання.
69
1654.indd 691654.indd 69 14.08.2008 11:12:3414.08.2008 11:12:34
БЕЛАРУСКI
Калі узгаранне адбылося:
• Не адчыняйце дзверку
• Выключыце мікрахвалевую печ і выньце сецевую вілку з разеткі
6. Пры прыгатаванні бекона, не кладзіце яго непасрэдна на шкляны паддон, мясцовы перагрэу шклянога пад-
дона можа прывесці да з'яулення у ім расколін.
7. Не пытайцеся прыгатаваць прадукты у мікрахвалевай печы да стану поунай паджаркі.
8. Не дазваляйце падаграваць вадкасць у сасудах з вузкімі горлачкамі.
9. Не выкарыстоувайце мікрахвалевую печ для хатняга кансервавання, паколькі няма упэуненасці у тым, што
змесціва банак дасягнула тэмпературы кіпення.
10. Каб пазбегнуць працяглага бурнага кіпення вадкіх прадуктау і напояу, а таксама каб пазбегнуць атрымання
абжогау, рэкамендуецца перамешванне прадуктау у пачатку і у сярэдзіне працэдуры прыгатавання. Для
гэтага выключыце нагрэу, пачакайце некаторы час, дастаньце посуд з прадуктамі, перамяшайце і пастауце
абратна у мікрахвалевую печ для працягнення працэса прыгатавання.
11. Рэгулярна чысціце мікрахвалевую печ. Нерэгулярны догляд за печчу можа прывесці да пагаршэння яе зне-
шняга выгляду, адмоуна сказацца на яе працаздольнасці, а таксама прывесці да апаснасці у далейшай экс-
плуатацыі.
Правілы, пра якія зауседы трэба памятаць:
1. Не перавышайце час прыгатавання прадуктау у мікрахвалевай печы. Зауседы сачыце за працэсам прыгата-
вання пры выкарыстання посуду з паперы, пластыка і іншых гаручых матэрыялау.
2. Ніколі не выкарыстоувайце мікрахвалевую печ у мэтах захавання у ёй розных прадметау. Ніколі не захоувайце
у мікрахвалевай печы гаручыя матэрыялы і прадукты, такія як хлеб, пячэнне, папяровыя упакоукі і т.д., так як у
час навальніцы, мікрахвалевая печ можа уключыцца самаадвольна.
3. Металічныя закруткі, зашчапы, провалачныя ручкі з папяровых ці пластыкавых пакетау неабходна удаліць
перад змяшчэннем іх у мікрахвалевую печ.
4. Мікрахвалевая печ павінна мець надзейнае зазямленне. Падсаедзяняйце мікрахвалевую печ толькі да раз-
еткі, маючай надзейнае зазямленне.
5. Некаторыя з прадуктау, яйкі у шалупайцы, вадкія ці цвердыя тлушчы, а таксама герметычна закрытыя банкі,
закрытыя шкляныя емістасці - выбухаапасныя, таму памяшчаць іх у мікрахвалевую печ забараняецца.
7. Выкарыстоувайце дадзеную мікрахвалевую печ выключна у мэтах, для якіх яна прызначана і у строгай адпа-
веднасці з дадзенымі тут указаннямі.
8. Мікрахвалевая печ прызначана выключна для падагрэва і прыгатавання ежы і не прызначана для лабаратор-
нага ці прамысловага выкарыстання.
9. Звярніце асаблівую увагу, пры выкарыстанні мікрахвалевай печы дзецьмі.
10. Не карыстайцеся мікрахвалевай печчу пры пашкоджанні сецевога кабеля ці вілкі, калі мікрахвалевая печ пра-
цуе не так як трэба з-за пашкоджання ці падзення.
11. Рамонт мікрахвалевай печы павінен здзяйсняцца кваліфікаванымі спецыялістамі аутарызаванага сэрвіснага
цэнтра.
12. Не зачыняйце вентыляцыйныя адтуліны на корпусе мікрахвалевай печы.
13. Не захоувайце і не выкарыстоувайце мікрахвалевую печ па-за памяшканнем.
14. Не выкарыстоувайце мікрахвалевую печ бліз ад вады, у непасрэдным блізу ад куханнай ракавіны, у сырых
падвальных памяшканнях ці побач з басейнамі.
15. Не пагружайце сецевы кабель і сецевую вілку у ваду.
16. Пазбягайце кантакта сецевога кабеля і сецевой вілкі з гарачымі паверхнямі.
17. Не дапускайце звісання сецевога кабеля з края стала
18. Пры чыстке дзверкі і унутраных паверхняу мікрахвалевай печы, выкарыстоувайце мяккія неабразіуныя мыю-
чыя сродкі, нанесеныя на губку ці мяккую тканіну.
ПЕРАСЦЯРОГА
Паражэнне электрычным токам
Дакрананне да элементау электрычнай схемы мікрахвалевай печы можа прывесці да сур'ёзных траум, і пара-
жэнню электрычным токам.
Не разбірайце самастойна мікрахвалевую печ.
Зазямленне мікрахвалевай печы
Мікрахвалевая печ павінна быць надзейна заземлена. У выпадку якога-небудзь замыкання зазямленне зніжае
рызыку удара электрычным токам, так як адбудзецца адток тока па зазямляючаму проваду. У мікрахвалевай
печы выкарыстоуваецца сецевы кабель з зазямляючым провадам і сецевая вілка з кантактам зазямлення. Вілка
падключаецца да сецевой разеткі, якая таксама павінна мець кантакт зазямлення.
ПЕРАСЦЯРОГА: выкарыстанне вілкі з кантактам зазямлення, уключанай у разетку без зазямлення, можа пры-
весці да рызыкі удара электратокам.
70
1654.indd 701654.indd 70 14.08.2008 11:12:3414.08.2008 11:12:34
БЕЛАРУСКI
Пракансульціруйцеся з кваліфікаваным электрыкам, калі вам не ясны інструкцыі па зазямленню ці есць сумненні,
што мікрахвалевая печ надзейна заземлена.
• У мэтах прадухілення запутвання сецевога кабеля мікрахвалевая печ аснашчана кароткім сецевым кабелем.
• Пры неабходнасці выкарыстоування падаужальніка выкарыстоувайце толькі 3-праводны падаужальнік з кан-
тактам зазямлення на сецевой вілке і разетке.
