AEG STEP 90 X – page 2

 

STEP 70 STEP 90 X

CE-FÖRSÄKRAN

SYMBOLER

Nominell upptagen effekt .........................................................

....................500 W ..................... 600 W

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

Uteffekt ....................................................................................

....................250 W ..................... 300 W

överensstämmer med följande norm och dokument

Läs instruktionen noga innan du startar

Tomgångsslagtal......................................................................

..........

1000-3200 /min ......... 1000-3200 /min

EN 60745-1:2009 + A11:2010

maskinen.

Slaglängd.................................................................................

......................19 mm .................... 19 mm

EN 60745-2-11:2010

Vinkelinställning max. ..............................................................

.................... 45° .........................45°

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Sågdjup max i:

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Trä ........................................................................................

......................70 mm .................. 100 mm

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på

Stål .......................................................................................

........................5 mm ...................... 8 mm

EN 61000-3-3:2008

maskinen.

Aluminium .............................................................................

......................10 mm .................... 15 mm

enl. bestämmelser och riktlinjerna

Vikt enligt EPTA 01/2003 .........................................................

.....................1,9 kg ..................... 2,0 kg

2011/65/EU (RoHs)

2006/42/EG

2004/108/EG



Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.

som tillbehör.

A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:

Ljudtrycksnivå (K = 3 dB(A)) ..................................................

......................89 dB (A) ................ 89 dB (A)

Ljudeffektsnivå (K = 3 dB(A)) .................................................

....................100 dB (A) .............. 100 dB (A)

Winnenden, 2012-09-07



Elektriska verktyg får inte kastas i

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar)

hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG

framtaget enligt EN 60745.

som avser äldre elektrisk och elektronisk

Sågning i trä

utrustning och dess tillämpning enligt nationell

2

2

Rainer Kumpf

Vibrationsemissionsvärde a

................................................

...................18,5 m/s

................... 17 m/s

h

lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

2

2

Director Product Development

Onoggrannhet K= .................................................................

.....................7,2 m/s

.................. 5,7 m/s

sorteras separat och lämnas till miljövänlig

Sågning i metallplåt

Befullmäktigad att sammanställa teknisk dokumentation.

återvinning.

2

2

Vibrationsemissionsvärde a

................................................

.....................7,5 m/s

..................... 9 m/s

h

2

2

Onoggrannhet K= .................................................................

.....................1,5 m/s

.................. 1,5 m/s

NÄTANSLUTNING

Skyddsklass II, elverktyg där skyddet mot

Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den

VARNING

elektriska stötar inte bara hänför sig till en

spänning som anges på dataskylten. Anslutning kan

basisolering, utan som också har extra

Den i de här anvisningarna angivna vibrationsnivån har uppmätts enligt ett i EN 60745 normerat mätförfarande och kan

även ske till eluttag utan skyddskontakt, eftersom

skyddsanordningar, som t.ex. en dubbel

användas vid jämförelse mellan olika elverktyg. Nivån är även lämplig att använda vid en preliminär bedömning av

konstruktionen motsvarar skyddsklass II.

isolering eller en förstärkt isolering.

vibrationsbelastningen.

Under inverkan av elektrognetiska störningar utifrån, kan

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av det aktuella elverktyget. Men om elverktyget

enstaka fall av varvtals-sänkningar uppträda.

ska användas i andra användningsområden, tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan

vibrationsnivån skilja sig. Det kan öka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

SKÖTSEL

För att få en exaktare bedömning av vibrationsbelastningen ska även den tid beaktas, under vilken elverktyget är avstängt

Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.

eller är påslaget, utan att det verkligen används. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Byggdelar

Lägg som skydd för användaren fast extra säkerhetsåtgärder mot vibrationernas verkan, som till exempel: underhåll av

vars utbyte ej beskrives utväxlas bäst av AEG auktoriserad

elverktyg och insatsverktyg, varmhållning av händer och organisering av arbetsförlopp.

serviceverkstad. (beakta broschyrer Garanti/

Kundtjänstadresser).

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge



Spruckna sågklingor eller sådana som förändrat form får ej

AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,



användas!

D-71364 Winnenden, Germany.



Fel som uppstår till följd av att anvisningarna

Är endast möjlig i mjuka material (trä m.m.) vid hårdare

nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

material (metall) rekommenderas förborrning.

kroppsskador.

Det damm som bildas under arbetets gång är ofta



hälsofarligt och det ska inte komma in i kroppen. Bär därför

bruk.

lämplig skyddsmask.

SÄKERHETSUTRUSTNING

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

Bullerbelastning kan orsaka

Sticksågen sågar i trä, plast och metall. Den skär rakt,

hörselskador.





Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.



 Om

sågen kommer i kontakt med en spänningsförande ledning

sätts sågens metalldelar under spänning som sedan kan

leda till elektriskt slag.

Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid användning

utomhus.

Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och

hörselskydd.



Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.

Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till

väggurtag.

Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg

kabeln bakåt i förhållande till arbetsriktningen.

Använd alltid maskinens skyddsanordningar.

40 41

SVENSKA

SVENSKA

TEKNISET ARVOT Pistosaha

STEP 70 STEP 90 X

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

SYMBOLIT

Nimellinen teho ........................................................................

