Vitek VT-1510 SR – page 2

РУССКИЙ

• Не оставляйте работающий прибор без

Внимание! Прежде чем использовать ко-

присмотра, будьте особенно внима-

феварку необходимо провести промывку

тельны, если поблизости от работаю-

паровой системы, установив режим макси-

щего прибора находятся дети или лица

мальной подачи воды (60 мл). Необходимо

с ограниченными возможностями

повторить процедуру 2-3 раза (см. раздел

• Всегда отключайте кофеварку от элек-

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ «ЭСПРЕССО»),

трической сети перед заполнением

но не наполняйте держатель фильтра со

емкости для воды, когда кофеварка не

встроенным клапаном (3) молотым кофе.

используется или перед ее чисткой.

• Не пользуйтесь кофеваркой с повреж-

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ «ЭСПРЕССО»

денным сетевым шнуром, сетевой вил-

• Установите кофеварку на ровную устой-

кой, в случае неправильной работы или

чивую поверхность.

после любых ее повреждений.

• Снимите резервуар (9) по направлению

• Для ремонта обращайтесь в ближайший

вверх, наполните его холодной водой до

авторизованный сервисный центр.

отметки «MAX» и установите на место

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не

(рис. 1, 2).

свешивался над краем стола и не со-

• Резервуар (9) можно наполнить водой,

прикасался с горячими и острыми по-

не снимая его с кофеварки, используя

верхностями.

при этом подходящую посуду.

• Не ставьте кофеварку на горячие повер-

Примечание: если количество воды в ре-

хности.

зервуаре (9) опустится ниже требуемого

• Для отключения кофеварки воспользуй-

для работы кофеварки, то вы услышите

тесь Кнопкой включения/выключения, а

звуковой сигнал, и на дисплее будет ми-

затем выньте сетевую вилку из розетки.

гать символ (23). В этом случае необхо-

• Запрещается хранить кофеварку при

димо наполнить водой резервуар (9) до

температуре ниже 0°C.

отметки максимального уровня.

• Убедитесь, что подача пара закрыта.

Кофеварка предназначена только для

Для этого поверните ручку (10) по часо-

домашнего применения.

вой стрелке до упора.

• Вставьте сетевую вилку в розетку, при

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ,

этом прозвучит звуковой сигнал, на

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЕЕ В ДАЛЬНЕЙШЕМ

дисплее (6) появится символ (29), вклю-

В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО

чится помпа и через 5 секунд кофеварка

МАТЕРИАЛА.

перейдет в режим ожидания.

• Нажмите Кнопку включения/выключе-

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ния (14), при этом загорится дисплей

• Извлеките кофеварку из упаковки.

(6), и будет происходить нагрев бойле-

• Перед первым использованием кофе-

ра, при этом вы увидите вращающийся

варки промойте все ее съемные части

символ (29) на дисплее (6).

теплой водой и протрите их сухой тка-

• Установите на дисплее уровень жест-

нью.

кости воды, соответствующей вашему

• Установите съемные детали на место и

региону. Для этого нажмите и удержи-

удостоверьтесь в их правильной уста-

вайте в течение трех секунд кнопку (17),

новке.

при этом прозвучит звуковой сигнал и

• Перед включением кофеварки убеди-

появится мигающий символ (26); пов-

тесь, что напряжение и частота в элек-

торными нажатиями кнопки (17) устано-

тросети соответствуют маркировке на

вите жесткость воды (HI-высокая жест-

приборе.

кость, MI-средняя жесткость, LO-малая

жесткость).

21

1510.indd 211510.indd 21 02.04.2008 15:43:5902.04.2008 15:43:59

РУССКИЙ

Примечание: жесткость водопроводной

• Установите держатель фильтра (3) на

воды вы можете определить при помо-

место, и поверните его по направлению

щи тестовой полоски.

вправо до упора (рис. 3).

- извлеките полоску из упаковки (упаков-

• Установите под держатель фильтра (3)

ку не выбрасывайте)

одну или две чашки (рис. 4) (в зави-

- подержите полоску под струей воды в

симости от установленного варианта

течение 1 секунды

приготовления кофе), предварительно

- подождите 15 секунд

подогретые на площадке для подогрева

- сравните изменение цвета на тестовой

чашек (7), и нажмите кнопку включения

полоске с диаграммой цветов на упа-

приготовления кофе (16). По окончании

ковке

процесса варки кофе с заданным коли-

Если жесткость воды, которая отобра-

чеством прозвучат два звуковых сигна-

жается на дисплее кофеварки, отлича-

ла.

ется от полученного результата, устано-

• По окончании процесса варки кофе

вите нужную жесткость.

снимите держатель фильтра (3), повер-

• Выберите вариант использования кофе

нув его влево (рис. 3). Удалите остатки

в капсулах или молотого кофе. Нажмите

кофе (рис. 8) и промойте держатель (3)

и удерживайте в течение трех секунд

под струей воды.

кнопку (15), при этом прозвучит звуко-

Примечание: по окончании процесса

вой сигнал и будет светиться один из

приготовления кофе вы услышите звук

символов (21 или 22). Повторным нажа-

выходящего пара, это нормальное яв-

тием и удержанием кнопки (15) выбери-

ление.

те необходимый символ (21 или 22).

- Следите за индикатором заполнения

• Выберите количество приготовляемых

поддона (13) (рис. 5), при его появлении

чашек готового напитка нажатием кноп-

в отверстии решетки (2) сначала сними-

ки (15), при этом прозвучит звуковой

те решетку (2) с поддона (1), затем сни-

сигнал и загорится символ второй чаш-

мите поддон (1) с основания кофеварки

ки (30).

и слейте из поддона (1) воду, установи-

• Нажимая кнопку (17), установите необ-

те поддон (1) на место, установите ре-

ходимое количество доливаемой воды

шетку (2) на поддон (1).

(30-40-50 или 60 мл), при этом значения

количества воды отображаются симво-

ИНДИВИДУАЛЬНОЕ

лами (28) на дисплее (6).

ПРОГРАММИРОВАНИЕ

• Установите необходимую температуру

Вы можете запрограммировать два режи-

приготовления кофе, нажимая кнопку

ма приготовления кофе по своему вкусу с

(18), значения температуры отобража-

учетом температурного режима, приготов-

ются символами (24) на дисплее (6).