• Маркіроука сячэння правадоу сецевога кабеля мікрахвалевай печы і маркіроука на кабелі падаужальніка
павінны супадаць
• Сецевы кабель падаужальніка павінен быць пракладзены такім чынам, каб выключыць яго звісанне з краеу
стала, дзе за яго могуць пацягнуць дзеці. Кабель павінен быць пракладзены такім чынам, каб выключыць
хаджэнне па яму.
Посуд для мікрахвалевай печы
АСЦЯРОЖНА!
• Плотна зачыненыя емістасці, змешчаныя у мікрахвалевую печ, могуць быць выбухаапаснымі.
• Зачыненыя умістасці павінны быць адкрыты, а у пласцікавых пакетах неабходна зрабіць некалькі адтулін для
выхада пары, перад змяшчэннем іх у мікрахвалевую печ.
• Калі у Вас узнікаюць сумненні па выкарыстанню посуда у мікрахвалевай печы, то правядзіце праверку.
Праверка посуда перад выкарыстаннем у мікрахвалевай печы:
• Устанавіце выпрабавальны посуд у рабочую камеру печы (напрыклад, талерку), пастауце на яе шкляны стакан
з халоднай вадой.
• Уключыце мікрахвалевую печ на максімальную магутнасць і устанавіце час работы не больш за 1 хвіліну.
• Акуратна дакраніцеся да выпрабавальнага посуду, калі ен нагрэуся, а вада у стакане халодная, то выкарысто-
уваць такі посуд для прыгатавання прадуктау у мікрахвалевай печы нельга.
• Пазбягайце перавышэння часу выпрабавання больш за 1 хвіліну.
Матэрыялы і посуд, прыдатныя для выкарыстання ў мікрахвалевай печы
Алюмініевая фольга Фольгу можна выкарыстоўваць толькі ў рэжыме работы грыля. Адлегласць паміж фольгай
і сценкамі мікрахвалевай печы павінна складаць не менш за 2,5 см. Маленькія кавалачкі
фольгі можна выкарыстоўваць для прыкрывання тонкіх кавалачкаў мяса ці птушкі, каб
пазбегнуць іх перасмажвання. У рэжыме мікрахваляў, калі фольга размешчаная вельмі
блізка да сценак печы, то можа адбыцца іскрэнне, прагаранне экрануючай рашоткі на
дзверках і выхад печы з строю. У гэтым выпадку Вы пазбаўляецеся права правядзення
бясплатнага гарантыйнага абслугоўвання і рамонту.
Посуд для смажання Выконвайце ўказанні вытворцы. Дно посуду для смажання павінна быць на 5 мм
таўсцейшае, чым у шклянога вярчэльнага паддона. Няправільнае выкарыстанне посуду
для смажання можа прывесці да з'яўлення расколінаў у самім посудзе і ў шкляным
вярчэльным паддоне.
Абедзенны посуд Толькі той, які мае адпаведную маркіроўку. Выконвайце ўказанні вытворцы посуду. Не
выкарыстоўвайце посуд з расколінамі ці сколамі.
Шкляныя ёмкасці Толькі ёмкасці, зробленыя з гарачатрывалага шкла. Пераканайцеся ў адсутнасці
металічных абадкоў. Не выкарыстоўвайце ёмкасці з расколінамі ці сколамі.
Шклопосуд Толькі ёмкасці, зробленыя з гарачатрывалага шкла. Пераканайцеся ў адсутнасці
металічных абадкоў. Не выкарыстоўвайце ёмкасці з расколінамі ці сколамі.
Працэс гатаванняя ў Выконвайце ўказанні вытворцы. Не закрывайце мяшкі, выкарыстоўваючы металічныя
мікрахвалевай печы з закруткі ці перацяжкі. У мяшках неабходна зрабіць некалькі дзірак для выхаду пары.
выкарыстаннем спецыяльных
мяшкоў
Папяровыя талеркі і кубкі Выкарыстоўвайце толькі для кароткачасовага гатавання/разагрэву. Не пакідайце
мікрахвалевую печ без нагляду ў час гатавання/разагрэву прадуктаў у такім посудзе.
Папяровыя ручнікі Можна накрыць гатаваныя прадукты для ўтрымлівання цяпла ў іх і для папярэджання
распырсквання тлушчу. Выкарыстоўвайце толькі пры пастаянным кантролі і толькі для
кароткачасовага гатавання/падагрэву.
Пергаментная папера Выкарыстоўвайце ў мэтах папярэджання распырсквання тлушчу ці ў якасці абгорткі.
Пластык Толькі тыя вырабы з пластыка, якія маюць адпаведную маркіроўку - "Прыдатна для
мікрахвалевай печы". Выконвайце ўказанні вытворцы. Некаторыя пластыкавыя ёмкасці
могуць размякчыцца ў выніку нагрэву прадуктаў. Герметычна закрытыя пластыкавыя
пакеты неабходна пракалоць ці прарэзаць, як пазначана на саміх упакоўках.
Пластыкавая абгортка Толькі тыя вырабы з пластыка, якія маюць адпаведную маркіроўку. Можна накрываць
гатаваныя прадукты ў мэтах захавання ў іх вільгаці.
Васкавая папера Выкарыстоўвайце ў мэтах папярэджання распырсквання тлушчу, а таксама для захавання
вільгаці.
Матэрыялы і посуд, не прыдатны для выкарыстання ў мікрахвалевай печы
Алюмініевые падносы Могуць выклікаць іскрэнне. Карыстайцеся посудам, спецыяльна прызначаным для
выкарыстання ў мікрахвалевай печы.
Кардонны кубак з металічнай Могуць выклікаць іскрэнне. Карыстайцеся посудам, спецыяльна прызначаным для
71
1654.indd 711654.indd 71 14.08.2008 11:12:3414.08.2008 11:12:34
БЕЛАРУСКI
ручкай выкарыстання ў мікрахвалевай печы.
Посуд металічны ці посуд Метал экрануе энергію мікрахваляў. Металічны абадок можа выклікаць іскрэнне.
з металічным абадком
Металічныя закруткі Могуць выклікаць іскрэнне, а таксама ўзгаранне ўпакоўкі ў час гатавання/разагрэву
прадуктаў.
Папяровыя пакеты Могуць выклікаць узгаранее ў мікрахвалевай печы.
Мыла Мыла можа расплавіцца і выклікаць забруджванне рабочай камеры мікрахвалевай печы.
Дрэва Драўляны посуд можа высахнуць, растрэскацца і загарэцца.