....................500 W ..................... 600 W

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote

Antoteho ..................................................................................

....................250 W ..................... 300 W

on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen

Kuormittamaton iskuluku .........................................................

..........

1000-3200 /min ......... 1000-3200 /min

vaatimusten mukainen.

käynnistämistä.

Iskun pituus .............................................................................

......................19 mm .................... 19 mm

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Vinoleikkaukset asti .................................................................

.................... 45° .........................45°

EN 60745-2-11:2010

Leikkaussyvyydet:

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Puuhun

.................................................................................

......................70 mm .................. 100 mm

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta

Teräkseen .............................................................................

........................5 mm ...................... 8 mm

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

Alumiini .................................................................................

......................10 mm .................... 15 mm

EN 61000-3-3:2008

Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan ...............................

.....................1,9 kg ..................... 2,0 kg

seuraavien sääntöjen mukaisesti

2011/65/EU (RoHs)

2006/42/EY



2004/108/EY

Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen,

Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan.

saatavana lisätervikkeena.

Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso:

Melutaso (K = 3 dB(A)) ...........................................................

......................89 dB (A) ................ 89 dB (A)

Äänenvoimakkuus (K = 3 dB(A)) ............................................

....................100 dB (A) .............. 100 dB (A)



Winnenden, 2012-09-07

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma)

kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja

mitattuna EN 60745 mukaan.

elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

Puun sahaaminen

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten

2

2

Värähtelyemissioarvo a

......................................................

...................18,5 m/s

................... 17 m/s

h

mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

2

2

Rainer Kumpf

Epävarmuus K= ....................................................................

.....................7,2 m/s

.................. 5,7 m/s

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen

Director Product Development

Metallipellin sahaaminen

ja ohjattava ympäristöystävälliseen

2

2

Värähtelyemissioarvo a

......................................................

.....................7,5 m/s

..................... 9 m/s

Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit.

h

kierrätykseen.

2

2

Epävarmuus K= ....................................................................

.....................1,5 m/s

.................. 1,5 m/s

VERKKOLIITÄNTÄ

VAROITUS

II luokan sähkötyökalu, jonka sähköiskusuojaus

Yhdistä ainoastaan tasavirtalähteeseen, jonka

ei ole riippuvainen vain peruseristyksestä, vaan

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 -standardin mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan

volttimäärä on sama kuin levyssä ilmoitettu. Myös

lisäturvatoimenpiteistä, kuten kaksinkertaisesta

käyttää sähkötyökalujen vertaamiseen. Sitä voidaan käyttää myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

liittäminen maadoittamattomiin pistokkeisiin on mahdollista,

eristyksestä tai vahvistetusta eristyksestä.

sillä muotoilu on yhdenmukainen turvallisuusluokan II

Mainittu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun pääasiallista käyttöä. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tehtäviin,

kanssa.

poikkeavin työkaluin tai riittämättömästi huoltaen, värähtelytaso voi olla erilainen. Se voi korottaa värähtelyrasitusta koko

työajan osalta.

Ulkopuoliset, erittäin voimakkaat sähkömagneettiset häiriöt

saattavat poikkeustapa-uksissa aiheuttaa tilapäisiä

Tarkan värähtelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika, jona laite on kytketty pois tai on kylläkin päällä, mutta ei

muutoksia pyörimisnopeudessa.

käytössä. Se voi pienentää värähtelyrasitusta koko työajan osalta.

Määrittele lisäturvatoimenpiteitä käyttäjän suojaamiseksi värinöiden vaikutukselta, kuten esimerkiksi: sähkötyökalujen ja

HUOLTO

käyttötyökalujen huolto, käsien lämpiminä pitäminen, työvaiheiden organisaatio.

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.

Käytä vain AEG: n lisälaitteita ja varaosia. Käytä

ammattitaitoisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja

muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa.

(esite takuu/huoltoliikeluettelo).

Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina



taaksesi.

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen



kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven

 Turvallisuusohjeiden noudattamisen

Laitteen suojavarusteita on ehdottomasti käytettävä.

kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

Rikkinäisiä sahanteriä tai sellaisia, jotka ovat muuttaneet

Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

vakavaan loukkaantumiseen.

muotoaan ei saa käyttää!

D-71364 Winnenden, Germany.



Upotussahaus on mahdollista vain pehmeämpiin

varten.

materiaaleihin (puu, kevytrakenteiset seinät), koviin

materiaaleihin (metallit) on ensin tehtävä sahanterän

TURVALLISUUSOHJEET

suuruinen porausaukko.

 Altistuminen melulle voi vahingoittaa

Koneen käytöstä aiheutuva pöly ja jäte voi olla haitallista

kuuloa.

terveydelle eikä sen vuoksi tulisi päästä kosketukseen ihon



kanssa. Koneella työskennellessä on käytettävä sopivaa



suojainta.



liitäntäjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

myös koneen metalliosat jännitteisiksi ja johtaa

Pistosaha pystyy puuhun, muoviin ja metalliin. Sillä voidaan

sähköiskuun.

sahata suoria, viistoja ja käyriä leikkauksia sekä reikiä.

Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta-

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

suojakytkimillä sähkölaitteistosi asennusmääräyksen

mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään ulkokäytössä

ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi

kanssa.

Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja.

Suojakäsineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien,

kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.

Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen

tehtäviä toimempiteitä.

Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä

sähköverkkoon.

42 43

SUOMI

SUOMI

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ



STEP 70 STEP 90 X

ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ

ÓÕÌÂÏËÁ

ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò .....................................................................................

....................500 W ..................... 600 W

Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí

Áðïäéäüìåíç éó÷ýò ...................................................................................

....................250 W ..................... 300 W

áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò ïäçãßåò

Áñéèìüò ðáëéíäñïìÞóåùí ÷ùñßò öïñôßï ..................................................

..........

1000-3200 /min ......... 1000-3200 /min

ôõðïðïßçóçò.

÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò.

¾øïò äéáäñïìÞò .....................................................................................

......................19 mm .................... 19 mm

EN 60745-1:2009 + A11:2010

ËïîÜ êïøßìáôá ìÝ÷ñé ................................................................................

.................... 45° .........................45°

EN 60745-2-11:2010

ÌÝãéóôï âÜèïò êïðÞò óå:

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Îýëï

....................................................................................................

......................70 mm .................. 100 mm

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï

×Üëõâáò ...............................................................................................

........................5 mm ...................... 8 mm

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

öéò áðü ôçí ðñßæá.

Áëïõìßíéï ..............................................................................................

......................10 mm .................... 15 mm

EN 61000-3-3:2008

 ...................

.....................1,9 kg ..................... 2,0 kg



2011/65/EU (RoHs)



2006/42/EK

ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.

ÅîáñôÞìáôá - Äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé óôá õëéêÜ

2004/108/EK



ðáñÜäïóçò, óõíéóôïýìåíç ðñïóèÞêç áðü ôï



ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí.

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò (K = 3 dB(A)) ..............................

......................89 dB (A) ................ 89 dB (A)

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò (K = 3 dB(A)) ...............................

....................100 dB (A) .............. 100 dB (A)

ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!



Winnenden, 2012-09-07













2

2



 

................................................

...................18,5 m/s

................... 17 m/s

h

2

2

Rainer Kumpf



  .....................................................................

.....................7,2 m/s

.................. 5,7 m/s

Director Product Development





2

2



 

................................................

.....................7,5 m/s

..................... 9 m/s



h

2

2

  .....................................................................

.....................1,5 m/s

.................. 1,5 m/s

ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ







ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá





êáé ìüíï óå ôÜóç äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí





ðéíáêßäá ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç óýíäåóç åßíáé åðßóçò





åöéêôÞ óå ðñßæåò ÷ùñßò ðñïóôáóßá åðáöÞò, äéüôé õðÜñ÷åé





ìéá äïìÞ ôçò êáôçãïñßáò ðñïóôáóßáò II.



ÊÜôù áðü ôçí åðßäñáóç õðåñâïëéêþí çëåêôñïìáãíçôéêþí



åîùôåñéêþí äéáôáñá÷þí, ìðïñåß óå ìåìïíùìÝíåò



ðåñéðôþóåéò íá ðáñïõóéáóôïýí ðñïóùñéíÝò äéáêõìÜíóåéò



ôïõ áñéèìïý ôùí óôñïöþí.





ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ



Äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôç ìç÷áíÞ



êáèáñÝò.



×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åîáñôÞìáôá êáé áíôáëëáêôéêÜ ôçò

AEG. ÁíáèÝóåôå ôçí áëëáãÞ ôùí åîáñôçìÜôùí, ôùí ïðïßùí

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí



ç áíôéêáôÜóôáóç äåí Ý÷åé ðåñéãñáöåß, ó' Ýíá êÝíôñï óÝñâéò

ðñßæá.



ôçò AEG (ðñïóÝîôå ôï åã÷åéñßäéï Åããýçóç/Äéåõèýíóåéò



ÓõíäÝåôå ôç ìç÷áíÞ óôçí ðñßæá ìüíï, åöüóïí âñßóêåôáé

åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí).



áðåíåñãïðïéçìÝíç.

¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï



ÊñáôÜôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò ðÜíôïôå ìáêñéÜ áðü ôçí

óõíáñìïëüãçóçò ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò



ðåñéï÷Þ äñÜóçò ôçò ìç÷áíÞò. ÐåñíÜôå ôï êáëþäéï ðÜíôïôå

ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò,



ðßóù áðü ôç ìç÷áíÞ.

áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá AEG



×ñçóéìïðïéåßôå ïðùóäÞðïôå ôç äéÜôáîç ðñïóôáóßáò ôçò

Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

ìç÷áíÞò.

D-71364 Winnenden, Germany.

Ïé ñáãéóìÝíåò ðñéïíüëáìåò (ðñéïíüäéóêïé) Þ áõôÝò ðïõ

ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò. Ç åðßäñáóç èïñýâïõ ìðïñåß íá

Ý÷ïõí ðáñáìïñöùèåß äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí!

ðñïêáëÝóåé áðþëåéá áêïÞò.

Ôï ðñéüíéóìá ìå âýèéóìá åßíáé äõíáôü ìüíï óå ìáëáêÜ



õëéêÜ (îýëï, åëáöñÜ äïìéêÜ õëéêÜ ãéá ôïé÷þìáôá), óôá



óêëçñüôåñá õëéêÜ (ìÝôáëëá) ðñÝðåé íá ãßíåé ìéá ïðÞ



áíôßóôïé÷ç óôï ìÝãåèïò ôçò ðñéïíüëáìáò.



















