AEG SE 3.6 – page 2

TECHNICKÁ DATA

SE 3.6 LA 036

nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi, pokud nepracují pod

Doba nabíjení závisí na teplotě akumulátoru, na objemu dobíjené kapacity,

dozorem osoby zodpovědné za bezpečnost nebo pokud touto osobou

na jeho jmenovité kapacitě.

Vrtací ø v oceli ................................................................................................

.................................... 3 mm

nebyli poučeni o tom, jak se přístroj má používat.

Vrtací ø v dřevě ..............................................................................................

.................................... 6 mm

Při plně nabitém akumulátoru se přepne nabíječka do udržovacího režimu,

Děti by měly být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si s přístrojem

Vruty do dřeva (bez předvrtání) ......................................................................

................................. 4,5 mm

akumulátor je nabit na plnou kapacitu (svítí LED dioda).

-1

nebudou hrát.

Počet otáček při běhu naprázdno na 1.st.rychlosti .........................................

................................ 200 min

Po nabití není nutné akumulátor vyjmout z nabíječky. Může trvale zůstat v

-1

Počet otáček při běhu naprázdno na 2.stupeň rychlosti .................................

................................ 600 min

nabíječce. Nemůže dojít k jeho přebití a tak je stále v pohotovosti.

Kroutící moment

OBLAST VYUŽITÍ

měkké odpadnutí šroubu *1 ........................................................................

................................. 4,5 Nm

Blikají-li obě kontrolky LED, není akumulátor správně vložený, nebo je

Akumulátorový vrtací šroubovák je univerzálně použitelný pro vrtání a

tvrdé odpadnutí šroubu *1...........................................................................

................................. 6,5 Nm

defektní buď akumulátor nebo nabíječka. Z bezpečnostních důvodů v

šroubování nezávisle na elektrické síti.

Kapacita šroubování na jedno nabití akumulátoru (2,0 Ah). *2

tomto případě ihned odpojte nabíječku od sítě a nechte ji spolu s

Rychlonabíječku lze použít výhradně k nabíjení AEG akumulátorů systému

4x30 do měkkého dřeva..............................................................................

.................................... 140

akumulátorem přezkoušet v servisním středisku AEG.

SE36 od 3,6 V.

Napětí výměnného akumulátoru.....................................................................

................................. 3,6 V

Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003 ...................................

............................. 0,575 kg

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

ÚDRŽBA

Poškodí-li se přívodní kabel, je nutná oprava v odborném servisu AEG,

PŘIPOJENÍ NA SÍT LA 036

Informace o hluku / vibracích

protože je potřebný speciální klíč.

Naměřené hodnoty odpovídají EN 60 745.

Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí uvedeném na štítku.

Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. Díly, jejichž

V třídě A posuzovaná hladina hluku přístroje činí typicky:

Lze připojit i do zásuvky bez ochranného kontaktu neboť spotřebič je třídy

výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit v odborném servisu AEG.

Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) .......................................................

.................................. 55 dB (A)

II.

(Viz záruční list.)

Hladina akustického výkonu 85 dB(A).

Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informací o typu a

Používejte chrániče sluchu !

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

desetimístném objednacím čísle přímo servis a nebo výrobce, AEG

Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá

Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěné

následujícím normám a normativním dokumentům::

Germany.

ve smyslu EN 60745.

SE 3.6:

Hodnota vibračních emisí a

h

EN 60745-1:2009 + A11:2010

SYMBOLY

2

Vrtání kovů ..................................................................................................

.............................. < 2,5 m/s

EN 60745-2-1:2010

2

Kolísavost K ................................................................................................

................................. 1,5 m/s

EN 60745-2-2:2010

2

Šroubování..................................................................................................

.............................. < 2,5 m/s

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k

2

Kolísavost K ................................................................................................

................................. 1,3 m/s

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

používání.

LA 036:

Rozsah napětí ................................................................................................

...................................... ........................................ 3,6 V

EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + Cor.:2006 +

Nabíjecí proud rychlonabíjení NiCd / NiMH / Li-Ion ........................................

...................................... ........................................ 1,8 A

A2:2006 + Cor.:2007-01 + Cor.:2007-02 + A13:2008 + Cor.:2009 +

Udržovací proud .............................................................................................

...................................... ..................................50-100 mA

Cor.:2010 + A14:2010

Příslušenství není součástí dodávky, viz program

Doba nabíjení NiCd 1,4 Ah .............................................................................

...................................... ................................... ca. 45 min

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010

příslušenství.

Doba nabíjení NiMH 2,0 Ah ............................................................................

...................................... ................................... ca. 65 min

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Doba nabíjení Li-Ion 1,5 Ah ............................................................................

...................................... ................................... ca. 60 min

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003 ...................................

...................................... ....................................... 285 g

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku

EN 62233:2008, Corrigendum to DIN EN 62233 (VDE 0700-366):2008-11

vyjmout výměnný akumulátor.

*1 Změřeno podle normy AEG N 877318

*2 Udané hodnoty jsou orientační (2.stupeň rychlosti). Skutečné hodnoty se mohou lišit podle materiálu a kvality šroubu.

v souladu se směrnicemi EHS č. 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/ES,

Elektrické náradí nevyhazujte do komunálního odpadu!

2006/95/ES, 2004/108/ES

Podle evropské smernice 2002/96/EC o nakládání s

VAROVÁN

použitými elektrickými a elektronickými zarízeními a

Úroveň chvění uvedená v tomto návodu byla naměřena podle metody měření stanovené normou EN 60745 a může být použita pro porovnání elektrického

odpovídajících ustanovení právních predpisu jednotlivých

nářadí. Hodí se také pro průběžný odhad zatížení chvěním.

zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddelene od

Uvedená úroveň chvění představuje hlavní účely použití elektrického nářadí. Jestliže se ale elektrické nářadí používá pro jiné účely, s odlišnými nástroji

ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

Winnenden, 2012-09-06

nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň chvění odlišovat. To může značně zvýšit zatížení chvěním během celé pracovní doby.

recyklování.

Pro přesný odhad zatížení chvěním se musí také zohlednit časy, během kterých je přístroj vypnutý nebo kdy je sice v chodu, ale skutečně se s ním

nepracuje. To může zatížení chvěním během celé pracovní doby značně snížit.

Akumulátory nevhazujte do ohně.

Stanovte doplňková bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před účinky chvění jako například: technická údržba elektrického nářadí a nástrojů,

Rainer Kumpf

udržování teploty rukou, organizace pracovních procesů.

Manager Product Development

Zplnomocněn k sestavování technických podkladů.

PRACOVNÍ UPOZORNĚNÍ

VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními pokyny a sice

Náhradní akumulátor neskladujte s kovovými předměty, nebezpečí zkratu.

i s pokyny v přiložené brožuře. Zanedbání při dodržování varovných

Přepínač rychlostí nepoužívejte nikdy při zapnutém stroji, nýbrž pouze v

Akumulátor systému SE36 nabíjejte pouze nabíječkou systému SE36.

upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem,

Nenabíjejte poškozené akumulátory, ihned je nahraďte!

klidovém stavu.

Nenabíjejte akumulátory jiných systémů.

požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

Při extrémní zátěži či vysoké teplotě může z akumulátoru vytékat kapalina.

AKUMULÁTORY

Při zasažení touto kapalinou okamžitě zasažená místa omyjte vodou a

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

mýdlem. Při zasažení očí okamžitě důkladně po dobu alespoň 10min.

Nový akumulátor dosáhne plné kapacity po 4 - 5 nabíjecích cyklech. Déle

omývat a neodkladně vyhledat lékaře.

nepoužívané akumulátory je nutné před použitím znovu nabít.

