Karcher WD 5.800 ECO!OGIC – page 8

몇 Електричне з’єднання

Гарантія

Пристрій слід вмикати лише до

У кожній країні діють умови гарантії,

змінного струму. Напруга повинна

видані нашими компетентними

відповідати вказаним на фірмовій

товариствами зі збуту. Неполадки в

табличці пристрою даним щодо

роботі пристрою ми усуваємо безплатно

напруги.

протягом терміну дії гарантії, якщо вони

 Небезпека враження струмом

викликані браком матеріалу чи

Ніколи не торкайтесь мережного

помилками виготовлення. У

штекеру та розетки вологими руками.

гарантійному випадку звертайтесь, будь

Неможна витягувати мережний

ласка, з обладнанням та документами,

штекер із розетки за мережний шнур.

що підтверджують покупку пристрою, до

Перевіряти підключення приладу до

Вашого торгового агента або

до

мережі на предмет пошкодження перед

приведених нижче пунктів гарантійного

кожним використанням. Замініть

обслуговування клієнтів.

дефектний провід через авторизовану

(Адреси див. на звороті)

сервісну службу/електрика.

Правила безпеки

Щоб уникнути нещасних випадків під

час використання електроприладів, ми

– Цій пристрій не призначений для

рекомендуємо використовувати

використання людьми (включаючи

розетки з попередньо увімкненим

дітей) з обмеженими фізичними,

автоматом захисту від току витоку

сенсорними або розумовими

(макс. 30 мА сили току номінальної дії).

здатностями або з відсутністю

досвіду й/або відсутністю знань, за

 Обережно!

винятком випадків, коли вони

Певні речовини можуть створювати

знаходяться під наглядом

вибухонебезпечні гази або суміші,

відповідальної за безпеку особи або

змішуючись зі всмоктуваним повітрям.

отримують від неї вказівки по

Ніколи не всмоктувати пилососом

застосуванню пристрою.

наступні речовини:

– Допускається застосування

– Вибухонебезпечні або горючі гази,

пристрою дітям, що досягли 8-

рідини або пил (реактивний пил)

річного віку, знаходяться під

– Реактивний металевий пил

наглядом особи, відповідальної за їх

(наприклад, алюміній, магній, цинк) у

безпеку, або що отримав інструкції

сполуці з сильнолужними та

про застосування пристрою від

кислотними засобами для чищення

такої особи.

– Нерозведені сильні кислоти та луги

– Пакувальну плівку тримайте подалі

– Органічні розчинники (наприклад,

від дітей, існує небезпека

бензин, розріджувач фарби, ацетон,

задушення!

мазут).

– Пристрій слід відключати після

До того ж, ці речовини можуть

кожного використання і перед

пошодити матеріали, що

проведенням очищення/технічного

використовуються у пристрої.

обслуговування.

– Небезпека пожежі. Не допускати

всмоктування палаючих або

тліючих предметів.

– Робота у вибухонебезпечних умовах

не дозволяється.

144 UK

– 6

Опис пристрою

Місце для додаткового

обладнання на головці

Зображення див. на

пристрою

розворотах!

Це місце для зберігання додаткового

обладнання призначене для зберігання

При розпакуванні

всмоктувальних насадок на головці

перевірте вміст упаковки на наявність

пристрою.

додаткового обладнання чи

пошкоджень. У випадку пошкоджень при

Місце для додаткового

транспортуванні повідомте про це

обладнання на гачку

своєму продавцю.

 Це місце для зберігання додаткового

Місце під'єднання шлангу

обладнання призначене для

зберігання всмоктувального шланга,

 Для підключення всмоктувального

мережного кабелю та насадок.

шлангу під час роботи.

(див. опис / малюнок )

(див. опис / малюнок )

Поворотний перемикач з двома

Місце під'єднання для роздуву

рівнями потужності Eco

 Положення 0: Пристрій вимкнений.

 Приєднати всмоктувальний шланг до

Положення 1 eco: Всмоктування

або

підключення для подачі повітря. Тим

нагнітання повітря (обмежена

самим активується функція

потужність всмоктування).

продування.

Положення 2 eco: Всмоктування або

(

див. опис / малюнок )

нагнітання повітря (макс. потужність

всмоктування).

