Vitek VT-1510 SR – page 3

POLSKI

• Podstaw pod rurkę spieniacza mleka

pokrętło podawania pary (10) w kierunku

(cappuccinatore) (12) naczynie z mle-

przeciwnym do ruchu wskazówek zega-

kiem lub śmietanką otwórz zawór poda-

ra, żeby odprowadzić parę. Po tym obróć

wania pary przekręcając pokrętło (10) w

pokrętło (10) w kierunku przeciwnym

kierunku przeciwnym do ruchu wskazó-

do ruchu wskazówek zegara do oporu

wek zegara do oporu (rys.7).

(rys.6).

• Jak tylko wymagana ilość piany zostanie

• Jak tylko wymagana ilość wody spłynie

odebrana, przekręć pokrętło regulatora

do naczynia, odłącz podawanie wody

podawania pary (10) w kierunku zgod-

obracając pokrętło regulatora podawania

nym z ruchem wskazówek zegara do

pary (10) w kierunku zgodnym z ruchem

oporu.

wskazówek zegara do oporu.

• Aby uniknąć zanieczyszczenia otworu

Ostrzeżenie! Uważaj na wypływającą

rurki spieniacza mleka (cappuccinatore),

wodę gdyż może to spowodować opa-

podstaw odpowiednie naczynie z nied-

rzenie.

użą ilością wody pod rurkę (12) i na kilka

Uwaga:

sekund otwórz zawór podawania pary

- w procesie gotowania wody okresowo

przekręcając pokrętło (10) w kierunku

włącza się pompa, jest to normalny ob-

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

jaw.

do oporu, po tym zamknij zawór poda-

- aby przejść do trybu „PRZYGOTOWANIE

wania pary, przekręcając pokrętło (10) w

KAWY „ESPRESSO”” z trybu

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

„PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO”

zegara do oporu (rys.6).

lub „GOTOWANIE WODY”, należy je-

Ostrzeżenie! Uważaj na wydostającą

den raz nacisnąć przycisk włączania/

się gorącą parę gdyż może to spowodo-

wyłączania (14).

wać oparzenie.

Uwaga: W procesie wytwarzania pary

FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO

można usłyszeć kliknięcia. Te kliknięcia

WYŁĄCZANIA

powstają wskutek okresowego włączania

Jeśli nie używasz ekspresu przez 1 godzi-

pompy, jest to normalny objaw.

nę, wyłączy się automatycznie. Możesz

wyłączyć ekspres naciskając przycisk (14).

GOTOWANIE WODY

Za pomocą ekspresu można podgrzać

USUWANIE KAMIENIA

wodę do zaparzenia herbaty.

Gdy zobaczysz na wyświetlaczu(6) migają-

• Wypełnij zbiornik (9)zimną wodą do

cy symbol (25),należy wykonać następują-

oznaczenia MAX(rys.1, 2).

cą czynność związaną z usuwaniem kamie-

• Upewnij się, że podawanie pary jest za-

nia z grzałki ekspresu za pomocą kwasku

trzymane. W tym celu obróć pokrętło (10)

cytrynowego. Podczas usuwania kamienia

w kierunku zgodnym z ruchem wskazó-

należy podjąć środki ostrożności, żeby nie

wek zegara do oporu.

uszkodzić powierzchni blatu stołu substan-

• Włącz ekspres naciskając przycisk (14).

cjami kwaskowymi, zachowaj szczególną

• Wybierz tryb podawania gorącej wody

ostrożność, gdy powierzchnia blatu stołu

naciskając przycisk (19), i wybierz sym-

wykonana jest z marmuru lub kamienia.

bol (32) na wyświetlaczu (6).

Podłuż pod ekspres specjalną serwetkę

• Podstaw pod rurkę spieniacza mleka

papierową, suchą ściereczkę lub umieść

(cappuccinatore) (12)odpowiednie na-

ekspres w odpowiedniej tacce.

czynie do zbierania wody, i lekko obróć

Uwaga. Wyświetlenie symbolu (25) na wy-

41

1510.indd 411510.indd 41 02.04.2008 15:44:0002.04.2008 15:44:00

ČESKÝ

(24).

• Vyberte režím dodávky páry stisknutím

• Stiskněte a držte tlačítko (16), když dosta-

tlačítka (19), a zasvítí symbol (31) a otoč-

nete potřebný obsah nápoje, přestan´te

ný symbol (29), který zhasne, když bude

držet tlačítko (16).

dosahnuta teplota dodávky páry.

• Po tom jak symboly 1 nebo 2 (28) na dis-

• Dejte pod trubku capuccinator (12)

pleji (6) přestanou kmítat, režímy budou

potřebnou nádrž na odpad vody, a trochu

nastaveny.

otočte držadlo dodávky páry (10) proti

• Zapněte kávovar stisknutím tlačítka (14),

hodinové ručičce pro vypuštění konden-

sejmite držitel filtru (3), otočte ho vlevo

zátu (obr. 6). Vylijte kondenzát z nádrže.

