Karcher HD 605 – page 6

Перед первым применением

11 Ведущая дуга

вашего прибора прочитайте

12 Держатель шланга

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

13 Насадка

атации, после этого действуйте соответ-

14 Соединение высокого давления

ственно и сохраните ее для

15 Выключатель прибора (вкл./выкл.),

дальнейшего пользования или для сле-

Использование по назначе-

дующего владельца.

Перед первым вводом в эксплуатацию

нию

обязательно прочтите указания по тех-

Использовать исключительно данный

нике безопасности № 5.951-949.0!

аппарат высокого давления

Оглавление

–

для очистки струей низкого давления и

с использованием моющего средства

Элементы прибора. . . . . . RU . . .1

(например, чистка оборудования, авто-

мобилей, зданий, инструментов),

Использование по назначе-

нию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .1

–

для очистки струей высокого давления

Указания по технике безопа-

и без использования моющего средст-

сности . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .1

ва (например, чистка фасадов, террас,

Защитные устройства . . . RU . . .2

садового оборудования).

Защита окружающей среды RU . . .2

Указания по технике безопа-

Перед началом работы . . RU . . .2

сности

Начало работы . . . . . . . . . RU . . .2

Управление . . . . . . . . . . . . RU . . .3

– Необходимо соблюдать соответству-

ющие национальные законодатель-

Транспортировка . . . . . . . RU . . .5

ные нормы по работе с жидкостными

Хранение. . . . . . . . . . . . . . RU . . .5

струйными установками.

Уход и техническое обслужи-

– Необходимо соблюдать соответству-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .5

ющие национальные законодатель-

Помощь в случае неполадок RU . . .6

ные нормы по технике безопасности.

Принадлежности и запасные

Необходимо регулярно проверять

детали . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .7

работу жидкостных струйных устано-

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . .7

вок и результат проверки оформлять

Заявление о соответствии ЕС RU . . .7

в письменном виде.

Технические данные. . . . . RU . . .8

Символы в руководстве по эк-

Элементы прибора

сплуатации

см. оборотную сторону

 Опасность

1 Болты, гайки

Для непосредственно грозящей опа-

2 Струйная трубка

сности, которая приводит к тяжелым

3 Ручной пистолет-

распылитель

увечьям или к смерти.

4

Рычаг ручного пистолета-распылителя

몇 Предупреждение

5 Рычаг предохранителя

Для возможной потенциально опасной

6 Сетевой шнур со штепсельной вилкой

ситуации, которая может привести к

7 Муфта

тяжелым увечьям или к смерти.

8 Элемент подключения водоснабже-

Внимание!

ния с сетчатым фильтром

Для возможной потенциально опасной

9 рукоятка для ношения прибора

ситуации, которая может привести к

10 Всасывающий шланг для моющего

легким травмам или повлечь матери-

средства с клапаном-дозатором

альный ущерб.

– 1

101RU

Символы на приборе

Старые устройства содержат цен-

ные перерабатываемые материа-

Находящаяся под высоким

лы,

подлежащие передаче в

давлением струя воды может

пункты приемки вторичного сырья. Акку-

при неправильном использо-

муляторы, масло и иные подобные ма-

вании представлять опасность. За-

териалы не должны попадать в

прещается направлять струю воды на

окружающую среду. Поэтому утилизи-

людей, животных, включенное элек-

руйте их через соответствующие систе-

трическое оборудование или на сам вы-

мы приемки отходов.

соконапорный моющий аппарат.

Пожалуйста, не допускайте попадания

Согласно действующим предпи-

моторного масла, мазута, дизельного

саниям устройство запрещается

топлива и бензина в окружающую сре-

эксплуатировать без системно-

ду. Пожалуйста, охраняйте почву и

го разделителя в трубопроводе с

утилизируйте отработанное масло, не

питьевой водой. Следует использовать

нанося ущерба окружающей среде.

соответствующий системный сепара-

Инструкции по применению компо-

тор фирмы KARCHER или альтернатив-

нентов (REACH)

ный системный сепаратор,

Актуальные сведения о компонентах

соответствующий EN 12729 тип BA. Во-

приведены на веб-узле по следующему

да, прошедшая через системный сепара-

адресу:

тор, считается непригодной для питья.

www.kaercher.com/REACH

Внимание!

Системный разделитель всегда под-

Перед началом работы

ключать к системе водоснабжения, и

никогда непосредственно к прибору!

Установка принадлежностей

Защитные устройства

 Смонтировать буксирную скобу

на

корпусе.

Защитные приспособления служат для

 Установить струйную трубку на руч-

защиты пользователя и не должны вы-

ной пистолет-распылитель.

водиться из строя или работать в обход

своих функций.

Начало работы

Перепускной клапан с пневмати-

몇 Предупреждение

ческим реле

Опасность получения травм! Аппарат,

Если рычаг ручного пистолета-распыли-

подводы, шланг высокого давления и

теля отпускается, манометрический вы-

подключения должны находиться в ис-

ключатель отключает насос, подача

правном состоянии. Если аппарат неи-

струи воды под высоким давлением

пре-

справен, то пользоваться им нельзя.

