AEG SBE 650 R – page 2
Manual for AEG SBE 650 R
TEKNISET ARVOT Porakone/Iskuporakone
BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650
SYMBOLIT
.........650 W ..............600 W ............. 650 W ................650 W
.........325 W ..............315 W ............. 325 W ................325 W
-1
-1
-1
-1
Kuormittamaton kierrosluku
....0-3000 min
.... 0-2900 min
.... 0-3000 min
2250/3000 min
-1
-1
-1
-1
.......1500 min
........1300 min
....... 1300 min
..850/1300 min
-1
-1
-1
-1
..............- min
......22500 min
..... 22500 min
.......22500 min
...........25 Nm ..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm
TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ
Poran ø betoniin
..............- ....................15 mm ............. 16 mm ...............16 mm
BE650R:
Poran ø tiiliin ja kalkkihiekkakiviin
..............- ....................20 mm ............. 20 mm ...............20 mm
...........10 mm..............13 mm ............. 13 mm ...............13 mm
Poran ø puuhun
...........30 mm..............30 mm ............. 30 mm ...............30 mm
SB2-650:
Istukan aukeama
.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ........ 1,5-13 mm
Porakara
...1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20
SBE600R, SBE650R:
...........43 mm..............43 mm ............. 43 mm ...............43 mm
..........1,7 kg ............... 1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg
...........83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A) ...........83 dB (A)
TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA
ja elektroniikkalaitteita koskevan
...........94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A) ...........94 dB (A)
maakohtaisten sovellusten mukaisesti
on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A) .........102 dB (A)
..............- ..................113 dB (A)........113 dB (A) ......... 113 dB (A)
2
2
2
Betonin iskuporaaminen
..............- .................20,5 m/s
......... 20,5 m/s
...........20,5 m/s
2
2
2
..............- ...................1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
2
2
2
2
maadoittamattomiin pistokkeisiin on
Metallin poraaminen
..........3,5 m/s
............3,5 m/s
........... 3,5 m/s
.............3,5 m/s
2
2
2
2
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
2
2
2
2
II
.......< 2,5 m/s
.........< 2,5 m/s
........ < 2,5 m/s
..........< 2,5 m/s
2
2
2
2
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
VAROITUS
Rainer Kumpf
HUOLTO
suunnattuna ja istukka avataan ja suljetaan kokonaan useita
Ruuvin kosketus
Turvallisuusohjeiden noudattamisen
Muita turvallisuusohjeita:
TURVALLISUUSOHJEET
kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven
Koneen
Ruuvaajan turvallisuusohjeet:
40 41
SUOMISUOMI
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ
BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650
Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
ãõáëéÜ. Óõíßóôáíôáé ôá ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá, ôá óôáèåñÜ
ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ............................................................
.........650 W ..............600 W ............. 650 W ................650 W
Äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôç ìç÷áíÞ
êáé áíôéïëéóèçôéêÜ ðáðïýôóéá êáé ç ðïäéÜ.
Áðïäéäüìåíç éó÷ýò ..........................................................
.........325 W ..............315 W ............. 325 W ................325 W
êáèáñÝò.
-1
-1
-1
-1
Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï óôçí ................................
....0-3000 min
.... 0-2900 min
.... 0-3000 min
2250/3000 min
Ôá ãñÝæéá Þ ôá óêëÞèñåò äåí åðéôñÝðåôáé íá
-1
-1
-1
-1
Óå ðåñßðôùóç óõ÷íÞò ëåéôïõñãßáò ùò êñïõóôéêü ôñõðÜíé
ÌÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí ìå öïñôßï .............................
.......1500 min
........1300 min
....... 1300 min
..850/1300 min
áðïìáêñýíïíôáé ìå êéíïýìåíç ôç ìç÷áíÞ.
-1
-1
-1
-1
ðñÝðåé íá êáèáñßæåôå ôï ôóïê ôáêôéêÜ áðü ôç óêüíç. Ãéá ôï
ÌÝãéóôïò áñéèìüò êñïýóåùí ìå öïñôßï ............................