Заглиблення для ручок

(див. опис / малюнок )

 Зняти головку пристрою після

Паркувальнє положення

розблокування в заглибленні для

ручок.

 Для вимкнення насадки для підлоги

Ручка

під час перерви в роботі.

(див. опис / малюнок )

 Ручка одночасно служить для

Місце для додаткового

розблокування головки пристрою і

обладнання на ємності

резервуара. Для розблокування

повністю відкинути ручку вперед.

 Це місце для зберігання додаткового

обладнання призначене для

(див. опис / малюнок )

зберігання всмоктувальних трубок та

 Взятися за головку пристрою і

іншого додаткового обладнання.

витягнути її з заглиблення.

(див. опис / малюнок

)

 У положенні для транспортування

ручка дивиться вгору, при

Спрямовувальний валець

використанні

пристрою повернути

ручку назад, щоб отримати доступ до

 Перед початком експлуатації слід

елементів керування пристроєм.

встановити направляючі ролики, які

при постачанні розміщуються в

резервуарі.

(див. опис / малюнок )

– 7

145UK

Килимове покриття, вологе та сухе

Фільтрувальный мішок

прибирання: Працювати без

застосування вставок.

Примітка: Для чищення у вологому

режимі не слід застосовувати мішки для

Сопло для заповнення

збору пилу.

 Рекомендація: Для всмоктування

 Для кутів, стиків, радіаторів опалення

дрібного пилу слід застосовувати

та важкодоступних поверхонь.

мішки для збору пилу.

Експлуатація

(див. опис / малюнок )

Патронний фільтр

몇 Завжи працювати зі

(вже встановлений в пристрій)

встановленим патронним

 Фільтрувальний патрон має бути

фільтром, як при вологій, так і

встановлений як при роботі у

при сухій очистці.

вологому, так і в сухому режимі.

Перед введенням в експлуатацію

Примітка: Перед подальшим

вживанням для чищення в

сухому

 Малюнок

режимі патронний фільтр слід

Перед початком експлуатації

просушити.

апарату встановити додані

(див. опис / малюнок )

незакріплені частини.

 Малюнок

Всмоктувальний шланг з ручкою

Рекомендація: Для всмоктування

дрібного пилу слід застосовувати

 Втиснути всмоктувальний шланг в

мішки для збору пилу.

з'єднання до фіксації.

(див. опис / малюнок )

Введення в експлуатацію

Примітка: Для витягання шлангу слід

 Малюнок

натиснути пальцями на стопор і

Під'єднати аксесуари.

витягнути всмоктувальний шланг.

 Малюнок

Всмоктуючі

трубки 2 x 0,5 м

Вставте штепсельну вилку.

 Малюнок

 З'єднати обидві всмоктувальні

Включіть пристрій.

трубки та підключити їх до

Пилосос для сухої очистки

всмоктувального шлангу.

(див. опис / малюнок )

몇 Працювати тільки з сухим

патронним фільтром!

Насадка для підлоги

 Увага: При всмоктуванні попелу та

(зі вставками)

сажі використовувати лише



Для чищення твердих і килимових

попередній відсікач (№ замовлення

покриттів застосовуються відповідні

2.863-139).

вставки.

 Рекомендація: Для всмоктування

Тверді поверхні, вологе

дрібного пилу слід застосовувати

прибирання: Використовувати

мішки для збору пилу.

вставку з 2 гумовими губками.

 Ступінь заповнення фільтрувального

Тверді поверхні, сухе прибирання:

мішку залежить від всмоктуваного

Використовувати вставку з 2

забруднення.

щітками.

146 UK

– 8

Встановленій мішок для збору пилу

Закінчення роботи

може лопнути, тому його слід

своєчасно замініть.

 Вимкнути пристрій та витягнути

штекер.

При всмоктуванні пилу, піску та ін.

слід частіше змінювати

Спорожнити резервуар

фільтрувальний мішок.

 Малюнок

Зняти головку пристрою, спорожнити

Вологе прибирання

резервуар з вологим або сухим

 Для усмоктування вологи або

брудом.

вологого прибирання надягти бажане

Зберігання пристрою

додаткове обладнання на

 Малюнок

усмоктувальні трубки або прямо на

Скласти кабель живлення від

ручку.

