Karcher BR 530 Bp – page 9

Läs bruksanvisning i original

Varning

innan aggregatet används första

För en möjlig farlig situation som kan leda

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

till lätta skador eller materiella skador.

anvisningen för framtida behov, eller för

Funktion

nästa ägare.

Den här skurkmaskinen är avsedd att an-

Innehållsförteckning

vändas för våtrengöring på jämna golv.

Maskinen kan genom inställning av vatten-

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .1

mängd och uppsugningen av smutsvatten

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

kan maskinen lätt anpassas till olika rengö-

Ändamålsenlig användning SV . . .1

ringsuppgifter.

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

En arbetsbredd på 460 mm eller 530 mm (XL-

Reglage . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .2

variant) och en uppsamlingsmängd på varde-

Före ibruktagande . . . . . . . SV . . .3

ra 40 l i färsk- och smutsvattentankarna ger

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

effektiv rengöring vid långvarig användning.

Batterierna kan laddas upp i batteriladdare

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .8

som ansluts till ett 230V-vägguttag.

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .8

Laddare finns integrerad i aggregat BR/BD

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .8

530 BAT-package samt BR/BD BAT-package.

Störningar. . . . . . . . . . . . . . SV . . .9

Ändamålsenlig användning

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 11

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . .13

Använd maskinen enbart för de ändamål

Försäkran om EU-överens-

som beskrivs i denna bruksanvisning.

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . .14

– Aggregatet får endast användas till ren-

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . .14

göring av blanka golv som ej är fukt-

Reservdelar . . . . . . . . . . . . SV . .14

känsliga.

– Denna maskin är endast avsedd för

Säkerhetsanvisningar

rengöring inomhus.

Läs och beakta säkerhetsanvisningarna i

– Maskinen lämpar sig inte för rengöring

denna bruksanvisning och medföljande

av frusna golv (ex. i kylrum).

broschyr, Säkerhetsanvisningar för sopma-

–

Maskinen får endast utrustas med tillbe-

skiner och sopsugmaskiner 5.956-251, före

hör och reservdelar i originalutförande.

första användningen.

Miljöskydd

Maskinen är godkänd för användning på

ytor med en stigning/lutning på max. 2%.

Emballagematerialen kan återvinnas.

몇 Varning

Kasta inte emballaget i hushållsso-

porna utan för dem till återvinning.

Använd aldrig maskinen på lutande ytor.

Kasserade apparater innehåller åter-

Aggregatet får endast tas ibruk när be-

vinningsbart material som bör gå till

hållaren och alla skydd är stängda.

återvinning. Batterier, engångs och

uppladdningsbara, innehåller ämnen, som

Symboler i bruksanvisningen

inte får komma ut i miljön. Överlämna där-

 Fara

för kasserade apparater och batterier till

lämpligt återvinningssystem.

För en omedelbart överhängande fara som

Upplysningar om ingredienser (REACH)

kan leda till svåra skador eller döden.

Aktuell information om ingredienser finns

몇 Varning

på:

För en möjlig farlig situation som kan leda

www.kaercher.com/REACH

till svåra skador eller döden.

– 1

161SV

Reglage

1 Skjuthandtag

Skivborste (BD-variant)

2 Kopplingshandtag

18 Rengöringshuvud

3 Manöverpult

19 Ställ

4 Elektronik och säkringar

20 Handtag

(under manöverpanelen)

21 Spärr

5 Spak sugskenenedsänkning

22 Skydd smutsvattentank

6 Tömningsslang smutsvatten

23 Skruv för spärrning av behållare; i be-

7 Sugslang

hållaren: Batterier*

8 Laddare (Package-utförande)

Under skyddet på smutsvattentanken:

24 Påfyllningsöppning färskvattentank

9 Batteri (endast Package-utförande)

25 Luddsil (uppsugning)

10 Stjärnrattar för byte av sugläppar

26 Smutsvattentank

11 Upphängning av sugskena

* ingår ej i leveransen

12 Vingmutter för svängning av sugskenan

13 Korsgrepp för fastsättning och sned-

Färgmärkning

ställning av sugskenan.

– Manöverelement för rengöringsproces-

14 Anslutning sugslang-sugturbin

sen är gula.

15 Sugskena (ingår ej i leveransen)

– Manöverelement för underhåll och ser-

16 Typskylt

vice är ljusgrå.

17 Borstvalsar (BR-variant)

162 SV

– 2

Manöverpult

Montera sugskena

 Sätt i sugskenor i sugskeneupphäng-

ningen på sådant sätt att formplåten lig-

ger över upphängningen.

 Drag fast korsgrepp.

1 Justeringsknapp vattenmängd

2 Reglage borstdrift

3 Reglage sugturbin

4 Display

Före ibruktagande

 Sätt fast sugslang.