Třída ochrany II, elektrické nářadí, u kterého ochrana proti

Používejte chrániče sluchu. Působením hluku může dojít k poškození

Nabíječkou mohou být nabity následující typy akumulátorů :

Teplota přes 50°C snižuje výkon akumulátoru. Chraňte před dlouhým

úrazu elektrickým proudem nezávisí pouze na základní

sluchu.

přehříváním na slunci či u topení.

izolaci, nýbrž i na přijetí dalších ochranných opatření, jako

Napětí Typ Jmen.kapacita Počet článků

Přístroj držte za izolované plochy, pokud provádíte práce, při kterých

Kontakty nabíječky a akumulátoru udržujte v čistotě.

provedení s dvojitou nebo zesílenou izolací.

akumulátoru

může šroub zasáhnout skrytá elektrická vedení. Kontakt šroubu s

vedením pod napětím může přivést napětí na kovové části přístroje a

3,6 V SB 3.6 1,4 Ah 3

Optimální životnost akumulátorů se zajistí, když se po použití vždy plně

způsobit elektrický ráz.

3,6 V SM 3.6 2,0 Ah 3

nabijí.

3,6 V SL 3.6 1,5 Ah 1

Při provádění prací, při kterých nástroj může narazit na skryta

K zabezpečení dlouhé životnosti by se akumulátory měly po nabití vyjmout

elektrická vedení, držte přístroj za izolované přidržovací plošky.

z nabíječky.Při skladování akumulátoru po dobu delší než 30 dní:

Kontakt řezného nástroje s vedením pod napětím může vést k přenosu

Nabíječkou nenabíjejte standardní baterie, které nelze nabíjet.

Skladujte akumulátor v suchu při cca 27°C.

napětí na kovové části přístroje a k úrazu elektrickým proudem.

Skladujte akumulátor při cca 30%-50% nabíjecí kapacity.

V nabíjecím postu nabíječky neskladujte kovové předměty, nebezpečí

Opakujte nabíjení akumulátoru každých 6 měsíců.

Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle. Doporučuje se používat

zkratu.

ochranné rukavice, pevnou protiskluzovou obuv a zástěru.

Všeobecná upozornění k akumulátorům NiMH:

Náhradní akumulátory ani nabíječku neotvírejte, skladujte je v suchu,

Výkon je při teplotách pod -10°C velmi omezený. Dlouhodobé skladování

Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo odštěpky.

chraňte před vlhkem.

v teplotách nad +40°C může mít negativní vliv na kapacitu akumulátoru.

Při vrtání do zdi, stropu nebo podlahy dávat pozor na elektrické kabely,

Před každou prací na zařízení vytáhněte zástrčku za zásuvky.

plynová a vodovodní potrubí.

Nenabíjejte poškozené akumulátory, ihned je nahraďte!

UPOZORNĚNÍ

Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný

Před každým použitím nabíječky překontrolujte přívodní kabel,

Po nasazení akumulátoru do nabíječky je akumulátor automaticky nabíjen

akumulátor.

prodlužovací kabel a zástrčku zda nejsou poškozeny a nebo zestárlé.

(svítí LED dioda).

Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. AEG nabízí

Poškozené díly nechte opravit odborníkovi.

Je-li do nabíječky nasazen hodně teplý a nebo hodně studený akumulátor

ekologickou likvidaci starých článků, ptejte se u vašeho obchodníka

Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými

(bliká žlutá LED), počne nabíjení až když akumulátor dosáhne správné

s nářadím.

tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osobami s

teploty (NiCd/NiMh -5°C...50°C, Li-Ion 0°C...55°C).

40 41

ČESKYČESKY

TECHNICKÉ ÚDAJE

SE 3.6 LA 036

Pred každým použitím skontrolovať prístroj, pripojovací kábel,

uskladnenie pri teplotách vyšších ako +40°C môže mať negatívny vplyv na

akumulátory, predlžovací kábel a zástrčku či nedošlo k poškodeniu alebo

kapacitu akumulátora.

Priemer vrtu do ocele .....................................................................................

.................................... 3 mm

zostárnutiu. Poškodené časti nechať opraviť odborníkom.

Priemer vrtu do dreva .....................................................................................

.................................... 6 mm

Skrutkovanie do dreva (bez predvrtu) ............................................................

................................. 4,5 mm

Tento prístroj nie je určený k používaniu osobami (včítane detí) s

ZNAKY

-1

Otáčky naprázdno v 1. prevodovom stupni ....................................................

................................ 200 min

obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami

Po zastrčení výmenného akumuláru do zasúvacieho otvoru nabíjacieho

-1

Otáčky naprázdno v 2. prevodovom stupni ....................................................

................................ 600 min

alebo osobami s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo znalosťami, pokiaľ

zariadenia sa výmenný akumulátor automaticky nabíja (žltá LED-dióda

Točivý moment

nepracujú pod dozorom osoby zodpovednej za bezpečnosť alebo pokiaľ

svieti nepretržite).

mäkké odpadnutie skrutky *1 ......................................................................

................................. 4,5 Nm

touto osobou neboli poučení o tom, ako sa prístroj má používať.

Ak je do nabíjacieho zariadenia zastrčený príliš teplý alebo príliš studený

tvrdé odpadnutie skrutky *1 ........................................................................

................................. 6,5 Nm

Deti by mali byť pod dozorom, aby bolo zaistené, že sa s prístrojom

výmenný akumulátor (červená LED-dióda bliká), nabíjanie začne

Kapacita skrutkovania s jedným plne nabitým akumulátorom (2,0 Ah): *2

nebudú hrať.

automaticky až keď výmenný akumulátor dosiahne správnu nabíjaciu

4x30 do mäkkého dreva..............................................................................

.................................... 140

teplotu (NiCd/NiMh -5°C...50°C, Li-Ion 0°C...55°C).

Napätie výmenného akumulátora ...................................................................

................................. 3,6 V

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003 ..............................

............................. 0,575 kg

Doba nabíjania sa mení v závislosti od teploty akumulátora,

AKU-vŕtací skrutkovač je univerzálne použiteľný na vŕtanie a skrutkovanie

požadovaného stavu nabitia a kapacity akumulátora.

nezávisle od sieťovej prípojky.

Informácia o hluku / vibráciách

Po úplnom nabití výmenného akumulátora prepne nabíjací prístroj na

Rýchlonabíjacie zariadenie nabíja AEG-výmenné akumulátory systému

Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745.

udržiavacie nabíjanie, aby bola maximálne využitá kapacita akumulátora

SE36 od 3,6 V.

V triede A posudzovaná hladina hluku prístroja činí typicky:

(žltá LED-dióda nesvieti).

Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ......................................................

.................................. 55 dB (A)

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými predpismi.

Výmenný akumulátor nemusí byť po nabití vytiahnutý z nabíjacieho

Hladina hluku pri práci môže prekročiť 85 dB (A)

zariadenia. Výmenný akumulátor môže byť nepretržite v nabíjacom

Používajte ochranu sluchu!

SIEŤOVÁ PRÍPOJKA LA 036

zariadení. Nemôže pritom dôjsť k prebíjaniu a akumulátor je takto vždy

Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové napätie uvedené

prevádzkyschopný.

Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch smerov) zistené v zmysle

na štítku. Pripojenie je možné aj do zásuviek bez ochranného kontaktu,

Ak blikajú obe kontrolky LED, nie je akumulátor správne vložený, alebo je

EN 60745.

pretože ide o konštrukciu ochrannej triedy II.

defektný buď akumulátor alebo nabíjačka. Z bezpečnostných dôvodov v

Hodnota vibračných emisií a

h

tomto prípade ihneď odpojte nabíjačku od siete a nechajte ju spolu s

2

Vŕtanie kovov ..............................................................................................

.............................. < 2,5 m/s

CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

akumulátorom preskúšať v servisnom stredisku AEG.

2

Kolísavosť K ................................................................................................