..............- min
......22500 min
..... 22500 min
.......22500 min
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí
óêïðü áõôüí êñáôÞóôå ôç ìç÷áíÞ ìå ôï ôóïê êÜèåôá ðñïò
ÓôáôéêÞ ñïðÞ åìðëïêÞò* ..................................................
...........25 Nm ..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm
ðñßæá.
ôá êÜôù êáé áíïßîôå ôï ôóïê ó' üëï ôï åýñïò óýóöéîçò êáé
ø ôñýðáò óå óêõñüäåìá (ìðåôüí) ......................................
..............- ....................15 mm ............. 16 mm ...............16 mm
êëåßóôå ôï îáíÜ. ¸ôóé ðÝöôåé áðü ôï ôóïê ç óõãêåíôñùìÝíç
ø ôñýðáò óå ôïýâëï êáé áóâåóôüëéèï ................................
..............- ....................20 mm ............. 20 mm ...............20 mm
ÓõíäÝåôå ôç ìç÷áíÞ óôçí ðñßæá ìüíï, åöüóïí âñßóêåôáé
óêüíç. Óõíßóôáôáé ç ôáêôéêÞ ÷ñÞóç óðñÝé êáèáñéóìïý óôéò
ø ôñýðáò óå ÷Üëõâá ........................................................
...........10 mm..............13 mm ............. 13 mm ...............13 mm
áðåíåñãïðïéçìÝíç.
óéáãüíåò óýóöéîçò êáé óôéò ïðÝò ôùí óéáãüíùí óýóöéîçò.
ø ôñýðáò óå îýëï ............................................................
...........30 mm..............30 mm ............. 30 mm ...............30 mm
ÊñáôÜôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò ðÜíôïôå ìáêñéÜ áðü ôçí
Ðåñéï÷Þ óýóöéîçò ôïõ ôóïê ..............................................
.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ........ 1,5-13 mm
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá AEG êáé
ðåñéï÷Þ äñÜóçò ôçò ìç÷áíÞò. ÐåñíÜôå ôï êáëþäéï ðÜíôïôå
¢ôñáêôïò äñÜðáíïõ ........................................................
...1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20
áíôáëëáêôéêÜ AEG. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò
ðßóù áðü ôç ìç÷áíÞ.
ø ëáéìïý óýóöéîçò ..........................................................
...........43 mm..............43 mm ............. 43 mm ...............43 mm
äåí ðåñéãñÜöåôáé, áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ
Óå ìåãÜëåò äéáìÝôñïõò äéÜôñçóçò ðñÝðåé ç
..........1,7 kg ............... 1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg
õðïóôÞñéîç ôçò AEG (âëÝðå öõëëÜäéï åããýçóç/
óõìðëçñùìáôéêÞ ÷åéñïëáâÞ íá óôåñåùèåß ìå ïñèÞ ãùíßá
* ÌåôñçìÝíç óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï ôçò AEG N 877318
äéåõèýíóåéò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò).
ðñïò ôçí êýñéá ÷åéñïëáâÞ. ÂëÝðå åðßóçò óôçí åéêüíá,
¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï
ôìÞìá "ÐåñéóôñïöÞ ÷åéñïëáâÞò").
ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.
óõíáñìïëüãçóçò ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò
ÊáôÜ ôéò åñãáóßåò óôïí ôïß÷ï, óôçí ïñïöÞ Þ óôï äÜðåäï
ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò,
ðñïóÝ÷åôå ãéá ôõ÷üí çëåêôñéêÜ êáëþäéá êáé ãéá óùëÞíåò
áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá AEG
áåñßïõ êáé íåñïý.
Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò (K=3dB(A)) ...............................
...........83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A) ...........83 dB (A)
D-71364 Winnenden, Germany.
ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò (K=3dB(A)) ...............................
...........94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A) ...........94 dB (A)
×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ
ÓÕÌÂÏËÁ
BE650R: Ôï äñÜðáíï ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá
ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò (K=3dB(A)) ...............................