Апісанне
1. Замкі з сістэмай блакіроўкі
2. Назіральнае акно
3. Выхад СВЧ - хваль
4. Прывад кручэння шклянага паддона
5. Шкляный паддон
6. Панэль кіравання
7. Дысплэй
8. Награвальны элемент грыля
9. Рашотка для грыля. Выкарыстоўваецца толькі ў рэжыме «Грыль».
Дысплэй
10. Піктаграма рэжыма аўтаматычнага падрыхтоўвання прадуктаў.
11. Піктаграма режима таймера.
12. Мигающие разделительные точки.
13. Піктаграма гатоўнасці печы да ўключэння.
14. Піктаграма рэжыма грыль.
15. Піктаграма цяперашняга часу.
16. Піктаграма рэжыма блакіроўкі.
17. Піктаграма выбранай вагі прадукта.
18. Піктаграма рэжыма размарозкі.
19. Піктаграма рэжыма мікрахвалявага падрыхтавання.
20. Піктаграма рэжыма камбінаванага падрыхтавання 1.
21. Піктаграма работы печы на магутнасці 100 і 80%.
22. Піктаграма рэжыма камбінаванага падрыхтавання 2.
23. Піктаграма работы печы на магутнасці 60, 40 и 20%.
Панэль кіравання
Дысплэй
На дысплэі адлюструецца цяперашні час, час падрыхтавання, узроўні магутнасці і піктаграмы рэжымаў работы.
Магутнасць
Выкарыстоўваецца для ўстаноўкі ўзроўня магутнасці. Выбар магутнасці адбываецца ў наступным парадку: 100%,
80%, 60%, 40%, 20%, 00%.
Каб праверыць зададзены узровень магутнасці у час працэса падрыхтавання прадуктаў, націсніце кнопку Магут-
насць, устаноўлены узровень магутнасці будзе высвечвацца на дысплэі на працягу 5 секунд.
Грыль
Кнопка ўключэння грыля
Комбі
Выбар рэжымаў камбінаванага падрыхтавання COMB1 і COMB2.
Вага
Устаноўка вагі прадуктаў у рэжыме меню аўтаматычнага падрыхтавання
Размарозка
Размарозка прадуктаў у аўтаматычным рэжыме , пры заданай вазе прадуктаў.
Таймер
Уключэнне функцыі таймера без уключэння печы.
72
1654.indd 721654.indd 72 14.08.2008 11:12:3414.08.2008 11:12:34
БЕЛАРУСКI
ГАДЗIНЫ
Выбар фармата часу 12 ці 24 часу, устаноўка часу.
Стоп/Адмена
Націсніце для адмены папярэдне ўстаноўленага узроўня магутнасці, праграмы падрыхтоўкі харчы ці часу раз-
марозкі.
Заўвага: кнопка Стоп/Адмена не адмяняе цяперашні час..
ЧАС/меню/Стоп
Паваротам ручкі ажыццяўляецца выбар меню аўтаматычнага падрыхтавання, устаноўка цяперашняга часу і часу
падрыхтавання прадуктаў, а націсканнем на ручку ажыццяўляецца ўключэнне печы.
Зборка мікрахвалявай печы
Удаліце ўпаковачны матэрыял і аксесуары з рабочай камеры печы. Аглядзіце мікрахвалявую печ на прадмет на-
ліку дэфармацыі. Асобую ўвагу ўдзяліце спраўнасці дзверцы печы. Пры абнаружэнні няспраўнасцей, не ўстанаў-
лівайце і не ўключайце мікрахвалявую печ.
Абарончае пакрыцце
Корпус: Пры наліку абарончай плёнкі, удаліце яе з паверхні корпуса.
Не ўдаляйце светла шэрую слюдзяную пластіну ўнутры рабочай камеры, яна служыць для абароны маг-
нетрона.
Устаноўка шклянага паддона
1. Устанавіце апору паддона, які варочаецца (4) у адтуліне размешчанай у днішчы рабочай камеры.
2. Акуратна ўстанавіце шкляны паддон (5), сумясціў выступы на ім з пазамі апоры. Ніколі не ўстанаўлівайце шкля-
ны паддон ніжняй часткай уверх.
• Не перашкаджайце кручэнню шклянага паддона ў час работы печы.
• У час падрыхтоўвання прадуктаў, заўседы карыстайцеся шкляным падданам і апоай паддона.
• Прадукты і посуд для падрыхтоўвання прадуктаў заўседы неабходна ўстанаўліваць толькі на шкляны паддон.
• Шкляны паддон можа варочацца па/супраць гадзіннікавай стрэлкі. Гэта нармальна.
• Пры ўзнікненні трэщын ці сколаў на шкляным паддоне, адразу змяніце яго.
Устаноўка
• Перад падключэннем мікрахвалявай печы ўпэўніцеся, што рабочае напружанне і спажаваная магутнасць ад-
павядае параметрам электрычнай сеткі. Падключайце мікрахвалявую печ да сеткавай разеткі, якая мае над-
ежное зазямленне.
• Устанавіце печ на роўную, устойлівую паверхню. Выберыце такое месца, якое было б не даступна для малых
дзяцей.
• Устанавіце печ так, каб ад сцяны да задняй і бакавых сценак печы заставалася адлегласць не меньш 7-8 см, а
свабоднае месца над печчу было б не меньш 30 см.
• Не здымайце апорныя ножкі з днішча мікрахвалявай печы.
• Не зачыняйце вентыляцыйныя адтуліны на корпусе мікрахвалявай печы.
• Неабходна размяшчаць мікрахвалявую печ у далі ад тэлевізійных і радыепрыёмнікаў каб пазбегнуць паяўлення
памех пры прыёме тэле і радые сігналаў.
ПАПЯРЭДЖВАННЕ: Забараняецца ўстанаўліваць мікрахвалявую печ на паверхю з падагрэвам (кухонную пліту)
і іншыя крыніцы цяплавога выпраменьвання.
У выпадку выхада са строя мікрахвалявай печы па віне ўладальніка, ен застаецца без права бясплатна-
га гарантыйнага абслугоўвання і рамонта.
У ходзе работы паверхня мікрахвалявай печы можа моцна награвацца, пазбягайце сутыкнення адкры-
тых участкаў кожы з гарачай паверхняй печы для прадухілення атрымання ажогаў.
Эксплуатацыя печы
Гукавы сігнал
Пры кожным націсканні кнопак на панэлі кіравання Вы будзеце чуць гукавы сігнал. Пры няправільным уводзе
каманды прагучаць два гукавых сігнала.