(obr. 3). Odstran´te pozůstatky kávy (obr.

• Nalijte příbližně 100 ml mléka nebo sme-

8) a promyjte držitel (3) pod proudem

tany do potřebné nádrže (nádrž, mléko

vody.

nebo smetanu musejí být dobře ochlaze-

né).

Použití naprogromovaných režímů fun-

• Dejte pod trudku capuccinator (12) nádrž

gování

s mlékem nebo smetanou a otevřete

- Zapněte kávovar tlačítkem (14).

dodávku páry, otočte držadlo dodávky

- Vzhledem k variantě vaření kávy, dejte

páry (10) proti hodinové ručičce na doráz

do držitele filtru (3) kávu v hrncích nebo

(obr. 7).

nasypte mletou kávu s použitím měřicí

• Jakmile potřebný obsah pěny bude dosa-

lžice (33), trochu utloukněte mletou kávu

zen, otočte držadlo regulátoru dodávky

o těsnění (4).

páry směrem hodinové ručičky na doráz

- Nastavte držitel filtru (3) do jeho místa

(10).

a nastavte ho směrem vprávo na doráz

• Abyste odstranili zácpu trubky capu-

(obr. 3).

ccinátoru, dejte potřebnou nádrž s

- Nastavte pod držitel filtru (3) jeden nebo

malým obsahem vody pode trubku (12)

dva šalky, vzhledem k nastavené variantě

a na několik vteřin otevřete dodávku páry

vaření kávy (obr. 4).

otačkou držadla dodávky páry (10) pro-

- Tlačítkem (17) vyberte jeden z naprogro-

ti hodinové ručičce na doráz, a po tom

movaných režímů fungování: 1 nebo 2.

zavřete dodávku páry otačkou držadla

- Stsikněte tlačítko (6).

(10) směrem hodinové ručičky na doráz

- Po ukončení vaření kávy vypněte kávovar

(obr. 6).

stisknutím tlačítko (14), sejmite držitel fil-

Pozor! Strachujte se proti spáleninám

tru (3) otačením vlévo (obr. 3). Odstran´te

vycházejicí horkou párou.

pozůstatky kávy (obr. 8) a vymyjte držitel

Poznámka: během vzniku páry je slyšet

(3) proudem vody.

praskání. To praskání vzníká jako výsle-

dek periodického zapnutí čerpadla, to je

VAŘENÍ CAPUCCINA

normální jev.

Pomocí kavováru se dá ušlehat smetanu

nebo mléko na vaření capuccina nebo ohří-

VAŘENÍ VODY

vat jiné nápoje horkou parou.

Pomocí kávovaru se dá ohřít vodu pro zava-

• Napln´te nádrž (9) studenou vodou do

řování čaje.

značky (obr. 1, 2).

• Zapln´te nádrž (9) studenou vodou do

• Zjistěte, že podání páry je zavřeno. K

značky (obr. 1, 2).

tomu otočte držadlo (10) směrem hodi-

• Zjistěte že dodávka páry je zavřena. Na to

nové ručičky na doráz.

otočte držadlo (10) hodinovou ručičkou

• Zapněte kávovar stisknutím tlačítka(14).

na doráz.

48

1510.indd 481510.indd 48 02.04.2008 15:44:0102.04.2008 15:44:01

ČESKÝ

• Zapněte kavovár stisknutím tlačítka (14).

Pokud se na displeji (6)objeví blikající sym-

• Vyberte režím dodávky studené vody

bol (25) je potřeba vyčistit přístroj od usa-

stisknutím tlačítka(19), a vyberte symbol

zenin.

(32) na displeji (6).

• Vypněte přístroj ze zásuvky a počkejte až

• Dejte do trubky capuccinátoru (12)

úplně vychladne.

potřebnou nádrž na kondenzaci vody, a

• Otočte držákem filtru směrem doleva a

otočte držadlo dodávky páry (10) proti

sundejte ho.

hodinové ručičce na doráz (obr. 6).

• S pomocí vhodného křížového šroubo-

• Jakmile se potřebný obsah vody nalije do

váku uvolněte šroub(a), otáčeje jím po

nádrže, zapněte dodávku vody otačením

směru hodinových ručiček, a sundejte

držadla regulátoru dodávky páry (10)

filtr – sítko (b)(obr.9).

směrem hodinové ručičky na doráz.

• Pokud usazeniny vznikly na filtru (b),

Pozor! Buďte opatrní, voda, vytékající

ponořte ho do roztoku citrónové kyseliny

z přístroje je velmi horká.

a poté promyjte.

Upozornění:

• Připravte si roztok kyseliny citrónové: 2

- v průběhu ohřívání vody se občasně zapí-

čajové lžičky na 1 litr vody. Nalijte roz-

ná čerpadlo, to je normální stav.

tok do rezervoáru na vodu (9). Instalujte

- k přechodu do režimu «PŘÍPRAVA KÁVY

rezervoár zpátky (9) na místo.