..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A) .........102 dB (A)
ôñýðçìá îýëïõ, ìåôÜëëïõ êáé ðëáóôéêïý êáé ãéá âßäùìá.
ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò (K=3dB(A)) ...............................
..............- ..................113 dB (A)........113 dB (A) ......... 113 dB (A)
SB2-650: Ôï êñïõóôéêü ôñõðÜíé ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß
ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!
Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò
ãåíéêÜ ãéá áðëü ôñýðçìá êáé ôñýðçìá ìå êñïýóç.
ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç
SBE600R, SBE650R: Ôï êñïõóôéêü ôñõðÜíé/êáôóáâßäé
ëåéôïõñãßáò.
ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãåíéêÜ ãéá áðëü ôñýðçìá,
ôñýðçìá ìå êñïýóç.
2
2
2
..............- .................20,5 m/s
......... 20,5 m/s
...........20,5 m/s
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï
2
2
2
..............- ...................1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ
óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.
2
2
2
2
..........3,5 m/s
............3,5 m/s
........... 3,5 m/s
.............3,5 m/s
ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
2
2
2
2
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ
2
2
2
2
.......< 2,5 m/s
.........< 2,5 m/s
........ < 2,5 m/s
..........< 2,5 m/s
2
2
2
2
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá êáé
ìüíï óå ôÜóç äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá
ÅîáñôÞìáôá - Äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé óôá
ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç óýíäåóç åßíáé åðßóçò åöéêôÞ
õëéêÜ ðáñÜäïóçò, óõíéóôïýìåíç ðñïóèÞêç
óå ðñßæåò ÷ùñßò ðñïóôáóßá åðáöÞò, äéüôé õðÜñ÷åé ìéá äïìÞ
áðü ôï ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí.
ôçò êáôçãïñßáò ðñïóôáóßáò II.
ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ
Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí
áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá
ôõðïðïßçóçò.
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-1:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
2011/65/EU (RoHs)
2006/42/EK
2004/108/EK
ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ
Rainer Kumpf
×ñçóéìïðïéåßôå ìå ôç óõóêåõÞ ôéò ðñïìçèåõüìåíåò
Ïé ìðñßæåò óôïõò åîùôåñéêïýò ÷þñïõò ðñÝðåé íá åßíáé
ðñüóèåôåò ÷åéñïëáâÝò. Ç áðþëåéá åëÝã÷ïõ ìðïñåß íá
åîïðëéóìÝíåò ìå ìéêñïáõôüìáôïõò äéáêüðôåò ðñïóôáóßáò.
ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóìü.
Áõôü áðáéôåß ï ó÷åôéêüò êáíïíéóìüò áðü ôçí çëåêôñéêÞ óáò
åãêáôÜóôáóç. ÐñïóÝîôå ðáñáêáëþ áõôü ôï óçìåßï êáôÜ ôç
÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ìáò.
42 43
ÅËËÇNÉÊÁ
ÅËËÇNÉÊÁ
TEKNIK VERILER
BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650
SEMBOLLER
Giriş gücü ................................................................................
.........650 W ..............600 W ............. 650 W ................650 W
Çıkış gücü ................................................................................
.........325 W ..............315 W ............. 325 W ................325 W
-1
-1
-1
-1
..................................................................
....0-3000 min
.... 0-2900 min
.... 0-3000 min
2250/3000 min
-1
-1
-1
-1
...............................................
.......1500 min
........1300 min
....... 1300 min
..850/1300 min
-1
-1
-1
-1
Yükteki maksimum darbe sayısı ..............................................
..............- min
......22500 min
..... 22500 min
.......22500 min
Statik blokaj momenti* ............................................................
...........25 Nm ..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm
KULLANIM
Delme çapı beton ....................................................................
..............- ....................15 mm ............. 16 mm ...............16 mm
BE650R:
Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce
Delme çapı tuğla ve kireçli kum taşı ........................................
..............- ....................20 mm ............. 20 mm ...............20 mm
fişi prizden çekin.
Delme çapı çelikte ...................................................................
...........10 mm..............13 mm ............. 13 mm ...............13 mm
Delme çapı tahta .....................................................................
