Karcher HD 605 – page 11
Manual for Karcher HD 605
2000/14/ЄС
Приладдя й запасні деталі
Прикладні гармонізуючі норми
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
– При цьому будуть використовуватись
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
лише ті комплектуючі та запасні
EN 60335–1
частини, що надаються виробником.
EN 60335–2–79
Оригінальні комплектуючі та запасні
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
частини замовляються по гарантії,
EN 61000–3–3: 2008
щоб можна було безпечно та без
EN 62233: 2008
перешкод використовувати пристрій.
– Асортимент запасних частин, що
Застосовуваний метод оцінки
часто необхідні, можна знайти в кінці
відповідності
інструкції по експлуатації.
2000/14/ЄС: Доповнення V
Рівень потужності dB(A)
– Подальша інформація по запасним
Виміряний:86
частинам є на сайті
Гарантовани
88
www.kaercher.com в розділі Сервіс.
й:
Гарантія
Ті, хто підписалися діють за запитом та
У кожній країні діють умови гарантії,
дорученням керівництва.
наданої відповідною фірмою-
продавцем. Неполадки в роботі
пристрою ми усуваємо безплатно
протягом терміну дії гарантії, якщо вони
CEO
Head of Approbation
викликані браком матеріалу чи
уповноважений по документації:
помилками виготовлення. У випадку
S. Reiser
чинності гарантії звертіться до продавця
чи в найближчий
авторизований
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
сервісний центр з документальним
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
підтвердженням покупки.
71364 Winnenden (Germany)
Заява при відповідність
Тел.: +49 7195 14-0
Європейського
Факс: +49 7195 14-2212
співтовариства
Winnenden, 2012/11/01
Цим ми повідомляємо, що нижче
зазначена машина на основі своєї
конструкції та конструктивного
виконання, а також у випущеної у
продаж моделі, відповідає спеціальним
основним вимогам щодо безпеки та
захисту здоров'я представлених нижче
директив ЄС. У випадку неузгодженої з
нами зміни машини ця заява
втрачає
свою силу.
Продукт: Очищувач високого тиску
Тип: 1.118-xxx
Відповідна директива ЄС
2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС)
2004/108/ЄС
– 7
201UK
Технічні характеристики
1.118-860.0
1.118-864.0 1.118-861.0
1.118-865.0
Під'єднання до мережі
Напруга В 230 220 230...240
Тип струму Гц 1~ 50 1~ 60 1~ 50
Загальна потужність кВт 2,2
Запобіжник (інертний, Char. C) A 10
Ступінь захисту IPX5
2
Подовжувач 30 ммм
1,5
Підключення водопостачання
Температура струменя (макс.) °C 60
Об’єм, що подається (мін). л/г (л/хв) 600 (10)
Глибина всмоктування з відкритого
м 1
контейнера (20 °C)
Тиск, що подається (макс.) мРа (бар) 1,2 (12)
Робочі характеристики
Робочий тиск мРа (бар) 11 (110)
Калібр розпилювача 036
Макс. робочий тиск мРа (бар) 13 (130)
Об’єм подачі л/г (л/хв) 500 (8,3)
Всмоктування миючого засобу л/г (л/хв) 0...25 (0...0,42)
Сила віддачі
пістолета-розпилювача
Н 21
(макс.)