ESPRESSO» z režimu «PŘÍPRAVA

• Vyberte vhodnou nádobu, objemem ne

CAPUCCINO» nebo «PŘIVEDENÍ VODY

méně než 0,6 litrů a postavte jí na mříž-

K VARU» je potřeba jednou stlačit tlačít-

ku(2) spodní části na vodu (1). Instalujte

ko zapnutí /vypnutí (14).

nádobu tak, aby násadka na přípravu

capuccina (12) byla v nádobě.

FUNKCE AUTOMATICKÉHO VYPNUTÍ

• Zapněte napájecí šňůru do zásuvky a

Pokud nepoužíváte přístroj v průběhu 1 hodi-

zapněte přístroj tlačítkem (14).

ny, automaticky se vypne. Přístroj můžete

• Vyčkejte, než se přístroj prohřeje a sym-

opět zapnou stlačením tlačítka (14).

bol (29)pohasne.

• Stiskněte obě tlačítka najednou

ODSTRANĚNÍ USAZENIN

(17)a(19), zapne se čerpadlo a zahájí se

Jakmile uvidíte na displeji (6) blikající sym-

přívod vody. Symbol odstranění usaze-

bol (25) je potřeba odstranit usazeniny

nin (26) bude svítit nepřetržitě a také se

v ohřívacím elementu přístroje s pomo-

zapne ohřívací element a rozsvítí symbol

cí kyseliny citrónové. Při čištění přístroje

(29).

dbejte na to, aby jste nepoškodili povrch

• K promytí násadky na přípravu capucci-

na kterém přístroj stojí, kyselinou. Buďte

na (12)otevřete přívod páry, otočením na

obzvlášť opatrní, pokud je povrch vyroben

8-10 sekund páky přívodu páry (10) proti

z mramoru nebo kamene. Podložte pod

směru hodinových ručiček. Zavřete pří-

přístroj papírový ubrus, suchou látku, nebo

vod páry, otočením páky (10) po směru

postavte přístroj na vhodnou podložku.

hodinových ručiček na doraz.

Upozornění. Zobrazení symbolu (25) na

• Poté co přístrojem projde asi 0,5 litrů

displeji (6) záleží na tvrdosti Vaší vody a je

vody, čerpadlo se vypne a přístroj přejde

přibližně následující:

do pohotovostního režimu.

- HI-vysoká tvrdost vody – 30 litrů

• Sejmite nastavenou nádrž, a když uslyší-

- MI-střední tvrdost vody - 45 litrů

te zvukový signál, a na displeji bude kmí-

- LO-nízká tvrdost vody - 60 litrů

tat symbol (23), vylijte z ní vodu a znovu

dejte nádrž do mříže (2) podstavce na

49

1510.indd 491510.indd 49 02.04.2008 15:44:0102.04.2008 15:44:01

ČESKÝ

vodu (1). Nastavte nádrž tak, aby trubka-

ÚDRŽBA

capuccinátor (12) také byla v nádrži.

Protírejte povrch přístroje vlažnou měkkou

• Sejmite a vymyjte nádrž na vodu (9),

tkání. Nepoužívejte železné kartáče a agre-

napln´te ho vodou do maximalní znamky

sivní mycí prostředky.

a nastavte ji zpátky.

Je zakázáno potápět přístroj do vody nebo

• Čerpadlo se vypne do režímu oplachu.

do jiných kapalin.

Na oplach trubky-capuccinátoru (12)

Sundavací detaily přístroje promývejte tep-

otevřete dodávku páry otačením na 2-3

lou vodou s neagresivním mycím prostřed-

vteřiny držadlo dodávky páry(10) pro-

kem. Opláchněte a nechte vyschnout.

ti hodinové ručičce na doráz. Zavřete

dodávku páry, otačením držadla páry

Spodní část přístroje na vodu (1)

(10) směrem hodinové ručičky.

• Sundejte mřížku (2) ze spodní části pří-

• Po ukončení režímu oplachu se kávovar

stroje(1). Sundejte spodní část (1) z pří-

automaticky vypne

stroje a slijte z ní (1) vodu. Vraťte spodní

• Vyndejte vidlici sít´ové šn´ůry ze zásuvky

část zpátky (1) na místo a instalujte na ní

a dočkejte uplného chlazení kávovaru.

(1) mřížku (2). Pokud je potřeba, můžete

• Nastavte filtr (b) do jeho místa, a zašru-

spodní část (1) a mřížku (2) promýt vodou

bujte připevn¨ovací šroub (a) pomocí

s měkkým mycím prostředkem, oplách-

odšroubováku, otačením proti hodinové

nout a osušit.

ručičce.