Lasta av

Montera borstar

 Fäst skjutbygeln med de fyra medföl-

BD 530 BAT/Package samt

jande skruvarna och sätt skyddshättor

BD 530 XL BAT/Package

på plats.

Före uppstart måste skivbromsarna monte-

ras (se "Servicearbeten“).

Batterier

Följande varningar måste beaktas vid un-

derhåll av batterier:

Beakta hänvisningar om batteriet

som finns nämnda i bruksanvis-

ningen och driftsanvisningarna

Använd ögonskydd

 Lägg långa sidobräder från förpack-

Håll barn på avstånd från batterier

ningen som ramp mot pallen.

och syror

 Spika fast rampen på pallen.

 Lägg korta bräder som stöd under ram-

Risk för explosion

pen.

 Tag bort trälister framför hjulen.

 Höj rengöringshuvud och tag bort för-

Eld, gnistor, öppet ljus och rök-

packningsmaterial.

ning förbjuden

 Skjut ner maskinen från pallen via ram-

pen.

Frätningsrisk

– 3

163SV

 Stäng behållare och drag fast skruv.

Första hjälpen

 Skriva i skruven som låser behålaren

och dra fast den.

Varningshänvisning

Varning

Ladda upp batterier före ibruktagningen.

Ladda batteriet

Avfallshantering

 Fara

Risk för explosion. Laddning av våtbatterier

Kasta inte batterier i soptunnan

får endast ske med öppen behållare.

Observera

Maskinen har ett djupurladdningsskydd, d.v.s.

uppnås minsta tillåtna mängd kapacitet så

 Fara

stängs borstmotorn och turbinen av. I displayen

Risk för explosion. Lägg inga verktyg eller

på manöverpanelen syns texten "LOW BAT“.

liknande på batterier, dvs. på polerna och

Anvisning

cellförbindning.

Uppladdningen tar genomsnittligt ca. 10-15

Risk för skada. Sår får aldrig komma i kon-

timmar.

takt med bly. Tvätta alltid händerna efter ar-

Rekommenderade uppladdningsaggregat

bete med batterierna.

(passande för respektive batterier som an-

Sätta i och ansluta batteriet

vänds) regleras elektroniskt och avslutar

 Lossa skruven som låser behållaren

uppladdningen självständigt.

och öppna behållaren.

Maskinens samtliga funktioner avbryts au-

 Lägg i batterier i batterifacket, plant och

tomatiskt under uppladdningen.

riktade mot rengöringshuvudet.

 Skjut maskinen direkt till laddningssta-

 Smörj in batteripoler med polfett.

tionen.

 Förbind poler med medföljande anslut-

Laddningsförlopp BD 530 BAT/Package

ningskabel.

samt BD 530 XL BAT/Package

 Sätt uppladdningsaggregatets nätkon-

takt i ett vägguttag.

Laddningsförlopp BR/BD 530 BAT

 Lossa sugslang från sugskenan.

 Lossa skruven som låser behållaren

och öppna behållaren.

 Drag bort batterikontakter och förbind

med laddkabel.

 Anslut laddningsaggregatet till nätet

och starta det.

Varning

Batterier med låg servicenivå (våtbatterier)

Risk för skador vid felpolning av anslut-

 Fyll på destillerat vatten en timme före

ningskabeln. Anslut den röda kabeln till

uppladdningens slut, ge akt på korrekt

pluspolen och den svarta kabeln till mi-

syrenivå. Batteriet har motsvarande

nuspolen. Batteritypen kan enkelt kännas

märkning.

igen på batterihusets färg: EXIDE: grå,

 Fara

HOPPECKE: grön.

Frätningsrisk!

 Kläm fast medföljande anslutningska-

– Om vatten fylls på när batteriet är urlad-

bel på de fortfarande fria batteripolerna

dat kan syra läcka ut!

(+) och (-).

164 SV

– 4

– Använd skyddsglasögon och beakta fö-

Batterikontrollindikering

reskrifterna när du hanterar batterisyra

Batteriets laddningsstatus visas i displayen

för att undvika att skador uppstår eller

på manöverpanelen:

kläder förstörs.

– När reglagen borstdrift eller sugturbin

– Skölj genast med mycket vatten vid

kopplats in visas driftstimmarna under

eventuella syrestänk på hud eller klä-

fem sekunder.

der.

– I anslutning till detta visas batteriets

Varning

laddningsstatus med hjälp av staplar.

Risk för skada!

Ta ur batterier

– Använd endast destillerat eller avsaltat

vatten (EN 50272-T3) till batterierna.

 Stänga reglage för borstdrift och sugtur-

– Använd inga främmande tillsatser (så

bin.

kallade förbättringsmedel), annars för-

 Lossa skruven som låser behållaren

faller garantin.

och öppna behållaren.