................................. 1,5 m/s

2

Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, že tento produkt

Skrutkovanie ...............................................................................................

.............................. < 2,5 m/s

ÚDRZBA

2

zodpovedá nasledovným normám alebo normatívnym dokumentom:

Kolísavosť K ................................................................................................

................................. 1,3 m/s

SE 3.6:

Ak dôjde k porušeniu sieťovej prípojky, táto porucha musí byť odstránená

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Rozsah napätia...............................................................................................

...................................... ........................................ 3,6 V

zákazníckym centrom AEG, pretože k oprave je potrebné špeciálne

EN 60745-2-1:2010

Nabijací prúd rýchleho nabíjania NiCd / NiMH / Li-Ion ...................................

...................................... ........................................ 1,8 A

náradie.

EN 60745-2-2:2010

Udržiavacie nabíjanie .....................................................................................

...................................... ..................................50-100 mA

Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky bez návodu

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Doba nabíjania NiCd 1,4 Ah ...........................................................................

...................................... ................................... ca. 45 min

na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG zákazníckych centier (viď

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Doba nabíjania NiMH 2,0 Ah ..........................................................................

...................................... ................................... ca. 65 min

brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier).

LA 036:

Doba nabíjania Li-Ion 1,5 Ah ..........................................................................

...................................... ................................... ca. 60 min

EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + Cor.:2006 +

Pri udani typu stroja a desaťmiestneho čísla nachádzajúceho sa na štítku

Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003 ..............................

...................................... ....................................... 285 g

A2:2006 + Cor.:2007-01 + Cor.:2007-02 + A13:2008 + Cor.:2009 +

dá sa v prípade potreby vyžiadat explozívna schéma prístroja od Vášho

Cor.:2010 + A14:2010

zákazníckeho centra alebo priamo v AEG Electric Tools GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

*1 Merané podľa AEG normy N 877318

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010

*2 Uvedené hodnoty sú smerné hodnoty (2. prevodovom stupni). Skutočné hodnoty sa môzu od nich líšiť v závislosti od materiálu a kvality skrutiek.

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

SYMBOLY

POZOR

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje norma EN 60745 a je možné ju použiť na vzájomné

EN 62233:2008, Corrigendum to DIN EN 62233 (VDE 0700-366):2008-11

Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod

porovnanie elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého namáhania.

na obsluhu.

Uvedená úroveň vibrácií reprezentuje hlavné aplikácie elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie používa pre iné aplikácie, s odlišnými vloženými

podľa predpisov smerníc 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/ES, 2006/95/ES,

nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, môže sa úroveň vibrácií líšiť. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvýšiť.

2004/108/ES.

Pre presný odhad kmitavého namáhania by sa mali tiež zohľadniť doby, v ktorých je náradie vypnuté alebo je síce v chode, ale v skutočnosti sa nepoužíva.

Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej výbavy,

Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby zreteľne redukovať.

odporúčané doplnenie z programu príslušenstva.

Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ako napríklad: údržba elektrického náradia a vložených nástrojov,

udržiavanie teploty rúk, organizácia pracovných postupov.

Winnenden, 2012-09-06

Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor

vytiahnuť.

POZOR! Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými pokynmi a

ktorá je v súlade s ochranou životného prostredia; informujte sa u Vášho

Rainer Kumpf

síce aj s pokynmi v priloženej brožúre. Zanedbanie dodržiavania

predajcu.

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Manager Product Development

Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte

Výmenné akumulátory neskladovať spolu s kovovými predmentmi

Podla európskej smernice 2002/96/EC o nakladaní s

môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo

Splnomocnený zostaviť technické podklady.

(nebezpečenstvo skratu).

pou~itými elektrickými a elektronickými zariadeniami a

ťažké poranenie.

zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

Výmenné akumulátory systému SE36 nabíjať len nabíjacími zariadeniami

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo

POKYNY KU PRÁCI

jednotlivých krajín sa pou~ité elektrické náradie musí

systému SE36. Akumulátory iných systémov týmto zariadením nenabíjať .

uschovajte na budúce použitie.

Nikdy neprepínať rýchlosť, keď je skrutkovač v behu. Rýchlosť nastaviť,

zbierat oddelene od ostatného odpadu a podrobit

Pri extrémnych záťažiach alebo extrémnych teplotách môže dôjsť k

len keď je skrutkovač vypnutý.

ekologicky aetrnej recyklácii.

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

vytekaniu batériovej tekutiny z poškodeného výmenného akumulátora. Ak

dôjte ku kontaktu pokožky s roztokom, postihnuté miesto umyť vodou a

Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť stratu

AKUMULÁTORY

mydlom. Ak sa roztok dostane do očí, okamžite ich dôkladne vypláchnuť

Použité akumulátory nehádzat do ohna.

sluchu.

po dobu min. 10 min a bezodkladne vyhľadať lekára.

Nové výmenné akumulátory dosiahnu svoju maximálnu kapacitu po 4-5

Kadar izvajate dela pri katerih lahko sveder zadane v prikrite

S týmto nabíjacím zariadením môžu byť nabíjané nasledovné výmenné

nabitiach a vybitiach. Dlhší čas nepoužívané výmenné akumulátory pred

električne vode, držite napravo za izolirane prijemalne površine. Stik

akumulátory:

použitím dobiť.

svedra z električnim vodnikom lahko kovinske deli naprave spravi pod

Napätie Typ Menovitá Počet článkov

Teplota vyššia ako 50°C znižuje výkon výmenného akumulátora. Zabráňte

napetost in vodi do električnega udara.

akumulátora kapacita

dlhšiemu ohriatiu slnkom alebo kúrením.

Pri realizovaní prác, pri ktorých nástroj môže naraziť na skryté

3,6 V SB 3.6 1,4 Ah 3

Pripájacie kontakty na nabíjacom zariadení a výmennom akumulátore

elektrické vedenia, držte prístroj za izolované pridržovacie plôšky.

3,6 V SM 3.6 2,0 Ah 3

udržovať čisté.

Kontakt rezného nástroja s vedením pod napätím môže viesť k prenosu

Poškodený výmenný akumulátor nenabíjať a ihneď ho

3,6 V SL 3.6 1,5 Ah 1

napätia na kovové časti prístroja a k úrazu elektrickým prúdom.

K zachování optimální životnosti se baterie musejí po použití vždy úplně

vymeiť.

dobít.

Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare. Odporúčame ochranné

S týmto nabíjacím zariadením nesmú byť nabíjané nenabíjatelné batérie.

rukavice, pevnú protišmykovú obuv a zásteru.

K zabezpečeniu dlhej životnosti by sa akumulátory mali po nabití vybrať z

Do zasúvacieho otvoru pre výmenné akumulátory na nabíjacom zariadení,

nabíjačky.Pri skladovaní akumulátora po dobu dlhšiu než 30 dní:

Triesky alebo úlomky sa nesmú odstraňovať za chodu stroja.

sa nesmú dostať žiadne kovové predmety (nebezpečenstvo skratu).

Skladujte akumulátor v suchu pri cca 27°C.

Pri práci v stene, strope alebo v podlahe dávajte pozor na elektrické káble,

Skladujte akumulátor pri cca 30%-50% nabíjacej kapacity.

Trieda ochrany II, elektrické náradie, u ktorého ochrana

Výmenné akumulátory a nabíjacie zariadenia neotvárať a skladovať len v

plynové a vodovodné potrubia.

Opakujte nabíjanie akumulátora každých 6 mesiacov.

proti úrazu elektrickým prúdom nezávisí len na základnej

suchých priestoroch. Chrániť pred vlhkosťou.

Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť.

izolácii, ale aj na prijatí ďalších ochranných opatrení, ako je

Všeobecné pokyny k NiMH-akumulátorom:

Nesiahať s vodivými predmetmi do prístroja.

vyhotovenie s dvojitou alebo zosilnenou izoláciou.