Závady, jejich příčiny a možnosti jejich odstranění

Závada Příčina Možnost odstranění

Nejdříve

Hotová káva

ohřejte

«espresso»

Šálky a držák filtru (3) byly

příslušenství

není dostatečně

studené.

(šálky a držák filtru). Viz. část «Příprava

horká

kávy «espresso».

Držák filtru (3) je nesprávně instalován

Viz. část «Příprava kávy «espresso».

nebo není otočen na doraz.

Káva vytéká z držáku

Na krajích filtru zůstaly kávové usazeniny. Očistěte okraj filtru.

filtru (3)

Vložka v místě instalace držáku (3) je

Obraťte se na autorizované servisní stře-

poškozena.

disko.

V rezervoáru (9) není voda. Nalijte vodu do rezervoáru (9).

Zatlačte na rezervoár (9) svrchu, tak aby

Při zapnutí přívodu vody,

Rezervoár (9) je nesprávně instalován.

se vrátil na své místo.

čerpadlo hlasitě šumí

Mletá káva je příliš suchá a čerpadlo

Používejte čerstvě mletou kávu.

nemůže vytvořit potřebný tlak.

V rezervoáru (9) není voda. Nalijte vodu do rezervoáru (9).

Zatlačte na rezervoár (9) svrchu, tak aby

Rezervoár (9) je nesprávně instalován.

se vrátil na své místo.

Držák (3) je ucpán filtrem. Káva je příliš

Promyjte držák (3).

drobně namletá nebo příliš upěchovaná.

Používejte hruběji mletou kávu.

Sundejte filtr-síto (b) a ponořte ho do

Voda neprotéká

roztoku kyseliny citrónové k odstranění

Je ucpaný filtr-sít (b) (obr.9).

usazenin. Poté ho promyjte a vraťte zpátky

na místo.

V přístroji jsou usazeniny. Viz. část «Odstranění usazenin».

50

1510.indd 501510.indd 50 02.04.2008 15:44:0102.04.2008 15:44:01

ČESKÝ

Káva je příliš hrubě namletá. Zkuste použít drobněji namletou kávu.

Voda vytéká příliš rychle

Nedostatečné množství mleté kávy. Používejte odměrku.

Mletá káva je nedostatečně upěchovaná. Upěchujte mletou kávu.

Káva je příliš hrubě namletá. Zkuste použít kávu drobněji namletou.

Káva «espresso» nemá

Mletá káva je nedostatečně upěchovaná. Upěchujte mletou kávu.

pěnu

Stará nebo příliš suchá mletá káva. Použijte čerstvě mletou kávu.

Násadka na přípravu «capuccina»

Viz. část «Odstranění usazenin».

je ucpaná.

Mléko se špatně pění

Mléko není čerstvé. Použijte čerstvé mléko.

Mléko je teplé. Nechte mléko vychladit v ledničce.

PŘÍSTROJ JE URČEN POUZE PRO

Výrobce si vyhrazuje právo měnit charakte-

POUŽÍVÁNÍ V DOMÁCNOSTECH

ristiky přístroj bez předběžného oznámení.

Neobsahuje vyměnitelné součástky.

Pozor: Garance se nevztahuje na přístroj,

Životnost přístroje min. 3 let

který špatně funguje v důsledku usazenin.

Záruka

Součástí dodávky je

Podrobné záruční podmínky poskytne

Těleso přístroje na výrobu kávy – 1 ks.

prodejce přístroje. Při uplatňování náro-

Nádoba na vodu – 1 ks.

ků během záruční lhůty je třeba předložit

Spodní část na vodu (s mřížkou) – 1 ks.

doklad o zakoupení výrobku.

Držák filtru – 1 ks.

Odměrka – 1 ks.

Tento výrobek odpovídá

Testovací proužek na určení úrovně tuhosti

požadavkům na elektromagne-

vody– 1 kus.

tickou kompatibilitu, stanove-

ným direktivou 89/336/EEC a

Technické údaje

předpisem 73/23/EEC Evropské

Napětí napájení: 220 - 240 V ~ 50 Hz

komise o nízkonapěťových pří-

Příkon: 1100 - 1300 W

strojích.