кращается. При нажатии на рычаг насос

Электрическое подсоединение

снова включается. Перепускной клапан

предотвращает превышение допустимо-

몇 Опасность

го рабочего давления.

Опасность получения травм от элек-

трического тока.

Защита окружающей среды

– Прибор следует включать только в

сеть переменного тока.

Упаковочные материалы пригодны

для вторичной обработки. Поэтому

– Прибор можно подключать только к

элементу электроподключения, ис-

не выбрасывайте упаковку вместе с до-

полненному электромонтером в со-

машними отходами, а сдайте ее в один

ответствии со стандартом

из пунктов приема вторичного сырья.

102 RU

– 2

Международной электротехниче-

дует использовать соответствую-

ской комиссии (МЭК) IEC 60364.

щий системный сепаратор фирмы

– Напряжение, указанные в заводской

KARCHER или альтернативный си-

табличке, должно соответство-

стемный сепаратор, соответствую-

вать напряжению в розетке.

щий EN 12729 тип BA. Вода,

– Минимальная защита розетки - (см.

прошедшая через системный сепара-

технические данные).

тор, считается непригодной для пи-

– Прибор обязательно должен быть

тья.

подключен к электрической сети

Внимание!

при помощи штекера. Запрещается

Системный

разделитель всегда под-

неразъемное соединение с сетью

ключать к системе водоснабжения, и

питания. Штекер предназначен для

никогда непосредственно к прибору!

отключения от сети.

Параметры подключения указаны в раз-

– Перед началом работы с прибором

деле "Технические данные".

проверять сетевой шнур и штеп-

 Подсоединить шланг подачи воды

сельную вилку на повреждения. По-

(минимальная длина 7,5 м, мини-

врежденный сетевой шнур должен

мальный диаметр 1/2") к подключе-

быть незамадлительно заменен

нию водоснабжения прибора

уполномоченной службой сервисно-

го обслуживания/специалистом-

(например, к крану).

электриком.

Указание

– Штекер и соединительный эле-

Питающий шланг не входит в объем

мент применяемого удлинителя

поставки.

должны быть герметичными.

 Откройте подачу воды

.

– Использовать удлинитель доста-

Подача воды из открытых водоемов

точного диаметра (см. раздел "Тех-

 Всасывающий шланг с фильтром (№

нические данные") и полностью

для заказа 4.440-238.0) привинтить к

разматывать с катушки.

подключению водоснабжения.

– Неподходящие удлинители могут

представлять опасность. Вне по-

 Удалить воздух из прибора:

мещений следует использовать

Отвинтить форсунку.

только допущенные для использо-

Дать прибору поработать, пока вода

вания и соответственно маркиро-

не начнет течь без пузырьков возду-

ванные удлинители с достаточным

ха.

поперечным сечением провода:

Дать прибору поработать 10 с - затем

Параметры для подключения указаны

выключить. Повторить процесс не-

на заводской табличке и в разделе "Тех-

сколько раз.

нические данные".

 Выключить аппарат и снова привин-

Подключение водоснабжения

тить форсунку.

Подвод к водопроводу

Управление

몇 Предупреждение

 Опасность

Соблюдайте предписания предприя-

Опасность взрыва!

тия водоснабжения.

Не распылять горючие жидкости.

Согласно действующим пред-

При использовании прибора в опасных

писаниям устройство запре-

зонах (например, на автозаправочных

щается эксплуатировать без

станциях) следует соблюдать соот-

системного разделителя в

ветствующие правила техники без-

трубопроводе с питьевой водой. Сле-

опасности.

– 3

103RU

Внимание!

Режим работы с моющим средст-

Чистить двигатели на местах со со-

вом

ответствующим маслоуловителем

(защита окружающей среды).

몇 Предупреждение

몇 Предупреждение

Неподходящие чистящие средства могут

повредить прибор и объекты, подлежащие

Длительное использование устройст-

чистке. Использовать только те моющие

ва может привести к нарушению кро-

средства, которые допущены к использо-

воснабжения рук.

ванию компанией Kаrcher. Соблюдать при-

Невозможно указать конкретное время

лагаемые к моющим средствам указания и

использование аппарата, так как это за-

рекомендации по дозировке. Для бережно-

висит от нескольких факторов:

го отношения к окружающей среде исполь-

– Личная предрасположенность к пло-

зуйте моющие средства экономно.

хому кровообращению (часто зябну-

Принять во внимание указания по тех-

щие пальцы, формикация пальцев).

нике безопасности, приведенные на

– Прочная хватка препятствует крово-

упаковках чистящих средств.

обращению.

Чистящие стредства Kдrcher гарантиру-

– Непрерывная работа хуже, чем рабо-

ют бесперебойную работу. Пожалуйста,

та с паузами.

проконсультируйтесь с нами или запро-

При регулярном использовании прибора и

сите наш каталог или информационные

повторном появлении соответствующих

материалы по чистящим средствам.

признаков (например, формикации паль-

 Вытяните всасывающий шланг для

цев, зябнущие пальцы) мы рекомендуем

моющего средства.

пройти врачебное обследование.

 Всасывающий шланг чистящего

Режим работы высокого давления

средства вставить в сосуд с чистя

-

щис средством.