...........30 mm..............30 mm ............. 30 mm ...............30 mm
SB2-650: Bu darbeli matkap delme ve darbeli delme
Mandren kapasitesi .................................................................
.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ........ 1,5-13 mm
Matkap mili ..............................................................................
...1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20
SBE600R, SBE650R: Bu darbeli matkap/vidalama makinesi
Germe boynu çapı ...................................................................
...........43 mm..............43 mm ............. 43 mm ...............43 mm
Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir,
..........1,7 kg ............... 1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg
önerilen tamamlamalar aksesuar
programında.
ŞEBEKE BAĞLANTISI
Matkap / Tornavida olarak
Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi üzerinde
elektrik ve elektronikli eski cihazlar
...........83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A) ...........83 dB (A)
belirtilen şebeke gerilimine bağlayın. yapısı Koruma sınıfı
...........94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A) ...........94 dB (A)
II‘ye girdiğinden alet koruyucu kontaksız prize de
Tepmeli matkap olarak
bağlanabilir.
..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A) .........102 dB (A)
..............- ..................113 dB (A)........113 dB (A) ......... 113 dB (A)
CE UYGUNLUK BEYANI
2
2
2
..............- .................20,5 m/s
......... 20,5 m/s
...........20,5 m/s
2
2
2
Tolerans K
..............- ...................1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
2
2
2
2
Metal delme
..........3,5 m/s
............3,5 m/s
........... 3,5 m/s
.............3,5 m/s
2
2
2
2
Tolerans K
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
2
2
2
2
Vida ile tutturma
.......< 2,5 m/s
.........< 2,5 m/s
........ < 2,5 m/s
..........< 2,5 m/s
2
2
2
2
Tolerans K
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
UYARI
Rainer Kumpf
BAKIM
Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun.
Sık sık darbeli delme yapıyorsanız mandreni düzenli
araklıklarla tozdan arındırın. Bu işleme yapmak için aleti
mandren aşağıya bakacak biçimde dik olarak tutun,
mandreni sonuna kadar açıp, kapayın. Birikmiş olan toz bu
durumda mandrenden aşağı düşer. Ayrıca, germe
çenelerine ve germe çenesi deliklerine düzenli olarak bakım
spreyi uygulamanızı öneririz.
Sadece Milwauke aksesuarı ve yedek parçası kullanın. Nasıl
değiştirileceği açıklanmamış olan yapı parçalarını bir
Milwauke müşteri servisinde değiştirin (Garanti ve servis
adresi broşürüne dikkat edin).
Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, alet tipinin
ve tip etiketi üzerindeki on hanelik sayının bildirilmesi
koşuluyla müşteri servisinden veya doğrudan AEG Electric
Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany adresinden istenebilir.
44 45
TÜRKÇE
TÜRKÇE
BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650
.........650 W ..............600 W ............. 650 W ................650 W
.........325 W ..............315 W ............. 325 W ................325 W
-1
-1
-1
-1
....0-3000 min
.... 0-2900 min
.... 0-3000 min
2250/3000 min
-1
-1
-1
-1
.......1500 min
........1300 min
....... 1300 min
..850/1300 min
BE650R:
-1
-1
-1
-1
..............- min
......22500 min
..... 22500 min
.......22500 min
...........25 Nm ..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm
SB2-650:
Vrtací ø v betonu
..............- ....................15 mm ............. 16 mm ...............16 mm
..............- ....................20 mm ............. 20 mm ...............20 mm
Vrtací ø v oceli
...........10 mm..............13 mm ............. 13 mm ...............13 mm
SBE600R, SBE650R:
...........30 mm..............30 mm ............. 30 mm ...............30 mm
.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ........ 1,5-13 mm
...1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20
...........43 mm..............43 mm ............. 43 mm ...............43 mm
..........1,7 kg ............... 1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg
...........83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A) ...........83 dB (A)
...........94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A) ...........94 dB (A)
zarízeními a odpovídajících ustanovení
..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A) .........102 dB (A)
..............- ..................113 dB (A)........113 dB (A) ......... 113 dB (A)
oddelene od ostatního odpadu a podrobit
2
2
2
..............- .................20,5 m/s
......... 20,5 m/s
...........20,5 m/s
2
2
2
Kolísavost K
..............- ...................1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
2
2
2
2
..........3,5 m/s
............3,5 m/s
........... 3,5 m/s
.............3,5 m/s
2
2
2
2
Kolísavost K
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
2
2
2
2
.......< 2,5 m/s
.........< 2,5 m/s
........ < 2,5 m/s
..........< 2,5 m/s
2
2
2
2
Kolísavost K
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
VAROVÁN
Rainer Kumpf
VAROVÁNI!