Устаноўка цяперашняга часу
Уключыце сеткавую вілку ў разетку, прагучыць гукавы сігнал, на дысплэі паявяцца лічбы «1:01». Націсніце кнопку
ГАДЗІНЫ адзін ці два разы, каб выбраць фармат часу 12 ці 24 часы.
Прыклад: устанавіць цяперашні час 8 часоў 30 хвілін.
73
1654.indd 731654.indd 73 14.08.2008 11:12:3414.08.2008 11:12:34
БЕЛАРУСКI
1. Націсніце кнопку ГАДЗІНЫадзін раз.
2. Павярніце ручку ЧАС/МЕНЮ/СТАРТ па гадзіннікавай стрэлцы, і ўстанавіце час «часоў» - 8.
3. Націсніце кнопкуГАДЗІНЫ для подцвяржэння.
4. Павярніце ручку ЧАС/МЕНЮ/СТАРТ па гадзіннікавай стрэлцы, і ўстанавіце час «хвілін» - 30, на дысплэі адлю-
струецца час 8:30.
5. Націсніце кнопку ГАДЗІНЫ, для подцвяржэння.
На дысплэі адлюструецца ўстаноўлены час, загарыцца піктаграма (15), і раздзяляльныя кропкі (12) будуць мі-
гаць.
Заўвага: калі ўстаноўка часу поўнасцю не завершана, то праз 20 секунд прагучыц гукавы сігнал і паказанні дысп-
лэя скінуцца ў першапачатковы стан.
У час падрыхтоўвання прадуктаў для прагляду цяперашняга часу націсніце кнопку ГАДЗІНЫ, цяперашні час бу-
дзе адлюстроўвацца на працягу 5 секунд.
Падрыхтоўванне ў мікрахвалявай печы
Для ўключэння печы ў микрахвалявам рэжыме падрыхтоўвання, націсніце кнопку МАГУТНАСЦЬ некалькі раз
для ўстаноўкі патрабуемага ўзроўня магутнасці, а затым, паваротам ручкі ЧАС/МЕНЮ/СТАРТ па гадзіннікавай
стрэлцы ўстанавіце неабходны час падрыхтоўвання.
Максімальны час падрыхтоўвання 95 хвілін.
Выберыце узровень магутнасці:
Націсканні кнопкі МАГУТНАСЦЬ Узровень магутнасці
1 раз 100%
2 разы 80%
3 разы 60%
4 разы 40%
5 раз 20%
6 раз (устаноўка таймера) 00
Заўвага: пры ўстаноўцы ўзроўняў магутнасці 100% і 80% загараецца піктаграма (21), пры ўстаноўцы ўзроўняў
магутнасці 60%, 40% і 20% загараецца піктаграма (23).
Прыклад: неабходна падрыхтаваць прадукты на працягу 10 хвілін, пры узроўні магутнасці микрахваль раўным
60%.
1. Націсніце кнопку МАГУТНАСЦЬ 3 разы, на дысплэі адлюструецца выбраны ўзровень магутнасці 60%, пры
гэтым загарыцца піктаграмы (19 і 23).
2. Павярніце ручку ЧАС/МЕНЮ/СТАРТ па гадзіннікавай стрэлцы, і ўстанавіце час «10:00», пры гэтым піктаграмы
(12 і 23) будуць высвечвацца на дысплэі, а піктаграма (13) будзе мігаць.
3. Націсніце на ручку ЧАС/МЕНЮ/СТАРТ для пачатку падрыхтавання пры гэтым піктаграмы (12 і 23) будуць вы-
свечвацца, а піктограма (13) пагасне.
Учас работы печы на дысплэі адлюструецца час падрыхтавання, які застаўся, і высвечваюцца піктаграмы (12 і
23).
Грыль
Выкарыстоўваецца для падрыхтывання паджараных кусочкаў мяса, рыбы, птушкі, бульбы. Якія хрусцяць. Пры
гэтым рэжыме цяпло ад кварцавага награвальнага элемента распаўсюджваецца па ўсей рабочай камеры печы.
Максімальны час падрыхтоўвання 95 хвілін.
Прыклад: неабходна ўключыць грыль на 12 хвілін.
1. Націсніце кнопку ГРЫЛЬ, пры гэтым на дысплэі загарыцца піктаграма (14), а піктаграма (13) будзе мігаць.
2. Павярніце ручку ЧАС/МЕНЮ/СТАРТ па гадзіннікавай стрэлцы, і ўстанавіце час «12:00».
3. Націсніце на ручку ЧАС/МЕНЮ/СТАРТ для пачатка падрыхтоўвання пры гэтым піктаграма (14) будзе высвеч-
вацца на дысплэі, а піктаграма (13) пагасне.
У рэжыме работы грыля на дысплэі адлюструецца час падрыхтоўвання, які застаўся і высвечваецца піктаграма
(14).
Камбінаванае падрыхтоўванне
Камбінаванае падрыхтоўванне спалучае рэжым мікрахвалявага падрыхтоўвання і рэжым работы грыля для
дасягнення найлепшага рэзультата.
COMB 1 - 30% часу мікрахвалявага падрыхтоўванне + 70% грыль, падрыхтоўванне рыбы, бульбы.
COMB 2 - 55% часу мікрахвалявага падрыхтоўванне + 45% грыль, падрыхтоўванне амлета, пячонай бульбы,
птушкі.
Максімальны час падрыхтоўвання95 хвілін.
Прыклад: уключыць рэжым камбінаванага падрыхтоўвання COMB 1 на час 25 хвілін.
74
1654.indd 741654.indd 74 14.08.2008 11:12:3514.08.2008 11:12:35
БЕЛАРУСКI
1. Націсніце кнопку КОМБІ, пры гэтым загарыцца піктаграма (20), а піктаграма (13) будзе мігаць.
2. Павярніце ручку ЧАС/МЕНЮ/СТАРТ па гадзіннікавай стрэлцы, і ўстанавіце час «25:00».
3. Націсніце на ручку ЧАС/МЕНЮ/СТАРТ для пачатка падрыхтоўвання пры гэтым піктаграма (20) будзе высвеч-
вацца, а піктаграма (13) пагасне.
У рэжыме камбінаванага падрыхтоўвання на дысплэі адлюструецца час падрыхтоўвання, які застаўся і высвеч-
ваецца піктаграма (20).
Прыклад: уключыць рэжым камбінаванага падрыхтоўвання COMB 2 на час 12 хвілін.
1. Націсніце кнопку КОМБІ два разы, пры гэтым загарыцца піктаграма (22), а піктаграма (13) будзе мігаць.