Opotrebované výmenné akumulátory nezahadzujte do ohňa alebo medzi

Pri teplotách pod -10°C je výkon akumulátora obmedzený. Dlhodobé

Poškodený výmenný akumulátor nenabíjať a ihneď ho vymeiť.

domový odpad. AEG ponúka likvidáciu starých výmenných akumulátorov,

42 43

SLOVENSKYSLOVENSKY

DANE TECHNICZNE

SE 3.6 LA 036

Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy nie występują oznaki uszkodzeń

- 10ºC. Przechowywanie akumulatora przez dłuższy czas w temperaturze

lub zmęczenia materiału na elektronarzędziu, kablu i wtyczce. Naprawę

powyżej + 40ºC może negatywnie wpłynąć na jego pojemność.

Zdolność wiercenia w stali .......................................................................

.................................... 3 mm

uszkodzonych części zlecać upoważnionym Przedstawicielom Serwisu.

Zdolność wiercenia w drewnie.................................................................

.................................... 6 mm

Wkręty do drewna (bez nawiercania wstępnego) ....................................

................................. 4,5 mm

Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, aby było użytkowane przez osoby

WŁAŚCIWOŚCI

-1

Prędkość bez obciążenia na pierwszym biegu ........................................

................................ 200 min

(łącznie z dziećmi) o ograniczonej zdolności psychicznej, czuciowej lub z

Po założeniu baterii do gniazda ładowarki proces ładowania baterii rozpoczyna

-1

Prędkość bez obciążenia drugi bieg ........................................................

................................ 600 min

niedostatecznym doświadczeniem lub wiedzą, chyba że będą one nadzorowane

się automatycznie (ciągłe świecenie żółtej lampki kontrolnej)

Moment obrotowy

przez osobę dbającą o ich bezpieczeństwo i zostaną przez nią poinstruowane,

W przypadku włożenia gorącej lub zimnej baterii akumulatorowej do ładowarki

przypadek miękkiego wkręcania *1 ......................................................

................................. 4,5 Nm

jak należy obsługiwać urządzenie.

(żółta lampka) ładowanie rozp znie się automatycznie po osiągnięciu przez

przypadek twardego wkręcania *1 .......................................................

................................. 6,5 Nm

Należy pilnować dzieci, aby wykluczyć możliwość ich zabawy z tym

baterię akumulatorową właściwej temperatury ładowania (NiCd/NiMh

Zdolność wkręcania za pomocą jednej całkowicie naładowanej wkładki akumulatorowej (2,0 Ah):*2

urządzeniem.

-5°C...50°C, Li-Ion 0°C...55°C).

4x30 drewno miękkie ...........................................................................

.................................... 140

Napięcie baterii akumulatorowej..............................................................

................................. 3,6 V

WARUNKI UŻYTKOWANIA

Czas ten jest jednak zmienny i zależy od temperatury akumulatora, jego

Ciężar wg procedury EPTA 01/2003 ...............................................................

............................. 0,575 kg

pojemności i stopnia naładowania.

Uniwersalna wiertarko- wkrętarka akumulatorowa przeznaczona jest do

wiercenia i wkręcania z dala od źródła zasilania sieciowego.

Natychmiast po zakończeniu ładowania, ładowarka przełącza się w tryb

Informacja dotycząca szumów/wibracji

doładowywania w celu zachowania pełnej pojemności (zielona świecenie żółtej

Ładowarka szybkoładująca ładuje wymienne akumulatory AEG (System SE36)

Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745.

lampki kontrolnej)

od 3,6 V.

Poziom szumów urządzenia oszacowany jako A wynosi typowo:

Nie ma konieczności wyjmowania baterii akumulatorowej po ładowaniu. Bateria

Poziom ciśnienia akustycznego (K = 3 dB(A)) .......................................

.................................. 55 dB (A)

Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego normalnym

może być przechowywana w ładowarce na stałe bez niebezpieczeństwa

Poziom hałasu podczas pracy może przekroczyć 85dB (A).

przeznaczeniem.

przeładowania.

Należy używać ochroniaczy uszu!

Jeżeli migają obie diody elektroluminescencyjne, to albo akumulator nie jest

PODŁĄCZENIE DO SIECI LA 036

całkowicie nasunięty albo w akumulatorze lub w ładowarce występuje błąd. Ze

Wartości łączne drgań (suma wektorowa trzech kierunków)

Podłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym jednofazowym i

względów bezpieczeństwa należy natychmiast wyłączyć akumulator i ładowarkę

wyznaczone zgodnie z normą EN 60745

wyłącznie o napięciu podanym na tabliczce znamionowej. Możliwe jest również

z eksploatacji i zlecić skontrolowanie ich przez punkt serwisowy rmy AEG.

Wartość emisji drgań

a

podłączenie do gniazdka bez uziemienia, ponieważ konstrukcja odpowiada II

h

2

Wiercenie w metalu ..............................................................................

.............................. < 2,5 m/s

klasie bezpieczeństwa.

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

2

Niepewność K ......................................................................................

................................. 1,5 m/s

2

Przykręcanie ........................................................................................

.............................. < 2,5 m/s

W przypadku uszkodzenia sznura połączeniowego, wymiany może dokonać

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

2

Niepewność K ......................................................................................

................................. 1,3 m/s

wyłącznie warsztat naprawczy wyznaczony przez producenta. Związane jest to

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten odpowiada

z koniecznością użycia narzędzi specjalistycznych.

wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych::

Zakres napięcia .......................................................................................

...................................... ........................................ 3,6 V

Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części zamienne AEG. W

SE 3.6:

Prąd szybkiego ładowania NiCd / NiMH / Li-Ion ......................................

...................................... ........................................ 1,8 A

przypadku konieczności wymiany części, dla których nie podano opisu, należy

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Ładowanie podtrzymujące .......................................................................

...................................... ..................................50-100 mA

skontaktować się z przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktów obsługi

EN 60745-2-1:2010

Czas ładowania baterii akumulatorowej NiCd 1,4 Ah ..............................

...................................... ................................... ca. 45 min

gwarancyjnej/serwisowej).

EN 60745-2-2:2010

Czas ładowania baterii akumulatorowej NiMH 2,0 Ah .............................

...................................... ................................... ca. 65 min

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Na życzenie można otrzymać rysunek widoku zespołu rozebranego. Przy

Czas ładowania baterii akumulatorowej Li-Ion 1,5 Ah .............................

...................................... ................................... ca. 60 min

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

zamawianiu należy podać dziesięciocyfrowy numer oraz typ elektronarzędzia

Ciężar wg procedury EPTA 01/2003 ...............................................................

...................................... ....................................... 285 g

LA 036:

umieszczony na tabliczce znamionowej. Zamówienia można dokonać albo u

EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + Cor.:2006 + A2:2006 +

lokalnych przedstawicieli serwisu, albo bezpośrednio w AEG Electric Tools

*1 Zmierzone zgodnie z normą AEG N 877318

Cor.:2007-01 + Cor.:2007-02 + A13:2008 + Cor.:2009 + Cor.:2010 + A14:2010

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

*2 Podane wartości mają charakter orientacyjny (2 bieg). Rzeczywiste wartości mogą się różnić w zależności od materiału i jakości wkrętów.

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

SYMBOLE

OSTRZEŻENIE

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony za pomocą metody pomiarowej zgodnej z normą EN 60745 i może być użyty do porównania ze sobą

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

elektronarzędzi. Nadaje się on również do tymczasowej oceny obciążenia wibracyjnego.