Sundavací rezervoár na vodu, objem 1500

ml

51

1510.indd 511510.indd 51 02.04.2008 15:44:0102.04.2008 15:44:01

УКРАЇНЬСКИЙ

ОПИС

25. Символ режиму видалення накипу

1. Знімний піддон для води

26. Індикація жорсткості води

2. Решітка піддона

27. Індикація однієї чашки для

3. Тримач фільтра із вбудованим

приготування кави

клапаном

28. Індикація кількості води, що

4. Ущільнювач кави

доливається (30-40-50-60 мл)/

5. Панель керування

автоматичних режимів Р1, Р2

6. Дисплей

29. Символ очікування готовності до

7. Площадка для підігрівання чашок

роботи

8. Кришка резервуара для води

30. Індикація другої чашки для готування

9. Резервуар для води

кави

10. Ручка подавання пари/гарячої води

31. Символ режиму подавання пари

11. Підсвічування

32. Символ режиму подавання гарячої

12. Трубка капучинатор

води

13. Індикатор заповнення піддона для

33. Мірча ложка

води

34. Тестова смужка для визначення

жорсткості води

Панель керування

14. Кнопка вмикання/вимикання

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

15. Кнопка вибору режиму приготування

Перш ніж починати користуватися

однієї або двох філіжанок кави/

кавоваркою, уважно прочитайте

готування кави в чалдах (мелена

інструкцію з експлуатації. Неправильне

кава у вигляді таблетки в паперовій

поводження з приладом може призвести

упаковці)/використання меленої

до його поломки, завдати матеріальних

кави

збитків та заподіяти шкоду здоров'ю

16. Кнопка ввімкнення приготування

користувача.

кави

• Застосовуйте кавоварку виключно за її

17. Кнопка кількості води, що

прямим призначенням.

доливається/вибору автоматичних

• Не користуйтеся кавоваркою поза

режимів Р1, Р2/вибору жорсткості

межами приміщень.

води (HI, MI, LO)

• Використовуйте тільки те приладдя,

18. Кнопка встановлення температурного

яке входить до комплекту поставки.

режиму

• Перш ніж вмикати кавоварку,

19. Кнопка вибору подавання пари/

пересвідчіться, що напруга та частота

гарячої води

в електромережі відповідають

маркуванню на приладі.

Дисплей

• Для під’єднання кавоварки

20. Символ увімкнення/вимкнення

використовуйте мережну розетку з

21. Символ режиму готування кави в

контактами заземлення.

чалдах

• Щоб уникнути ризику виникнення

22. Символ режиму приготування напою

пожежі, не користуйтеся перехідниками

з меленої кави

під час підключення приладу до

23. Індикація малої кількості води в

електричної розетки.

резервуарі

• Перед увімкненням кавоварки

24. Символи встановлення

переконайтеся, що всі знімні деталі

температурного режиму

встановлені правильно.

52

1510.indd 521510.indd 52 02.04.2008 15:44:0102.04.2008 15:44:01

УКРАЇНЬСКИЙ

• Не вмикайте кавоварки за відсутності

кавоварки промийте всі її знімні

в ній води. Для варіння кави

частини теплою водою та протріть їх

використовуйте лише холодну воду. .

сухою тканиною.

• Не торкайтеся гарячих поверхонь.

• Поставте знімні деталі на місце й

• Щоб запобігти пожежі, ураженню

пересвідчіться, що вони встановлені

електричним струмом, не занурюйте

належним чином.

мережний шнур або кавоварку у воду

• Перед увімкненням кавоварки

чи інші рідини.

переконайтеся, що напруга та частота

• Установлюйте пристрій на рівну стійку

в електромережі відповідають

поверхню.

маркуванню на приладі.

• Не залишайте працюючий прилад без

нагляду, будьте особливо пильними,

Увага! Перш ніж користуватися

якщо поблизу працюючого пристрою

кавоваркою, необхідно виконати

перебувають діти або особи з

промивання парової системи,

обмеженими можливостями.

установивши режим максимального

• Завжди від’єднуйте кавоварку

подавання води (60 мл) і повторивши

від електричної мережі перед

процедуру 2-3 рази поспіль (див. розділ

заповненням ємності для води, а також

ПРИГОТУВАННЯ КАВИ «ЕСПРЕСО»),

коли кавоварка не використовується

але не наповнюйте тримач фільтра із

та перед її чищенням.

вбудованим клапаном (3) меленою

• Не користуйтеся кавоваркою з

кавою.

пошкодженим мережним шнуром,

мережною вилкою, у разі неправильної

ПРИГОТУВАННЯ КАВИ «ЕСПРЕСО»

роботи або після будь-яких її

• Поставте кавоварку на рівну стійку

пошкоджень.

поверхню.

• Для ремонту зверніться до найближчого

• Зніміть резервуар (9) у напрямку

авторизованого сервісного центру.

догори, наповніть його холодною

• Стежте за тим, щоб мережний шнур не

водою до позначки MAX та встановіть

звисав над краєм стола та не дотикався

на місце (мал. 1, 2).

до гарячих поверхонь.

• Резервуар (9) можна наповнити

• Не ставте кавоварки на гарячі

водою, не знімаючи його з кавоварки,

поверхні.

скориставшись при цьому придатною

• Для відімкнення кавоварки вимкніть

посудиною.

її за допомогою кнопки вмикання/

Примітка: Якщо кількість води в

вимикання, а потім вийміть мережну

резервуарі (9) опуститься нижче

вилку з розетки.

за рівень, необхідний для роботи

• Забороняється зберігати кавоварку за

кавоварки, то ви почуєте звуковий

температури нижчої від 0°C.