 Koppla bort kabel från batteriets minus-

Rekommenderade batterier

pol.

 Koppla bort övriga kablar från batteriet.

Tillverkare,

Beskrivning

 Ta ur batteriet.

Kärcher-be-

 Avfallshantera förbrukade batterier en-

ställnr.

ligt gällande bestämmelser.

DETA

12 V GIS 80, lågt service-

6.654-097.0

behov, kapacitet: 80 Ah,

Drift

spänning: 12 V

Varning

DETA

12 V GIS 75 DT, under-

Skaderisk. Lyft upp sugskenan innan du

6.654-093.0

hållsfri, kapacitet: 75 Ah,

kör baklänges.

spänning: 12 V

Observera

HOP-

12 V / 70 Ah, underhållsfri,

Aggregatet är så konstruerat att borsthuvu-

PECKE

kapacitet: 70 Ah, spän-

det skjuter ut på höger sida. Detta möjliggör

6.654-224.0

ning: 12 V

översiktligt arbete, nära kanten.

Fylla på bränsle

Rekommenderade laddningsaggregat

Varning

Tillverkare,

Beskrivning

Skaderisk. Använd endast rekommendera-

Kärcher-be-

de rengöringsmedel. Med andra rengö-

ställnr.

ringsmedel ansvarar användaren för den

KÄRCHER

Separat laddare för batte-

ökade risken med avseende på driftssäker-

6.654-102,0

ri 6.654-093.0

het och olycksrisk, samt reducerad brukstid

för maskinen. Använd endast rengörings-

KÄRCHER

Separat laddare för batte-

medel som inte innehåller lösningsmedel,

6.654-067.0

ri 6.654-097.0

salt och oxider.

Batterier och uppladdningsaggregat kan

Beakta säkerhetsanvisningarna på rengö-

köpas i fackhandeln.

ringsmedlen.

몇 Varning

Anvisning

Till Package aggregat används, vid utbyte,

Använd inte starkt skummande rengörings-

endast servicefria batterier.

medel. Beakta doseringsanvisningar.

 Öppna locket på smutsvattentanken.

– 5

165SV

 Fyll på färskvatten (maximalt 60 °C).

Kör till användningsplatsen

 Blanda i rengöringsmedel. Beakta do-

 Sväng drivenhet nedåt och spärra.

seringsanvisningar.

 Skjut aggregatet till användningsplat-

sen.

Rengöring

 Sväng drivenhet uppåt och spärra.

 Koppla in reglage borstdrift och sugtur-

bin.

Observera

Börjar inte borstmotorn arbeta vid start dras

aggregatet bakåt så att motorn avlastas.

 Genomför rengöringsarbetet.

Ställa in matningshastighet (endast

Rekommenderade rengöringsmedel:

BD 530 BAT samt BD 530 XL BAT)

Användning Rengörings-

medel

Underhållsrengöring

RM 745

(även vid alkaliekänsli-

RM 746

ga golv)

Borttagning av fett RM 69 ES ASF

RM 69 ASF

Grundrengöring (stripp-

RM 752

ning) av alkalibestän-



Sänka hastigheten: Vrid knapp mot „–“ .

dig, hård beläggning

 Öka hastigheten: Vrid knapp mot „+“ .

Grundrengöring (stripp-

RM 754

ning) av linoleum

Ställa in vattenmängd

 Ställ in vattenmängd i förhållande till

Sanitetsrengöring RM 25 ASF

nedsmutsning, och typ av golvbelägg-

Desinficeringsmedel RM 732

ning, med hjälp av regleringsknappen.

Rengöringsmedel kan inhandlas i fackhan-

deln.

 Stäng locket på smutsvattentanken.

Rengöring

Ställ

nere Transport

uppe Rengöra

 Håll i handtaget och lyft aggregatet lätt.

Observera

 Drag ut spärren.

Genomför första rengöringsförsök med liten

 Sväng drivenhet till önskad position.

vattenmängd. Öka vattenmängden stegvis,

 Haka fast spärren.

tills önskat rengöringsresultat uppnåtts.

166 SV

– 6

 Starta sugturbin med reglaget.

Ställa in sugskena

Starta rengöringshuvud

Snedläge

För att förbättra uppsugningsresultatet på

Varning

klinkerbeläggning kan sugskenan justeras

Risk för skada på golvbeläggning. Låt inte

med upp till 5° i snedläge.

maskinen arbeta stillastående.

 Lossa korsgrepp.

 Starta borstdrift med reglaget.

 Vrid sugskena.

 Greppa kopplingsbygeln, borstmotorn

startar.

Observera

Slå först på brytaren för borstdrift och an-

vänd därefter kopplingashandtaget. Vid

omvänd ordning visas ett störmeddelande

på displayen.

 Drag fast korsgrepp.