електромережі та

приналежності на

몇 Увага:

пристрої. Зберігати пристрій в сухих

Не використовуйте фільтрувальний

приміщеннях.

мішок!

Негайно вимкнути пристрій, якщо

Догляд та технічне

з'явилася піна або проступає рідина!

обслуговування

Примітка: Якщо резервуар повний,

поплавок закриває отвір для

 Обережно!

всмоктування і пристрій працює з

Під час проведення будь-яких робіт з

більшим числом обертів! Негайно

догляду та технічного обслуговування

вимкнути пристрій та випорожнити

апарат слід вимкнути, а мережевий

резервуар.

шнур - витягти з розетки.

Ремонтні роботи та роботи з

Роздув

електричними вузлами може

Очищення важкодоступних місць або

виконувати тільки уповноважена

місць, де всмоктування не можливе,

служба сервісного обслуговування.

наприклад, видалення листя з гравію

.

몇 Увага

 Малюнок

Не використовувати засоби для

Приєднати всмоктувальний шланг до

чищення для скла або універсальні

підключення для подачі повітря. Тим

засоби для чищення! Забороняється

самим активується функція

занурювати пристрій у воду.

продування.

 Очищувати пристрій та аксесуари з

Переривання роботи

пластмаси за допомогою

стандартних засобів для чищення

 Виключіть пристрій.

виробів з пластмаси.

 Малюнок

 Бак та приладдя в разі необхідності

Встановити насадку для підлоги в

промити водою та просушити перед

паркувальнє положення.

наступним використанням.

 Малюнок

У разі потреби

проводити очищення

патронного фільтру під струменем

води. Не витирати і не чистити із

застосуванням щітки. Перед

встановленням повністю висушити.

– 9

147UK

Допомога у випадку

Технічні характеристики

неполадок

напруга

220 -

V

Зниження сили всмоктування

1~50/60 Hz

240

У випадку зниження сили всмоктування

Потужність P

номінальна

900 Вт

перевірте наступне.

Потужність P

максимальна

1000 Вт

 Шланг всмоктування або трубка

всмоктування забилися. Видаліть

Запобіжник

10 A

забруднення за допомогою стержня.

(інерційний)

 Патронний фільтр забруднений:

Місткість резервуару 25 л

Витрусити вміст патронного фільтру,

у разі потреби промити фільтр

Вжиток води

15 л

проточною водою.

рукояткою

(див. опис / малюнок )

Вжиток води насадкою

13 л

 Замінити пошкоджений патронний

для підлоги

фільтр.

Мережевий кабель H05BQ-F

 Мішок для збору пилу заповнений,

2x0,75

вставити новий мішок.

(

див. опис / малюнок )

Рівень звукового тиску

69 дБ(А)

(EN 60704-2-1)

вага (без обладнання) 8,2 кг

Можливі зміни у конструкції

пристрою!

148 UK

– 10

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

220 - 240 V

ﺪﻬﺠﻟا

1~50/60 Hz

900 طاو

ﺔﻴﻤﺳﻻا ةرﺪﻘﻟا

1000 طاو

ةرﺪﻘﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

10 A

ﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا تاﺮﻬﺼﻨﻣ ﻊﺿﻮﻟا) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴ

(ﻦﻛﺎﺴﻟا

ناﺰﺨﻟا ﺔﻌﺳ 25 ﺮﺘﻟ

يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ هﺎﻴﻤﻟا ﺐﺤﺳ 15 ﺮﺘﻟ

.ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻔﺑ هﺎﻴﻤﻟا ﺐﺤﺳ 13 ﺮﺘﻟ

H05BQ-F

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ

0,75x2

) تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣEN 60704-2-1( 69 (أ) ﻞﺒﻴﺴﻳد

(تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا نوﺪﺑ) نزﻮﻟا 8,2 ﻢﺠﻛ

ﻣ ﺔﻴﻨﻓ تﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ قﻮﻘﺣ ﻊﻴﻤﺟ !ﺔﻇﻮﻔﺤ

149AR

 تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ناﺰﺧ ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻴﺿرأ ﻦﻣ ءاﺮﻀﺨﻟا تﺎﺗﺎﺒﻨﻟا وأ ﺮﺠﺸﻟا قاروأ