ления одной или двух чашек одновремен-

Один символ соответствует низкой тем-

но, из молотого кофе или кофе в капсулах,

пературе, максимальной температуре

а так же объем приготавляемого напитка.

соответствуют три символа (24).

Для сохранения режимов программи-

• В зависимости от варианта использова-

рования в памяти, необходимо один раз

ния кофе, поместите в держатель филь-

приготовить кофе:

тра (3) кофе в капсулах или насыпьте

- Включите кофеварку кнопкой (14).

молотый кофе, используя мерную ложку

- В зависимости от варианта использова-

(33), слегка спрессуйте молотый кофе

ния кофе, поместите в держатель филь-

об уплотнитель (4). Держатель фильтра

тра (3) кофе в капсулах или насыпьте

(3) рекомендуется перед использовани-

молотый кофе, используя мерную ложку

ем подогреть, поместив его на площад-

(33), слегка спрессуйте молотый кофе

ку для подогрева чашек (7).

об уплотнитель (4).

22

1510.indd 221510.indd 22 02.04.2008 15:43:5902.04.2008 15:43:59

РУССКИЙ

- Установите держатель фильтра (3) на

молотый кофе, используя мерную ложку

место и поверните его по направлению

(33), слегка спрессуйте молотый кофе

вправо до упора (рис. 3).

об уплотнитель (4).

- Установите под держатель фильтра (3)

- Установите держатель фильтра (3) на

одну или две чашки, в зависимости от

место и поверните его по направлению

установленного варианта приготовле-

вправо до упора (рис. 3).

ния кофе (рис. 4).

- Установите под держатель фильтра (3)

одну или две чашки, в зависимости от

ПРОГРАММИРОВАНИЕ

установленного варианта приготовле-

• Нажмите кнопку (17) и выберите режим

ния кофе (рис. 4).

Р1 или Р2. Выбранная функция отобра-

- Кнопкой (17) выберите один из запрог-

зится на дисплее (6) символом (28).

раммированных режимов работы: Р1

• Нажмите и удерживайте одновременно

или Р2.

кнопки (15) и (18) в течение трех секунд.

- Нажмите кнопку (16).

На дисплее (6) будет мигать символ Р1

- По окончании процесса варки кофе вы-

или Р2 (28).

ключите кофеварку, нажав кнопку (14),

• Кнопкой (15) выберите одну или две

снимите держатель фильтра (3), повер-

приготовляемые чашки кофе - символы

нув его влево (рис. 3). Удалите остатки

(27) (30) на дисплее (6).

кофе (рис. 8) и промойте держатель (3)

• Нажмите и удерживайте в течение трех

под струей воды.

секунд кнопку (15), выберите вариант

использования кофе в капсулах или мо-

ПРИГОТОВЛЕНИЕ «КАППУЧИНО»

лотого кофе - символы (21), (22) на дис-

С помощью кофеварки можно взбить

плее (6).

сливки или молоко для приготовления

• Выберите температурный режим при-

кофе «каппучино» или подогревать другие

готовления кофе, нажимая кнопку (18),

напитки горячим паром.

значения температуры отображаются

• Наполните резервуар (9) холодной во-

символами (24) на дисплее (6). Один

дой до отметки «МАХ» (рис. 1, 2).

символ соответствует низкой темпера-

• Убедитесь, что подача пара закрыта.

туре, максимальной температуре соот-

Для этого поверните ручку (10) по часо-

ветствуют три символа (24).

вой стрелке до упора.

• Нажмите и удерживайте кнопку (16), ког-

• Включите кофеварку, нажав кнопку (14).

да вы получите необходимое количест-

• Выберите режим подачи пара, нажав

во напитка, отпустите кнопку (16).

кнопку (19), при этом загорится символ

• После того как символы Р1 или Р2 (28)

(31) и вращающийся символ (29), кото-

на дисплее (6) перестанут мигать, режи-

рый погаснет, когда будет достигнута

мы будут сохранены в памяти.

температура подачи пара.

• Выключите кофеварку, нажав кнопку

• Подставьте под трубку-каппучинатор

(14), снимите держатель фильтра (3),

(12) подходящую емкость для сбора

повернув его влево (рис. 3). Удалите ос-

воды, и слегка поверните ручку подачи

татки кофе (рис. 8) и промойте держа-

пара (10) против часовой стрелки для

тель (3) под струей воды.

выпуска конденсата (рис. 6). Слейте

конденсат из емкости.

Использование запрограммированных

• Налейте примерно 100 мл молока или

режимов работы

сливок в подходящую емкость (емкость,

- Включите кофеварку кнопкой (14).

молоко или сливки должны быть хорошо

- В зависимости от варианта использова-

охлажденными).

ния кофе, поместите в держатель филь-

• Подставьте под трубку-каппучинатор

тра (3) кофе в капсулах или насыпьте

(12) емкость с молоком или сливками и

23

1510.indd 231510.indd 23 02.04.2008 15:44:0002.04.2008 15:44:00

РУССКИЙ

откройте подачу пара, повернув ручку

Примечание:

подачи пара (10) против часовой стрел-

- в процессе кипячения воды периоди-

ки до упора (рис. 7).

чески включается помпа, это нормаль-

• Как только нужное количество пены бу-

ное явление;

дет получено, поверните ручку регуля-

- для перехода в режим

тора подачи пара (10) по часовой стрел-

ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ

ке до упора.

«ЭСПРЕССО» из режима

• Чтобы избежать засорения отверстия

ПРИГОТОВЛЕНИЯ «КАППУЧИНО» или

трубки-каппучинатора, подставьте под-

КИПЯЧЕНИЕ ВОДЫ необходимо один

ходящую емкость с небольшим количес-

раз нажать на Кнопку включения/вы-

твом воды под трубку-каппучинатор (12)

ключения (14).

и на несколько секунд откройте подачу

пара, повернув ручку подачи пара (10)

ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО

против часовой стрелки до упора, пос-

ОТКЛЮЧЕНИЯ

ле чего закройте подачу пара, повернув

Если вы не используете кофеварку в тече-

ручку (10) по часовой стрелке до упора.