Ïé ðñßæåò óôïõò åîùôåñéêïýò ÷þñïõò ðñÝðåé íá åßíáé

×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

åîïðëéóìÝíåò ìå ìéêñïáõôüìáôïõò äéáêüðôåò ðñïóôáóßáò.

Áõôü áðáéôåß ï ó÷åôéêüò êáíïíéóìüò áðü ôçí çëåêôñéêÞ óáò

Ç óÝãá ðñéïíßæåé îýëï, ðëáóôéêü êáé ìÝôáëëï. Êüâåé åõèåßá,

åãêáôÜóôáóç. ÐñïóÝîôå ðáñáêáëþ áõôü ôï óçìåßï êáôÜ ôç

ëïîÜ, êáìðýëåò êáé åóùôåñéêÜ áíïßãìáôá.

÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ìáò.

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï

Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ

óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.

ãõáëéÜ. Óõíßóôáíôáé ôá ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá, ôá óôáèåñÜ

êáé áíôéïëéóèçôéêÜ ðáðïýôóéá êáé ç ðïäéÜ.

Ôá ãñÝæéá Þ ôá óêëÞèñåò äåí åðéôñÝðåôáé íá

áðïìáêñýíïíôáé ìå êéíïýìåíç ôç ìç÷áíÞ.

44 45

ÅËËÇNÉÊÁ

ÅËËÇNÉÊÁ

TEKNIK VERILER 

STEP 70 STEP 90 X

CE UYGUNLUK BEYANI

SEMBOLLER

Giriş gücü ...................................................................................

....................500 W ..................... 600 W



Çıkış gücü ..................................................................................

....................250 W ..................... 300 W





Boştaki strok sayısı ....................................................................

..........

1000-3200 /min ......... 1000-3200 /min

EN 60745-1:2009 + A11:2010



Strok yüksekliği ..........................................................................

......................19 mm .................... 19 mm

EN 60745-2-11:2010

Maksimum eğik kesim ...............................................................

.................... 45° .........................45°

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Maksimum kesme derinliği:

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Tahta

.......................................................................................

......................70 mm .................. 100 mm

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi

Çelikte .....................................................................................

........................5 mm ...................... 8 mm

EN 61000-3-3:2008

prizden çekin.

Alüminyum ..............................................................................

......................10 mm .................... 15 mm

yönetmelik hükümleri

 .................................

.....................1,9 kg ..................... 2,0 kg

2011/65/EU (RoHs)

2006/42/EC



2004/108/EC



Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir,



önerilen tamamlamalar aksesuar programında.



  .........................................

......................89 dB (A) ................ 89 dB (A)

Akustik kapasite seviyesi (K = 3 dB(A)) .................................

....................100 dB (A) .............. 100 dB (A)

Winnenden, 2012-09-07



Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna





göre belirlenmektedir:





2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu

2

2

Rainer Kumpf

 

....................................................

...................18,5 m/s

................... 17 m/s

h



2

2

Director Product Development

Tolerans K=...........................................................................

.....................7,2 m/s

.................. 5,7 m/s



Metal saç yontma





2

2

 

....................................................

.....................7,5 m/s

..................... 9 m/s

h

degerlendirmeye gönderilmelidir.

2

2

Tolerans K=...........................................................................

.....................1,5 m/s

.................. 1,5 m/s

ŞEBEKE BAĞLANTISI

Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi

UYARI



üzerinde belirtilen şebeke gerilimine bağlayın. yapısı





Koruma sınıfı II‘ye girdiğinden alet koruyucu kontaksız prize

olmayan elektro alet, bilakis çift izolasyon veya



de bağlanabilir.

takviye edilen izolasyon gini ek koruyucu



Dışarıdan gelen aşırı elektromanyetik etkiler sonucu, devir





sayısında geçici dalgalanmalar olabilir.





BAKIM



Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun.



Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın.



Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir AEG müşteri



servisinde değiştirin (Garanti broşürüne ve müşteri servisi

adreslerine dikkat edin).

Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, alet tipinin

ve tip etiketi üzerindeki on hanelik sayının bildirilmesi

Bağlantı kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin

koşuluyla müşteri servisinden veya doğrudan AEG Electric



arkasında olmalıdır ve toplanmamalıdır.

Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,



Germany adresinden istenebilir.

 Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

Aletin koruyucu donanımını mutlaka kullanın.

uyulmadığı takirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya

Çatlamış ve deforme olmuş testere bıçaklarını kullanmayın!

ağır yaralanmalara neden olunabilir.



Malzeme içine dalarak kesme sadece yumuşak



malzemelerde (tahta, duvarlarda kullanılan hafif yapı

malzemeleri gibi) mümkündür. Sert malzemelerde ise

testere bıçağı boyutuna uygun bir ön kılavuz delik

GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR

açılmalıdır.