Kontakt
46 47
ČESKY
ČESKY
BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650
SYMBOLY
.........650 W ..............600 W ............. 650 W ................650 W
.........325 W ..............315 W ............. 325 W ................325 W
-1
-1
-1
-1
....0-3000 min
.... 0-2900 min
.... 0-3000 min
2250/3000 min
-1
-1
-1
-1
.......1500 min
........1300 min
....... 1300 min
..850/1300 min
-1
-1
-1
-1
..............- min
......22500 min
..... 22500 min
.......22500 min
...........25 Nm ..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm
Priemer vrtu do betónu
..............- ....................15 mm ............. 16 mm ...............16 mm
..............- ....................20 mm ............. 20 mm ...............20 mm
Priemer vrtu do ocele
...........10 mm..............13 mm ............. 13 mm ...............13 mm
Priemer vrtu do dreva
...........30 mm..............30 mm ............. 30 mm ...............30 mm
BE650R:
.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ........ 1,5-13 mm
...1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20
SB2-650:
Priemer upínacieho hrdla
...........43 mm..............43 mm ............. 43 mm ...............43 mm
..........1,7 kg ............... 1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg
SBE600R, SBE650R:
skrutkovanie
...........83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A) ...........83 dB (A)
...........94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A) ...........94 dB (A)
..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A) .........102 dB (A)
zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení
..............- ..................113 dB (A)........113 dB (A) ......... 113 dB (A)
CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY
2
2
2
..............- .................20,5 m/s
......... 20,5 m/s
...........20,5 m/s
2
2
2
..............- ...................1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
2
2
2
2
..........3,5 m/s
............3,5 m/s
........... 3,5 m/s
.............3,5 m/s
2
2
2
2
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
2
2
2
2
Skrutkovanie
.......< 2,5 m/s
.........< 2,5 m/s
........ < 2,5 m/s
..........< 2,5 m/s
2
2
2
2
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
POZOR
Rainer Kumpf
ÚDRZBA
lahko kovinske deli naprave spravi pod napetost in vodi do
Kontakt
48 49
SLOVENSKYSLOVENSKY
BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650
.........650 W ..............600 W ............. 650 W ................650 W
.........325 W ..............315 W ............. 325 W ................325 W
-1
-1
-1
-1
....0-3000 min
.... 0-2900 min
.... 0-3000 min
2250/3000 min
-1
-1
-1
-1
.......1500 min
........1300 min
....... 1300 min
..850/1300 min
-1
-1
-1
-1
..............- min
......22500 min
..... 22500 min
.......22500 min
...........25 Nm ..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm
..............- ....................15 mm ............. 16 mm ...............16 mm
..............- ....................20 mm ............. 20 mm ...............20 mm
...........10 mm..............13 mm ............. 13 mm ...............13 mm
...........30 mm..............30 mm ............. 30 mm ...............30 mm
.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ........ 1,5-13 mm
...1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20
...........43 mm..............43 mm ............. 43 mm ...............43 mm
..........1,7 kg ............... 1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg
BE650R:
SB2-650:
...........83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A) ...........83 dB (A)
...........94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A) ...........94 dB (A)
SBE600R, SBE650R:
..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A) .........102 dB (A)
..............- ..................113 dB (A)........113 dB (A) ......... 113 dB (A)
2
2
2
Wiercenie udarowe w betonie
..............- .................20,5 m/s
......... 20,5 m/s
...........20,5 m/s
2
2
2
..............- ...................1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
2
2
2
2
Wiercenie w metalu
..........3,5 m/s
............3,5 m/s
........... 3,5 m/s
.............3,5 m/s
odpadami z gospodarstwa domowego!