2. Пваярніце ручку ЧАС/МЕНЮ/СТАРТ па гадзіннікавай стрэлцы, і ўстанавіце час «12:00».
3. Націсніце на ручку ЧАС/МЕНЮ/СТАРТ для пачатка падрыхтоўвання пры гэтым піктаграма (22) будзе высвеч-
вацца, а піктаграма (13) пагасне.
У рэжыме камбінаванага падрыхтоўвання на дысплэі адлюструецца час падрыхтоўвання, які застаўся і высвеч-
ваецца піктаграма (22).
Аўтаматычнае падрыхтоўванне прадуктаў
У рэжыме аўтаматычнага падрыхтоўвання прадуктаў няма неабходнасці ўстаноўкі магутнасці і часу падрыхтоў-
вання, неабходна толькі выбраць тып прадукта і ўказаць яго вес.
Павярніце ручку ЧАС/МЕНЮ/СТАРТ для выбара катэгорыі прадукта, а потым устанавіце яго вага, націсканнем
кнопкі ВАГА , пасля гэтага ўключыце печ, націснуўшы на ручку ЧАС/МЕНЮ/СТАРТ.
Магчыма, у час падрыхтоўвання панадабіцца перавярнуць прадукт у сярэдзіне падрыхтоўвання, для таго каб пра-
дукт падрыхтаваўся раўнамерна.
Прыклад: падрыхтаваць 400гр рыбы.
1. Паваротам ручкі ЧАС/МЕНЮ/СТАРТ па гадзіннікавай стрэлцы, устанавіце рэжым меню аўтаматычнага пад-
рыхтоўвання 6 Рыба, на дысплэі адлюструецца нумар праграмы аўтаматычнага падрыхтоўвання і загарыцца
піктаграма (10).
2. Націсніце кнопку ВАГА і ўстанавіце вагу «400 g», пры гэтым піктаграма (10) будзе высвечвацца, а піктаграма
(13) мігаць.
3. Націсніце на ручку ЧАС/МЕНЮ/СТАРТ для пачатка падрыхтоўвання пры гэтым піктаграма (10) будзе высвеч-
вацца, а піктаграма (13) пагасне.
У рэжыме аўтаматычнага падрыхтоўвання на дысплэі адлюструецца час падрыхтоўвання, які застаўся і высвеч-
ваецца піктаграма (10).
Меню Аўтаматычнага падрыхтоўвання
№ пра-
Прадукты Вага прадуктаў (грам)
граммы
1 Малако/кофе 1 2 3
2 Рыс 150 300 450 600
3 Макароны 100 200 300
4 Бульба 1 2 3
5 Падагрэў 200 300 400 500 600 700 800
6 Рыба 200 300 400 500 600
7 Птушка 800 1000 1200 1400
8 Мяса 200 300 400 500 600
Мяса на верцяле
9
100 200 300 400 500
Шашлык
Рэзультат падрыхтоўвання ў рэжыме аўтаматычнага падрыхтоўвання залежыць ад размера і формы прадукта, а
таксама ад месца размяшчэння на шкляным паддоне. У любым выпадку, калі Вы лічыце рэзультат падрыхтоўван-
ня нездавальняючым, калі ласка, павялічце ці ці паменшыце вагу прадукта.
Аўтаматычная размарозка прадуктаў
Печ падтрымлівае функцыю аўтаматычнай размарозкі прадуктаў. ЧАС размарозкі і магутнасць устанавліваецца
аўтаматычна, неабходна ўстанавіць толькі вагу прадукта.
Прыклад: неабходна размарозіць 600гр крэветак.
1. Змясціце крэветкі ў рабочую камеру печы.
2. Націсніце кнопку РАЗМАРОЗКА
3. Павярніце ручку ЧАС/МЕНЮ/СТАРТ па гадзіннікавай стрэлцы, і ўстанавіце вагу «600 g», пры гэтым піктаграмы
(10, 17, 18) будзе высвечвацца, а піктаграма (13) мігаць.
4. Націсніце на ручку ЧАС/МЕНЮ/СТАРТ для пачатка размарозкі пры гэтым піктаграмы (10, 18) будуць высвеч-
вацца на дысплэі, а піктаграма (13) пагасне.
У рэжыме размарозкі прадуктаў на дысплэі адлюструецца час падрыхтоўвання, які застаўся і высвечваюцца пік-
таграмы (10, 18).
75
1654.indd 751654.indd 75 14.08.2008 11:12:3514.08.2008 11:12:35
БЕЛАРУСКI
Хуткі старт
Гэта функцыя дазваляе хутка ўключыць печ для разагрэва ці падрыхтоўвання прадуктаў, на поўнай магутнасці.
Націсніце на ручку ЧАС/МЕНЮ/СТАРТ для ўстаноўкі часу работы печы, і печ уключыцца на поўную магутнасць.
Прыклад: устанавіць падрыхтоўванне на працягу 2 хвілін.
Націсніце на ручку ЧАС/МЕНЮ/СТАРТ 4 разы, пры гэтым
піктаграмы (19 і 21) будуць высвечвацца на дысплэі, а піктаграма (13) будзе мігаць, пасля ўключэння печы піктаграма
(13) пагасне. У час работы печы на дысплэі адлюструецца час падрыхтоўвання, які застаўся і высвечваецца піктаграма
(19 и 21).
Заўвага:
- максiмальны час падрыхтоўвання ў рэжыме хуткi старт 12 хвілін.
- крок устаноўкi часу хуткага старта ад 30 сек. да 2 хв.30сек. – 30 сек.
- ад 2 хв.30 сек. да 12 хв. – 1 хв.
Рэжым таймера
Выкарыстоўвайце для падачы гукавога сiгнала па сканчэннi заданага часу.
Прыклад: устанавiць час работы таймера 2 хвiлiны.
1. Націсніце кнопку ТАЙМЕР, пры гэтым на дысплэi высвяцяцца паказаннi «00 : 10».
2. Павярнiце ручку ЧАС/МЕНЮ/СТАРТ па гадзіннікавай стрэлцы, і ўстанавіце час «2:00».
3. Націсніце на ручку ЧАС/МЕНЮ/СТАРТ для пачатка адлiку часу.