Указание

 Установить форсунку на „CHEM“.

Аппарат оснащен манометрическим вы-

 Дозирующий клапан моющего сред-

ключателем. Двигатель приходит в дей-

ства установить на желаемую кон-

ствие, когда нажат рычаг пистолета.

центрацию.

 Установите выключатель прибора в

Рекомендуемый способ мойки

положение „I“.

 Экономно разбрызгать моющее



Разблокировать ручной пистолет-рас-

средство по сухой поверхности и

пылитель и вытянуть рычаг пистолета.

дать ему подействовать (не позво-

Выбор вида струи

лять высыхать).



Отходящую грязь смыть с помощью

 Закрыть пистолет-распылитель.

высоконапорного моющего аппарата.

 Вращать корпус форсунки до тех пор,

 После эксплуатации погрузить

пока желаемый символ не совпадет с

фильтр в чистую воду. Дозирующий

маркировкой:

клапан установить на самую высо-

Круглая струя высокого

кую концентрацию моющего средст-

давления (0°) для особо

ва. Запустить прибор и через одну

устойчивых загрязнений

минуту прополоскать.

Плоская струя низкого дав-

Перерыв в работе

ления (CHEM) для работы с

моющим средством или

 Отпустить рычаг ручного пистолета-

мойки низким давлением

распылителя, прибор выключится.

 Снова потянуть за рычаг ручного пи-

Плоская струя высокого

столета-распылителя, прибор снова

давления (25°) для обшир-

включится.

ных загрязнений

104 RU

– 4

 При транспортировке через ступени

Выключение прибора

или выступы нести прибор за

ручку.

 Установите выключатель прибора в

 При перевозке аппарата в транспор-

положение "0".

тных средствах следует учитывать

 Вытащите штепсельную вилку из ро-

действующие местные государст-

зетки.

венные нормы, направленные на за-

 Закрыть подачу воды.

щиту от скольжения и

 Нажать рычаг пистолета-распылите-

опрокидывания.

ля, пока аппарат не освободится от

Хранение

давления.

 Привести в действие предохрани-

Внимание!

тельный рычаг ручного пистолета-

Опасность получения травм и повре-

распылителя, чтобы предохранить

ждений! При хранении следует обра-

рычаг пистолета от непреднамерен-

тить внимание на вес устройства.

ного срабатывания.

Это устройство разрешается хранить

только во внутренних помещениях.

Защита от замерзания

Уход и техническое обслу-

몇 Предупреждение

живание

Мороз разрушает прибор, если из него

полностью не удалена вода.

 Опасность

Прибор следует хранить в защищенном

Опасность получения травмы от слу-

от мороза помещении.

чайно запущенного аппарата и элек-

Если хранение в месте, защищенном

трошока.

от мороза, невозможно:

Перед проведением любых работ с при-

 Слить воду.

бором, выключить прибор и вытянуть

 Прокачать через аппарат имеющий-

штепсельную вилку.

ся в торговле антифриз.

Указание

Указание

Отработанное масло разрешается

Использовать стандартные антифри-

утилизировать только в предназна-

зы для автомобилей на гликолевой ос-

ченных для этого пунктах сбора. Пожа-

нове.

луйста, сдавайте отработанное

Соблюдайте инструкции по использо-

масло именно там. Загрязнение окру-

ванию антифриза.

жающей среды отработанным маслом

 Оставьте прибор включенным в

те-

наказуемо

.

чении не более 1 минуты до тех пор,

Инспекция по технике безопасно-

пока насос и трубопроводы не опо-

сти/договор о техническом об-

рожнятся.

служивании

Транспортировка

Вы всегда можете договориться с вашим

Внимание!

торговым представителем о регулярном

Опасность получения травм и повре-

проведении технического осмотра или

ждений! При транспортировке следу-

заключить договор техобслуживания.

ет обратить внимание на вес

Обращайтесь к нам за консультацией!

устройства.

 При транспортировке на дальнее

расстояние перемещать прибор за

буксирную скобу.

– 5

105RU

Magasnyomású kerek sugár

A használat megszakítása

(0°) különösen makacs szen-

 Engedje el a kézi szórópisztoly karját, a

nyződéseknél

készülék kikapcsol.

Alacsony nyomású lapos su-

 Húzza meg ismét a kézi szórópisztoly

gár (CHEM) tisztítószeres

karját, a készülék újra bekapcsol.

üzemnél vagy alacsony nyo-

A készülék kikapcsolása

más melletti tisztításnál

 Állítsa „0“-ra a készülékkapcsolót.

Magasnyomású lapos sugár

 Húzza ki a hálózati csatlakozót az alj-

(25°) nagy kiterjedésű szen-

zatból.

nyeződéseknél

 Zárja el a víztápláló-vezetéket.

Használat tisztítószerrel

 Nyomja meg a kézi szórópisztolyt, amíg

a készülék nyomás mentes lesz.

몇 Figyelem!

 Működtesse a kézi szórópisztoly bizton-

A nem megfelelő tisztítószer a készülék és

sági karját, hogy a pisztoly karját vélet-

a tisztítandó tárgy sérüléseit okozhatja.

lenszerű kioldás ellen biztosítsa.