сигнал і на дисплеї блиматиме символ

Кавоварка призначена виключно для

(23). У такому разі потрібно наповнити

домашнього використання.

водою резервуар (9) до позначки

максимального рівня.

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ

• Пересвідчіться, що подавання пари

не відбувається. Для цього поверніть

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

ручку (10) за годинниковою стрілкою

• Витягніть кавоварку з упаковки.

до упора.

• Перед першим використанням

• Устроміть мережну вилку в розетку,

53

1510.indd 531510.indd 53 02.04.2008 15:44:0102.04.2008 15:44:01

УКРАЇНЬСКИЙ

при цьому пролунає звуковий сигнал,

• Натискаючи кнопку (15), оберіть

на дисплеї (6) з'явиться символ

кількість чашок готового напою,

(29), увімкнеться помпа, і через 5

які треба приготувати; при цьому

секунд кавоварка перейде в режим

пролунає звуковий сигнал і засвітиться

очікування.

символ другої чашки (30).

• Натисніть кнопку вмикання/вимикання

• Установіть кількість води, котру

(14), внаслідок чого засвітиться

необхідно долити, натискаючи

дисплей (6), і відбуватиметься

кнопку (17), 30-40-50 або 60 мл;

нагрівання бойлера, при цьому на

при цьому значення кількості води

дисплеї (6) ви побачите символ, що

відображаються символами (28) на

обертається (29).

дисплеї (6).

• Установіть на дисплеї рівень жорсткості

• Установіть потрібну температуру

води, який відповідає вашому регіону,

готування кави за допомогою

для цього натисніть і втримуйте

натискання кнопки (18), значення

протягом трьох секунд кнопку (17),

температури відображаються

при цьому пролунає звуковий сигнал

символами (24) на дисплеї (6). Один

і з'явиться миготливий символ (26),

символ відповідає низькій температурі,

повторними натисканнями кнопки (17)

максимальній температурі

установіть жорсткість води (HI – висока

відповідають три символи (24).

жорсткість, MI – середня жорсткість,

• Залежно від варіанта використання

LO – мала жорсткість).

кави або покладіть у тримач фільтра

Примітка: жорсткість водопровідної

(3) каву в чалдах, або насипте мелену

води ви можете визначити за

каву, скориставшись мірчою ложкою

допомогою тестової смужки.

(33), злегка втрамбуйте мелену каву

- дістаньте смужку з упаковки (упаковку

об ущільнювач (4). Тримач фільтра (3)

не викидайте)

рекомендується перед застосуванням

- потримайте смужку під струменем

підігріти, розмістивши його на

води продовж 1 секунди

площадці для підігрівання чашок (7).

- зачекайте 15 секунд

• Установіть тримач фільтра (3) на місце

- порівняйте зміну кольору на тестовій

та поверніть його у напрямку праворуч

смужці з діаграмою кольорів на

до упора (мал. 3).

упаковці

• Поставте під тримач фільтра (3)

Якщо жорсткість води, що

одну або дві чашки, залежно від

відображається на дисплеї кавоварки,

установленого варіанта готування

відрізняється від отриманого

кави, заздалегідь підігріті на площадці

результату, встановіть потрібну

для підігрівання чашок (7), і натисніть

жорсткість.

кнопку ввімкнення приготування кави

• Оберіть варіант використання або кави

(16). Після закінчення процесу варіння

в чалдах, або меленої кави. Натисніть

кави із заданою кількістю пролунають

і потримайте впродовж трьох секунд

два звукових сигнали (мал. 4).

кнопку (15), при цьому пролунає

• Коли процес варіння кави завершиться,

звуковий сигнал і світитиметься один

зніміть тримач фільтра (3), повернувши

із символів (21 чи 22), повторним

його ліворуч (мал. 3). Видаліть залишки

натисканням і втримуванням кнопки

кави (мал. 8) і промийте тримач (3) під

(15) виберіть потрібний символ (21 або

струменем води.

22).

Примітка: після закінчення процесу

54

1510.indd 541510.indd 54 02.04.2008 15:44:0102.04.2008 15:44:01

УКРАЇНЬСКИЙ

приготування кави ви почуєте

• Кнопкою (15) виберіть, одну чи дві

звук пари, що виходить, це цілком

чашки кави готувати – символи (27) та

нормальне явище.

(30) на дисплеї (6).

- Стежте за індикатором заповнення

• Натисніть і утримуйте впродовж трьох

піддона (13), щойно він засвітиться

секунд кнопку (15), виберіть варіант

в отворі решітки (2), зніміть решітку

використання кави в чалдах або

(2) з піддона (1), зніміть піддон (1) з

меленої кави – символи (21) та (22) на

бази кавоварки та злийте з піддона

дисплеї (6).

(1) воду, поставте піддон (1) на місце,

• Оберіть температурний режим

установіть решітку (2) на піддон (1).