2
2
2
2
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
2
2
2
2
.......< 2,5 m/s
.........< 2,5 m/s
........ < 2,5 m/s
..........< 2,5 m/s
2
2
2
2
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
elektrotechnicznego i elektronicznego oraz
Rainer Kumpf
50 51
POLSKIPOLSKI
BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650
.........650 W ..............600 W ............. 650 W ................650 W
.........325 W ..............315 W ............. 325 W ................325 W
-1
-1
-1
-1
....0-3000 min
.... 0-2900 min
.... 0-3000 min
2250/3000 min
-1
-1
-1
-1
.......1500 min
........1300 min
....... 1300 min
..850/1300 min
-1
-1
-1
-1
..............- min
......22500 min
..... 22500 min
.......22500 min
SZIMBÓLUMOK
...........25 Nm ..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm
Furat-ø betonba
..............- ....................15 mm ............. 16 mm ...............16 mm
..............- ....................20 mm ............. 20 mm ...............20 mm
...........10 mm..............13 mm ............. 13 mm ...............13 mm
...........30 mm..............30 mm ............. 30 mm ...............30 mm
.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ........ 1,5-13 mm
...1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20
...........43 mm..............43 mm ............. 43 mm ...............43 mm
..........1,7 kg ............... 1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg
BE650R:
...........83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A) ...........83 dB (A)
SB2-650:
...........94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A) ...........94 dB (A)
SBE600R, SBE650R:
..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A) .........102 dB (A)
..............- ..................113 dB (A)........113 dB (A) ......... 113 dB (A)
2
2
2
..............- .................20,5 m/s
......... 20,5 m/s
...........20,5 m/s
2
2
2
..............- ...................1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
2
2
2
2
..........3,5 m/s
............3,5 m/s
........... 3,5 m/s
.............3,5 m/s
2
2
2
2
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
2
2
2
2
.......< 2,5 m/s
.........< 2,5 m/s
........ < 2,5 m/s
..........< 2,5 m/s
2
2
2
2
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
FIGYELMEZTETÉS
FIGYELMEZTETÉS!
Rainer Kumpf
KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
52 53
MAGYARMAGYAR
BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650
SIMBOLI
.........650 W ..............600 W ............. 650 W ................650 W
.........325 W ..............315 W ............. 325 W ................325 W
-1
-1
-1
-1
....0-3000 min
.... 0-2900 min
.... 0-3000 min
2250/3000 min
-1
-1
-1
-1
.......1500 min
........1300 min
....... 1300 min
..850/1300 min
-1
-1
-1
-1
..............- min
......22500 min
..... 22500 min
.......22500 min
...........25 Nm ..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm
UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO
Vrtalni ø v betonu
..............- ....................15 mm ............. 16 mm ...............16 mm
BE650R:
..............- ....................20 mm ............. 20 mm ...............20 mm
Vrtalni ø v jeklu
...........10 mm..............13 mm ............. 13 mm ...............13 mm
Vrtalni ø v lesu
...........30 mm..............30 mm ............. 30 mm ...............30 mm
SB2-650: Vrtalno kladivo je univerzalno uporabno za vrtanje
.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ........ 1,5-13 mm
Vrtalno vreteno
...1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20
SBE600R, SBE650R: Udarni vrtalnik je univerzalno
Vpenjalni vrat ø
...........43 mm..............43 mm ............. 43 mm ...............43 mm
..........1,7 kg ............... 1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg
Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z
Elektricnega orodja ne odstranjujte s
elektronski opremi in z njenim izvajanjem v
...........83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A) ...........83 dB (A)
nacionalni zakonodaji je treba elektricna
...........94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A) ...........94 dB (A)
Kot udarni vrtalnik
loceno zbirati in jih predati v postopek
..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A) .........102 dB (A)
CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI
..............- ..................113 dB (A)........113 dB (A) ......... 113 dB (A)
Vibracijska vrednost emisij ah
2
2
2
Udarno vrtanje v beton
..............- .................20,5 m/s
......... 20,5 m/s
...........20,5 m/s
2
2
2
..............- ...................1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
2
2
2
2
Vrtanje v kovine
..........3,5 m/s
............3,5 m/s
........... 3,5 m/s
.............3,5 m/s
2
2
2
2
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
2
2
2
2
.......< 2,5 m/s
.........< 2,5 m/s
........ < 2,5 m/s
..........< 2,5 m/s
2
2
2
2
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
OPOZORILO
Rainer Kumpf
Varnostni napotki za vrtalnik:
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in
Pri pogostem obratovanju udarnega vrtanja z vpenjalne
lahko kovinske deli naprave spravi pod napetost in vodi do
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v
Ostali varnostni napotki:
SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI
Vanostni napotki za vrtalni stroj:
Pri udarnemu vrtanju nosite glušnik. Hrup lahko povzroči
izgubo sluha.