EN 61000-3-3:2008

Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się

Podany poziom drgań reprezentuje główne zastosowania elektronarzędzia. Jeśli jednakże elektronarzędzie użyte zostanie do innych celów z innym narzędziami

EN 62233:2008, Corrigendum to DIN EN 62233 (VDE 0700-366):2008-11

uważnie z treścią instrukcji.

roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane, wtedy poziom drgań może wykazywać odchylenia. Może to wyraźnie zwiększyć obciążenie wibracjami przez cały

okres pracy.

i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw: 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/WE,

2006/95/WE, 2004/108/EWE.

Dla dokładnego określenia obciążenia wibracjami należy uwzględnić również czasy, w których urządzenie jest wyłączone względnie jest włączone, lecz w

Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno.

rzeczywistości nie pracuje. Może to spowodować wyraźną redukcję obciążenia wibracyjnego w całym okresie pracy.

Należy wprowadzić dodatkowe środki zapobiegawcze celem ochrony obsługującego przed oddziaływaniem drgań, jak na przykład: konserwacja narzędzi roboczych i

elektronarzędzi, nagrzanie rąk, organizacja przebiegu pracy.

Winnenden, 2012-09-06

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu

Zużytych akumulatorów nie wolno wrzucać do ognia ani traktować jako

OSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek bezpieczeństwa i

należy wyjąć wkładkę akumulatorową.

odpadów domowych. AEG oferuje ekologiczną utylizację zużytych

zaleceń, również tych, które zawarte są w załączonej broszurze. Błędy w

akumulatorów.

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem,

Nie przechowywać akumulatorów wraz z przedmiotami metalowymi

Rainer Kumpf

pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstwa

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki

(niebezpieczeństwo zwarcia).

Manager Product Development

domowego! Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002/96/WE w

bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego

Akumulatory Systemu SE36 należy ładować wyłącznie przy pomocy ładowarek

Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych

oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zuzyte

Systemu SE36. Nie ładować przy pomocy tych ładowarek akumulatorów innych

elektronarzedzia nalezy posegregowac i zutylizowac w sposób

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

systemów.

ZALECENIA EKSPLOATACYJNE

przyjazny dla srodowiska.

Stosować środki ochrony słuchu! Narażenie na hałas może spowodować

W skrajnych warunkach temperaturowych lub przy bardzo dużym obciążeniu

Nigdy nie naciskać przełącznika zmiany biegów przy włączonej maszynie, lecz

utratę słuchu.

może dochodzić do wycieku kwasu akumulatorowego z uszkodzonych baterii

tylko w stanie zatrzymanym maszyny.

akumulatorowych. W przypadku kontaktu z kwasem akumulatorowym należy

Zużytych akumulatorów nie wrzucać do ognia.

Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie chwytowe, gdy

natychmiast przemyć miejsce kontaktu wodą z mydłem. W przypadku kontaktu

wykonujesz roboty, w trakcie których śruba może natrać na ukryte

BATERIE AKUMULATOROWE

z oczami należy dokładnie przepłukiwać oczy przynajmniej przez 10 minut i

przewody prądowe. Kontakt śruby z przewodem pod napięciem może

Nowe baterie akumulatorowe osiągają swoją pełną pojemność po 4 - 5 cyklach

zwrócić się natychmiast o pomoc medyczną.

spowodować podłączenie części metalowych urządzenia do napięcia i

ładowania i rozładowywania. Akumulatory, które nie były przez dłuższy czas

prowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

Przy pomocy ładowarki można ładować następujące wkładki akumulatorowe:

użytkowane, należy przed użyciem naładować.

Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie chwytne gdy wykonujesz

Napięcie Typ akumulatora Pojemność Liczba celek

W temperaturze powyżej 50°C następuje spadek osiągów wkładki

roboty, w trakcie których narzędzie skrawające może natrać na ukryte

Nie wolno ładować uszkodzonych wkładek akumulatorowych.

3,6 V SB 3.6 1,4 Ah 3

akumulatorowej. Unikać długotrwałego wystawienia na oddziaływanie ciepła lub

przewody prądowe. Styczność narzędzia skrawającego z będącym pod

Uszkodzone wkładki należy niezwłocznie wymienić.

3,6 V SM 3.6 2,0 Ah 3

promieni słonecznych (niebezpieczeństwo przegrzania).

napięciem przewodem może spowodować podłączenie części metalowych

3,6 V SL 3.6 1,5 Ah 1

Styki ładowarek i wkładek akumulatorowych należy utrzymywać w czystości.

urządzenia do napięcia i prowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

W celu zagwarantowania optymalnej żywotności należy po zakończonej

Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne. Zalecane jest także

Przy pomocy ładowarki nie ładować baterii jednorazowych.

eksploatacji naładować akumulatory do pełna.

noszenie rękawic, mocnego, nie ślizgającego się obuwia oraz ubrania

roboczego.

Do ładowarki nie wolno wkładać żadnych przedmiotów metalowych

Dla zapewnienia możliwie długiej żywotności akumulatory należy wyjąć z

Klasa ochrony II, elektronarzędzie, w którym ochrona

(niebezpieczeństwo zwarcia).

ładowarki po ich naładowaniu.W przypadku składowania akumulatorów dłużej

przed porażeniem elektrycznym nie zależy tylko od izolacji

Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwać trocin ani drzazg.

Nie otwierać wkładek akumulatorowych i ładowarek. Przechowywać w suchych

aniżeli 30 dni:

podstawowej, lecz w którym zastosowane są dodatkowe

Podczas pracy przy ścianach, sutach i podłodze należy uważać na kable

pomieszczeniach. Chronić przed wilgocią.

Przechowywać je w suchym miejscu w temperaturze ok. 27°C.

środki ochrony, takie jak podwójna lub wzmocniona

elektryczne, przewody gazowe i wodociągowe.

Przechowywać je w stanie naładowanym do ok. 30% - 50%.

izolacja.

Nie dotykać urządzenia przedmiotami przewodzącymi prąd.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć

Ładować je ponownie co 6 miesięcy.

wkładkę akumulatorową.

Nie wolno ładować uszkodzonych wkładek akumulatorowych. Uszkodzone

Uwagi ogólne dotyczące akumulatorów NiMH:

wkładki należy niezwłocznie wymienić.

Pojemność akumulatora spada w znacznym stopniu przy temperaturze poniżej

44 45

POLSKIPOLSKI

MŰSZAKI ADATOK

SE 3.6 LA 036

Használat előtt a készüléket, hálózati csatlakozó- és hoszabbítókábeleket,

Általános tudnivalók a NiMH-akkukhoz:

valamint a csatlakozódugót sérülés és esetleges elhasználódás

A teljesítőképesség -10°C hőmérséklet alatt erősen korlátozott.

Furat-ø acélba ................................................................................................

.................................... 3 mm

szempontjából felül kell vizsgálni és szükség esetén szakemberrel meg

Magasabb, mint + 40°C hőmérséklet kedvezőtlenül befolyásolhatja az

Furat-ø fába ....................................................................................................

.................................... 6 mm

kell javíttatni.

akkumulátorok kapacitását.

Facsavar (előfúrás nélkül) ..............................................................................

................................. 4,5 mm

-1

Üresjárati fordulatszám 1. sebességben ........................................................

................................ 200 min

A készüléket nem korlátozott zikai, érzékszervi vagy szellemi

-1

Üresjárati fordulatszám 2. Fokozatban ..........................................................

................................ 600 min

képességekkel rendelkező, ill. tapasztalattal és/vagy ismeretekkel nem

JELLEGZETESSÉGEK

Forgatónyomaték

rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket is) általi használatra

Miután az akkumulátort behelyezte a töltő nyílásba, az akkumulátor

furat fában *1 ..............................................................................................

................................. 4,5 Nm

tervezték, hacsak nem azok egy a biztonságukért illetékes személy

automatikusan feltöltődik. (a sárga kontroll lámpa folyamatosan világít)

furat acélban *1 ...........................................................................................