Csak olyan tisztítószert használjon, ame-

Fagyás elleni védelem

lyet a Kärcher jóváhagyott. Vegye figye-

lembe az adagolási javaslatokat és

몇 Figyelem!

tanácsokat, amelyek a tisztítószerek mel-

A fagy tönkreteszi a készüléket, ha előtte

lett találhatók. A környezet védelme érde-

nem ürítette le a vizet.

kében takarékosan bánjon a

A készüléket fagytól védett helyiségben tá-

tisztítószerekkel.

rolja.

Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonat-

Ha fagymentes tárolás nem lehetséges:

kozó biztonsági előírásokat.

 Víz leeresztése.

A Kärcher tisztítószerek zavartalan munkát

biztosítanak. Kérjen tanácsot vagy rendelje

 Szivattyúzza át a készüléken a keres-

meg katalógusunkat vagy tisztítószer infor-

kedelemben szokványos fagyállószert.

mációs lapjainkat.

Tudnivaló

 Húzza ki a tisztítószer szívócsövet.

Használjon kereskedelmi forgalomban au-

 A tisztítószer szívócsövet lógassa be

tókhoz kapható glikol alapú fagyállószert.

egy tisztítószert tartalmazó tartályba.

Vegye figyelembe a fagyállószer gyártójá-

 Állítsa a szórófejet „CHEM“-re.

nak az alkalmazásra vonatkozó előírásait.

 Állítsa be a tisztítószer adagoló szele-

 A készüléket max. 1 percig hagyja men-

pet a kívánt töménységre.

ni, amíg a szivattyú és a vezetékek ki-

ürülnek.

Javasolt tisztítási módszer

 Takarékosan permetezze fel a tisztító-

Transport

szert a száraz felületre és hagyja hatni

(ne hagyja megszáradni).

Vigyázat

 A feloldott szennyeződést a magasnyo-

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

mású sugárral mossa le.

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 Hosszabb távú szállítás esetén a ké-

 Üzem után a szűrőt mártsa tiszta vízbe.

szüléket a tolókengyelnél fogva húzza

Az adagoló szelepet fordítsa a legma-

maga után.

gasabb tisztítószer koncentrációra. In-

dítsa el a készüléket és egy percig

 Lépcsőn vagy padkán keresztül történő

öblítse át.

szállítás esetén emelje meg a készülé-

ket a fogantyúnál fogva.

112 HU

– 4

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

Havonta

szüléket az adott irányelveknek megfe-

lelően kell csúszás és borulás ellen

 Tisztítsa ki a vízcsatlakozás szűrőjét.

biztosítani.

 Tisztítsa ki a tisztítószer-szívócső szű-

rőjét.

Tárolás

 Tisztítsa ki a szórófejet.

Vigyázat

A szennyeződéseket a szórófej furatból

egy tű segítségével távolítsa el és víz-

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

zel előrefelé öblítse ki.

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben

Segítség üzemzavar esetén

szabad tárolni.

 Balesetveszély

Ápolás és karbantartás

Sérülésveszély véletlenül beinduló készü-

 Balesetveszély

lék és áramütés által.

A készüléken történő bármiféle munka előtt

Sérülésveszély véletlenül beinduló készü-

kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-

lék és áramütés által.

lózati csatlakozót.

A készüléken történő bármiféle munka előtt

Az elektromos alkatrészeket csak jóváha-

kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-

gyott szerviz szolgálattal ellenőriztesse és

lózati csatlakozót.

javítassa.

Tudnivaló

Üzemzavarok esetén, melyek jelen fejezet-

A fáradt olajat csak az erre kijelölt gyűjtőhe-

ben nem szerepelnek, kérdéses esetben

lyen szabad elhelyezni. Kérjük, ott adja le a

és kifejezett utasítás esetén keresse fel a

keletkező fáradt olajat. A környezet fáradt

szerviz szolgálatot.

olajjal történő szennyezése büntetendő.

A készülék nem megy

Biztonsági ellenőrzés/Karbantartási

szerződés

 A csatlakozókábelt ellenőrizze károso-

dásokra.

Kereskedőjével rendszeres biztonsági el-

 Ellenőrizze a hálózati feszültséget.

lenőrzést tud megbeszélni vagy karbantar-

 Túlmelegedett motor esetén hagyja ki-

tási szerződést köthet. Kérje tanácsunkat.

hűlni a készüléket. Utána ismét kap-

Minden üzem előtt

csolja be a készüléket.

 Elektromos hibánál keresse fel a szer-

 Ellenőrizze a csatlakozókábelt károso-

viz szolgálatot.

dásra (veszély áramütés által), a sérült

csatlakozókábelt azonnal cseréltesse ki

A készülék nem termel nyomást

jóváhagyott szerviz szolgálattal/elektro-

mos szakemberrel.

 Állítsa a szórófejet „Magasnyomás“-ra.

 Ellenőrizze a magasnyomású tömlőt

 Tisztítsa ki a szórófejet.

esetleges sérülésekre (pukkadásve-

 Cserélje ki a szórófejet.

szély).