ние одного часа, она автоматически вы-

ключится. Вы можете включить кофевар-

Внимание! Опасайтесь ожогов выходя-

ку, нажав кнопку (14).

щим горячим паром.

Примечание: в процессе парообразова-

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

ния раздаются щелчки. Эти щелчки возни-

Когда вы увидите на дисплее (6) мигаю-

кают в результате периодического вклю-

щий символ (25), то следует выполнить

чения помпы, это нормальное явление.

операцию по удалению накипи в нагрева-

тельном элементе кофеварки с помощью

КИПЯЧЕНИЕ ВОДЫ

лимонной кислоты. При удалении накипи

С помощью кофеварки можно подогреть

примите меры, чтобы не повредить повер-

воду для заваривания чая.

хность столешницы раствором лимонной

• Наполните резервуар (9) холодной во-

кислоты, особую осторожность проявляй-

дой до отметки «МАХ» (рис. 1, 2).

те, если поверхность столешницы изготов-

• Убедитесь, что подача пара закрыта.

лена из мрамора или камня. Подложите

Для этого поверните ручку (10) по часо-

под кофеварку бумажную салфетку, сухую

вой стрелке до упора.

ткань или поставьте кофеварку в подходя-

• Включите кофеварку, нажав кнопку (14).

щий поддон.

• Выберите режим подачи горячей воды,

Примечание: появление символа (25) на

нажав кнопку (19), и выберите символ

дисплее (6) зависит от жесткости воды в

(32) на дисплее (6).

вашем регионе и составляет приблизи-

• Подставьте под трубку-каппучинатор

тельно:

(12) подходящую емкость для сбора

- HI-высокая жесткость воды – 30 литров,

воды, и поверните ручку подачи пара

- MI-средняя жесткость воды - 45 литров,

(10) против часовой стрелки до упора

- LO-малая жесткость - 60 литров.

(рис. 6).

При появлении на дисплее (6) мигающего

• Как только нужное количество воды

символа (25) проведите очистку кофевар-

нальется в емкость, отключите подачу

ки от накипи:

воды, повернув ручку регулятора подачи

• Отключите кофеварку от сети и дожди-

пара (10) по часовой стрелке до упора.

тесь, когда она полностью остынет.

• Поверните держатель фильтра (3) влево

Внимание! Будьте осторожны во избежа-

и снимите его.

ние получения ожогов выходящей горячей

• При помощи подходящей крестовой от-

водой.

вертки отверните крепежный винт (a),

24

1510.indd 241510.indd 24 02.04.2008 15:44:0002.04.2008 15:44:00

РУССКИЙ

поворачивая его по часовой стрелке, и

промывки. Для промывки трубки-кап-

снимите фильтр – ситечко (b) (рис. 9).

пучинатор (12) откройте подачу пара,

• При отложении на фильтре (b) накипи

повернув на 2-3 секунды ручку подачи

опустите его в раствор лимонной кисло-

пара (10) против часовой стрелки до

ты, после чего промойте.

упора. Закройте подачу пара, повернув

• Приготовьте раствор лимонной кисло-

ручку (10) по часовой стрелке до упора.

ты: 2 чайные ложки на 1 литр воды и за-

• По окончании режима промывки кофе-

лейте полученный раствор в резервуар

варка автоматически отключится.

для воды (9). Установите резервуар (9)

• Выньте вилку сетевого шнура из розет-

на место.

ки и дождитесь полного остывания ко-

• Подберите подходящую по размеру

феварки.

емкость, объемом не менее 0,6 литра

• Установите на место фильтр – ситечко

и поставьте на решетку (2) поддона для

(b), и закрутите крепежный винт (a) при

воды (1). Установите выбранную ем-

помощи отвертки, поворачивая отверт-

кость так, чтобы трубка-каппучинатор

ку против часовой стрелки.

(12) тоже оказалась в емкости.

• Вставьте сетевую вилку в розетку и

УХОД

включите кофеварку, нажав кнопку

Протирайте корпус кофеварки влажной

включения (14).

мягкой тканью. Не используйте метал-

• Дождитесь, когда кофеварка прогреет-

лические щетки и абразивные моющие

ся, символ (29) погаснет.

средства.

• Одновременно нажмите кнопки (17),

Запрещается погружать корпус кофевар-

(19), при этом включится помпа, на-

ки в воду или другие жидкости.

чнется подача воды, символ удаления

Съемные детали кофеварки промывайте

накипи (25) будет светиться постоянно,

теплой водой с мягким моющим средс-

а также включится нагревательный эле-

твом, сполосните и высушите их.

мент и загорится символ (29).

• Для промывки трубки-каппучинатор (12)

Поддон для воды (1)

откройте подачу пара, повернув на 8-10

• Снимите решетку (2) с поддона (1), сни-

секунд ручку подачи пара (10) против

мите поддон (1) с основания кофеварки

часовой стрелки до упора. Закройте по-

и слейте из поддона (1) воду, установите

дачу пара, повернув ручку (10) по часо-

поддон (1) на место, установите решет-

вой стрелке до упора.

ку (2) на поддон (1). При необходимости

• По прохождении приблизительно 0,5

поддон (1) и решетку (2) можно промыть

литра воды помпа выключится и кофе-

водой с мягким моющим средством,

варка перейдет в режим ожидания.

сполоснуть и высушить.

• Снимите установленную емкость, при

этом вы услышите звуковой сигнал, а

на дисплее будет мигать символ (23),

слейте из нее воду и снова поставь-

те емкость на решетку (2) поддона для

воды (1). Установите емкость так, чтобы

трубка-каппучинатор (12) тоже оказа-

лась в емкости.

• Снимите и промойте резервуар для

воды (9), наполните его водой до макси-

мальной отметки и установите на мес-

то.

• Помпа включится и начнется режим

25

1510.indd 251510.indd 25 02.04.2008 15:44:0002.04.2008 15:44:00

ҚАЗАҚ

«Капуччино» дайындау

Назар аударыңыз! Ыстық бу ағыны

Уофе қайнатқышта «капуччино» кофесін

шығатындықтан, күйіп қалудан

дайындау үшін кілегей немесе сүтті

сақтаныңыз.