ﻐﺒﻨﻳ ﻪﻧأ ﻻإ ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗ ﻲ

.ﻰﺼﺤﻟا ﻦﻣ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ

 ةرﻮﺻ

 ةرﻮﺻ

ﻲﺘﻟا ﺦﻔﻨﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺧدأ

ﻻإ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ

ﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ.ﺦﻔﻨ

وأ ﻪﻜﺤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ؛بﺎﺴﻨﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ

ﻞﺒﻗ ﴼﻣﺎﻤﺗ ﻪﻔﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗو .ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

.ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ

 .زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

 ةرﻮﺻ

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

.فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﻟﺪﺘﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺑﻮﺒﻧأ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ

ﺪﻛﺄﺗو ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺑﻮﺒﻧأ ﺾﻔﺨﺗ ﻻ

 .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳاو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗوأ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ

ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ

 ةرﻮﺳﺎﻣ وأ مﻮﻃﺮﺧ وأ ،تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﻻأ

 ةرﻮﺻ

داﺪﺴﻧﻻا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ةدوﺪﺴﻣ ﻂﻔﺸﻟا

ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗو زﺎﻬﺠﻟا سأر ﺐﺤﺳا

.ﺔﻌﻴﻓر ﺎﺼﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺔﻓﺎﺠﻟا وأ ﺔﺒﻃﺮﻟا تاروذﺎﻘﻟﺎﺑ ﺊﻠﺘﻤﻤﻟا

 :ﺦﺴﺘﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﺘﻠﻓ

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ

ا ﺮﺘﻠﻓ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻪﻠﺴﻏاو ،ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟ

 ةرﻮﺻ

.ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﻖﻓﺪﺘﻤﻟا

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ﺔﻠﺻو ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

ةرﻮﺼﻟا /ﻒﺻﻮﻟا ﺮﻈﻧا) (

.ﺔﻓﺎﺟ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺤﻳ .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

 .ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﺗﻼﻓ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

 ﺮﺘﻠﻓ ﺲﻴﻛ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺊﻠﺘﻤﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

.ﴽﺪﻳﺪﺟ

ﺻﻮﻟا ﺮﻈﻧا) ةرﻮﺼﻟا /ﻒ (

ﺮﻄﺧ

ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻠﻏ ﺐﺠﻳ ﻲﺋ

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو

ماﺪﺨﺘﺳاو تﺎﺣﻼﺻﻹا ءاﺮﺟﺈﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﻟ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا

.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻒﻈﻨﻣ وأ جﺎﺟز وأ ﺔﻄﺷﺎﻛ ةادأ ﺔﻳأ

ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻐﺗ ﻻ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ

.ﺎًﻘﻠﻄﻣ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻐﺗ ﻻ.ﴽﺪﺑأ

 تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺰﺟأو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻒﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا

.لواﺪﺘﻤﻟا

150 AR

 ةرﻮﺻ

ﻂﻔﺸﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ2 ×0.5 م

.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

 ﺎﻬﻄﺑراو ﴼﻌﻣ ﻂﻔﺸﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

 ةرﻮﺻ

.ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺨﺑ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ةرﻮﺼﻟا /ﻒﺻﻮﻟا ﺮﻈﻧا) (

فﺎﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ

(ﺔﻴﻠﺧاد تاﺪﺣﻮﺑ)

!ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

 ﺢﻄﺳﻷا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻂﻔﺸﻟ وأ ﺔﺒﻠﺼﻟا

 ﻪﺒﺘﻧا ﺐﺠﻳ ،مﺎﺨﺴﻟاو دﺎﻣﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟ :

مﺪﺨﺘﺳا ،دﺎﺠﺴﻟﺎﺑ ةﺎﻄﻐﻤﻟا تﺎﻴﺿرﻷا

ر) ﻂﻘﻓ ﻲﻟوأ ﺮﺘﻠﻓ ماﺪﺨﺘﺳا :ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

2.863139.(

ﺐﻃﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟا ،ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺢﻄﺳﻷا مﺪﺨﺘﺳا :

 تادﺎﺷرإ مﺪﺨﺘﺳا ،ﻢﻋﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺸﻟ :

.ﻦﻴﺘﻴﻃﺎﻄﻣ ﻦﻴﺘﻓﺎﺤﺑ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺗ ةﺪﺣو

.ﺮﺘﻠﻓ ﺲﻴﻛ

فﺎﺠﻟا ﻂﻔﺸﻟا ،ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺢﻄﺳﻷا مﺪﺨﺘﺳا :

 تاروذﺎﻘﻟﺎﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ءﻞﻣ ﺔﺟرد ﻂﺒﺗﺮﺗ

.ﻦﻴﺘﺷﺮﻔﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺗ ةﺪﺣو

.ﺎﻬﻄﻔﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا

ﺐﻃﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟا ،دﺎﺠﺴﻟﺎﺑ ةﺎﻄﻐﻤﻟا تﺎﻴﺿرﻷا

،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺌﻠﺘﻤﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا سﺎﻴﻛأ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻘﻓ

فﺎﺠﻟا ﻂﻔﺸﻟاوﻻا : تاﺪﺣو نوﺪﺑ ماﺪﺨﺘﺳ

ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو

.ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺗ

ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا

،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﻞﻣﺮﻟاو ﻢﻋﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

قﻮﻘﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ

ﻐﺗ ﺐﺠﻳ.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ﺮﻴﻴ

 ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ةﺰﻬﺟأو قﻮﻘﺸﻟاو ﺪﻘﻌﻠﻟ

.ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷاو

ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

 ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻠﺒﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

وأ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺑﻮﺒﻧﺄﺑ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

.ًةﺮﺷﺎﺒﻣ يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا

!ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺘﻠﻔﺑ ﴼﻤﺋاد زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ

:ﻪﺒﺘﻧا

!ﺮﺘﻠﻓ ﺲﻴﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ

ﻲﻓ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺳ جوﺮﺧ ﺪﻨﻋ وأ ةﻮﻏر نﻮﻜﺗ ﺔﻟﺎﺣ

 ةرﻮﺻ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،زﺎﻬﺠﻟا

ﻜﻔﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﻛﻮ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺔﻣاﻮﻋ مﻮﻘﺗ ،ناﺰﺨﻟا ءﻼﺘﻣا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺰﺗو ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏﺈﺑ

 ةرﻮﺻ

ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ

تادﺎﺷرإ ﺲﻴﻛ مﺪﺨﺘﺳا ،ﻢﻋﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺸﻟ :

.

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ

.ﺮﺘﻠﻓ

ﺦﻔﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

وأ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ

 ةرﻮﺻ

ﻂﻔﺷ ﻞﺜﻣ ،ﺎﻬﺑ ﻂﻔﺸﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا

.تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

151AR

فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو

ﺦﻔﻨﻠﻟ ﺔﻠﺻو

 ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ

 ﺦﻔﻨﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺧدأ

.ﻞﻤﻌﻟا

.ﺦﻔﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا

ةرﻮﺼﻟا /ﻒﺻﻮﻟا ﺮﻈﻧا) (

ةرﻮﺼﻟا/ﻒﺻﻮﻟا ﺮﻈﻧا) (

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ- ناﺰﺨﻟا

فﻮﺠﻣ ﺾﺒﻘﻣ

 ﻦﻣ ﻪﻜﻓ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا سأﺮﺑ كﺎﺴﻣﻹﺎﺑ ﻢﻗ

 ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ هﺬﻫ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺢﻤﺴﺗ

فﻮﺠﻤﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا .ﻪﺒﺤﺳاو

.ىﺮﺧﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا وأ ﻂﻔﺸﻟا

ﻟا /ﻒﺻﻮﻟا ﺮﻈﻧا) ةرﻮﺼ (

ﻞﻣﺎﺣ

ﻪﻴﺟﻮﺗ ةﺮﻜﺑ

 ﻲﻓ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎﺤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻞﺟأ ﻦﻣو .ناﺰﺨﻟاو زﺎﻬﺠﻟا سأر قﻼﻏإ

 ﻲﻓ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا تاﺮﻜﺑ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﴼﻣﺎﻤﺗ مﺎﻣﻸﻟ ﻪﻜﻳﺮﺤﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻚﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .ناﺰﺨﻟا

.هﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ

ةرﻮﺼﻟا /ﻒﺻﻮﻟا ﺮﻈﻧا) (

ةرﻮﺼﻟا /ﻒﺻﻮﻟا ﺮﻈﻧا) (

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ

 ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا سأﺮﺑ كﺎﺴﻣﻹﺎﺑ ﻢﻗ

ﺔﻈﺣﻼﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ،ﺐﻃﺮﻟا ﻂﻔﺸﻠﻟ :

.ﻪﺒﺤﺳاو فﻮﺠﻤﻟا

!ﺮﺘﻠﻓ ﺲﻴﻛ

 ﴼﻬﺠﺘﻣ ﻞﻣﺎﺤﻟا نﻮﻜﻳ ﻞﻤﺤﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ

زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻰﻠﻋﻷ

 تادﺎﺷرإ مﺪﺨﺘﺳا ،ﻢﻋﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺸﻟ :

ﻦﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺮﺘﻠﻓ ﺲﻴﻛ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟ لﻮﺻﻮﻟا

ةرﻮﺼﻟا /ﻒﺻﻮﻟا ﺮﻈﻧا) (

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ- زﺎﻬﺠﻟا سأر

ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﺘﻠﻓ

تﺎﻫﻮﻓ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ هﺬﻫ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺢﻤﺴﺗ

(ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ مﺪﺨﺘﺴﻣ)

.زﺎﻬﺠﻟا سأﺮﺑ ﻂﻔﺸﻟا

 ﺪﻨﻋ ءاﻮﺳ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﺘﻠﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ- فﺎﻄﺧ

.فﺎﺠﻟا ﻂﻔﺸﻟا وأ ﺐﻃﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣﺗﻼﻓ ﻒﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ : ﺔﻠﺘﺒﻤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮ

 ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ هﺬﻫ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺢﻤﺴﺗ

.ﺐﻃﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻞﺒﻗ

ﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳو ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻ

ةرﻮﺼﻟا /ﻒﺻﻮﻟا ﺮﻈﻧا) (

.ﻂﻔﺸﻟا تﺎﻫﻮﻓو

يوﺪﻳ ﺾﺒﻘﻤﺑ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ

ةرﻮﺼﻟا /ﻒﺻﻮﻟا ﺮﻈﻧا) (

ﻪﺑ راّود حﺎﺘﻔﻣ

 ﻰﺘﺣ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ةﻮﻗ ﻲﺘﺟردEco

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ

ةرﻮﺼﻟا /ﻒﺻﻮﻟا ﺮﻈﻧا) (

 ﺮﻔﺻ ﻊﺿﻮﻟاﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا :

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺐﺤﺴﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ : ﻰﻠﻋ

ﻊﺿﻮﻟا1 eco ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ) ﺦﻔﻨﻟا وأ ﻂﻔﺸﻟا :

مﻮﻃﺮﺧ ﺐﺤﺳاو مﺎﻬﺑﻹا ﻊﺒﺻﺈﺑ ﺔﻃﺎﻘﺴﻟا

.(ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

.جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ ﻂﻔﺸﻟا

ﻊﺿﻮﻟا2 eco ةﻮﻗ ﻰﺼﻗأ) ﺦﻔﻨﻟا وأ ﻂﻔﺸﻟا :

.(ﻂﻔﺸﻠﻟ

ةرﻮﺼﻟا /ﻒﺻﻮﻟا ﺮﻈﻧا) (

152 AR

ﻦﻣ ﺔﻠﺻﻮﻟا عﺰﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺴﺗ ﻻ

ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ

.ﺲﺒﻘﻤﻟا

دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ

ﻘﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻟا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ

ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻛ

ﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎ

ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﻼﺻﻮﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ .تﺎﻴﻔﻠﺗ

ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا

ﺰﻛﺮﻣ يأ وأ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ يأ ﻦﻣ رﻮﻔﻟا

.ﺪﻤﺘﻌﻣ

ﺔﻳأ عﻮﻗو ﻲﻓﻼﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ

(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ناﻮﻨﻌﻟا)

.رﺎﻄﺧأ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ثداﻮﺣ عﻮﻗﻮﻟ ﺎﺒﻨﺠﺗ

ا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻄﻗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ تاذ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) رﺎﻴﺘﻠﻟ ةدﺎﻀﻣ ﻞﻠﺨﻟا رﺎﻴﺘﻟ30