Значення встановлене згідно EN 60355-2-79
Значення вібрації рука-плече
2
Ручний розпилювач м/с
3,9
2
Вихлопне сопло м/с
<2,5
2
Небезпека K м/с
1
Рівень шуму L
pA
дБ(А)74
Небезпека K
pA
дБ(А)2
Рівень потужності шуму L
WA
+
дБ(А)88
небезпека K
WA
Розміри та вага
Довжина мм 729
ширина мм 312
висота мм 388
Вага кг 21
202 UK
– 8
ᙼϔՓ⫼ᙼⱘ䆒ࠡˈ䇋
ড়Т㾘ᅮⱘՓ⫼
ܜ䯙䇏ᑊ䙉ᅜᴀ᪡䇈ᯢк
ӊˈЎ᮹ৢՓ⫼݊Ҫ᠔᳝㗙Փ⫼ᮍ֓䇋
ᴀ催⏙⋕ᴎҙབϟՓ⫼˖
ཹֱㅵᴀ䇈ᯢкDŽ
– ⫼Ѣ⏙⋫ˈՓ⫼Ԣᇘ⋫⍸ࠖ ˄՟
ϔՓ⫼ࠡˈ䇋ࡵᖙ䆺䯙㓪োЎ
བ⏙⋫ᴎ఼ǃ䔺䕚ǃᎹᓎㄥ⠽Ꮉ
.0 ⱘᅝܼᦤ⼎ʽ
ㄝ˅˗
– ⫼Ѣ⏙⋫ˈՓ⫼催ᇘϡ⫼⋫⍸ࠖ
Ⳃᔩ
˄՟བ⏙⋫䮼䴶ǃሟ乊䰇ৄ㢅ು఼
䆒ܗӊ
ZH
Ẅ˅˗
ড়Т㾘ᅮⱘՓ⫼
ZH
ᅝܼᦤ⼎
ᅝܼᦤ⼎
ZH
– ⊼ᛣ݇Ѣ⎆ԧᇘ఼ⱘ㾘ᅮDŽ
ᅝܼ㺙㕂
ZH
– ⊼ᛣⱘџᬙ乘䰆ᮑ㾘ᅮDŽᖙ乏ᇍ
⦃๗ֱᡸ
ZH
⎆ԧᇘ఼䖯㸠ᅮᳳẔᶹᑊֱ⬭к䴶Ẕ
䆒䖤ࠡ
ZH
ᶹ㒧ᵰDŽ
䇗䆩䆒
ZH
᪡䇈ᯢ
ZH
ᴀ᪡䇈ᯢк᠔⫼ヺো
䖤䕧
ZH
䰽
ټᄬ
ZH
ࠏᓩথ࿕㚕ⱘ䰽ˈ㟈Փ䑿ԧϹ䞡Ӹᆇ
ֱݏϢ㓈ᡸ
ZH
⅏ѵDŽ
ᬙ䱰ᥦ䰸
ZH
몇 䄺
䰘ӊӊ
ZH
┰㮣ⱘ䰽ᚙމˈৃ㛑㟈Փ䑿ԧϹ䞡Ӹᆇ
䋼䞣ֱ䆕
ZH
⅏ѵDŽ
ѻક㾘Ḑ খ᭄