шайқап көпіртуге болады немесе басқа

Ескерту: буландыру жəне оны шығару

да сусындарды ыстық бумен қыздыруға

уақытында тырсылдаған дыбыстар

болады.

пайда болады. Ол помпаның қайта-қайта

• Резервуарға (9) «МАХ» белгісіне дейін

қосылуынан пайда болатындықтан,

салқын су толтырыңыз (1,2 сур.)

əдеттегі жағдай болып табылады.

• Будың шығатын тетігі жабық екенін

қараңыз. Ол үшін тетікті (10) сағат

Суды қайнату

тілінің бағыты бойынша соңына дейін

Кофе қайнатқышпен шайға су қайнатуға

бұраңыз.

болады.

• Кофе қайнатқышты тетікпен (14)

• Резервуарға (9) «МАХ» белгісіне дейін

қосасыз.

салқын су толтырыңыз (1,2 сур.)

• Тетікті басып (19) будың режимін

• Ыстық судың шығатын тетігі жабық

таңдаңыз, осы кезде (31) белгісі

екенін қараңыз. Ол үшін тетікті (10)

жанады жəне айналып тұратын белгі

сағат тілінің бағыты бойынша соңына

(29) жану керек, ол белгі берілетін

дейін бұраңыз.

будың қажетті температурасына

• Кофе қайнатқышты тетікпен (14)

жеткенде сөнеді.

қосасыз.

• Капуччинатор-шүмегінің (12) астына

• Тетікті басып (19) ыстық судың режимін

суға лайық ыдыс қойыңыз жəне будың

таңдаңыз, жəне дисплейден (6) қажетті

шығатын тетігін (10) конденсаттың

белгіні таңдаңыз (32).

шығуы үшін жаймеңден сағат тіліне

• Капуччинатор-шүмегінің (12) астына

қарсы бағытта бұраңыз (6 сур.).

суға лайық ыдыс қойыңыз жəне будың

Конденсатты ыдыстан төгіп тастаңыз.

шығатын тетігін (10) конденсаттың

• Ыңғайлы ыдысқа шамамен 100 мл

шығуы үшін жаймеңден сағат тіліне

сүт немесе кілегей құйыңыз. Ыдыс та,

қарсы бағытта бұраңыз (6 сур.).

сүт те, кілегей де алдын-ала əбден

• Қажетті мөлшерде су алынғаннан кейін

салқындаған болуы тиіс.

будың шығу тетігін (10) сағат тілінің

• Капуччинатор-шүмегінің (12) астына

бағыты бойынша соңына дейін бұрап

сүт немесе кілегей құйылған ыдысты

қойыңыз.

қойып, будың шығу тетігін сағат тілінің

Назар аударыңыз! Шыққан бумен

бағытына қарсы соңына дейін бұрап

күйіп қалудан сақтаныңыз.

ашыңыз (10).

Ескерту:

• Қажетті мөлшерде көбік алынғаннан

- су қайнату барысында помпа қосылып

кейін будың шығу тетігін (10) сағат

сөніп тұрады– ол қалыпты құбылыс

тілінің бағыты бойынша соңына дейін

- «ЭСПРЕССО» КОФЕСІН ДАЙЫНДАУ»

бұрап қойыңыз.

тəртібінен «КАППУЧИНО ДАЙЫНДАУ»

• Капуччинатор-шүмегі бітеліп қалмауы үшін

немесе «СУ ҚАЙНАТУ» тəртібіне

кішкене су құйылған ыңғайлы ыдысты

ауысу үшін қосу/сөну (14) түймешесін

шүмек (12) астына қойып, будың шығу

бір рет басу керек.

тетігін сағат тіліне қарсы бағытта соңына

дейін бұрап бірнеше секундке ашып, одан

АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ СӨНУ

кейін тетікті сағат тілінің бағыты бойынша

ФУНКЦИЯСЫ

соңына дейін қайта бұрап жабасыз (10).

Егер сіз кофеқайнатқышты 1 сағат ішінде

32

1510.indd 321510.indd 32 02.04.2008 15:44:0002.04.2008 15:44:00

ҚАЗАҚ

қолднабасаңыз ол автоматты түрде

(1) торына (2) орнатыңыз. Ыдысты

сөнеді. Сіз кофеқайнатқышты түймешені

орнатқанда капуччинатор түтігі (12) де

(14) басып қайта қоса аласыз.

ыдыстың ішінде болу керек.

• Желі ашасын розеткаға салып,

ҚАҚ ТҮСІРУ

кофеқайнатқышты қосу түймешесін

Егер сіз дисплейде (6) жанып тұрған

(14) басып қосыңыз.

белгіні (25) көрсеңіз кофеқайнатқыштың

• Кофеқайнатқыштың қызғанын күтіңіз,

қыздыру элементіндегі қақты лимон

белгі (29) сөнеді.

қышқылы арқылы түсіру операциясын

• Түймешелерді (17), (19) бірден

өткізу керек болады. Қақ түсуру

басыңыз. Сонда помпа қосылады да

барысында столешницаның үстін

су жіберіледі, қақ түсіру белгісі үнемі

қышқылдармен зақымдап алмау

жанып тұрады, содан кейін қыздыру

үшін шара қолданыңыз. Егерде

элементі қосылады жəне белгі (29)

столошницаның беті мəрмəр немесе

жанады.

тастан жасалған болса аса сақ болыңыз.

• Каппуччинатор (12) түтігін жуу үшін,

Кофеқайнатқыштың астына құрғақ мата,

бу жіберу (10) тұтқасын (10) буды 8-

қағаз майлық төсеңіз немесе қолайлы

10 секундқа шығару үшін сағат тіліне

табақшаға салыңыз.

қарсы ақырын бұраңыз Бу жіберуді

Ескерту. Белгінің (25) дисплейде (6)

тұтқаны (10)сағат тілімен қатты бұрап

пайда болуы аумағыңыздағы судың

тоқтатыңыз.

қақтану деңгейне байланысты, жобамен

• 0,5 литр су өткеннен кейін помпа

мынадай болады:

тоқтайды да, кофеқайнатқыш күту

- HI-судың қатты қақтануы – 30 литр

тəртібіне өтеді.