приготування кави, натискаючи

кнопку (18), значення температури

ІНДИВІДУАЛЬНЕ ПРОГРАМУВАННЯ

відображаються символами (24) на

Ви маєте змогу запрограмувати два

дисплеї (6). Один символ відповідає

режими готування кави за своїм смаком

низькій температурі, максимальній

з урахуванням температурного режиму,

температурі відповідають три символи

приготування однієї чи двох чашок

(24).

одночасно, з меленої кави або кави в

- Натисніть і утримуйте кнопку (16),

чалдах, а також об’єму приготованої

коли ви одержите необхідну кількість

кави.

напою, відпустіть кнопку (16).

Для збереження режимів програмування

• Після того, як символи Р1 або Р2 (28)

в пам’яті, необхідно один раз приготувати

на дисплеї (6) припинять блимати,

каву:

режими будуть збережені в пам’яті.

- Увімкніть кавоварку кнопкою (14).

• Вимкніть кавоварку, натиснувши

- залежно від варіанта вживання кави,

кнопку (14), зніміть тримач фільтра

покладіть у тримач фільтра (3) каву

(3), повернувши його ліворуч (рис.

в чалдах або насипте мелену каву,

3). Видаліть залишки кави (рис. 8) і

скориставшись мірчою ложкою (33),

промийте тримач (3) під струменем

трішки втрамбуйте мелену каву об

води.

ущільнювач (4).

- Встановіть тримач фільтра (3) на місце

Використання запрограмованих

та поверніть його у напрямку праворуч

режимів роботи

до упору (рис. 3).

- Увімкніть кавоварку кнопкою (14).

- Поставте під тримач фільтра (3)

- залежно від варіанта вживання кави,

одну або дві чашки, залежно від

покладіть у тримач фільтра (3) каву

установленого варіанта приготування

в чалдах або насипте мелену каву,

кави (рис. 4).

скориставшись мірчою ложкою (33),

трішки втрамбуйте мелену каву об

ПРОГРАМУВАННЯ

ущільнювач (4).

• Натисніть кнопку (17) і виберіть

- Встановіть тримач фільтра (3) на місце

режим Р1 абоР2. Вибрана функція

та поверніть його у напрямку праворуч

відобразиться на дисплеї (6) символом

до упору (рис. 3).

(28).

- Поставте під тримач фільтра (3)

• Натисніть і утримуйте одночасно

одну або дві чашки, залежно від

кнопки (15) і (18) протягом трьох

установленого варіанта приготування

секунд. На дисплеї (6) блиматиме

кави (рис. 4).

символ Р1 або Р2 (28).

- За допомогою кнопки (17) виберіть

55

1510.indd 551510.indd 55 02.04.2008 15:44:0102.04.2008 15:44:01

УКРАЇНЬСКИЙ

один із запрограмованих режимів

подавання пари (10) за годинниковою

роботи: Р1 або Р2.

стрілкою до упора.

- Натисніть кнопку (16).

• Щоб уникнути засмічення отвору

- Після завершення процесу варіння

трубки-капучінатора, підставте

кави вимкніть кавоварку, натиснувши

придатну ємність із невеликою

кнопку (14), зніміть тримач фільтра

кількістю води під трубку (12) та на

(3), повернувши його ліворуч (рис.

кілька секунд відкрийте подавання

3). Видаліть залишки кави (рис. 8) і

пари, повернувши ручку подавання

промийте тримач (3) під струменем

пари (10) проти годинникової стрілки

води.

до упора, після чого припиніть

подавання пари, повернувши ручку

ПРИГОТУВАННЯ «КАПУЧІНО»

(10) за годинниковою стрілкою до

За допомогою кавоварки можна збити

упора (рис. 6).

вершки чи молоко, щоб приготувати

Увага! Стережіться опіків гарячою

каву “капучіно” або підігрівати інші напої

парою, що виходить із трубки.

гарячою парою.

Примітка: У процесі пароутворення

• Наповніть резервуар (9) холодною

чути клацання. Це клацання виникає

водою до позначки “МАХ” (рис. 1, 2).

внаслідок періодичного вмикання

• Переконайтеся, що подавання пари

помпи; це цілком нормальне явище.

не відбувається. Для цього поверніть

ручку (10) за годинниковою стрілкою

КИП’ЯТІННЯ ВОДИ

до упора.

За допомогою кавоварки можна підігріти

• Увімкніть кавоварку, натиснувши

воду для заварювання чаю.

кнопку (14).

• Наповніть резервуар (9) холодною

• Виберіть режим подавання пари,

водою до позначки “МАХ” (рис. 1, 2).

натиснувши кнопку (19), при цьому

• Переконайтеся, що подавання пари

засвітиться символ (31). і символ (29),

не відбувається. Для цього поверніть

що обертається. Він згасне, коли буде

ручку (10) за годинниковою стрілкою

досягнута температура подачі пари.

до упора.

• Підставте під трубку-капучінатор (12)

• Увімкніть кавоварку, натиснувши

придатну ємність для збирання води

кнопку (14).