................................. 6,5 Nm

felügyelete alatt állnak, vagy utasításokat kaptak e személytől a készülék

Ha egy meleg, vagy hideg akkumulátort helyez a töltőre ( sárga lámpa), a

Csavarozási kapacitás egy töltéssel (2,0 Ah): *2

kezelésére vonatkozóan.

töltés automatikusan elkezdődik, miután az akkumulátor elérte a megfelelő

4x30 puhafába ............................................................................................

.................................... 140

A gyermekeket felügyelni kell annak biztosítására, hogy ne játszanak a

töltési hőmérsékletet

Akkumulátor feszültség ..................................................................................

................................. 3,6 V

készülékkel.

(NiCd/NiMh -5°C...50°C, Li-Ion 0°C...55°C).

Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint. .............................................................

............................. 0,575 kg

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A töltési idő az akkumulátor hőmérsékletétől, a töltés szükséges

gyakoriságától és az akkumulátor kapacitásától függően változhat.

Zaj-/Vibráció-információ

Az akkumulátoros fúró-csavarozó készülék általánosan használható

A közölt értékek megfelelnek az EN 60 745 szabványnak.

fúráshoz és csavarozáshoz.

Ha a töltés befejeződött, a töltő átkapcsol a "lassú” töltésre, hogy így

A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan:

elérje az akkumulátor teljes kapacitását (a zöld kontroll lámpa

A gyorstöltővel a "System SE36" rendszerbe tartozó 3,6 V feszültségű

Hangnyomás szint (K = 3 dB(A)) ..................................................................

.................................. 55 dB (A)

folyamatosan világít)

akkumulátorokat lehet feltölteni.

A zajszint munkavégzés közben átlépheti a 85 dB (A) értéket.

A töltés befejeződése után nem szükséges az akkumulátort eltávolítani.

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad

Az akkumulátort tárolhatja ideiglenesen a töltőn a túltöltés veszélye nélkül.

használni.

Ha mindkét LED villog, akkor vagy az akku nincs teljesen helyére tolva,

Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összege) az EN

vagy hiba áll fenn az akkunál vagy a töltőkészüléknél. Biztonsági okokból

HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS LA 036

60745-nek megfelelően meghatározva.

a töltőkészüléket és az akkut azonnal üzemen kívül kell helyezni és egy

a

rezegésemisszió érték

h

A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a teljesítménytáblán megadott

AEG ügyfélszolgálatnál ellenőriztetni kell őket.

2

Fúrás fémben ..............................................................................................

.............................. < 2,5 m/s

hálózati feszültségre csatlakoztassa. A csatlakoztatás védőérintkező

2

K bizonytalanság.........................................................................................

................................. 1,5 m/s

nélküli dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a készülék felépítése II.

KARBANTARTÁS

2

Csavarozás .................................................................................................

.............................. < 2,5 m/s

védettségi osztályú.

2

K bizonytalanság.........................................................................................

................................. 1,3 m/s

A sérült hálózati csatlakozókábelt az illetékes AEG szervízzel kell

kicseréltetni, miután a cseréhez speciális szerszám szükséges.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Feszültségtartomány ......................................................................................

...................................... ........................................ 3,6 V

Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és tartozékokat

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék megfelel a

Töltőáram gyorstöltésnél NiCd / NiMH / Li-Ion ...............................................

...................................... ........................................ 1,8 A

szabad használni. A készülék azon részeinek cseréjét, amit a kezelési

következő szabványoknak vagy szabványossági dokumentumoknak::

Szinten tartó töltés ..........................................................................................

...................................... ..................................50-100 mA

útmutató nem engedélyez, kizárólag a javításra feljogosított márkaszervíz

SE 3.6:

Töltési idő NiCd 1,4 Ah ...................................................................................

...................................... ................................... ca. 45 min

végezheti. (Lásd a szervízlistát)

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Töltési idő NiMH 2,0 Ah ..................................................................................

...................................... ................................... ca. 65 min

EN 60745-2-1:2010

Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék típusa és

Töltési idő Li-Ion 1,5 Ah ..................................................................................

...................................... ................................... ca. 60 min

EN 60745-2-2:2010

tízjegyű azonosító száma alapján a területileg illetékes AEG

Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint. .............................................................

...................................... ....................................... 285 g

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól (AEG Electric Tools GmbH,

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany) lehet kérni.

LA 036:

*1 Az AEG N 877318 szabvány szerint mérve

EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + Cor.:2006 +

SZIMBÓLUMOK

*2 A közölt adatok irányértékek (2. Fokozatban). Ezektől a tényleges értékek az anyag és a csavar minőségének függvényében eltérhetnek.

A2:2006 + Cor.:2007-01 + Cor.:2007-02 + A13:2008 + Cor.:2009 +

Cor.:2010 + A14:2010

FIGYELMEZTETÉS

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet

A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 60745-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelően került lemérésre, és használható

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

használja.

elektromos szerszámokkal történő összehasonlításhoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés előzetes megbecsülésére is.

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

A megadott rezgésszint-érték az elektromos szerszám legfőbb alkalmazásait reprezentálja. Ha az elektromos szerszámot azonban más alkalmazásokhoz,

EN 61000-3-3:2008

eltérő használt szerszámokkal vagy nem elegendő karbantartással használják, a rezgésszint értéke eltérő lehet. Ez jelentősen megnövelheti a

EN 62233:2008, Corrigendum to DIN EN 62233 (VDE 0700-366):2008-11

Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a

rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt.

készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni.

A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az időket is gyelembe kell venni, melyekben a készülék lekapcsolódik, vagy ugyan működik, azonban

irányelvek határozataival egyetértésben 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/EK,

ténylegesen nincs használatban. Ez jelentősen csökkentheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt.

2006/95/EK, 2004/108/EK

Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket a kezelő védelmére a rezgések hatása ellen, például: az elektromos és a használt szerszámok

karbantartásával, a kezek melegen tartásával, a munkafolyamatok megszervezésével.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátort ki

kell venni a készülékből.

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági útmutatást és

A használt akkumulátort ne dobja tűzbe vagy a háztartási szemétbe.

Winnenden, 2012-09-06

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási

utasítást, a mellékelt brosúrában találhatókat is. A következőkben leírt

Tájékozódjon a szakszerű megsemmisítés helyi lehetőségeiről.

szemétbe!

előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy

Az akkumulátort ne tárolja együtt fém tárgyakkal. (Rövidzárlat veszélye).

A használt villamos és elektronikai készülékekrol szóló

súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Az "SE36” elnevezésű rendszerhez tartozó akkumulátorokat kizárólag a

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az

rendszerhez tartozó töltővel töltse fel. Ne használjon más rendszerbe

átültetése szerint az elhasznált elektromos

Rainer Kumpf

előírásokat.

tartozó töltőt.

kéziszerszámokat külön kell gyujteni, és környezetbarát

Manager Product Development

Akkumulátor sav folyhat a sérült akkumulátorból extrém terhelés alatt,

módon újra kell hasznosítani.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Műszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva

vagy extrém hő miatt. Ha az akkumulátor sav a bőrére kerül azonnal

Viseljen hallásvédőt. A zajhatás a hallás elvesztését eredményezheti.

mossa meg szappanos vízzel. Szembe kerülés esetén folyóvíz alatt tartsa

ÚTMUTATÁSOK A MUNKAVÉGZÉSHEZ

A csereakkut tilos tűzbe dobni!

a szemét minimum 10 percig és azonnal forduljon orvoshoz.

Olyan munkák végzésekor, melyeknél a csavar rejtett

Ha a gép be van kapcsolva, soha ne használjuk a sebességkapcsolót, az

áramvezetékeket érhet, a szigetelt markolati felületeknél tartsa a

A töltővel a következő típusú akkuk tölthetők:

csak leállás után használható.

készüléket. A csavar feszültsgévezető vezetékkel érintkezve fém

alkatrészeket helyezhet feszültség alá, és elektromos áramütést idézhet

Feszültség Akkumulátor Névleges Cellák

elő.