- MI-орташа қақтануы - 45 литр

• Қондырылған ыдысты алып тастаңыз,

- LO-аз қақтануы - 60 литр

осы кезде дыбыс белгісі беріледі, ал

дисплейде (23) белгі бұлдырайды,

Дисплейде (6) белгі (25) жанып турса

суды ыдыстан төгіп, оны суға арналған

кофеқайнатқышты қақтан тазалаңыз.

торға (2) қойыңыз. Капуччинатор-

• Кофеқайнатқышты желіден

шүмек ыдыс ішінде болатындай етіп

ажыратыңыз да толық суығанша

оны орналастырасыз.

күтіңіз.

• Суға арналған ыдысты шешіп (9),

• Сүзгі ұстағышын солға қарай бұрап,

шайып, ең жоғары межеге дейін суға

оны шешіп алыңыз.

толтырып, орнына қойыңыз.

• Айқыш бұрауыш арқылы орнату винтін

• Помпа қосылып, шаю режимі

(а) сағат тілімен бұрай отыра сүзгіні (б)

басталады. Капуччинатор-шүмегін

шешіп алыңыз (сурет 9).

(12) шаю үшін 2-3 секундке будың

• Сүзгіде (б) қақ тұрған болса оны

шығу тетігін (10) сағат тіліне қарсы

лимон қышқылына салып, сосын жуып

бағытта соңына дейін бұрап ашыңыз.

тастаңыз.

Одан кейін тетікті сағат тілінің бағыты

• Лимон қышқылының ерітіндісін

бойынша соңына дейін қайта бұрап

дайындаңыз: 1 литр суға 2 шай қасық

жабасыз (10).

лимон қышқылын ерітіңіз де сужимаға

• Шаю режимі аяқталған соң кофе

(9) құйыңыз. Сужиманы (9) орнына

қайнатқыш өздігінен сөнеді.

орналастырыңыз.

• Желілік токты суырып алып, кофе

• Көлемі 0,6 литрден кем емес қолайлы

қайнатқыш толық суығанға дейін

ыдысты суға арналған табақшанының

күтіңіз.

33

1510.indd 331510.indd 33 02.04.2008 15:44:0002.04.2008 15:44:00

ҚАЗАҚ

• Сүзгі-торды (b) орнына қойып, бекіткіш бұранданы (а) сағат тіліне қарсы бағытта

бұрандағышпен бұрап қоясыз.

КҮТІМ

Кофеқайнатқыштың корпусын жұмсақ ылғал матамен сүртіңіз, маталл щеткалар мен

абразивті жұғыш құралдарын қолданбаңыз.

Кофеқайнатқыш корпусын су немесе басқада сүйықтықтарға батыруға тыим

салынады. Кофеқайнатқыштың алмалы-салмалы бөлшектерін жұмсақ жұғыш

құралмен жуып, шайып, кептіріңіз.

Суға арналған табақша (1)

• Торды (2) табақшадан (1) алып, табақшаны (1) кофеқайнатқыш түбінен шешіп

суын төгіңіз, табақшаны (1) орнына қойып, оған торды (2) орнатыңыз. Қажет болған

жағдайда табақша (1) мен торды (2) жұмсақ жұғыш құралмен жуып, шəйіп, кептіруге

болады.

Ақаулар, олардың себептері мен жою жолдары

Ақау Себеп Тəсіл

Дайындалған

Алдын ала жабдықтарды

«эспрессо» кофесі

Шыныаяқтар мен сүзгі

ысытып алыңыз (шыныаяқтар

қажеттегідей

ұстағышы (3)суық болған

мен сүзгі ұстағышы) «Эспрессо

ыстық емес.

дайындау» бөлімін қараңыз.

Сүзгі ұстағышы (3)дұрыс

«Эспрессо дайындау» бөлімін

орнатылмаған немесе қатты

қараңыз

бұралмаған

Сүзгі ұстағышынан

Сүзгінің шетінде кофе маңызы

Сүзгінің шетін тазалаңыз.

(3) кофе ағады

қалып қалған

Ұстағыш (3)орнатылған орында

Қызмет көрсету орталығына

төсеме зақымданған

хабарласыңыз

Сужимаға (9) су толтырып

Сужимада (9)су жоқ

қойыңыз.

Су жіберу қызметі

Сужиманың (9) үстінен

қосылғанда помпа

Сужима (9)дұрыс орнатылмаған

басыңыз, орнына түседі

өте қатты дыбыс

шығарады

Тартылған кофе қатты кеуіп

Жаңадан тартылған кофе

кеткен, содан помпа қажетті

қолданыңыз.

қысым бере алмай тұр

34

1510.indd 341510.indd 34 02.04.2008 15:44:0002.04.2008 15:44:00

ҚАЗАҚ

Сужимаға (9) су толтырып

Сужимада (9)су жоқ.

қойыңыз.

Сужима (9)дұрыс

Сужиманың (9) үстінен

орнатылмаған.

басыңыз, орнына түседі.

Ұстағышта (3) сүзгі бітелген.

Ұстағышты (3) жуыңыз.

Кофе өте ұсақ тартылған

Ірілеу тартылған кофе

Су өтпейді

немесе қатты нығыздалған

қолданыңыз.

Сүзгіні алып, қақты түсіру үшін

Сүзгі бітелген (b) (сурет 9).

лимон қышқылына салып

жуыңыз да орнынна салыңыз

Құралда қақ пайда болған «Қақ түсіру » бөлімін қараңыз.

Майдалау тартылған кофе

Кофе өте ірі тартылған.

қолданып көріңіз

Су өте жылдам

Тартылған кофенің көлемі аз өлшем қасығын қолданыңыз

ағады

Тартылған кофе жақсы

Тартылған кофені жақсылап

нығыздалмаған

нағыздаңыз.

Майдалау тартылған кофе

Кофе өте ірі тартылған.

қолданып көріңіз

«эспрессо»

Тартылған кофе жақсы

Тартылған кофені жақсылап

кофесінің көбігі жоқ

нығыздалмаған

нағыздаңыз.

Тартылған кофе қатты кеуіп

Жаңадан тартылған кофе

кеткен

қолданыңыз.