ZH
⊼ᛣ
䆒ܗӊ
┰㮣ⱘ䰽ᚙމˈৃ㛑㟈Փ䑿ԧ䕏ᖂӸᆇ
ᤳӸDŽ
খ㾕ᇕ䴶义
㶎ˈ㶎ᐑ
䆒Ϟⱘヺো
ㅵ
ϡℷ⹂ഄՓ⫼催ᇘᰃᕜ䰽
ᵾ
ⱘDŽϡ㛑ᇍޚҎǃࡼ⠽ǃ⬉఼䆒
ᣕᵾⱘࠊᴚ
㗙䆒㞾䑿ᇘDŽ
ֱᡸᴚ
ḍⳌ݇⊩㾘ˈ㢹≵᳝㋏㒳ߚ⾏
⬉⑤㒓㒓Ⲭ
఼ˈϡ㛑Փ⫼䆹䆒ⳈҢ佂∈㋏
䖲ӊ
㒳կ∈DŽ䇋Փ⫼߃偄݀ৌࠊ䗴ⱘড়
ᏺⒸ㔥ⱘ∈ষ
䗖ⱘ㋏㒳ߚ⾏఼DŽՓ⫼ヺড়
(1%$ ⱘড়䗖ⱘ㋏㒳ߚ⾏఼DŽ
ᶘ
ᏺࠖ䞣䯔ⱘ⋫⍸ࠖᢑ䕃ㅵ
⊼ᛣ
ᴚ
㋏㒳ߚ⾏㺙㕂ᘏᰃ䖲կ∈ˈ㗠ϡ㽕Ⳉ
䕃ㅵᬃᶊ
䖲Ҿ఼
༈
ᅝܼ㺙㕂
催ষ
ᅝܼ㺙㕂⫼ѢֱᡸՓ⫼㗙ˈϡᕫҸ݊༅ᬜ
䆒ᓔ݇ ˄ᓔ ݇˅
ϡ䅽݊থࡳ㛑DŽ
– 1
203ZH
– ↣䖤㸠ࠡ䛑㽕⌟䆩ϔϟᏺᦦ༈ⱘ䖲
ᏺᓔ݇ⱘ⑶⌕䯔
ᇐ㒓ᰃ৺᳝ᤳണDŽᤳണⱘ䖲ᇐ㒓ᑨゟ
ᔧᵒᓔᣕᵾⱘࠊᴚˈᓔ݇݇䯁
䅽Ꮖᥜᴗⱘᅶ᠋᳡ࡵ໘ ⬉⇨ϧϮҎ
⋉ˈ催ᇘذℶDŽᢝϞ䆹ᴚˈ⋉জ㹿ᓔ
䖯㸠ᤶDŽ
DŽ䰆ℶ⑶⌕䯔䍙䖛ܕ䆌ⱘᎹDŽ
– ᦦ༈ᓊ䭓㒓㓚ⱘ䖲఼ᖙ乏⹂ֱ䰆
∈DŽ
⦃๗ֱᡸ
– ᓊ䭓⬉㓚ᖙ乏Փ⫼䴶䎇˄খⳟ Ā
ࣙ㺙ᴤ᭭ৃҹಲᬊ߽⫼DŽ䇋ϡ㽕ᡞࣙ
ᡔᴃখ᭄ ā˅ˈᑊϨҢ⬉㓚䕈Ϟᅠܼሩ
㺙ᴤ᭭Ϣ᱂䗮ൗഒᬒϔ䍋໘⧚ˈ㗠
ᓔ ˄ϡ㛑㓴㒩དⱘ˅DŽ
ᑨཹᅝᥦಲᬊDŽ
– ϡ䗖⫼ⱘᓊ䭓㒓㓚Ӯѻ⫳䰽DŽ᠋
ᮻⱘ䆒Ё᳝ᅱ䌉ⱘৃݡ߽⫼ⱘᴤ
䇋াՓ⫼㒣䖛䆌ৃϨ䗖⫼ⱘᓊ䭓㒓㓚ˈ
᭭ˈᑨࡴҹ߽⫼DŽ⬉∴ǃ⊍ҹঞ㉏Ԑ
䆹ᓊ䭓㒓㓚Ꮖ䡈ᅮ䖛ᑊ᳝䎇ⱘᇐ㒓
⠽䋼ϡᕫᥦᬒࠄ⦃๗ЁDŽ䇋䗮䖛䗖ᔧ
䴶DŽ
ⱘᬊ䲚㋏㒳⏙⧚ᮻ䆒DŽ
݇Ѣ䖲ؐˈ䇋খ㾕䫁⠠ ѻકখ᭄DŽ
㞾ᴹ∈䖲ㅵ
䇋ϡ㽕䅽ᴎ⊍ǃ➗⊍ǃ⊍≑⊍䖯ܹࠄ
⦃๗ЁDŽ 䇋ֱᡸೳຸᑊᣝ✻⦃๗ֱᡸ㽕
∈ㅵϞⱘষ
∖⏙⧚ᑳ⊍DŽ
몇 䄺