Па заканчэннi ўстаноўленага часу таймера прагучыць гукавы сiгнал. Для сброса таймера націсніце два разы на
кнопку СТОП/АДМЕНА. Для кантроля работы часу таймера,якi застащся націсніце кнопку ТАЙМЕР, час, якi за-
стаўся будзе адлюстоўвацца на дысплэi на працягу 5 секунд. Іншы варыянт:
1. Кнопкай МАГУТНАСЦЬ устанавіце «00%», пры гэтым на дысплэі загарыцца піктаграма (11).
2. Павярніце ручку ЧАС/МЕНЮ/СТАРТ па гадзіннікавай стрэлцы, і ўстанавіце час «2:00», пры гэтым піктаграма
(11) будзе высвечвацца, а піктаграма (13) мігаць.
3. Націсніце на ручку ЧАС/МЕНЮ/СТАРТ для пачатка адліку часу пры гэтым піктаграма (11) будзе высвечвацца
на дысплэі, а піктаграма (13) пагасне.
Па заканчэнні ўстаноўленага часу таймера прагучаць чатыры гукавых сігнала.
Блакіроўка
Каб прадухіліць выкарыстоўванне печы дзецьмі, Вы можаце ўстанавіць рэжым блакіроўкі.
- Націсніце і ўтрымлівайце кнопку СТОП/АДМЕНА на працягу 3 сек., прагучыць гукавы сігнал і загарыцца піктаг-
рама (16).
- Для знімання блакіроўкі націсніце і ўтрымлівайце кнопку СТОП/АДМЕНА на працягу 3 сек., прагучыць гукавы
сігнал і піктаграма (16) пагасне.
Спецыяльныя функцыі
Аўта напамін
- Пасля таго як праграма падрыхтоўвання ці размаражвання скончана, паявіцца надпіс «End» і прагучаць чатыры
гукавых сігнала, гукавыя сігналы будуць паўтарацца праз кожныя дзве хвіліны, да таго часу, пака дзверца пячы
не будзе адкрыта ці не будзе націснута кнопка СТОП/АДМЕНА.
- Калі ўсталеўка часу ці рэжымаў работы поўнасцю не скончана, то праз 20 сякунд прагучыць гукавы сігнал, і па-
казанні дысплэя вернуцца ў першапачатковы стан.
Спыненне пячы ў час працеса падрыхтоўвання ежы
- Для спынення працэса падрыхтоўвання дастаткова проста адчыніць дзверцу пячы. Каб прадоўжыць працэс
падрыхтоўвання прадуктаў, зачыніце дзверцу і націсніце на ручку ЧАС/МЕНЮ/СТАРТ.
- Для адмены праграмы падрыхтоўвання прадуктаў націсніце кнопку СТОП/АДМЕНА.
Чыстка і догляд
• Перад чысткай выключыце печ і адсаедыніце сеткавы кабель ад разеткі.
• Не дапускайце трымання вільгаці на панель кіравання. Ачышчайце яе мяккай, злегку вільготнай сурвэткай.
• Трымайце рабочую камеру пячы ў чысціні. Калі на сценках пячы засталіся кавалачкі прадуктаў альбо падцекі
вадкасці, знішчыце іх вількотнай сурвэткай.
• Пры сільна забруджанай рабочай камере можна ужываць мяккі сродак для мыцця.
• Не ужывайце абразіўныя сродкі для мыцца, драцяныя шчоткі для чысткі пячы снаружы і унутры. Сачыце за
тым, каб вада альбо сродак для мыцця не трапілі ў адтуліны, прызначаныя для адводу паветра і пары, якія
знаходзяцца на крышке пячы.
• Забараняецца ужываць сродкі для мыцця на аснове аміака.
• Унешнія паверхні трэба чысціць вільготнай сурвэткай.
• Дзверца пячы заўседы павінна быць чыстай. Не дапускайце назапашвання крошак ежы паміж дзверцай і
пярэдняй панел'ю пячы, гэта перашкаджае нармальнаму зачыненню дзверцы.
• Рэгулярна ачышчайце ад пылу і бруду вентыляцыенныя адтуліны на корпусе пячы, цераз якія паступае паветра
для ахаладжэння пячы.
• Рэгулярна здымайце і чысціце шкляны паддон і яго апору; працірайце дно рабочай камеры пячы.
• Шкляны паддон і прывад яго круцення мыйце ў вадзе з нейтральным мыльным растворам. Для мыцця гэтых
дэталей можна ужываць пасудамыечную машыну.
76
1654.indd 761654.indd 76 14.08.2008 11:12:3514.08.2008 11:12:35
БЕЛАРУСКI
• Не апускайце нагрэты шкляны паддон у халодную ваду: з-за рэзкага перападу тэмператур шкляны паддон
можа лопнуць.
Знішчэнне няспраўнасцей
Няспраўнасць Магчымая прычына Спосаб знішчэння
Вілка сеткавага кабеля не дастаткова
Выньце вілку з разеткі. Па працягу 10
шчыльна устаўлена ў разетку
секунд устаўце вілку зноў ў разетку.
Печ не уключаецца
Для праверкі паспрабуйце уключыць ў
Праблема з сеткавай разеткай
тую ж разетку іншы электрапрыбор
Адсутнічае нагрэў Нешчыльна зачынена дзверца Шчыльна зачыніце дзверцу
Здыміце шкляны паднос і ролікавае
Ў час працы пячы шкляны паднос, які
Забруджана ролікавае кольца альбо
кольца. Прамыйце ролікавае кольца і
круціцца, робіць пастароннія шумы.
ніжняя частка рабочай камеры
днішча рабочай камеры.
Нармальная праца
У час працы мікрахвалевай пячы могут з'яўляцца перашкоды
Мікрахвалевая печ стварае перашкоды пры прыеме тэле
пры прыеме тэле і радыесігналаў. Аналагічныя перашкоды
і радыесігналаў
робяцца пры працы невялікіх электрапрыбораў, такіх як
міксер, пыласос і электрычны фен. Гэта нармальна.
Калі устаноўлены нізкі узровень магутнасці мікрахвалевага
Нізкая яркасць падсветкі.
выпраменьвання, тады узровень яркасці падсветкі рабочай
камеры можа быць нізкім. Гэта нармальна.
Ў працэсе гатавання, пара можа выходзіць з гатуемых
прадуктаў. Вялікая колькасць пары выходзіць цераз
Скапленне пары на дзверцы, выхад гарачага паветра з
вентыляцыенныя адтуліны, але некаторая яго частка
вентыляцыенных адтулін.
можа збірацца на унутранай старонке дзверцы. Гэта
нармальна.
Уключэнне мікрахвалевай пячы на кароткі час без
загружаных прадуктаў не прывядзе да яе сапсавання.