«каппучино» саптамасы

ластанған «Қақ түсіру » бөлімін қараңыз.

Сүт жақсы

Жаңа ашылған сүтті

Сүт тұрып қалған

көпірмейді

қолданыңыз

Сүтті тоңазытқышта

Сүт жылы

салқындатыңыз

35

1510.indd 351510.indd 35 02.04.2008 15:44:0002.04.2008 15:44:00

ҚАЗАҚ

ТЕК ҮЙ ТҰРМЫСЫНДА ҚОЛДАНУҒА

Өндіруші алдын ала хабарламастан

АРНАЛҒАН

аспаптың сипаттамаларын өзгертуге

Ауыстырылатын бөлшектері жоқ.

құқылы.

Назар аударыңыз: Кофеқайнатқыш қақ

тұрып қалудан істен шықса оған кепілдік

Аспаптың қызмет мерзімі 3 жылдан

берілмейді..

кем емес

Жеткізу топтамасы

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Кофеқайнатқыш корпусы – 1 дана.

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан

Сужима– 1 дана.

бөлшектер дилерден тек сатып алынған

Суға арналған табақша (торымен) – 1

адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық

дана.

мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда

Сүзгі ұстағышы – 1 дана.

төлеген чек немесе квитанциясын

Өлшем қасығы – 1 дана

көрсетуi қажет.

Техникалық сипаттамасы

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға

Қуаттану кернеуі: 220 - 240 В ~ 50 Гц

сəйкес келедi негiзгi

Тұтыну қуаты: 1100 - 1300 Вт

Мiндеттемелер 89/336/EEC

Көлемі 1500 мл алмалы салмалы

Дерективаның ережелерiне

сужима

енгiзiлген Төменгi Ережелердiң

Реттелуi (73/23 EEC)

36

1510.indd 361510.indd 36 02.04.2008 15:44:0002.04.2008 15:44:00

POLSKI

OPIS

28. Indykacja ilości dolewanej wody (30-

1. Wyjmowana tacka ociekowa

40-50-60 ml.)/trybów automatycznych

2. Kratka tacki ociekowej

P1, P2

3. Uchwyt filtra z wbudowanym zaworem

29. Symbol oczekiwania na pracę

4. Ubijak do kawy

30. Indykacja drugiej przygotowanej filiżanki

5. Panel sterowania

31. Symbol trybu podawania pary

6. Wyświetlacz

32. Symbol trybu podawania gorącej wody

7. Płytka do podgrzewania filiżanek

33. Łyżka do dozowania

8. Pokrywa zbiornika na wodę

34. Pasek testowy do określenia twardości

9. Zbiornik na wodę

wody.

10. Pokrętło podawania pary /gorącej

wody

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

11. Podświetlenie

BEZPIECZEŃSTWA

12. Rurka spieniacza mleka (cappuccina-

Przed użyciem ekspresu, uważnie przeczy-

tore)

taj instrukcję obsługi. Niewłaściwe użytko-

13. Wskaźnik napełniania tacy zbierającej

wanie urządzenia może spowodować jego

krople

uszkodzenie, szkody materialne i uszczer-

bek na zdrowiu użytkownika.

Panel sterowania

• Używaj ekspresu wyłącznie zgodnie z

14. Przycisk włączania/ wyłączania

jego przeznaczeniem.

15. Przycisk wyboru przygotowania jednej

• Nie używaj ekspresu poza pomieszcze-

lub dwóch filiżanek kawy/przygotowa-

niem.

nie kawy w saszetkach (zmielona kawa

• Używaj tylko części wchodzące w skład

jest pakowana w hermetyczne saszetki

kompletu.

papierowe)/możliwość używania kawy

• Przed włączeniem upewnij się, upewnij

sypanej.

się, że napięcie i częstotliwość w sieci

16. Przycisk włączania przygotowania

elektrycznej odpowiadają oznakowaniu

kawy

umieszczonemu na urządzeniu.

17. Przycisk ilości dolewanej wody /wyboru

• Do podłączenia ekspresu używaj gniazd-

trybów automatycznych P1, P2/wybo-

ka sieciowego z uziemieniem.

ru twardości wody (HI, MI, LO)

• W celu uniknięcia pożaru nie używaj ad-

18. Przycisk ustawienia trybu temperatur

apterów przy podłączeniu urządzenia do

19. Przycisk wyboru wytwarzania pary/ go-

gniazdka elektrycznego.

rącej wody

• Przed włączeniem ekspresu sprawdź,

czy wszystkie wyjmowane elementy za-

Wyświetlacz

montowane prawidłowo.

20. Symbol włączania/ wyłączania

• Nie włączaj ekspresu bez wody. Dla

21. Symbol trybu przygotowania kawy w

przygotowania kawy używaj tylko zimnej

saszetkach

wody.

22. Symbol trybu przygotowania napoju na

• Nie dotykaj się gorących powierzchni.

bazie kawy mielonej

• W celu uniknięcia pożaru, porażeń prą-

23. Indykacja małej ilości wody w zbiorniku

dem elektrycznym lub uszkodzeń fizycz-

24. Symbole ustawienia trybu temperatur

nych nie zanurzaj przewodu zasilającego

25. Symbol trybu usuwania kamienia

lub ekspresu w wodzie ani innym płynie.

26. Indykacja twardości wody

• Umieszczaj ekspres na równej stabilnej

27. Indykacja jednej przygotowanej filiżanki

powierzchni.

37

1510.indd 371510.indd 37 02.04.2008 15:44:0002.04.2008 15:44:00

POLSKI

• Nie pozostawiaj pracującego urządzenia

Uwaga! Zanim zaczniesz używać ekspre-

bez nadzoru, zwracaj szczególną uwagę,

su, należy przepłukać system parowy, na-

gdy w pobliżu pracującego urządzenia

stawiając tryb maksymalnego wytwarzania

przebywają dzieci lub osoby niepełno-

wody (60 ml) i powtórzyć czynność 2-3

sprawne.

razy (patrz rozdział „PRZYGOTOWANIE

• Zawsze wyłączaj ekspres z sieci elek-

KAWY „ESPRESSO”), lecz nie wypełniaj

trycznej przed wypełnieniem zbiornika

uchwytu filtra z wbudowanym zaworem (3)

na wodę, gdy ekspres nie jest używany

kawą mieloną.

lub przed jego czyszczeniem.