 Légtelenítse a készüléket (lásd „Üzem-

A sérült magasnyomású tömlőt azonnal

bevétel“).

cserélje ki.

 Ellenőrizze a víz hozzáfolyó mennyisé-

 Ellenőrizze a készüléket (szivattyú) víz-

get (lásd Műszaki adatok).

záróságra.

 Tisztítsa ki a vízcsatlakozás szűrőjét.

3 csepp/perc a megengedett és ennyi

 Ellenőrizze a szivattyú minden tápláló-

távozhat a készülék alsó oldalából. A

vezetékét.

készülék erős szivárgásánál keresse fel

 Szükség esetén keresse fel a szerviz

a szervizt.

szolgálatot.

– 5

113HU

A szivattyú szivárog

EK konformitási nyiltakozat

3 csepp/perc a megengedett és ennyi tá-

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

vozhat a készülék alsó oldalából. A készü-

megnevezett gép tervezése és építési

lék erős szivárgásánál keresse fel a

módja alapján az általunk forgalomba ho-

szervizt.

zott kivitelben megfelel az EK irányelvek

 A készülék erős szivárgásánál a szer-

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

vizzel ellenőriztesse.

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

Erős nyomásingadozások

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

 Tisztítsa ki a szórófejet.

Termék: Nagynyomású tisztító

Nem szívja fel a tisztítószert

Típus: 1.118-xxx

 Állítsa a szórófejet „CHEM“-re.

Vonatkozó európai közösségi irányel-

 Ellenőrizze/tisztítsa ki a szűrős tisztító-

vek:

szer-szívócsövet.

2006/42/EK (+2009/127/EK)

 Nyissa ki vagy ellenőrizze/tisztítsa ki a

2004/108/EK

2000/14/EK

tisztítószer-adagolószelepet.

Alkalmazott harmonizált szabványok:

 Szükség esetén keresse fel a szerviz

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

szolgálatot.

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

Tartozékok és alkatrészek

EN 60335–2–79

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

ket szabad használni, amelyeket a

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

Követett megfelelés megállapítási eljá-

ják azt, hogy a készüléket

rás:

biztonságosan és zavartalanul lehes-

2000/14/EK: V. függelék

sen üzemeltetni.

Hangteljesítményszint dB(A)

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

Mért: 86

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

Garantált: 88

ges alkatrészekről.

– További információkat az alkatrészek-

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

ről a www.kaercher.com címen talál a

felhatalmazásával lépnek fel.

'Service' oldalakon.

Garancia

CEO

Head of Approbation

Minden országban az illetékes forgalma-

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

A dokumentációért felelős személy:

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az

S. Reiser

Ön készülékén a garancia lejártáig költség-

mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag-

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset-

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi-

71364 Winnenden (Germany)

zonylattal kereskedőjéhez vagy a

Tel.: +49 7195 14-0

legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/11/01

114 HU

– 6

Műszaki adatok

1.118-860.0

1.118-864.0 1.118-861.0

1.118-865.0

Hálózati csatlakozókábel

Feszültség V 230 220 230...240

Áramfajta Hz 1~ 50 1~ 60 1~ 50

Csatlakozási teljesítmény kW 2,2

Biztosíték (lomha, Char. C) A 10

Védelmi fokozat IPX5

2

Hosszabbító kábel 30 m mm

1,5

Vízcsatlakozás

Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 60

Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h (l/min) 600 (10)

Szívásmagasság nyitott tartályból (20 °C) m 1

Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa (bar) 1,2 (12)

Teljesítményre vonatkozó adatok

Munkanyomás MPa (bar) 11 (110)

Szórófej nagyság 036

Max. üzemi túlnyomás MPa (bar) 13 (130)

Szállított mennyiség l/h (l/min) 500 (8,3)

Tisztítószer felszívás l/h (l/min) 0...25 (0...0,42)

A kézi szórópisztoly visszalökőereje

N21

(max.)

Az EN 60355-2-79 szerint megállapított értékek

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték

2

Kézi szórópisztoly m/s

3,9

2

Sugárcső m/s

<2,5

2

Bizonytalanság K m/s

1

Hangnyomás szint L

pA

dB(A) 74

Bizonytalanság K

pA

dB(A) 2

Hangnyomás szint L

WA

+ bizonytalanság

dB(A) 88

K

WA

Méretek és súly

Hossz mm 729

szélesség mm 312

magasság mm 388

tömeg kg 21

– 7

115HU

Před prvním použitím svého za-

Používání v souladu s urče-

řízení si přečtěte tento původní

ním

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

Používejte výhradně toto vysokotlaké čisti-

tele.

cí zařízení

Před prvním uvedením do provozu bezpod-

– k čištění nízkotlakým vodním paprskem

mínečně čtěte bezpečnostní pokyny č.

s použitím čisticích prostředků (např.

5.951-949.0!