Мікрахвалевая печ уключана без загружаных прадуктаў.
Заўседы правярайце наяўнасць прадуктаў ў пячы перад
яе уключэннем.
Тэхнічныя характарыстыкі
Напруджанне забеспячэння: 220 В ~ 50 Гц
Спажываная магутнасць у рэжыме СВЧ: 1200 Вт
Намінальная выхадная магутнасць рэжыма СВЧ: 700 Вт
Працоўная частата: 2450 МГц
Размеры СВЧ-печы: 210mm(В)x315mm(Ш)x279mm(Г)
Спажываная магутнасць у рэжыме грыль: 1000 Вт
Аб’ем пячы: 17 л
Шкляны паддон: диаметр 245 мм
Вага: 11,3 кг
Вытворца пакiдае за сабой права змяняць характарыстыкi прыбораў без папярэдняга паведамлення.
Тэрмiн службы прыбора не меньш за 5 гадоў.
Гарантыя
Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання могут быць атрыманы у таго дылера, ў якога была
набыта тэхніка. Пры звароце за гарантыйным абслугоўваннем абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая
альбо квітанцыя аб аплаце.
Дадзены выраб адпавядае патрабаванням ЕМС, якiя выказаны ў дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, i пала-
жэнням закона аб прытрымлiваннi напружання (73/23 EC)
77
1654.indd 771654.indd 77 14.08.2008 11:12:3514.08.2008 11:12:35
ЎЗБЕК
МИРКОТЎЛҚИНЛИ ПЕЧ
Микротўлқинли печни ишлатишдан олдин ушбу қўлланмани диққат билан ўқиб
чиқинг
Қўлланмадаги кўрсатмаларга аниқ амал қилганда микротўлқинли печ сизга кўп йиллар
давомида хизмат қилади.
Ушбу қўлланмани олиш ва топиш осон бўлган жойда сақланг.
МИКРОТЎЛҚИНЛИ ҚУВВАТ ТАЪСИРИ ХАВФИ БЎЛМАСЛИГИ УЧУН ҚУЙИДАГИ
ҲАВФСИЗЛИК ЧОРАЛАРИГА ҚАТЪИЙ АМАЛ ҚИЛИШ ЛОЗИМ.
1. Микротўлқинли печ эшигини очиб ишлатиш таъқиқланади, нимагаки бундай ҳолда
микротўлқиннинг зарарли таъсирига тушишингиз мумкин. Ички қулф ва эшикни
беркитиш механизмларини шикастлантирмаслик жуда муҳимдир.
2. Микротўлқинли печ олд қисми билан унинг эшиги орасига бирор ёт жисм қўйманг.
Овқат қолдиқлари ёки тозалаш воситаларининг қолган қисми тўсувчи панжара ёки
эшикнинг ички тарафида тўпланиб қолмаслигига қараб туринг.
3. Носоз ва шикастланган микротўлқинли печни ишлатманг. Унинг эшиги доим ёпиқ
бўлиши ва шикастланмаслиги айниқса муҳимдир.
• Эшик (қийшайган)
• Ошиқ мошуғи ва ёпгичи (синган, бўшаган)
• Эшик ичкарисидаги беркитувчи панжара
МУҲИМ ХАВФСИЗЛИК ҚОИДАЛАРИ
ОГОҲЛАНТИРИШ: агар эшикдаги беркитувчи панжара шикастланган бўлса
микротўлқинли печни ишлатиш таъқиқланади.
ОГОҲЛАНТИРИШ: микротўлқиндан химоя қиладиган металл қопламани олиш керак
бўлган ҳолларда микротўлқинли печни таъмирлаш уни таъмирлаётган ҳар қандай
шахс учун деярли доим хавфли ҳисобланади. Печни ўзингиз таъмирламанг.
ОГОҲЛАНТИРИШ: герметик ёпилган ёки вакуумли идишдаги махсулотни пишириш ёки
иситишдан олдин идишини очиш эсингиздан чиқмасин. Акс ҳолда идишда босим пайдо
бўлиб уни ёриб юбориши мумкин (агар маҳсулот олдин пиширилган бўлса ҳам).
ОГОҲЛАНТИРИШ: болалар ушбу қўлланмани яхшилаб ўқиб чиққанларидан сўнг
ва микротўлқинли печни ишлатиш билан боғлиқ хавфларни тушунганларида
микротўлқинли печни ишлатишлари мумкин.
• микротўлқинли печ учун мўлжалланган идишдан фойдаланинг. Печга металл идиш
қўйманг, нимагаки металл юзадан қайтган ЮЧС тўлқинлар учқун чиқариши ва ёнғинга
сабаб бўлиши мумкин.
• қизиб кетмаслиги ва маҳсулотлар ёниб кетмаслиги учун, агар печга бир марталик
пластик идишдаги маҳсулотлар, қоғоз ва бошқа шунга ўхшаш идишларда маҳсулот
қўйилган бўлса, ёки печга кам маҳсулот солинган бўлса уни тўхтовсиз кузатиб
туринг.
• Агар бирорта суқликни иситаётган бўлсангиз (сув, қаҳва, сут ва ҳ.к.) у бирдан
қайнаб кетиб, идишни печдан олаётганингизда қўлингизга тўкилиб кетиши мумкин.
Шундай ҳолат бўлмаслиги учун идишга иссиққа чидамли пластик қошиқ ёки шиша
аралаштиргич солиб қўйинг ва идишни олишдан олдин унинг ичидаги суюқликни
аралаштириб олинг.
78
1654.indd 781654.indd 78 14.08.2008 11:12:3514.08.2008 11:12:35
ЎЗБЕК
• Болаларнинг сути солинган шиша ва болалар овқати бор банкаларни печга қопқоғини
очиб ва сўрғичсиз қўйиш керак. Унинг ичидагини доим аралаштириш ёки силкитиб
туриш керак. Овқатни беришдан олдин ҳароратини текшириб кўриш ва бола куйиб
қолишига йўл қўймаслик керак.
Муҳим маълумот
1. Овқатни болага беришдан олдин унинг иссиклигини АЛБАТТА текшириб кўринг.
Болаларнинг қўли етмайдиган жойда сақланг.
2. Печни шундай қўйингки, девор билан печнинг орқа ва ён деворлари орасида 7-8 см
дан кам бўлмаган масофа қолсин. Печ устидаги бўш жой 30 см дан кам бўлмаслиги
лозим.