ݙ䚼ᴤ᭭ᦤ⼎5($&+
⊼ᛣ㞾ᴹ∈կᑨ݀ৌⱘ乍㾘ᅮDŽ
᳔ᮄⱘݙ䚼ᴤֵ᭭ᙃ䇋ᙼབϟ䫒Ёᶹ
ḍⳌ݇⊩㾘ˈ㢹≵᳝㋏㒳ߚ⾏
ᡒ˖
఼ˈϡ㛑Փ⫼䆹䆒ⳈҢ佂∈㋏
ZZZNDHUFKHUFRP5($&+
㒳կ∈DŽ䇋Փ⫼߃偄݀ৌࠊ䗴ⱘড়
䗖ⱘ㋏㒳ߚ⾏఼DŽՓ⫼ヺড়
䆒䖤ࠡ
(1%$ ⱘড়䗖ⱘ㋏㒳ߚ⾏఼DŽ
䰘ӊᅝ㺙
⊼ᛣ
㋏㒳ߚ⾏㺙㕂ᘏᰃ䖲կ∈ˈ㗠ϡ㽕Ⳉ
ᴚᅝ㺙ᴎϞDŽ
䖲Ҿ఼
ᇘㅵᅝ㺙ᣕᵾϞDŽ
ষ᭄খ㾕ᡔᴃখ᭄DŽ
䆒∈ㅵϞⱘ䖯∈ㅵ ˄㟇ᇥ䭓 Pˈ᳔
䇗䆩䆒
ᇣⳈᕘ Ā˅Ϟկ∈㺙㕂 ˄՟བ∈
몇 䄺
啭༈˅DŽ
ᄬফӸ䰽ʽ䆒ǃկ⬉㒓䏃ǃ催䕃
⊼ᛣ˖
ㅵ༈ᖙ乏໘Ѣᅠ㕢᮴ᱛⱘ⢊ᗕDŽབᵰ
៥Ӏϡկᑨ䖯∈ㅵDŽ
䆒ⱘ⢊ᗕᄬ᳝⭥䯂ˈ߭ϡܕ䆌Փ⫼䆒DŽ
ᠧᓔկ∈㺙㕂DŽ
⬉⇨ষ
Ңᓔষᆍ఼Ё∈
ᏺ䖛Ⓒ఼ ˄ѻક䅶䌁ো %HVWHOO1U
몇 䰽
˅ⱘㅵ㺙ࠄ∈ㅵষˈ
⬉ߏӸᆇ䰽DŽ
ᢻ㋻DŽ
– 䆒া㛑䖲ࠄѸ⌕⬉ϞDŽ
䆒ᬒ⇨˖
– ᴀ䆒᠔䖲ⱘ⬉⑤ˈᖙ乏ᣝ✻䰙⬉
ᢻϞ༈DŽ
ᎹྨӮޚ ,(& 䖯㸠ᅝ㺙DŽ
䖤㸠䆒ˈⳈ㟇≵᳝∈⊵ߎ⦄DŽ
– ⬉⑤⬉ᖙ乏䎳ൟো⠠Ϟ㒭ߎⱘ⬉
᳔ৢ䅽䆒䖤㸠 ߚ䩳 üü ݇䯁DŽ
ϔ㟈DŽ
䞡ᠻ㸠䆹䖛DŽ
– ᦦᑻⱘ᳔ᇣֱᡸ ˄খ㾕ᡔᴃখ᭄˅DŽ
݇䯁䆒ˈᢻϟ༈DŽ
– 䆒ᖙ乏⫼ᦦ༈䖲ࠄ⬉㔥DŽ⽕ℶ⬉
㔥ϡৃߚ⾏ഄⳈ䖲DŽᦦ༈⫼Ѣ⬉
㔥ߚ⾏DŽ
204 ZH
– 2
᪡䇈ᯢ
Փ⫼⋫⍸ࠖⱘ䖤㸠
몇 䄺
䰽
ϡ䗖⫼ⱘ⋫⍸ࠖӮᤳӸ䆒㹿⏙⋫⠽કDŽ
⟚⚌䰽ʽ
া㛑Փ⫼ .噀UFKHU 䜡㒭ⱘ⋫⍸ࠖDŽ⊼ᛣ
ϡᕫᇘৃ➗⎆ԧDŽ
⋫⍸ࠖϔৠᬒ㕂ⱘ㤤ࠖ䞣ঞᦤ⼎DŽ㡖㑺
䰽ඳ ˄བ˖ࡴ⊍キ˅Փ⫼䆒ᯊᑨ
⦃ֱഄՓ⫼⋫⍸ࠖDŽ
䙉ᅜⳌ݇ⱘᅝܼ㾘ᅮDŽ