čištění strojů, vozidel, stavebních stro-

jů, nástrojů),

Obsah

– k čištění vysokotlakým vodním pa-

Prvky přístroje . . . . . . . . . . CS . . .1

prskem bez použití čisticích prostředků

Používání v souladu s určením CS . . .1

(např. čištění fasád, teras, zahradní ná-

řadí).

bezpečnostní pokyny . . . . . CS . . .1

Bezpečnostní zařízení . . . . CS . . .2

bezpečnostní pokyny

Ochrana životního prostředí CS . . .2

– Dodržujte aktuálně platné místní právní

Před uvedením do provozu CS . . .2

předpisy pro proudové kapalinové čer-

Uvedení do provozu . . . . . . CS . . .2

padlo.

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .3

– Dodržujte aktuálně platné místní právní

Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . CS . . .4

předpisy pro prevenci nehodovosti.

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .5

Proudová kapalinová čerpadla je třeba

Ošetřování a údržba. . . . . . CS . . .5

pravidelně testovat a výsledky testů za-

Pomoc při poruchách . . . . . CS . . .5

znamenávat písemně.

Příslušenství a náhradní díly CS . . .6

Symboly použité v návodu k obslu-

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .6

ze

Prohlášení o shodě pro ES CS . . .6

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . .7

 Nebezpečí!

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

Prvky přístroje

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

viz na překladu

smrti.

1 Šrouby, matice

몇 Upozornění

2 Proudová trubice

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

3Ruční stříkací pistole

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

4Páčka ruční stříkací pistole

něním nebo k smrti.

5 Bezpečnostní páka

Pozor

6síťový kabel se zástrčkou

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

7 Spojkový díl

která může vést k lehkým fyzickým zraně-

8Přípojka na vodu se sítkem

ním nebo k věcným škodám.

9 Držadlo

Symboly na zařízení

10 Sací hadice na čisticí prostředek s dáv-

kovacím ventilem

Vysokotlaké vodní paprsky mo-

11 Posuvné rameno

hou být při neodborném použí-

vání nebezpečné. Vysokotlakým

12 držák hadice

vodním paprskem se nesmí mířit na osoby,

13 Tryska

elektrickou výstroj pod napětím, ani na za-

14 Přípojka vysokého tlaku

řízení samotné.

15 Hlavní spínač EIN/AUS (ZAP/VYP)

116 CS

– 1

Podle platných předpisů nesmí být

Před uvedením do provozu

zařízení nikdy provozováno na vo-

dovodní síti bez systémového od-

Montáž příslušenství

dělovače. Je nezbytné používat

systémový oddělovač firmy KÄRCHER

 Na kryt namontujte posuvné rameno.

nebo alternativně systémový oddělovač

 Na ruční stříkací pistoli namontujte po-

odpovídající normě EN 12729 typu BA. Vo-

střikovací trubku.

da, která protekla systémovým děličem, je

Uvedení do provozu

hodnocena jako nikoliv pitná.

Pozor

몇 Upozornění

Systémový oddělovač připojujte vždy k pří-

Nebezpečí úrazu! Přístroj, přívodní vedení,

vodu vody nikoliv k přístroji!

vysokotlaká hadice a přípojky musejí být v

bezvadném stavu. Pokud jejich stav není

Bezpečnostní zařízení

bez závad, nesmí být přístroj používán.

Bezpečnostní prvky slouží k ochraně uživa-

Elektrické připojení

tele a nesmí být uvedeny mimo provoz

nebo obcházena jejich funkce.

몇 Nebezpečí!

Přepadový ventil s tlakovým spínačem

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

– Zařízení zapojujte pouze na střídavý

Uvolněním páčky na ruční stříkací pistoli

proud.

vypne tlakový spínač čerpadlo a vysokotla-

– Přístroj smí být zapojen jen do takové-

ký vodní paprsek se přeruší. Přitažením

ho el. přívodu, který byl instalován kva-

páčky se čerpadlo opět zapne. Přepadový

lifikovaným elektrikářem v souladu s

ventil navíc brání překročení přípustného

mezinárodní normou IEC 60364 o elek-

provozního tlaku.

trické instalaci budov.

Ochrana životního prostředí

– Údaje o napětí uvedené na typovém

štítku přístroje musejí souhlasit s napě-

Obalové materiály jsou recyklovatel-

tím zdrojového proudu.

né. Obal nezahazujte do domácího

– Minimální pojistka zásuvky (viz technic-

odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovné-

ké údaje).

mu zužitkování.

– Zařízení musí být nutně připojováno k

Vysloužilá zařízení obsahují cenné

elektrické síti prostřednictvím zástrčky.

recyklovatelné materiály, které by

Nerozbíratelné připojení k síťovému

mě

ly být odevzdávány k opětnému

proudu je zakázáno. Zástrčka slouží k

zhodnocení. Baterie, olej a podobné látky

oddělení od sítě.

nesmějí pronikat do okolního prostředí. Vy-

– Před každým použitím přístroje zkont-

sloužilá zařízení proto likvidujte prostřed-

rolujte, zda napájecí vedení a zástrčka

nictvím příslušných sběrných míst.

nejsou poškozeny. Poškozené napáje-

Motorový olej, topný olej, nafta a benzín

cí vedení je nutné nechat neprodleně

se nesmějí dostat do okolního prostředí.

vyměnit autorizovanou servisní služ-

Chraňte půdu a zajistěte likvidaci použi-

bou, resp. odborníkem na elektrické pří-

tého oleje způsobem šetrným k životní-

stroje.

mu prostředí.