Çalışırken çıkan gürültü işitme

Çalışma sırasında ortaya çkan toz genellikle sağlığa

kayıplarına neden olabilir.

zararlıdır ve bedeninize temas etmemelidir. Uygun bir



koruyucu toz maskesi kullanın



 Elektrik akımı ileten kablolarla

KULLANIM

temas edilecek olursa metal alet elemanlarına da gerilim

geçer ve bu da elektrik çarpmalarına neden olabilir.

Bu dekupaj testeresi tahta, plastik ve metali keser; düz,

gönyeli, kavisli ve içten kesme işlerini yapar.

Açık havadaki prizler hatalı akım koruma şalteri ile

donatılmış olmalıdır. Bu, elektrik tesisatınızdaki bir

Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak

zorunluluktur. Lütfen aletimizi kullanırken bu hususa dikkat

kullanılabilir.

edin.

Aletle çalışırken daima koruyucu gözlük kullanın. Koruyucu

iş eldivenleri, sağlam ve kaymaz ayakkabılar ve iş önlüğü

kullanmanızı tavsiye ederiz.

Alet çalışır durumda iken talaş ve kırpıntıları temizlemeye

çalışmayın.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi prizden

çekin.

Aleti sadece kapalı iken prize takın.

46 47

TÜRKÇE

TÜRKÇE

TECHNICKÁ DATA 

STEP 70 STEP 90 X

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

SYMBOLY

Jmenovitý příkon .....................................................................

....................500 W ..................... 600 W

Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek

Odběr ......................................................................................

....................250 W ..................... 300 W

odpovídá následujícím normám a normativním



Počet zdvihů při b. napr ..........................................................

..........

1000-3200 /min ......... 1000-3200 /min

dokumentům:



Výška zdvihu............................................................................

......................19 mm .................... 19 mm

EN 60745-1:2009 + A11:2010

šikmé řezy do ..........................................................................

.................... 45° .........................45°

EN 60745-2-11:2010

Řezná hloubka max. v:

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011



....................................................................................

......................70 mm .................. 100 mm

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Před zahájením veškerých prací na vrtacím

Ocel ......................................................................................

........................5 mm ...................... 8 mm

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

kladivu vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky.

Hliník .....................................................................................

......................10 mm .................... 15 mm

EN 61000-3-3:2008

 ............

.....................1,9 kg ..................... 2,0 kg



2011/65/EU (RoHs)

2006/42/ES



2004/108/ES

Příslušenství není součástí dodávky, viz



program příslušenství.



Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ................................

......................89 dB (A) ................ 89 dB (A)

  .............................

....................100 dB (A) .............. 100 dB (A)



Winnenden, 2012-09-07

Elektrické náradí nevyhazujte do komunálního



odpadu! Podle evropské smernice 2002/96/EG

ve smyslu EN 60745.







2

2

 

................................................

...................18,5 m/s

................... 17 m/s

h



2

2

Rainer Kumpf

Kolísavost K=........................................................................

.....................7,2 m/s

.................. 5,7 m/s



Director Product Development



oddelene od ostatního odpadu a podrobit

2

2

 

................................................

.....................7,5 m/s

..................... 9 m/s



h



2

2

Kolísavost K=........................................................................

.....................1,5 m/s

.................. 1,5 m/s

PŘIPOJENÍ NA SÍT

VAROVÁN



Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí





uvedeném na štítku. Lze připojit i do zásuvky bez





ochranného kontaktu neboť spotřebič je třídy II.





Působením vnějšího extrémě silného magnetického rušení

provedení s dvojitou nebo zesílenou izolací.



může v jednotlivých případech docházet ke kolísání otáček.





ÚDRŽBA



Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté.



Používejte výhradně příslušenství a náhr.díly AEG. Díly



jejichž výměna nebyla popsána nechte vyměnit v

autorizovaném servisu AEG ( Dbejte pokynů uvedených v

záručním listě.)

Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte

informací o typu a desetimístném objednacím čísle přímo

Neustále dbát na to, aby byl kabel pro připojení k elektrické

servis a nebo výrobce, AEG Electric Tools GmbH,



síti mimo dosah stroje. Kabel vést vždy směrem dozadu od

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Zanedbání

stroje.

při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít

za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká

Bezpodmínečně používat ochranná zařízení přímočaré pily.

poranění.

Popraskané nebo zdeformované pilové listy nesmí být



používány!

uschovejte.

Takzvané ponorné řezy jsou možné jen u měkkých

materiálů. Zapneme nástroj a nasadíme ho na vodicí třmen,

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

jednou rukou dobře přidržujeme kryt a druhou rukou

 Působením hluku může dojít

zatlačíme ovladač nahoru a zanoříme pilový list.

k poškození sluchu.

Prach vznikající při práci s tímto nářadím může být zdraví



škodlivý. Proto by neměl přijít do styku s tělem. Používejte



při práci vhodnou ochranou masku.

Kontakt

s vedením pod napětím přivádí napětí i na kovové díly stroje

OBLAST VYUŽITÍ

a vede k elektrickému úderu.

Přímočará pila řeže dřevo, plast a kov. Je s ní možné

Ve venkovním prostředí musí být zásuvky vybaveny

provádět rovné řezy, řezy pod úhlem, křivky a vnitřní vyřezy.

proudovým chráničem. Je to vyžadováno instalačním

předpisem pro toto el.zařízení. Dodržujte ho při používání

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

tohoto nářadí, prosím.

Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle.