• Nie używaj ekspresu z uszkodzonym

PRZYGOTOWANIE KAWY „ESPRESSO”

przewodem, wtyczką sieciową, w przy-

• Umieść ekspres na równej stabilnej po-

padku nieprawidłowej pracy lub po każ-

wierzchni.

dym jego uszkodzeniu.

• Wyjmij zbiornik (9) pociągając go do góry

• W sprawie naprawy zwracaj się do pobli-

do i napełnij go zimną wodą do oznacze-

skiego autoryzowanego punktu serwiso-

nia MAX i umieść z powrotem na miejscu

wego.

(rys. 1, 2).

• Nie pozwalaj, aby przewód zasilający

• Zbiornik (9) można napełnić nie wyjmując

urządzenia zwisał ponad krawędzią stołu

go z ekspresu, używając odpowiedniego

lub dotykał gorącej powierzchni.

naczynia.

• Nie umieszczaj ekspresu na gorącej po-

Uwaga: Gdy ilość wody w zbiorniku (9)

wierzchni.

opadnie poniżej poziomu wymaganego

• Aby wyłączyć ekspres, naciśnij przycisk

do pracy ekspresu, usłyszysz sygnał

włączania/ wyłączania, następnie wyjmij

dźwiękowy i na wyświetlaczu zacznie mi-

wtyczkę sieciową z gniazdka.

gać symbol(23). W tym przypadku należy

• Nie wolno przechowywać ekspresu w

napełnić wodą zbiornik (9) do oznacza-

miejscach z temperaturą poniżej 0°C.

nia maksymalnego poziomu.

• Upewnij się, że podawanie pary jest za-

Ekspres przeznaczony jest wyłącznie

trzymane. W tym celu obróć pokrętło (10)

do użytku domowego.

w kierunku zgodnym z ruchem wskazó-

wek zegara do oporu.

ZACHOWAJ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

• Podłącz wtyczkę zasilającą do gniazda,

OBSŁUGI

w tym momencie rozlegnie się sygnał

dźwiękowy, na wyświetlaczu (6) pojawi

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

się symbol(29), włączy się pompa i po 5

• Wyjmij ekspres z opakowania.

sekundach ekspres przełączy się w tryb

• Przed pierwszym użyciem ekspresu do

oczekiwania.

kawy umyj wszystkie jego części wyjmo-

• Naciśnij przycisk włączania/ wyłączania

wane w ciepłej wodzie i przetrzyj je suchą

(14),w tym momencie zapali się wyświet-

ściereczką.

lacz (6), i bojler zacznie nagrzewać się,

• Zamontuj elementy wyjmowane z powro-

w tym momencie zobaczysz obracający

tem na miejscu i upewnij się, czy są one

się symbol(29) na wyświetlaczu(6).

prawidłowo zamontowane.

• Ustaw na wyświetlaczu poziom twardości

• Przed włączeniem ekspresu upewnij

wody, właściwy dla waszego regionu, w

się, że napięcie i częstotliwość w sieci

tym celu naciśnij i przetrzymaj przez 3

elektrycznej odpowiadają oznakowaniu

sekundy przycisk (17), w tym momencie

umieszczonemu na urządzeniu.

zabrzmi sygnał dźwiękowy i pojawi się

38

1510.indd 381510.indd 38 02.04.2008 15:44:0002.04.2008 15:44:00

POLSKI

migający symbol (26), poprzez powtórne

jąc z łyżki do dozowania (33), lekko ubij

naciśnięcie przycisku (17) ustaw twar-

mieloną kawę ubijakiem (4). Uchwyt filtra

dość wody (HI- wysoka twardość, MI-

(3) zaleca się przed użyciem podgrzać,

średnia twardość, LO- mała twardość).

umieszczając go na płytce do podgrze-

Uwaga: twardość wody z kranu można

wania filiżanek (7).

zbadać przy pomocy paska testowego.

• Ustaw uchwyt filtra (3) z powrotem

- wyciągnij pasek z opakowania (opako-

na miejscu, i obróć go w prawo do

wania nie wyrzucaj)

oporu(rys.3).

- przytrzymaj pasek pod bieżącą wodą

• Ustaw pod uchwyt filtra (3) jedną czy dwie

przez 1 sekundę

filiżanki w zależności od ustawionego

- odczekaj 15 sekund

wariantu przygotowanej kawy, wstępnie

- porównaj zmianę koloru na pasku testo-

podgrzane na płytce do podgrzewania

wym ze skalą kolorów pokazaną na opa-

filiżanek (7), i naciśnij przycisk włączania

kowaniu.

przygotowania kawy (16). Po zakończe-

Gdy twardość wody, która wyświetlana

niu procesu parzenia kawy z zadaną iloś-

jest na wyświetlaczu ekspresu, różni się

cią, zabrzmią dwa sygnały dźwiękowe

od uzyskanego wyniku, ustaw wymaga-

(rys.4).

ną twardość.

• Po zakończeniu procesu parzenia kawy

• Wybierz wariant użycia kawy w saszet-

zdejmij uchwyt filtra(3), obracając go w

kach lub zmielonej, naciśnij i przetrzymaj

lewo (rys.3). Usuń resztki (rys.8) i prze-

przez 3 sekundy przycisk (15),w tym mo-

płucz uchwyt (3) pod bieżącą wodą.

mencie zabrzmi sygnał dźwiękowy i bę-

Uwaga: Po zakończeniu procesu parze-

dzie wyświetlony jeden z symbolów (21

nia kawy usłyszysz dźwięk wydostającej

lub 22), poprzez powtórne naciśnięcie

się pary, jest to normalny objaw.

przycisku (15) wybierz żądany symbol

- Pilnuj wskaźnika napełnienia tacki ocie-

(21 lub 22).

kowej (13), gdy on ukaże się w otworze

• Wybierz ilość przygotowanych filiżanek

kratki (2), zdejmij kratkę (2) z tacki (1),

gotowego napoju, poprzez naciśnięcie

zdejmij tackę (1) z podstawy ekspresu

przycisku (15), w tym momencie zabrzmi

i usuń z tacki (1) wodę, włóż tackę (1)z

sygnał dźwiękowy i zapali się symbol

powrotem na miejsce, ustaw kratkę (2)na

drugiej filiżanki (30).

tacce(1).