та злегка поверніть ручку подавання

• Оберіть режим подавання гарячої

пари (10) проти годинникової стрілки,

води, натиснувши кнопку (19), потім

щоб випустити конденсат (рис.6).

виберіть символ (32) на дисплеї (6).

Злийте конденсат з ємності.

• Підставте під трубку-капучінатор (12)

• Налийте приблизно 100 мл молока або

придатну ємність для збирання води

вершків у придатну ємність (ємність,

та злегка поверніть ручку подавання

молоко чи вершки мають бути добре

пари (10) проти годинникової стрілки

охолодженими.)

до упору (рис. 6).

• Підставте під трубку-капучінатор (12)

• Щойно потрібна кількість води

ємність із молоком або вершками та

наллється в ємність, вимкніть

відкрийте подання пари, повернувши

подавання води, повернувши ручку

ручку подавання пари (10) проти

регулятора подавання пари (10) за

годинникової стрілки до упору (рис. 7).

годинниковою стрілою до упора.

• Тільки-но потрібну кількість піни буде

Увага! Остерігайтеся опіків гарячою

отримано, поверніть ручку регулятора

водою, що виходить із трубки.

56

1510.indd 561510.indd 56 02.04.2008 15:44:0102.04.2008 15:44:01

УКРАЇНЬСКИЙ

Примітка:

й дочекайтеся, доки вона повністю

- під час кип'ятіння води періодично

охолоне.

вмикається помпа, це нормальне

• Поверніть тримач фільтра ліворуч і

явище.

зніміть його.

- щоб перейти в режим

• За допомогою відповідної хрестової

«ПРИГОТУВАННЯ КАВИ ЕСПРЕСО»

викрутки відкрутіть кріпильний гвинт

з режиму «ПРИГОТУВАННЯ

(a), повертаючи його за годинниковою

КАПУЧИНО» або «КИП'ЯТІННЯ

стрілкою, та зніміть фільтр-ситечко (b)

ВОДИ», необхідно один раз натиснути

(мал. 9).

кнопку вмикання/вимикання (14).

• У разі відкладення на фільтрі (b) накипу

опустіть його в розчин лимонної

ФУНКЦІЯ АВТОМАТИЧНОГО

кислоти, а потім промийте.

ВИМКНЕННЯ

• Приготуйте розчин лимонної кислоти:

Якщо ви не користуєтесь кавоваркою

2 чайні ложки на 1 літр води – і залийте

протягом 1 години, вона автоматично

одержаний розчин у резервуар для

вимкнеться. Ви можете ввімкнути

води (9). Установіть резервуар (9) на

кавоварку, натиснувши кнопку (14).

місце.

• Підберіть придатну за розміром

ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ

ємність, об'ємом не менш ніж 0,6 літра,

Коли ви побачите на дисплеї (6)

і поставте на решітку (2) піддона для

символ, що блимає (25), то варто

води (1). Установіть обрану ємність

виконати операцію з видалення накипу

так, щоб трубка капучинатора (12) теж

в нагрівальному елементі кавоварки

опинилася в ємності.

за допомогою лимонної кислоти. Під

• Уставте мережну вилку в розетку

час видалення накипу вживіть заходів,

й увімкніть кавоварку, натиснувши

щоб не пошкодити поверхню стільниці

кнопку вмикання (14).

кислотними речовинами, будьте

• Дочекайтеся, доки кавоварка

особливо обережними, якщо поверхня

прогріється, символ (29) згасне.

стільниці виготовлена з мармуру чи

• Одночасно натисніть кнопки (17) та

каменю. Підкладіть під кавоварку

(19), при цьому ввімкнеться помпа,

паперову серветку, суху тканину або

розпочнеться подавання води, символ

поставте кавоварку в підхожий піддон.

видалення накипу (26) світитиметься

Примітка. Поява символу (25) на

постійно, а також увімкнеться

дисплеї (6) залежить від жорсткості

нагрівальний елемент, і засвітиться

води у вашому регіоні і становить,

символ (29).

приблизно:

• Для промивання трубки капучинатора

- HI – висока жорсткість води – 30

(12) відкрийте подачу пари, повернувши

літрів;

на 8-10 секунд ручку подавання пари

- MI – середня жорсткість води – 45

(10) проти годинникової стрілки

літрів;

до упора. Припиніть подавання

- LO – низька жорсткість – 60 літрів.

пари, повернувши ручку (10) за

годинниковою стрілкою до упора.

Коли на дисплеї (6) з'явиться миготливий

• Коли пройде приблизно 0,5 літра

символ (25), виконайте очищення

води, помпа вимкнеться й кавоварка

кавоварки від накипу.

перейде в режим очікування.

• Від’єднайте кавоварку від мережі

• Зніміть встановлену ємність, при

57

1510.indd 571510.indd 57 02.04.2008 15:44:0102.04.2008 15:44:01