⊼ᛣ݇Ѣ⋫⍸ࠖⱘᅝܼᦤ⼎DŽ
⊼ᛣ
.噀UFKHU ⱘ⋫⍸ֱࠖ䆕᮴ᑆᡄഄᎹDŽ䇋ܕ
ᓩ᪢া㛑Ⳍᑨⱘ⊍ߚ⾏఼ⱘഄᮍ⏙⋫
䆌៥Ӏ㒭ᙼᓎ䆂ˈ㗙䯙䇏៥ӀⱘѻકⳂ
˄⦃๗ֱᡸ˅DŽ
ᔩ㗙⋫⍸ֵࠖᙃ义DŽ
몇 䄺
ᢝߎ⋫⍸ࠖᢑ䕃ㅵDŽ
䭓ᯊ䯈Փ⫼䆒ৃ㛑ӮЎЁᤃࡼ㗠
ᡞ⋫⍸ࠖᢑ䕃ㅵᣖࠄ㺙᳝⋫⍸ࠖⱘᆍ
ᓩথ㸔⎆ᕾ⦃䱰DŽ
఼ϞDŽ
᱂䗮᳝ᬜՓ⫼ᳳ䯈ϡ㛑އᅮˈЎᄬ
༈䇗㟇 Ā&+(0āDŽ
⾡ᕅડ㋴DŽ
⋫⍸ࠖࠖ䞣䯔䇗ࠄᳳᳯⱘ⌧ᑺDŽ
– ϾҎ┰ⱘ⮛⢊ ˄ᣛথ咏ᣛބ
㤤ⱘ⏙⋫ᮍ⊩
ޝ˅
ᑆ➹ⱘ㸼䴶Ϟᇥ䞣ᇘ⏙⋕ࠖˈ䅽⏙
– ᡧഄ⠶ৃ㛑Ӯོ㸔⎆ᕾ⦃DŽ
⋕ࠖ㸼䴶থ⫳ডᑨˈԚϡ㽕ՓПব
– ϡ䯈ᮁⱘᎹ≵᳝䯈ᮁᗻᎹདDŽ
ᑆDŽ
䭓ᯊ䯈Փ⫼䆒ᑊডথ⫳ℸ㉏⮛⢊
⒊㾷ⱘ∵䗍⫼催ᥝDŽ
˄՟˖ᣛথ咏ᣛބޝ˅ᯊˈ៥Ӏᓎ䆂
Փ⫼ৢ䖛Ⓒ఼⍌⏙∈䞠DŽࠖ䞣䯔䕀ࠄ
ᙼᑨᅮᳳএ䰶ẔᶹDŽ
᳔催⌧ᑺDŽᓔ䆒ˈ⏙⋫ϔߚ䩳DŽ
催䖤
Ёᮁ䖤㸠
⊼ᛣ˖
ᔧᵒᓔᣕᵾⱘࠊᴚˈ䆒݇䯁DŽ
䆹䆒䜡ϔϾᓔ݇DŽᓩ᪢াᵾ
ᔧᣕᵾⱘࠊᴚ䞡ᮄᢝϞˈ䆒䞡
ࠊᴚᢝϞᯊ䖤DŽ
ᮄᓔDŽ
䆒ᓔ݇䇗ࠄ Ā,āDŽ
ᬒᓔᣕᵾᑊᢝࡼᵾⱘࠊᴚDŽ
݇䯁䆒
䗝ᢽᇘᮍᓣ
䆒ᓔ݇䇗ࠄ ĀāDŽ
⬉⑤ᦦ༈ҢᦦᑻϞᢨߎDŽ
݇䯁ᣕᓣᵾDŽ
݇䯁կ∈㺙㕂DŽ
ᮟ䕀ఈⱘˈⳈࠄ᠔㽕ⱘヺোϢ
ࠊᣕᵾˈⳈࠄ≵᳝DŽ
䆄ϔ㟈˖
ࠊᣕᵾⱘᅝܼᴚˈֱ䆕ࠊᴚϡ
Ӯ᮴ᛣЁ㹿ᠧᓔDŽ
催ᇘ ˄e˅䗖⫼Ѣ⡍߿
乑ⱘ∵䗍
䰆ޏᮑ
몇 䄺
Ԣᑇᇘ &+(0 䗖⫼ѢՓ⫼
ބޏᇚᤳӸ∈≵᳝ᥦᬒᅠܼⱘ䆒DŽ
⋫⍸ࠖⱘ᪡㗙Ԣ⏙⋕
䆒ᄬᬒࠄϡӮফޏⱘഄᮍDŽ
བᵰ≵᳝ৃҹ䰆ޏⱘഄᮍ˖
催ᑇᇘ ˄e˅䗖⫼Ѣ
∈ᥦᬒᑆޔDŽ
䴶⿃ⱘ∵ᶧ
䗮䖛⋉ᢑᐌ⫼ⱘ䰆ޏࠖࠄ䆒䞠DŽ
⊼ᛣ˖
– 3