• Nastaw żądaną ilość dolewanej wody,

naciskając przycisk(17), 30-40-50 lub 60

INDYWIDUALNE PROGRAMOWANIE

ml, w tym momencie wartości ilości wody

Możesz zaprogramować dwa tryby przy-

oznaczone symbolami (28)wyświetlą się

gotowania kawy według własnego gustu

na wyświetlaczu (6).

z uwzględnieniem trybu temperatur, przy-

• Ustaw żądaną temperaturę przygotowa-

gotowania jednej lub dwóch filiżanek jed-

nia kawy, naciskając przycisk (18), war-

nocześnie, z kawy zmielonej lub z kawy w

tości temperatury oznaczone symbolami

saszetkach, a także objętość przygotowa-

(24) wyświetlą się na wyświetlaczu (6).

nego napoju.

Jeden symbol odpowiada niskiej tempe-

W celu zapisania trybów programowania

raturze, maksymalnej temperaturze od-

w pamięci, należy jeden raz przygotować

powiadają trzy symbole(24).

kawę:

• W zależności od wariantu użycia kawy,

- Włącz ekspres przyciskiem (14).

włóż do uchwytu filtra(3) kawę w saszet-

- W zależności od wariantu użycia kawy,

kach lub nasyp zmielonej kawy korzysta-

włóż do uchwytu filtra (3) kawę w saszet-

39

1510.indd 391510.indd 39 02.04.2008 15:44:0002.04.2008 15:44:00

POLSKI

kach lub nasyp zmielonej kawy korzysta-

kach lub nasyp zmielonej kawy korzysta-

jąc z łyżki do dozowania (33), lekko ubij

jąc z łyżki do dozowania (33), lekko ubij

mieloną kawę ubijakiem (4).

mieloną kawę ubijakiem (4).

- Ustaw uchwyt filtra (3) z powrotem na

- Ustaw uchwyt filtra (3) z powrotem na

miejscu, i obróć go w prawo do oporu

miejscu, i obróć go w prawo do oporu

(rys.3).

(rys.3).

- Ustaw pod uchwyt filtra (3) jedną czy dwie

- Ustaw pod uchwyt filtra (3) jedną czy dwie

filiżanki w zależności od ustawionego

filiżanki w zależności od ustawionego

wariantu przygotowanej kawy (ryts.4).

wariantu przygotowanej kawy (ryts.4).

- Przyciskiem(17) wybierz jeden z zapro-

PROGRAMOWANIE

gramowanych trybów pracy P1 lub P2.

• Naciśnij przycisk (17) i wybierz tryb P1

- Naciśnij przycisk (16).

lub P2. symbol wybranej funkcji (28) wy-

- Po zakończeniu procesu parzenia kawy

świetli się na wyświetlaczu (6).

wyłącz ekspres, naciskając przycisk (14),

• Naciśnij i przetrzymuj jednocześnie przy-

zdejmij uchwyt filtra (3), obracając go w

ciski (15) i (18) przez 3 sekundy. Na wy-

lewo (rys. 3).Usuń resztki kawy (rys. 8) i

świetlaczu (6) będzie migać symbol P1

przepłucz uchwyt (3)pod bieżącą wodą.

lub P2(28).

• Przyciskiem (15) wybierz jedną lub dwie

PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO

przygotowane filiżanki kawy symbole

Za pomocą ekspresu można ubić śmie-

(27)(30) na wyświetlaczu (6).

tankę lub mleko do przygotowania kawy

• Naciśnij i przetrzymuj przez trzy sekun-

cappuccino lub podgrzać inne napoje

dy przycisk(15) i wybierz wariant użycia

gorącą parą.

kawy w saszetkach lub zmielonej sym-

• Wypełnij zbiornik (9) zimną wodą do

bole (21), (22) na wyświetlaczu (6).

oznaczenia MAX (rys.1, 2).

• Wybierz tryb temperatur przygotowania

• Upewnij się, że podawanie pary zostało

kawy , naciskając przycisk(18) , symbole

zatrzymane. W tym celu obróć pokręt-

wartości temperatury (24) na wyświetla-

ło (10) w kierunku zgodnym z ruchem

czu (6). Jeden symbol odpowiada niskiej

wskazówek zegara do oporu.

temperaturze, maksymalnej temperatu-

• Włącz ekspres naciskając przycisk (14).

rze odpowiadają trzy symbole(24).

• Wybierz tryb podawania pary naciskając

• Naciśnij i przetrzymuj przycisk(16), gdy

przycisk (19), w tym momencie zapali się

otrzymasz wymaganą ilość napoju, zwol-

symbol (31) i obracający się symbol(29),

nij przycisk(16).

który zgaśnie, gdy zostanie osiągnięta

• Po tym jak symbole P1 lub P2 (28) na

temperatura podawania pary.

wyświetlaczu (6) przestaną migać, tryby

• Podstaw pod rurkę spieniacza mleka

zostaną zapisane w pamięci.

(cappuccinatore) (12)odpowiednie na-

• Wyłącz ekspres naciskając przycisk (14),

czynie do zbierania wody, i lekko obróć

zdejmij uchwyt filtra (3), obracając go w

pokrętło podawania pary (10) w kierunku

lewo (rys. 3). Usuń resztki kawy(rys.8) i

przeciwnym do ruchu wskazówek zega-

przepłucz uchwyt (3)pod bieżącą wodą.

ra, żeby odprowadzić skropliny (rys.6).

Wylej skropliny z naczynia.

Użycie zaprogramowanych trybów pracy

• Wlej około 100 ml mleka lub śmietanki do

- Włącz ekspres przyciskiem (14).

odpowiedniego naczynia, (zarówno na-

- W zależności od wariantu użycia kawy,

czynie, jak i mleko lub śmietanka muszą

włóż do uchwytu filtra(3) kawę w saszet-

być dobrze schłodzone).

40

1510.indd 401510.indd 40 02.04.2008 15:44:0002.04.2008 15:44:00