Doporučuje se používat ochranné rukavice, pevnou

protiskluzovou obuv a zástěru.

Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo

odštěpky.

Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou

zástrčku ze zásuvky.

Stroj zapínat do zásuvky pouze když je vypnutý.

48 49

ČESKY

ČESKY

 

STEP 70 STEP 90 X

CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

SIMBOLIAI

 ..............................................................

....................500 W ..................... 600 W



.............................................................................

....................250 W ..................... 300 W

normas arba normatyvinius dokumentus:



 .....................................................

..........

1000-3200 /min ......... 1000-3200 /min

EN 60745-1:2009 + A11:2010



 .........................................................................

......................19 mm .................... 19 mm

EN 60745-2-11:2010

 .........................................................................

.................... 45° .........................45°

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011



EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008



................................................................................

......................70 mm .................. 100 mm

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009



  ....................................................................................

........................5 mm ...................... 8 mm

EN 61000-3-3:2008



Aliuminis ...............................................................................

......................10 mm .................... 15 mm



 .

.....................1,9 kg ..................... 2,0 kg

2011/65/EU (RoHs)

2006/42/EB



2004/108/EB









sudaro:

asortimento.

  .............................................

......................89 dB (A) ................ 89 dB (A)

Garso galios lygis (K = 3 dB(A)) .............................................

....................100 dB (A) .............. 100 dB (A)

Winnenden, 2012-09-07









naudotu irengimu, elektros irengimu ir ju

nustatyta remiantis EN 60745.

itraukimo i valstybinius istatymus naudotus

Medienos pjovimas

2

2

Rainer Kumpf

irengimus butina suringti atskirai ir nugabenti

 

.............................................

...................18,5 m/s

................... 17 m/s

h

2

2

Director Product Development



Paklaida K= ..........................................................................

.....................7,2 m/s

.................. 5,7 m/s

nekenksmingu budu.

Metalo skardos pjovimas



2

2

 

.............................................

.....................7,5 m/s

..................... 9 m/s

h

2

2

Paklaida K= ..........................................................................

.....................1,5 m/s

.................. 1,5 m/s

ELEKTROS TINKLO JUNGTIS









ne tik pagrindine izoliacija, bet ir tokiomis









dviguba arba sustiprinta izoliacija.



be apsauginio kontakto.















TECHNINIS APTARNAVIMAS



























 Jei



Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany,

























YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS







poveikyje galima netekti klausos.









Dël kontakto su laidininku, kuriuo



teka elektros srovë, metalinëse prietaiso dalyse atsiranda



átampa ir naudotojas gali gauti elek tros smûgá.















veikiant.











62 63

LIETUVIŠKAILIETUVIŠKAI

 

STEP 70 STEP 90 X

EÜ VASTAVUSAVALDUS

SÜMBOLID

Nimitarbimine...........................................................................

....................500 W ..................... 600 W

Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on

Väljundvõimsus .......................................................................

....................250 W ..................... 300 W

kooskõlas järgmiste normide või normdokumentidega:

Palun lugege enne käikulaskmist

Käikude arv tühijooksul............................................................

..........

1000-3200 /min ......... 1000-3200 /min

EN 60745-1:2009 + A11:2010

kasutamisjuhend hoolikalt läbi.

Käigu kõrgus............................................................................

......................19 mm .................... 19 mm

EN 60745-2-11:2010

Kaldlõiked kuni ........................................................................

.................... 45° .........................45°

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Lõikesügavus maks:

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Puit

.......................................................................................

......................70 mm .................. 100 mm

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik

Teras .....................................................................................

........................5 mm ...................... 8 mm

EN 61000-3-3:2008

pistikupesast välja.

Alumiinium ............................................................................

......................10 mm .................... 15 mm

vastavalt direktiivide sätetele

Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 ............................

.....................1,9 kg ..................... 2,0 kg

2011/65/EU (RoHs)

2006/42/EÜ



2004/108/EÜ

Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile

Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav

EN 60 745.

täiendus on saadaval tarvikute programmis.

Seadme tüüpiline hinnanguline (A) müratase:

Helirõhutase (K = 3 dB(A)) .....................................................

......................89 dB (A) ................ 89 dB (A)

Helivõimsuse tase (K = 3 dB(A)) ............................................

....................100 dB (A) .............. 100 dB (A)

Winnenden, 2012-09-07



Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud

Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsumma)

elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!

mõõdetud EN 60745 järgi.

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu

Puidu saagimine

direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

2

2

Rainer Kumpf

Vibratsiooni emissiooni väärtus a

.......................................

...................18,5 m/s

................... 17 m/s

h

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

2

2

Director Product Development

Määramatus K= ....................................................................

.....................7,2 m/s

.................. 5,7 m/s

direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides

Metallpleki saagimine

On volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

tuleb asutuskõlbmatuks muutunud elektrilised

2

2

Vibratsiooni emissiooni väärtus a

.......................................

.....................7,5 m/s

..................... 9 m/s

h

tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult

2

2

Määramatus K= ....................................................................

.....................1,5 m/s

.................. 1,5 m/s

VÕRKU ÜHENDAMINE

korduskasutada või ringlusse võtta.

Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning

TÄHELEPANU

ainult andmesildil toodud võrgupingega. Ühendada on

Kaitseklass II, elektritööriist, mille puhul ei sõltu

Antud juhendis toodud võnketase on mõõdetud EN 60745 standardile vastava mõõtesüsteemiga ning seda võib kasutada

võimalik ka kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende

kaitse mitte üksnes baasisolatsioonist, vaid

erinevate elektriseadmete omavahelises võrdlemises. Antud näitaja sobib ka esmaseks võnkekoormuse hindamiseks.

konstruktsioon vastab kaitseklassile II.

täiendatavate kaitsemeetmete nagu

Antud võnketase kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt. Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel, muude

Äärmuslike väliste elektromagnetiliste häirete mõjul võib

topeltisolatsiooni või tugevdatud isolatsiooni

tööriistadega või seda ei hooldata piisavalt võib võnketase siintoodust erineda. Eeltoodu võib võnketaset märkimisväärselt

üksikjuhul esineda ajutisi pöörlemiskiiruse kõikumisi.

kohaldamisest.

tõsta terves töökeskkonnas.

HOOLDUS

Võnketaseme täpseks hindamiseks tuleks arvestada ka aega, mil seade on välja lülitatud või on küll sisse lülitatud, kuid ei ole

otseselt kasutuses. See võib märgatavalt vähendada kogu töökeskkonna võnketaset.

Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad.

Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabinõusid töötajate suhtes, kes puutuvad töö käigus palju kokku vibratsiooniga. Nendeks

Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille

abinõudeks võivad olla, näiteks: elektri- ja tööseadmete korraline hooldus, käte soojendamine, töövoo parem organiseerimine.

väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG



klienditeeninduste aadressid).

Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise,

näidates ära masina tüübi ja andmesildil oleva

Kasutage tingimata masina kaitseseadist.

kümnekohalise numbri. Selleks pöörduge



klienditeeninduspunkti või otse: AEG Electric Tools GmbH,

Ohutusnõuete

Mõranenud ning deformeerunud saelehti ei tohi kasutada!

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

Sukeldumisega saagimine on võimalik ainult pehmemate

ja/või rasked vigastused.

materjalide puhul (puit, kerged seinamaterjalid), kõvemate



materjalide (metallide) puhul tuleb saagimiseks puurida



saelehe suurusele vastav auk.

Töö ajal tekkiv tolm on sageli tervistkahjustav ning ei tohiks

SPETSIAALSED TURVAJUHISED

sattuda organismi. Kanda sobivat kaitsemaski.

 Müra mõju võib kutsuda

esile kuulmise kaotuse.

KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE



Tikksaag puidu, plasti ja metalli lõikamiseks. Sobib sirg-,



kald-, kurv- ning väljalõigeteks.

Kokku puude pinge all

Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud

oleva juhtmega võib seada seadme enda metallosad pinge

otstarbele.

alla ja põhjustada elektrilöögi.

Välitingimustes asuvad pistikupesad peavad olema

varustatud rikkevoolukaitselülititega. Seda nõutakse Teie

elektriseadme installeerimiseeskirjas. Palun pidage sellest

meie seadme kasutamisel kinni.

Masinaga töötades kandke alati kaitseprille. Soovitatavad

on kaitsekindad, tugevad ja libisemiskindlad jalanõud ning

põll.

Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina töötamise ajal.

Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik pistikupesast

välja.

Masin peab pistikupessa ühendamisel olema alati

väljalülitatud seisundis.

Hoidke ühendusjuhe alati masina tööpiirkonnast eemal.

Vedage juhe alati masinast tahapoole.

64 65

EESTI

EESTI

STEP 70 STEP 90 X

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ



ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАÌ EC

ÑÈÌÂÎЛÛ

Нîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü .....................................................................

....................500 W ..................... 600 W

Мû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò

Нîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü. .......................................................................................

....................250 W ..................... 300 W

ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì:



×àñòîòà õîäà áåç íàгðóçêè ....................................................................................

..........

1000-3200 /min ......... 1000-3200 /min

EN 60745-1:2009 + A11:2010



Дëèíà õîäà ................................................................................................................

......................19 mm .................... 19 mm

EN 60745-2-11:2010



Нàêëîííîå ïèëåíèå äî ...........................................................................................

.................... 45° .........................45°

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Мàêñ. гëóáèíà ðåçêè â:

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Дåðåâå

................................................................................................................

......................70 mm .................. 100 mm

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî

Ñòàëè ......................................................................................................................

........................5 mm ...................... 8 mm

EN 61000-3-3:2008

îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåгäà

Àëþìèíèè .............................................................................................................

......................10 mm .................... 15 mm



âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè.

 ................................

.....................1,9 kg ..................... 2,0 kg

2011/65/EU (RoHs)

2006/42/EC



2004/108/EC

Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.



Дîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ



êîìïëåêòàöèþ íå âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ â

Óðîâåíü çâóêîâîгî äàâëåíèÿ

(K = 3 dB(A))

....................

......................89 dB (A) ................ 89 dB (A)

êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé

Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè

(K = 3 dB(A))

....................

....................100 dB (A) .............. 100 dB (A)

ïðèíàäëåæíîñòè.

Winnenden, 2012-09-07

Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.











2

2

Rainer Kumpf



 

.................................