205ZH
Փ⫼⫼Ѣ≑䔺ᎹϮⱘᐌ⫼ⱘЭѠ䝛㉏ᐌ⫼
↣ֱ᳜ݏ
䰆ޏࠖDŽ
⊼ᛣ䰆ޏࠖ⫳ѻଚⱘ᪡㾘ᅮDŽ
⏙⋫∈ষⱘⒸ㔥DŽ
䆒᳔䖤㸠ϔߚ䩳Ⳉࠄ⋉∈ㅵᥦ
⏙⋫⋫⍸ࠖᢑ䕃ㅵϞⱘ䖛ⒸఈDŽ
ぎDŽ
⏙⋫ఈDŽ
ఈ䞠ⱘ∵⠽⫼䩜䖯㸠⏙䰸ᑊ⫼∈ࠡ
䖤䕧
ކ⋫ᑆޔDŽ
⊼ᛣ
ᬙ䱰ᥦ䰸
ফӸᤳണ䰽ʽ䖤䕧ᯊ㽕⊼ᛣ䆒ⱘ䞡
䞣DŽ
䰽
䭓䎱⾏ᨀ䖤ˈᡧԣᴚ㞾ᏅৢᮍᢝDŽ
ᛣ䖤㸠ⱘ䆒⬉ߏᏺᴹⱘফӸ䰽DŽ
ৄ䰊ᑇৄϞᨀ䖤ᇬ఼ˈ߭㽕ᡧԣ
ᇍᴎ఼䖯㸠ӏԩ᪡Пࠡˈ䇋ࡵᖙܜ݇
ᶘϞᦤ䍋DŽ
䯁䆒ᑊᇚᦦ༈Ң⬉⑤ϞᢨϟDŽ
⫼䔺䕚䖯㸠䖤䕧ᯊ ḍ䗖⫼ޚ߭⹂
⬉⇨ܗӊা㛑⬅ᥜᴗⱘᅶ᠋᳡ࡵ໘䖯㸠Ẕ
ֱ䆒ϡӮ⒥צؒ㽚DŽ
⌟㓈ׂDŽ
㢹ߎ⦄ᴀ᭛Ёᦤࠄⱘᬙ䱰ǃᇍ᭛Ёⱘᯢ
ټᄬ
⹂ᦤ⼎ѻ⫳⭥䯂䇋䆶䯂Ꮖᥜᴗⱘᅶ᠋᳡ࡵ
໘DŽ
⊼ᛣ
ফӸᤳണ䰽ʽᄬᬒᯊ㽕⊼ᛣ䆒ⱘ䞡
䆒ϡ䖤
䞣DŽ
Ẕᶹষ⬉㒓ᰃ৺ᤳӸDŽ
䆹䆒া㛑ᄬᬒᅸݙDŽ
Ẕᶹ⬉⑤⬉DŽ
ֱݏϢ㓈ᡸ
ᔧ⬉ᴎ䖛⛁ᯊދ䆒DŽ✊ৢ䞡ᮄ
ࡼDŽ
䰽
⬉⇨ᤳണ䇋ᡒᅶ᳡ࡵDŽ
ᛣ䖤㸠ⱘ䆒⬉ߏᏺᴹⱘফӸ䰽DŽ
ᇍᴎ఼䖯㸠ӏԩ᪡Пࠡˈ䇋ࡵᖙܜ݇
䆒ϡ䎇
䯁䆒ᑊᇚᦦ༈Ң⬉⑤ϞᢨϟDŽ
༈䇗㟇Ā催āDŽ
⊼ᛣ˖
⏙⋫ఈDŽ
ᑳ⊍া㛑ࠄᣛᅮⱘᬊ䲚キ໘⧚DŽ䇋ᇚᥝϟ
᳓ᤶ༈DŽ
ⱘ⊍䗕ࠄ䙷䞠DŽᑳ⊍∵ᶧ⦃๗ᰃ㽕㔮ℒⱘDŽ
䆒ᬒ⇨ ˄খⳟ Ā 䆒Փ⫼ ā˅DŽ
ᅝܼẔᶹ 㓈ׂ䆂
Ẕᶹ䖯∈䞣 ˄খⳟᡔᴃখ᭄˅DŽ
⏙⋫∈ষⱘⒸ㔥DŽ
ᙼৃҹᙼⱘ䳊ଂଚㅒᅮᅝܼẔᶹ㗙㓈
ẔᶹᭈϾࠄ⋉ⱘ䖯∈ㅵ䘧DŽ
ׂ䆂DŽ䇋䆶៥ӀDŽ
᳝䳔㽕ᡒᅶ᳡DŽ
↣䖤ࠡ
⋉ϡᆚᇕ
ষ㒓Ẕᶹᰃ৺ᤳӸ ˄䰆ℶ⬉ߏ˅ˈᤳ
↣ϝߚ䩳 Ⓢ∈ᰃܕ䆌ⱘৃҹҢ䆒ϟջ
ണⱘষ⬉㒓偀Ϟ䅽ᥜᴗⱘᅶ᳡Ҏ
⌕ߎDŽϹ䞡ⱘϡᆚᇕ䇋ᡒᅶ᳡DŽ