AKKUK

típusa kapacitás száma

A készüléket a szigetelt markolatfelületeket fogva tartsa, ha olyan

Új akkumulátor a teljes kapacitást 4-5 töltési/lemerülési ciklus után éri el. A

3,6 V SB 3.6 1,4 Ah 3

munkálatokat végez, melyeknél a vágószerszám rejtett elektromos

hosszabb ideig üzemen kívül lévő akkumulátort használat előtt ismételten

3,6 V SM 3.6 2,0 Ah 3

vezetékekbe. A vágószerszám feszültségvezető vezetékkel való

fel kell tölteni.

Sérült akkumulátort nem szabad tölteni, hanem ki kell

3,6 V SL 3.6 1,5 Ah 1

érintkezésekor a készülék fém részei is feszültség alá kerülhetnek, és

cserélni.

50°C feletti hőrmérsékletnél csökkenhet az akkumulátor teljesítménye.

elektromos áramütés következhet be.

Kerülni kell a túlzottan meleg helyen vagy napon történő hosszabb idejű

A töltővel kizárólag utántöltésre alkalmas akkumulátort szabad tölteni.

Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni. Védőkesztyű,

tárolást.

Ügyeljen arra, hogy a töltő aknájába ne kerüljön semmilyen fém tárgy,

zárt és csúszásmentes cipő, valamint védőkötény használata szintén

A töltő és az akkumulátor csatlakozóit mindig tisztán kell tartani.

mert ez rövidzárlatot okozhat.

javasolt.

Az optimális élettartam érdekében használat után az akkukat teljesen fel

Az akkumulátort, töltőt nem szabad megbontani és kizárólag száraz

II-es védelmi osztály, olyan elektromos szerszám, amelynél

A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat, törmeléket, stb.

kell tölteni.

helyen szabad tárolni. Nedvességtől óvni kell.

az elektromos áramütés elleni védelem nem csak az

csak a készülék teljes leállása után szabad a munkaterületről eltávolítani.

A lehetőleg hosszú élettartamhoz az akkukat feltöltés után ki kell venni a

alapszigeteléstől függ, hanem amelyben kiegészítő

Ezért nem szabad a készülékbe nyúni olyan tárggyal, amely az áramot

Falban, födémben, aljzatban történő fúrásnál fokozottan ügyelni kell az

töltőkészülékből.Az akku 30 napot meghaladó tárolása esetén:

védőintézkedéseket, mint pl. kettős szigetelés vagy

vezeti.

elektromos-, víz- és gázvezetékekre.

Az akkut kb. 27 °C-on, száraz helyen kell tárolni.

megerősített szigetelés, alkalmaznak.

Sérült akkumulátort nem szabad tölteni, hanem ki kell cserélni.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a

Az akkut kb. 30-50%-os töltöttségi állapotban kell tárolni.

készülékből.

Az akkut 6 havonta újra fel kell tölteni.

46 47

MAGYARMAGYAR

TEHNIČNI PODATKI

SE 3.6 LA 036

Pred vsako uporabo kontrolirajte napravo, priključni kabel, AkkuPack,

Akumulator skladiščiti pri 30%-50% stanja polnjenja.

kabel za podaljšek in vtikač glede poškodb in obrabe. Poskrbite, da

Akumulator spet napolniti vsakih 6 mesecev.

Vrtalni ø v jeklu ...............................................................................................

.................................... 3 mm

poškodovane dele popravi izključno strokovnjak.

Vrtalni ø v lesu ................................................................................................

.................................... 6 mm

Splošni napotki o NiMH akumulatorjih:

lesni vijaki (brez predhodnega vrtanja) ...........................................................

................................. 4,5 mm

Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vključujoč otroke) z

Zmogljivost je pri temperaturah pod -10°C samo omejeno podana.

-1

Število vrtljajev v prostem teku v 1. prestavi...................................................

................................ 200 min

omejenimi zičnimi, senzoričnimi ali duševnimi zmogljivostmi ali s

Dolgoročno skladiščenje pri temperaturah nad + 40°C ima lahko

-1

Število vrtljajev v prostem teku v 2. prestavi...................................................

................................ 600 min

pomanjkankljivimi izkušnjami in/ali znanji razen, če so pod nadzorom

negativne posledice za kapaciteto akumulatorja.

Vrtilni moment

pristojne osebe ali so od le te prejeli navodila kako je potrebno napravo

mehek padec vijaka *1 ................................................................................

................................. 4,5 Nm

uporabljati.

ZNAČILNOSTI

trd padec vijaka *1 ......................................................................................

................................. 6,5 Nm

Otroke je potrebno nadzorovati, da se zagotovi, da se z napravo ne

Po namestitvi izmenljivega akumulatorja v odprtino aparata za polnjenja

Kapaciteta zavijanja z 1 polnjenjem akumulatorja (2,0 Ah): *2

bodo igrali.

se izmenljivi akumulator avtomatsko polni (rumena svetleča dioda –

4x30 v mehkem lesu ...................................................................................

.................................... 140

LED – trajno sveti).

Napetost izmenljivega akumulatorja ...............................................................

................................. 3,6 V

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

Teža po EPTA-proceduri 01/2003 ...................................................................

............................. 0,575 kg

Če se v polnilni aparat vstavi pretopel ali premrzel izmenljivi akumulator

Akumulatorski vrtalnik – izvijač je univerzalno uporaben za vrtanje in

(rdeča svetleča dioda – LED – utripa), se postopek polnjenja začne

vijačenje neodvisno od omrežnega priključka.

avtomatsko takoj, ko izmenljivi akumulator doseže pravilno temperaturo

Informacije o hrupnosti/vibracijah

Aparat za hitro polnjenje polni AEG izmenljive akumulatorje sistema

za polnjenje (NiCd/NiMh -5°C...50°C, Li-Ion 0°C...55°C).

Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.

SE36 od 3,6 V.

Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša tipično:

Čas polnjenja je lahko različen, odvisno od temperature akumulatorja,

Nivo zvočnega tlaka (K = 3 dB(A)) ...............................................................

.................................. 55 dB (A)

Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo uporabiti

potrebne količine polnjenja in kapacitete akumulatorja.

Stopnja hrupa pri delu lahko presega 85 dB (A).

samo za navede namene.

Pri popolnoma napolnjenem izmenljivem akumulatorju aparat preklopi

Nosite zaščito za sluh!

na ohranitveno polnjenje, da se ohrani najvišja koristna kapaciteta

OMREŽNI PRIKLJUČEK LA 036

akumulatorja (zelena svetleča dioda – led – trajno sveti).

Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri) določena

Priključite samo na enofazni izmenični tok in samo na omrežno

Izmenljivega akumulatorja po polnjenju ni potrebno vzeti iz polnilnega

ustrezno EN 60745.

napetost, ki je označena na tipski ploščici. Priključitev je možna tudi na

aparata. Izmenljivi akumulator lahko trajno ostane v polnilnem aparatu.

Vibracijska vrednost emisij a

vtičnice brez zaščitnega kontakta, ker obstaja nadgradnja zaščitnega

h

Pri tem se ne more prekomerno napolniti in je tako vedno pripravljen za

2

Vrtanje v kovine ..........................................................................................

.............................. < 2,5 m/s

razreda.

uporabo.

2

Nevarnost K ................................................................................................

................................. 1,5 m/s

2

V kolikor obe LED utripata, akumulator ni povsem odložen ali pa je

Vijačenje .....................................................................................................

.............................. < 2,5 m/s

CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI

2

prisotna napaka na akumulatorju ali polnilcu. Iz varnostnih razlogov

Nevarnost K ................................................................................................