.(ﻲﻤﺳﻻا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رﺎﻴﺗ ةﺪﺸﻟ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ

ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ



وأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا يدوﺪﺤﻣ صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ

ﺮﻄﺧ

ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻦﻣ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﺤﻟا

ﻂﻴﻠﺧ وأ ةﺮﺨﺑأ نﻮﻜُﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ

ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وأ/و ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻴﻓ ﻖﻘﺤﺘﻳ ﻢﻟ نإو

ﻮﻬﻟا ﻊﻣ ﺎﻫدﺎﺤﺗا ﺪﻨﻋ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ءا

ﺺﺘﺨﻳ ﻦﻣ فاﺮﺷﻹ اﻮﻌﻀﺨﻳ ﺬﺌﻨﻴﺣ ﻚﻟذ

!ﺺﺘﻤﻤﻟا

ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻣ نﻮﻠﺼﺤﻳ وأ ﻢﻬﺘﻣﻼﺳو ﻢﻬﻨﻣﺄﺑ

:ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻂﻔﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

،قاﺮﺘﺣﻻا وأ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تازﺎﻐﻟا



ﻻإ ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ



(ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟا ﺔﺑﺮﺗﻷا) ﺔﺑﺮﺗﻷاو ﻞﺋاﻮﺴﻟا

فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ وأ ،ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﻦﺳ قﻮﻓ اﻮﻧﺎﻛ اذإ

ﻞﺜﻣ) ﻞﻋﺎﻔﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ندﺎﻌﻤﻟا رﺎﺒﻏ



نﻮﻠﺼﺤﻳ وأ ،ﻢﻬﺘﻣﻼﺳو ﻢﻬﻨﻣﺄﺑ ﺺﺘﺨﻳ ﻦﻣ

ﺪﻨﻋ (ﻚﻧﺰﻟاو ،مﻮﻴﺴﻨﻏﺎﻤﻟاو ،مﻮﻴﻧﻮﻣﻮﻟﻷا

ﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔ

ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳو ﻊﻣ ﺎﻫدﺎﺤﺗا

.زﺎﻬﺠﻟا

.ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﻀﻤﺤﻟاو

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﻳﺪﺼﻘﻟا قرو ﺔﻓﺎﻔﻟ ﻆﻔﺤﺗ



و ضﺎﻤﺣﻷا ةﺰﻛﺮﻤﻟاو ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا



ﺚﻴﺣ ،لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﴽﺪﻴﻌﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺎﺑ

،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﺒﻳﺬﻤﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا داﻮﻤﻟا



! قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻄﺧ ﻦﻤﻜﻳ

ﺖﻳﺰﻟاو ،نﻮﺘﻴﺳﻵاو ،ناﻮﻟﻷا ﻞﻳﺰﻣو

ﻞﻛ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻴﻌﺘﻳ



.(ﻦﺧﺎﺴﻟا

وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻜﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗو ماﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻧﺎﻴﺻ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو

ﺔﻳأ ﻂﻔﺷ ﺐﺠﻳ ﻻ .ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﺎﻨﻫ ﻦﻤﻜﻳ



.ﺔﺠﻫﻮﺘﻣ وأ ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ءﺎﻴﺷأ

!ﺔﻳﻮﻄﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،رﻮﺼﻟا

ﻤﺗ ﺮﻈﺤﻳ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﴼﻣﺎ



ﻢﻗ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺾﻓ ﺪﻨﻋ

.رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ

تﺎﻘﺤﻠﻣ يأ ﺺﻘﻧ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا

ﺪﻨﻋ عزﻮﻤﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ .راﺮﺿأ دﻮﺟو وأ

ﺐﺠﻳ .ددﺮﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺿﻷ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ.ﻞﻘﻨﻟا ﺐﺒﺴﺑ راﺮ

رﻮﻛﺬﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ نأ

ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ

ا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ .زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟ

 ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

.ﻂﻔﺸﻟا

ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺲﺒﻘﻤﻟاو ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ كﺎﺴﻣﻹﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ةرﻮﺼﻟا /ﻒﺻﻮﻟا ﺮﻈﻧا) (

.ﻦﻴﺘﻠﻠﺒﻣ كاﺪﻳ

153AR