㗙⬉ᎹᤶDŽ
Ϲ䞡ⱘϡᆚᇕ䇋ᡒᅶ᳡DŽ
Ẕᶹ催ㅵᰃ৺ᤳӸ ˄⟚㺖䰽˅DŽ
ᤳണⱘ催ㅵ偀ϞᤶDŽ
Ꮌⱘব࣪
䆒 ˄⋉˅ᆚᇕᗻẔᶹDŽ
⏙⋫ఈDŽ
↣ϝߚ䩳 Ⓢ∈ᰃܕ䆌ⱘৃҹҢ䆒ϟ
ջ⌕ߎDŽϹ䞡ⱘϡᆚᇕ䇋ᡒᅶ᳡DŽ
ϡܹ⋫⍸ࠖ
༈䇗㟇 Ā&+(0āDŽ
Ẕᶹ⏙⋫ᏺ䖛Ⓒఈⱘ⋫⍸ࠖᢑ䕃ㅵDŽ
206 ZH
– 4
Ẕᶹ ⏙⋫ᏺ䖛Ⓒ఼ⱘ⋫⍸ࠖࠖ䞣ࠊ
䯔DŽ
᳝䳔㽕ᡒᅶ᳡DŽ
䰘ӊӊ
– াܕ䆌Փ⫼⫳ѻଚᦤկⱘ䜡ӊӊDŽ
ྟ䜡ӊྟӊৃҹ⹂ֱ䆒ᅝܼ
᮴ᬙ䱰ഄ䖤㸠DŽ
– 䇈ᯢкⱘ㒧ሒ䚼ߚᙼৃҹᡒࠄ㊒䗝ⱘ
᳔乥㐕䳔㽕ⱘӊDŽ
– ᙼৃҹⱏᔩ ZZZNDHUFKHUFRP ⱘ
6HUYLFH ᵓഫ䞠㦋প݇Ѣӊⱘֵ
ᙃDŽ
䋼䞣ֱ䆕
៥Ӏⱘ䋼䞣ֱ䆕ᴵℒ䗖⫼Ѣܼ⧗ߚ݀ৌDŽ
䋼䞣ֱ䆕ᳳݙˈབᵰᙼⱘѻકথ⫳њӏ
ԩᬙ䱰ˈ៥Ӏ䛑ᇚЎᙼᦤկܡ䌍㓈ׂˈԚ
ᰃ䖭⾡ᬙ䱰ᑨᔧᰃ⬅Ѣᴎ䑿ᴤ᭭ࠊ䗴Ϟ
ⱘ㔎䱋䗴៤ⱘDŽ䇋ᙼ㒣䫔ଚ㗙Ϣᙼ䎱
⾏᳔䖥ⱘ㒣䖛ᥜᴗⱘᅶ᠋᳡ࡵ໘㘨㋏ˈᦤ
ߎֱׂ䇋∖ˈᑊᦤկⳌᑨⱘѻક䌁ф䆕ᯢ
᭛ӊDŽ
– 5
207ZH
ѻક㾘Ḑ খ᭄
կ⬉䆒
⬉ ӣ
⬉⌕⾡㉏ 䌿ݍ a a a
䕧ܹࡳ⥛ ⪺
ᅝܼ⬉ ˄ᛄᗻⱘˈ⚁ˈ⚁˅ ᅝ
䰆ᡸㄝ㑻 ,3;
ᓊ䭓㒓㓚 ㉇ PP
∈ষ
䖯∈⏽ᑺ ˄᳔催˅ e&
⌕䞣 ˄᳔ᇣ˅ OK OPLQ
Ңᓔষᆍ఼ⱘ∈催ᑺ e& P
կ∈ ˄᳔˅ 03DEDU
ࡳ⥛খ᭄
Ꮉ 03DEDU
ఈᇣ
᳔Ꮉ 03DEDU
䕧䗕䞣 OK OPLQ
⋫⍸ࠖপ OK OPLQ
ᣕᵾⱘডކ ˄᳔˅ 1
䆹ؐ䙉✻(1㾘ᅮ
㞖ᤃࡼؐ
ᣕᵾ PV
ㅵ PV
ϡᅝܼᗻ. PV
ໄㄝ㑻/
S$
$ 㑻ߚ䋱
ϡᅝܼᗻ.
S$
$ 㑻ߚ䋱
ໄࡳ⥛⬉ᑇ/
:$
ϡᅝܼᗻ.