– Zástrčka a spojení používaného prodlu-

Informace o obsažených látkách (REACH)

žovacího vedení musí být vodotěsné.

Aktuální informace o obsažených látkách

– Použijte prodlužovací kabel s dostateč-

naleznete na adrese:

ným průřezem (vize „technická data“) a

www.kaercher.com/REACH

odviňte jej z kabelového bubnu celý.

– 2

117CS

– Použití nevhodných prodlužovacích ve-

Obsluha

dení může mít nebezpečné následky.

Pracujete-li s čističem venku, používej-

 Nebezpečí!

te jen taková prodlužovací vedení, která

Nebezpečí exploze!

jsou příslušným způsobem schválená a

Nepoužívejte hořlavé tekutiny.

označená a která mají dostatečný prů-

Používáte-li přístroj v nebezpečných pro-

řez:

storách (např. benzinová pumpa), dodržuj-

Hodnoty připojení viz typový štítek, resp.

te bezpodmínečně příslušné bezpečnostní

Technické údaje.

předpisy.

Přívod vody

Pozor

Motory čistěte jen na místech vybavených

Přípojka k rozvodu vody

odpovídajícím odlučovačem oleje (ochrana

몇 Upozornění

životního prostředí).

Dbejte pokynů příslušného dodavatele vo-

몇 Upozornění

dy.

Delší doba používání zařízení může vést k

Podle platných předpisů nesmí být

poruchám prokrvení rukou následkem vib-

zařízení nikdy provozováno na vo-

rací.

dovodní síti bez systémového od-

Obecně platná doba užívání nemůže být

dělovače. Je nezbytné používat

stanovena, protože závisí na více fakto-

systémový oddělovač firmy KÄRCHER

rech.

nebo alternativně systémový oddělovač

– Sklony ke špatnému průtoku krve (čas-

odpovídající normě EN 12729 typu BA. Vo-

to studené prsty, brnění prstů).

da, která protekla systémovým děličem, je

– Pevné uchopení zabraňuje průtoku kr-

hodnocena jako nikoliv pitná.

ve.

Pozor

– Nepřerušovaný provoz je horší než pro-

Systémový oddělovač připojujte vždy k pří-

voz přerušovaný pauzami.

vodu vody nikoliv k přístroji!

Při pravidelném, dlouhodobém používání

Hodnoty přípojky viz Technické údaje.

přístroje a při opětovném objevení se odpo-

 Připojte přívodní hadici (min. délka 7,5

vídajících příznaků (například brnění prstů,

m, min. průměr 1/2“) k vodní přípojce

studené prsty) doporučujeme lékařské vy-

zařízení a k přívodu vody (například vo-

šetření.

dovodnímu kohoutku).

Provoz s vysokým tlakem

Upozornění

Přívodní hadice není přibalena.

Informace

 Otevřete přívod vody.

Zařízení je vybaveno tlakovým spínačem.

Nasávání vody z otevřené nádrže

Motor naskočí pouze tehdy, když je páčka

pistole vytažena.

 Na vodní přípojku našroubujte sací kar-

 Hlavní spínač nastavte na „I“.

táč s filtrem (obj. č

. 4.440-238.0).

 Ruční stříkací pistoli odjistěte a přitáh-

 Přístroj odvzdušněte:

něte páčku pistole.

Odšroubujte trysku.

Zařízení nechte běžet tak dlouho, do-

Volba typu paprsku

kud voda nevytéká bez bublin.

 Zavřete ruční stříkací pistoli.

Případně nechte zařízení běžet 10 vte-

 Otáčejte pouzdrem trysky, dokud poža-

řin - vypněte. Postup opakujte víckrát.

dovaný symbol nesouhlasí s označe-

 Přístroj vypněte a znovu našroubujte

ním:

trysku.

118 CS

– 3

Vysokotlaký kulatý paprsek

Přerušení provozu

(0°) pro zvláště vytrvalá zne-

 Uvolněte páčku na ruční stříkací pistoli,

čištění

zařízení se vypne.

 Znovu přitáhněte páčku na ruční stříka-

Nízkotlaký plochý paprsek

cí pistoli, zařízení se opět zapne.

(CHEM) pro provoz s čisticím

prostředkem nebo čištění při

Vypnutí zařízení

malém tlaku

 Hlavní spínač nastavte na „0“.

Vysokotlaký plochý paprsek

 Vytáhněte zástrčku ze sítě.

(25°) pro velkoplošná znečiš-

 Zavřete vodovodní přívod.

tění

 Aktivujte ruční stříkací pistoli, dokud pří-

stroj není bez tlaku.

Provoz s použitím čisticího pro-

 Presuňte bezpečnostní páku ruční stří-

středku

kací pistole do blokační polohy, abyste

zajistili páčku pistole proti neúmyslné-

몇 Upozornění

mu spuštění.