................................. 1,3 m/s

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen z

takoj prenehamo z uporabo polnilca in akumulatorja, ter ju pustimo

naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti:

pregledati v enem izmed AEG servisov.

Napetostno področje ......................................................................................

...................................... ........................................ 3,6 V

SE 3.6:

Polnilni tok pri hitrem polnjenju NiCd / NiMH / Li-Ion ......................................

...................................... ........................................ 1,8 A

EN 60745-1:2009 + A11:2010

VZDRŽEVANJE

Ohranitveno polnjenje.....................................................................................

...................................... ..................................50-100 mA

EN 60745-2-1:2010

Čas polnjenja NiCd 1,4 Ah..............................................................................

...................................... ................................... ca. 45 min

Če je omrežni priključek poškodovan, ga mora zamenjati AEG servisna

EN 60745-2-2:2010

Čas polnjenja NiMH 2,0 Ah.............................................................................

...................................... ................................... ca. 65 min

služba, ker je za to potrebno posebno orodje.

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Čas polnjenja Li-Ion 1,5 Ah.............................................................................

...................................... ................................... ca. 60 min

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskrbite, da

Teža po EPTA-proceduri 01/2003 ...................................................................

...................................... ....................................... 285 g

LA 036:

sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v AEG servisni

EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + Cor.:2006 +

službi (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi servisnih služb).

*1 Izmerjeno po AEG normi N 877318

A2:2006 + Cor.:2007-01 + Cor.:2007-02 + A13:2008 + Cor.:2009 +

*2 Navedene vrednosti so orientacijske vrednosti (2. prestavi). Dejanske vrednosti lahko odstopajo od tega, odvisno od materiala in kakovosti vijakov.

Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri AEG

Cor.:2010 + A14:2010

Elektrowerkzeuge naroči eksplozijska risba naprave ob navedbi tipa

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010

OPOZORILO

stroja in desetmestne številke s tipske ploščice AEG Electric Tools

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko služi medsebojni primerjavi električnih orodij. Prav

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji.

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

SIMBOLI

Navedena raven tresljajev navaja najpomembnejše vrste rabe električnega orodja. Kadar se električno orodje uporablja za drugačne namene, z odstopajočimi

EN 61000-3-3:2008

orodji ali pa z nezadostnim vzdrževanjem, lahko raven tresljajev tudi odstopa. Le to lahko čez celoten delovni čas znatno zviša obremenitev s tresenjem.

EN 62233:2008, Corrigendum to DIN EN 62233 (VDE 0700-366):2008-

11

Za natančno oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upošteval tudi čas v katerem je naprava izklopljena ali sicer teče, vendar dejansko ni v rabi. Le to lahko

Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za

obremenitev s tresljaji čez celoten delovni čas znatno zmanjša.

uporabo.

v skladu z določili smernic

2011/65/EU (RoHs),

2006/42/ES, 2006/95/

Za zaščito upravljalca pred učinkom tresljajev uvedite dodatne zaščitne ukrepe npr.: Vzdrževanje električnega orodja in orodja, delo s toplimi rokami, organizacija

ES, 2004/108/ES.

delovnih potekov.

Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave, priporočeno

dopolnilo iz programa opreme.

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in navodila,

Izmenljivih akumulatorjev ne hranite skupaj s kovinskimi predmeti

Winnenden, 2012-09-06

tudi tista v priloženi brošuri. Napake zaradi neupoštevanja spodaj

(nevarnost kratkega stika).

navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/

Izmenljive akumulatorje sistema SE36 polnite samo s polnilnimi aparati

Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator.

ali težke telesne poškodbe.

sistema SE36. Ne polnite nobenih akumulatorjev iz drugih sistemov.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje še

Pod ekstremno obremenitvijo ali ob ekstremni temperaturi iz

Rainer Kumpf

potrebovali.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki! V

poškodovanega izmenljivega akumulatorja lahko izteka akumulatorska

Manager Product Development

skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EC o odpadni

tekočina. Po stiku z akumulatorsko tekočino prizadeto mesto takoj

SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije.

elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v

izperite z vodo in milom. Po stiku z očmi takoj najmanj 10 minut dolgo

nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu

Nosite zaščito za sluh. Razvijanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

temeljito izpirajte in nemudoma obiščite zdravnika.

NAPOTKI ZA DELO

njihove življenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

Kadar izvajate dela pri katerih lahko sveder zadane v prikrite

S polnilnim aparatom lahko polnite naslednje izmenljive akumulatorje:

postopek okolju prijaznega recikliranja.

Stikala za brzine nikoli ne aktivirajte pri vključenem stroju, ampak samo

električne vode, držite napravo za izolirane prijemalne površine. Stik

Napetost Tip Nazivna kapaciteta Število celic

v mirovanju.

svedra z električnim vodnikom lahko kovinske deli naprave spravi pod

akumulatorja

napetost in vodi do električnega udara.

Zamenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj.

3,6 V SB 3.6 1,4 Ah 3

AKUMULATORJI

Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane prikrito

3,6 V SM 3.6 2,0 Ah 3

električno napeljavo, je napravo potrebno držati za izolirane

Novi izmenljivi akumulatorji dosežejo svojo polno kapaciteto po 4 – 5

3,6 V SL 3.6 1,5 Ah 1

prijemalne površine. Stik rezalnega orodja z napetostnim vodnikom

ciklih polnjenja in praznjenja. Izmenljive akumulatorje, ki jih daljši čas

napeljave lahko privede kovinske dele naprave pod napetost in vodi do

niste uporabljali, pred uporabo naknadno napolnite.

električnega udara.

S polnilnim aparatom ne smete polniti baterij, ki niso predvidene za

Temperatura nad 50°C zmanjšuje zmogljivost izmenljivega

polnjenje.

Pri delu s strojem vedno nosite zaščitna očala. Priporočamo zaščitne

akumulatorja. Izogibajte se daljšemu segrevanju zaradi sončnih žarkov

rokavice, trdno obuvalo, varno proti drsenju ter predpasnik.

V odprtino za nameščanje izmenljivih akumulatorjev na polnilnih

ali gretja.

Ne polnite poškodovanega izmenljivega akumulatorja,

aparatih ne smejo zaiti nikakršni kovinski deli (nevarnost kratkega

Trske ali iveri se pri tekočem stroju ne smejo odstranjevati.

Pazite, da ostanejo priključni kontakti na polnilnem aparatu in

ampak ga takoj zamenjajte.

stika).

izmenljivem akumulatorju čisti.

Prah, ki nastaja pri delu, je pogosto zdravju škodljiv in naj ne zaide v

Izmenljivih akumulatorjev in polnilnih aparatov ne odpirajte in jih hranite

telo. Nosite ustrezno masko proti prahu.

Za optimalno življenjsko dobo je akumulatorje potrebno po uporabi

samo v suhih prostorih. Zaščitite jih pred mokroto.

napolniti do konca.

Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.

V napravo ne segajte s predmeti, ki so električno prevodni.

Zaščitni razred II: električno orodje, pri katerem zaščita proti

Za čim daljšo življensko dobo naj se akumulatorji po napolnitvi vzamejo

Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj ali v

električnemu udarcu ni odvisna le od osnovne izolacije,

Ne polnite poškodovanega izmenljivega akumulatorja, ampak ga takoj

ven iz naprave za polnjenje.

gospodinjske odpadke. AEG nudi okolju prijazno odlaganje starih

temveč z uporabo dodatnih zaščitnih ukrepov, kot je dvojna

zamenjajte.

izmenljivih akumulatorjev; prosimo povprašajte vašega strokovnega

Pri skladiščenju akumulatorjev dalj kot 30 dni:

ali ojačana izolacija.

trgovca.

Akumulator skladiščiti pri 27°C in na suhem.

48 49

SLOVENSKOSLOVENSKO