Lutning

Vid otillräckligt uppsugningsresultat kan lut-

ningen på den raka sugskenan förändras.

 Lossa vingmuttrar.

 Luta sugskenan.

Stoppa och parkera

 Stäng regleringsknapp för vatten-

mängd.

 Kör maskinen 1-2 m framåt för att suga

upp restvatten.

 Släpp kopplingsbygel.



Stänga reglage för borstdrift och sugturbin.

 Lyft sugskena.

 Drag fast vingmuttrar.

 Sväng drivenhet nedåt och spärra.

Varning

Sänka sugskena

Risk för deformering av borste/borstar. Av-

 Tryck spaken neråt; sugskenan sänks.

lasta borste/borstar genom att sänka chas-

sit när maskinen parkeras.

Tömma smutsvattentanken

Varning

Beakta lokala föreskrifter för smutsvattens-

hantering.

 Tag tömningsslang för smutsvatten ur

hållare och placera den över lämpligt

uppsamlingskärl.

– 7

167SV

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob-

servera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

 Fara

Risk för skada. Innan någon form av arbete

utförs på aggregatet skall reglage för borst-

 Släpp ut smutsvatten genom att öppna

drift och sugturbin stängas och laddarens

doseringsanordningen på tömnings-

nätkontakt dras ur.

slangen.

Varning

 Spola sedan ur smutsvattentanken med

Risk för skador på maskinen genom vatten-

rent vatten.

läckage. Töm smuts- och färskvattentan-

Tömma färskvattentanken

karna innan underhållsarbete utförs på

maskinen.

 Öppna förslutningen på färskvattentan-

 Ställ maskinen på ett jämnt underlag.

ken med lämpligt verktyg (t.ex. mynt).

Underhållsschema

Efter arbetet

Varning

Skaderisk. Spola inte av maskinen med

vatten och använd inte aggressiva rengö-

ringsmedel.

 Töm ut smutsvatten

 Spola ur smutsvattenbehållaren med

klart vatten.

 Rengör maskinen utvändigt med en

fuktig trasa, doppad i tvättlut.

Frostskydd

 Kontrollera filtersil, rengör vid behov.

Vid frostrisk:

 Rengör sugläppar och avstrykningsläp-

 Töm färsk och smutsvattentanken.

par, kontrollera om de uppvisar slitage

 Ställ aggregatet i ett frostfritt utrymme.

och byt ut vid behov.

 Kontrollera om borstarna uppvisar slita-

Transport

ge, byt ut vid behov.

Varning

 Ladda vid behov batteriet.

Risk för person och egendomsskada! Ob-

Varje månad

servera vid transport maskinens vikt.

 Kontrollera oxidation på batteripoler,

 Tag ur borstarna så att de inte skadas.

borsta av och smörj in med polfett vid

 Vid transport i fordon ska maskinen

behov. Se till att anslutningskablar sitter

säkras enligt respektive gällande be-

ordentligt fast.

stämmelser så den inte kan tippa eller



Kontrollera status på tätningar mellan

glida.

smutsvattentank och lock, byt ut vid behov.

 Kontrollera cellernas syranivå på ej un-

derhållsfria batterier.

168 SV

– 8

Årligen

 Låt kundservice genomföra föreskrivna

inspektioner.

Underhållsarbeten

Vänd eller byt ut sugläppar

 Tag bort sugskenor.

 Skruva ur stjärnrattar.

 Sätt på lagerskydd.

 Drag fast vingmuttrar.

Byt ut skivborste

 Vrid knappen för inställning av mat-

ningshastighet mot "–“ .

 Höj skivborste.

 Vrid skivborste ca. 45° motsols.

 Lyft bort skivborste neråt.

 Ny skivborste monteras i omvänd ord-

ningsföljd.

 Drag bort syntetdelar.

 Ställa in matningshastighet.

 Drag bort sugläppar.

Underhållskontrakt

 Vänd, eller sätt i nya, sugläppar.

För säker drift av maskinen kan servicekon-

 Skjut på syntetdelar.

trakt ingås med ansvarigt Kärcher-försälj-

 Skruva i stjärnrattar och drag fast.

ningsställe.

Byta borstvalsar

Störningar

 Lossa vingmuttrar.

 Tag bort lagerskydd.

 Fara

Risk för skada. Innan någon form av arbete

utförs på aggregatet skall reglage för borst-

drift och sugturbin stängas och laddarens

nätkontakt dras ur.

Varning

Risk för skador på maskinen genom vatten-

läckage. Töm smuts- och färskvattentan-

karna innan underhållsarbete utförs på

maskinen.

Kontakta kundtjänst om fel uppstår som

 Tag ut båda borstvalsarna, sätt in nya

inte kan åtgärdas med denna tabell.

(beakta sexkantsfästen).

– 9

169SV