3. Микротўлқинли печнинг эшиги тўсиш тизими билан жиҳозланган ва очилганда
электрдан узиш учун хизмат қилади. Эшикни тўсиш тизимига бирор ўзгартириш
киритиш таъқиқланади.
4. Маҳсулот солинмаган микротўлқинли печни ишлатманг, нимагаки бу унинг ишдан
чиқишига сабаб бўлиши мумкин.
5. Намлиги жуда кам бўлган махсулотларни пишириш уларнинг куйишига сабаб
бўлиши мумкин.
Агар ёнғин чиқса
• Эшигини очманг
• Микротўлқинли печни ўчириб вилкасини розеткадан суғуриб олинг.
6. Бекон пиширганда уни шиша патниснинг ўзига қўйманг. Нимагаки битта жойнинг
ортиқча қизиб кетиши унда дарз пайдо қилиши мумкин.
7. Микротўлқинли печда маҳсулотни тўла қизаргунча пиширишга ҳаракат қилманг.
8. Микротўлқинли печда суюқликларни тор оғизли идишларда иситишга рухсат
берилмайди.
9. Микротўлқинли печни уйда консервалаш учун ишлатманг. Нимагаки банкага
солинган маҳсулот қайнаш ҳароратига етган ёки етмаганлигига ишонч ҳосил қилиш
қийин.
10.Суюқ маҳсулотлар узоқ вақт қаттиқ қайнаб турмаслиги учун ва куймаслик учун
махсулотларни пишириш бошида ва ўртасида аралаштиришни маслаҳат берамиз.
Бунинг учун иситишни ўчиринг, бир оз вақт кутиб туринг, маҳсулот солинган идишни
чиқариб олинг, аралаштиргач яна печга қўйиб пиширишда давом этинг.
11.Микротўлқинли печни доим тозалаб туринг. Печ доим тозалаб турилмаганда унинг
ташқи кўриниши ёмонлашади, ишлашига салбий таъсир қилиши ва кейинчалик
фойдаланишни хавфли қилиши мумкин
Доим эсда сақлаш лозим бўлган қоидалар
1. Микротўлқинли печда маҳсулотни пишириш вақтини ўтказиб юборманг. Қоғоз,
пластик ва бошқа ёнадиган маҳсулотдан тайёрланган идиш ишлатилганда доим
овқатни тайёрлаш жараёнини кузатиб боринг.
2. Ҳеч қачон микротўлқинли печни бирор маҳсулотни сақлаш учун ишлатманг. Ҳеч
қачон микротўлқинли печда маҳсулот (нон, пишириқ ва ҳ.к.), қоғоз буюмлар ва
бошқа ёнадиган ўрамаларни сақламанг. Нимагаки, чақмоқ вақтида микротўлқинли
печ ўз-ўзидан ишлаб кетиши мумкин.
79
1654.indd 791654.indd 79 14.08.2008 11:12:3514.08.2008 11:12:35
ЎЗБЕК
3. Металлдан ишланган қадагичлар, қисгичлар, симли тутқичларни қоғоз ва пластик
идишлардан микротўлқинли печга солишдан олдин олиб ташлаш керак.
4. Микротўлқинли печ ерга яхши уланган бўлиши лозим. Микротўлқинли печни фақат
ерга яхши уланган розеткага уланг.
5. Баъзи маҳсулотлар (пўстлоқ ичидаги тухум), суюқ ва қаттиқ ёғлар, герметик ёпилган
банкалар, ёпиқ шиша идишлар портлаб кетиши мумкин ва шунинг учун уларни
микротўлқинли печга қўйиш таъқиқланади.
6. Ушбу микротўлқинли печни фақат мақсадига қараб ва ушбу қоидаларда айтилган
кўрсатмаларга амал қилиб ишлатинг.
7. Микротўлқинли печ фақат овқатни иситиш ва пишириш учун мўлжалланган ва у
лаборатория ва саноатда ишлатишга мўлжалланмаган.
8. Микротўлқинли печни болалар ишлатганда айниқса диққат билан кузатиб туринг
9. Электр шнури, вилкаси лат еган, шикастлангани ёки тушиб кетгани учун яхши
ишламаётган микротўлқинли печни ишлатманг
10.Микротўлқинли печни ваколатли хизмат марказларидаги малакали усталар
таъмирлашлари керак
11.Микротўлқинли печ корпусидаги ҳаво кирадиган йўлларни беркитиб қўйманг.
12.Микротўлқинли печни хонадан ташқарида ишлатманг
13.Микротўлқинли печни сувнинг олдида, ошхона ювгичи яқинида, зах ертўлаларда
ёки бассейнларнинг олдида ишлатманг
14.Электр шнури ва электр вилкасини сувга туширманг
15.Электр шнури ва вилкасини иссиқ юзаларга текказманг
16.Электр кабели стол четида осилиб турмаслиги керак.
17.Эшиги ва ички томонини тозалаганда губка ёки юмшоқ матога сурилган абразив
қўшилмаган ювиш воситаларидан фойдаланинг
ОГОҲЛАНТИРИШ
Электр токи уриш хавфи
Микротўлқинли печ электр схемаси қисмларига тегиш жиддий шикастланиш ва электр
токи уришига сабаб бўлиши мумкин. Микротўлқинли печни мустақил қисмларга
бўлманг
Микротўлқинли печни ерга улаш
Микротўлқинли печ ишончли тарзда ерга уланган бўлиши керак. Агар қисқа туташув
бўлса ерга уланиш ток уриши хавфини камайтиради, нимагаки ток ерга уланган симдан
ўтиб кетади. Жиҳозда ерга улаш кабелли ва ерга улаш кабелига туташадиган электр
кабели ишлатилган. Вилка ерга улаш ўрни бўлган розеткага уланиши керак.
ОГОҲЛАНТИРИШ: ерга улаш ўринли вилкани ерга уланмаган розеткага улаш
электр токи уриши хавфига сабаб бўлиши мумкин.
Агар ерга улаш бўйича қўлланма тушунарли бўлмаса ёки микротўлқинли печ ерга
ишончли уланганига шубҳангиз бўлса малакали электрчи билан маслаҳатлашиб
олинг.
• Электр кабели ўралашиб қолмаслиги учун микротўлқинли печга калта электр кабели
қўйилган.
• Узайтиргич кабел ишлатиш лозим бўлганда фақат ерга улаш ўрни бўлган 3 симли
узайтиргичдан фойдаланинг
80
1654.indd 801654.indd 80 14.08.2008 11:12:3514.08.2008 11:12:35