:$
$ 㑻ߚ䋱
ሎᇌ䞡䞣
䭓ᑺ PP
ᆑ PP
催 PP
䞡䞣 ܟ
208 ZH
– 6
AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone
JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2,
(South), Dubai, United Arab Emirates,
Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun,
+971 4 886-1177, www.kaercher.com
Miyagi 981-3408,
+81-22-344-3140, www.karcher.co.jp
AR Kärcher S.A., Urugguay 2887 (1646) San Fernando,
Pcia. de Buenos Aires
KR Karcher (Korea) Co. Ltd., 162 Gukhoe-daero, (872-2 Sin-
+54-11 4506 3343, www.karcher.com.ar
jeong-Dong), Seoul, Korea
02-322 6588, A/S. 1544-6577, www.karcher.co.kr
AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien,
+43-1-25060-0, www.kaercher.at
LV Karcher SIA, Mārupes nov., Mārupe, Kārļa Ulmaņa gatve
101, Rīga, LV-1046
AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179,
+371-67 80 87 07
Victoria,
+61-3-9765-2300, www.karcher.com.au
MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz No. 29-C,
Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de México,
BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,
C.P. 53000 México,
+32-3-340 07 11, www.karcher.be
+52-55-5357-04-28, www.karcher.com.mx
BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor Bene-
MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan
dicto Montenegro no 419, Betel, Paulínia - Estado de Sao
TPK 2/8, Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2,
Paulo, CEP 13.140-000
47100 Puchong, Selangor Darul Ehsan, Malaysia,
+55-19-3884-9100, www.karcher.com.br
+603 8073 3000, www.karcher.com.my
CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67,
NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur,
Mississauga, ON, L5N 2M2,
0900-33 666 33, www.karcher.nl
+1-905-672-8233, www.karcher.ca
NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway,
CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA,
+47 815 20 600, www.karcher.no
Croix du Péage, 1029 Villars-Ste-Croix,
0844 850 864, www.kaercher.ch
NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki,
Auckland, New Zealand,
CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F,
+64 (9) 274-4603, www.karcher.co.nz
2nd Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road,
Waigaogiao Free Trade, Pudong, Shanghai, 200131
PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków,
+86-21 5076 8018, www.karcher.cn
+48-12-6397-222, www.karcher.pl
CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany,
RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1,
+420/323/606 014, www.kaercher.cz
RO-013606 BUKAREST,
+40 37 2709001, www.kaercher.ro
DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4,
71364 Winnenden,
RU Karcher Ltd. Service Center, Москва, ул. Б.Почтовая, д. 40
+49-7195/903-0, www.kaercher.de
+7-495 789 90 76, www.karcher.ru
DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Alle 7A,
SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra,
8723 Løsning,
+46 (0)31-577 300, www.karcher.se
+45-70206667, www.karcher.dk
SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road
ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium,
East, #01-00 Freight Links Express Distripark,
Calle Josep Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona),
Singapore 608831,
+34-902 17 00 68, www.karcher.es
+65-6897-1811, www.karcher.com.sg
F Kärcher S.A.S., Z.A. des Petits Carreaux,
SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA,
5, avenue des Coquelicots, 94865 Bonneuil-sur-Marne,
+421 37 6555 798, www.kaercher.sk
+33-1-4399-6770, www.karcher.fr
TR Kärcher Servis Ticaret A.S., Mahmutbey Mahallesi İstoç,
FI Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala,
Petrol Plaza C-Blok Kat: 2-3, Bağcılar, 34218 Istanbul
+358-207 413 600, www.karcher.fi
+90-212-659-43 69, www.karcher.com.tr
GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road,
TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd.,
Banbury, Oxon OX16 1TB,
Sinjhuang City, Taipei County 24243, Taiwan,
+44-1295-752-000, www.karcher.co.uk
+886-2-2991-5533, +886-800-666-825, www.kar-
cher.com.tw
GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. &
Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes,
UA Kärcher Ltd., Petropavlivska Str., 4, Petropavlivska Bor-
+30-210-2316-153, www.karcher.gr
schagivka, Kyiv region, 08130,
+380 44 594 7576, www.karcher.com.ua
HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza,
49 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon,
USA To locate your local dealer please visit our web site at
++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk
http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852
HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark),
ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale,
2051 Biatorbagy,
Edenvale, 1614,
+36-23-530-64-0, www.kaercher.hu
+27-11-574-5360, www.karcher.co.za
I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA),
+39-848-998877, www.karcher.it
IE Kärcher Limited (Ireland), C1 Centrepoint Business Park,
Oak Road, Dublin 12,
(01) 409 7777, www.kaercher.ie
06/12