54 55
SLOVENSKOSLOVENSKO
BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650
SIMBOLI
Snaga nominalnog prijema
.........650 W ..............600 W ............. 650 W ................650 W
.........325 W ..............315 W ............. 325 W ................325 W
-1
-1
-1
-1
Broj okretaja praznog hoda
....0-3000 min
.... 0-2900 min
.... 0-3000 min
2250/3000 min
-1
-1
-1
-1
.......1500 min
........1300 min
....... 1300 min
..850/1300 min
-1
-1
-1
-1
..............- min
......22500 min
..... 22500 min
.......22500 min
...........25 Nm ..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm
..............- ....................15 mm ............. 16 mm ...............16 mm
..............- ....................20 mm ............. 20 mm ...............20 mm
PROPISNA UPOTREBA
...........10 mm..............13 mm ............. 13 mm ...............13 mm
...........30 mm..............30 mm ............. 30 mm ...............30 mm
BE650R:
.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ........ 1,5-13 mm
...1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20
SB2-650:
Stezno grlo-ø
...........43 mm..............43 mm ............. 43 mm ...............43 mm
..........1,7 kg ............... 1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg
SBE600R, SBE650R:
EG o starim elektricnim i elektronickim
...........83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A) ...........83 dB (A)
strojevima i preuzimanju u nacionalno
...........94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A) ...........94 dB (A)
sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za
..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A) .........102 dB (A)
..............- ..................113 dB (A)........113 dB (A) ......... 113 dB (A)
CE-IZJAVA KONFORMNOSTI
Vrijednost emisije vibracije ah
2
2
2
..............- .................20,5 m/s
......... 20,5 m/s
...........20,5 m/s
2
2
2
..............- ...................1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
2
2
2
2
..........3,5 m/s
............3,5 m/s
........... 3,5 m/s
.............3,5 m/s
2
2
2
2
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
2
2
2
2
.......< 2,5 m/s
.........< 2,5 m/s
........ < 2,5 m/s
..........< 2,5 m/s
2
2
2
2
po odredbama smjernica
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
UPOZORENIE
Rainer Kumpf
SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE
Ostale sigurnosne upute:
davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja
Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju
Kontaktom s
56 57
HRVATSKIHRVATSKIHRVATSKI
BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650
SIMBOLI
.........650 W ..............600 W ............. 650 W ................650 W
cietkoks
.........325 W ..............315 W ............. 325 W ................325 W
-1
-1
-1
-1
....0-3000 min
.... 0-2900 min
.... 0-3000 min
2250/3000 min
-1
-1
-1
-1
.......1500 min
........1300 min
....... 1300 min
..850/1300 min
-1
-1
-1
-1
..............- min
......22500 min
..... 22500 min
.......22500 min
...........25 Nm ..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm
..............- ....................15 mm ............. 16 mm ...............16 mm
..............- ....................20 mm ............. 20 mm ...............20 mm
...........10 mm..............13 mm ............. 13 mm ...............13 mm
NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS
...........30 mm..............30 mm ............. 30 mm ...............30 mm
.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ........ 1,5-13 mm
BE650R:
...1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20
Kakla diametrs
...........43 mm..............43 mm ............. 43 mm ...............43 mm
SB2-650:
..........1,7 kg ............... 1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg
SBE600R, SBE650R:
...........83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A) ...........83 dB (A)
...........94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A) ...........94 dB (A)