Nevhodné čisticí prostředky mohou poško-

dit jak zařízení tak čištěný předmět. Použí-

Ochrana proti zamrznutí

vejte pouze čisticí prostředky schválené

몇 Upozornění

firmou Kärcher. Řiďte se doporučeným

Mráz poškodí přístroj, ze kterého nebyla

dávkováním a pokyny, které jsou přiloženy

zcela odstraněna voda.

k čisticím prostředkům. V zájmu šetrného

Zařízení ukládejte na místě, kde nemrzne.

přístupu k životnímu prostředí používejte

čisticí prostředky úsporně.

Pokud nelze uložit na místo, kde nemrzne:

Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené

 Vypusťte vodu.

na čisticích prostředcích.

 Načerpejte do přístroje běžnou nemrz-

Bezporuchovou práci zajišťují čistidla

noucí směs.

Kärcher. Nechte si prosím poradit nebo se

Informace

podívejte do našeho katalogu nebo infor-

použijte běžnou nemrznoucí směs pro au-

mačního letáku o čistidlech.

tomobily na bázi glykolu.

 Vytáhněte sací hadici čisticího pro-

Řiďte se návodem k zacházení od výrobce

středku.

nemrznoucí směsi.

 Zavěšte hadici na čisticí prostředek do

 Přístroj nechte běžet maximálně 1 mi-

nádoby s čisticím prostředkem.

nutu, dokud se čerpadlo a vedení nevy-

 Trysku nastavte na „CHEM“.

prázdní.

 Dávkovací ventil čisticího prostředku

nastavte na požadovanou koncentraci.

Přeprava

Doporučovaná metoda čištění

Pozor

 Čisticí prostředek úsporně nastříkejte

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

na suchý povrch a nechte působit (ne

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

však zaschnout).

 Je-li třeba zařízení přenášet na delší

 Uvolněnou nečistotu opláchněte vyso-

vzdálenosti, tahejte je za sebou za po-

kotlakým paprskem.

suvné rameno.

 Po provozu ponořte filtr do čisté vody.

 Zařízení při převozu přes stupně nebo

Dávkovací ventil otočte do polohy pro

výčnělky nadzvedněte za rukojeť.

maximání koncentraci čisticího pro-

 P

ři přepravě v dopravních prostředcích

středku. Spusťte zařízení a oplachujte

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

do čista po dobu jedné minuty.

pení podle platných předpisů.

– 4

119CS

Ukládání

Měsíční

 Vyčistěte síto v přípojce vody.

Pozor

 Filtr očistěte na sací hadici čisticího pro-

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

středku.

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

 Vyčistěte trysku.

uskladnění.

Z otvorů trysky odstraňte jehlou nečis-

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v

toty a propláchněte ji vodou.

uzavřených prostorách.

Ošetřování a údržba

Pomoc při poruchách

 Nebezpečí!

 Nebezpečí!

Hrozí nebezpečí úrazu omylem spuštěným

Hrozí nebezpečí úrazu omylem spuštěným

zařízením a elektrickým zkratem.

zařízením a elektrickým zkratem.

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

Elektrické díky dávejte kontrolovat a opra-

Informace

vovat pouze do autorizovaného zákaznic-

Použitý olej smí být likvidován jen na pří-

kého servisu.

slušných sběrných místech. Použitý olej

U poruch, které nejsou vyjmenovány v této

odevzdejte na těchto místech. Znečišťová-

kapitole, vyhledejte v pochybnostech a v

ní životního prostředí použitým olejem je

případě výslovného odkazu autorizovaný

trestné.

zákaznický servis.

Bezpečnostní inspekce/smlouva o

Přístroj neběží

údržbě

 Zkontrolujte, zda není poškozen připo-

Se svým obchodníkem se můžete dohod-

jovací kabel.

nout na pravidelných bezpečnostních pro-

 Zkontrolujte síťové napětí.

hlídkách nebo uzavřít smlouvu o údržbě.

 V případě přehřátí motoru nechte pří-

Jsme Vám k dispozici s termíny konzultací.

stroj vychladnout. Poté ho opět zapně-

Před každým provozováním

te.

 Při elektrické závodě vyhledejte zákaz-

 Zkontrolujte připojovací kabel, zda není

nickou službu.

poškozen (nebezpečí zasažení elek-

trickým výbojem), poškozený připojova-

Zařízení nelze natlakovat

cí kabel dejte neprodleně vyměnit

 Trysku nastavte na „vysoký tlak“.

autorizovaným zákaznickým servisem

nebo odborníkem na elektroinstalace.

 Vyčistěte trysku.

 Zkontrolujte případná poškození vyso-

 Vyměňte trysku.

kotlaké hadice (nebezpečí prasknutí).

 Zařízení odvzdušněte (viz "Uvedení do

Poškozenou hadici ihned vyměňte.

provozu").

 Zkontrolujte, zda přístroj (čerpadlo) těs-

 Zkontrolujte množství přívodní vody (viz

ní.

Technické údaje).

3 kapky vody za minutu jsou přípustné,

 Vyčistěte síto v přípojce vody.

mohou vystupovat na spodni straně pří-

 Zkontrolujte všechny přívody k čerpa-

stroje. P

ři výraznější netěsnosti vyhle-

dlu.

dejte zákaznickou službu.

 V případě potřeby vyhledejte zákaznic-

kou službu.

120 CS

– 5