...................18,5 m/s

................... 17 m/s

h

2

2

Director Product Development



  .............................................................

.....................7,2 m/s

.................. 5,7 m/s







2

2



 

.................................

.....................7,5 m/s

..................... 9 m/s



h

2

2



  .............................................................

.....................1,5 m/s

.................. 1,5 m/s



ÏÎÄÊЛÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝЛÅÊÒÐÎÑÅÒÈ





Ïîäñîåäèíÿòü òîëüêî ê îäíîфàçíîé ñåòè



ïåðåìåííîгî òîêà ñ íàïðÿæåíèåì,





ñîîòâåòñòâóþùèì óêàçàííîìó íà èíñòðóìåíòå.





Эëåêòðîèíñòðóìåíò èìååò âòîðîé êëàññ çàùèòû, ÷òî





ïîçâîëÿåò ïîäêëþ÷àòü åгî ê ðîçåòêàì ýëåêòðîïèòàíèÿ





áåç çàçåìëÿþùåгî âûâîäà.





B îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ âîçìîæíû ðåìåííûåèçìåíåíèÿñ





êîðîñòèâðàùåíèÿâ ðåçóëüòàòåñèëüíûõ âíåøíèõ



ýëåêòðîìàгíèòíûõ ïîìåõ.







ÎБÑЛÓÆÈÂАÍÈÅ



Вñåгäà äåðæèòå îõëàæäàþùèå îòâåðñòèÿ ÷èñòûìè.



Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè





òîëüêî фèðìû AEG. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ

íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà,

Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî



ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ

îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåгäà âûíèìàéòå âèëêó



öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ гàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ

èç ðîçåòêè.



îðгàíèçàöèé).



Óïóùåíèÿ, äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè

Bñòàâëÿéòå âèëêó â ðîçåòêó òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ

óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

èíñòðóìåíòå.

èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé.

ìîгóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîгî ïîðàæåíèÿ,

Дåðæèòå ñèëîâîé ïðîâîä âíå ðàáî÷åé çîíû

Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï

ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

èíñòðóìåíòà. Bñåгäà ïðîêëàäûâàéòå êàáåëü çà

èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ

ñïèíîé.

àгåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó

AEG Electric Tools

áóäóùåãî èñïîëüçîâàíèÿ.

Bñåгäà ïîëüçóéòåñü çàùèòíîé êðûøêîé íà

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

èíñòðóìåíòå.

Germany

.

ÐÅÊÎÌÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ

Нå èñïîëüçóéòå òðåñíóâøèå èëè ïîгíóòûå ïîëîòíà



Вîçäåéñòâèå øóìà ìîæåò

ïèëû.

ïðèâåñòè ê ïîòåðå ñëóõà.

Bðåçàíèå áåç ïðåäâàðèòåëüíîгî âûñâåðëèâàíèÿ



îòâåðñòèé âîçìîæíî â ìÿгêèõ ìàòåðèàëàõ (äåðåâå,



ëåгêèõ ñòðîèòåëüíûõ ìàòåðèàëàõ äëÿ ñòåí). B áîëåå



òâåðäûõ ìàòåðèàëàõ (ìåòàëëå) íåîáõîäèìî ñíà÷àëà



ïðîñâåðëèòü îòâåðñòèÿ, ñîîòâåòñòâóþùèå ðàçìåðó



ïèëüíîгî ïîëîòíà.



Кîíòàêò c âåäóùèìè íàïðÿæåíèå

ïðîâîäàìè ñòàâèò ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè ïðèáîðà ïîä

Ïûëü, âîçíèêàþùàÿ ïðè ðàáîòå äàííûì

íàïðÿæåíèå è âåäåò ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðîòîêîì.

èíñòðóìåíòîì, ìîæåò íàíåñòè âðåä çäîðîâüþ. Нå

ñëåäóåò äîïóñêàòü åё ïîïàäàíèÿ â îðгàíèçì.

Эëåêòðîïðèáîðû, èñïîëüçóåìûå âî ìíîгèõ ðàçëè÷íûõ

Нàäåâàéòå ïðîòèâîïûëåâîé ðåñïèðàòîð.

ìåñòàõ, â òîì ÷èñëå íà îòêðûòîì âîçäóõå, äîëæíû

ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç óñòðîéñòâî, ïðåäîòâðàùàþùåå

ðåçêîå ïîâûøåíèå íàïðÿæåíèÿ.

ÈÑÏÎЛÜÇÎÂАÍÈÅ

Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåгäà íàäåâàéòå

Эòîò ëîáçèê ìîæåò ïèëèòü äåðåâî, ïëàñòèê è ìåòàëë;

çàùèòíûå î÷êè. Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü ïåð÷àòêè,

îí ìîæåò ïèëèòü ïî ïðÿìîé, ïîä íàêëîíîì, ïî êðèâîé

ïðî÷íûå íåñêîëüçÿùèå áîòèíêè è фàðòóê.

è äåëàòü âíóòðåííèå âûðåçû.

Нå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì

Нå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,

èíñòðóìåíòå.

îòëè÷íûì îò óêàçàííîгî äëÿ íîðìàëüíîгî

ïðèìåíåíèÿ.

66 67

ÐÓÑÑÊÈÉÐÓÑÑÊÈÉ