..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A) .........102 dB (A)
..............- ..................113 dB (A)........113 dB (A) ......... 113 dB (A)
2
2
2
Betona elektriskais urbis
..............- .................20,5 m/s
......... 20,5 m/s
...........20,5 m/s
2
2
2
..............- ...................1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
2
2
2
2
..........3,5 m/s
............3,5 m/s
........... 3,5 m/s
.............3,5 m/s
2
2
2
2
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
2
2
2
2
.......< 2,5 m/s
.........< 2,5 m/s
........ < 2,5 m/s
..........< 2,5 m/s
2
2
2
2
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
Rainer Kumpf
APKOPE
58 59
LATVISKILATVISKI
BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650
SIMBOLIAI
.........650 W ..............600 W ............. 650 W ................650 W
.........325 W ..............315 W ............. 325 W ................325 W
-1
-1
-1
-1
....0-3000 min
.... 0-2900 min
.... 0-3000 min
2250/3000 min
-1
-1
-1
-1
.......1500 min
........1300 min
....... 1300 min
..850/1300 min
BE650R:
-1
-1
-1
-1
..............- min
......22500 min
..... 22500 min
.......22500 min
Statinis blokavimo momentas *
...........25 Nm ..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm
SB2-650:
..............- ....................15 mm ............. 16 mm ...............16 mm
..............- ....................20 mm ............. 20 mm ...............20 mm
...........10 mm..............13 mm ............. 13 mm ...............13 mm
SBE600R, SBE650R:
...........30 mm..............30 mm ............. 30 mm ...............30 mm
.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ........ 1,5-13 mm
sukimui
...1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20
...........43 mm..............43 mm ............. 43 mm ...............43 mm
..........1,7 kg ............... 1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg
ELEKTROS TINKLO JUNGTIS
CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS
...........83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A) ...........83 dB (A)
...........94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A) ...........94 dB (A)
irengimus butina suringti atskirai ir
..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A) .........102 dB (A)
..............- ..................113 dB (A)........113 dB (A) ......... 113 dB (A)
2
2
2
Betono perforavimas
..............- .................20,5 m/s
......... 20,5 m/s
...........20,5 m/s
2
2
2
Paklaida K
..............- ...................1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
2
2
2
2
..........3,5 m/s
............3,5 m/s
........... 3,5 m/s
.............3,5 m/s
2
2
2
2
Paklaida K
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
2
2
2
2
.......< 2,5 m/s
.........< 2,5 m/s
........ < 2,5 m/s
..........< 2,5 m/s
2
2
2
2
Paklaida K
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
Rainer Kumpf
TECHNINIS APTARNAVIMAS
Sraigtui prisilietus prie
YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS
60 61
LIETUVIŠKAILIETUVIŠKAI
TEHNILISED ANDMED Trellpuur/Löökpuur
BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650
SÜMBOLID
.........650 W ..............600 W ............. 650 W ................650 W
.........325 W ..............315 W ............. 325 W ................325 W
-1
-1
-1
-1
....0-3000 min
.... 0-2900 min
.... 0-3000 min
2250/3000 min
-1
-1
-1
-1
Maks pöörlemiskiirus koormusega
.......1500 min
........1300 min
....... 1300 min
..850/1300 min
-1
-1
-1
-1
Löökide arv koormusega maks
..............- min
......22500 min
..... 22500 min
.......22500 min
Staatiline blokeerumismoment *
...........25 Nm ..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm
KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE
Puuri ø betoonis
..............- ....................15 mm ............. 16 mm ...............16 mm
BE650R:
Puuri ø tellistes ja silikaatkivides
..............- ....................20 mm ............. 20 mm ...............20 mm
...........10 mm..............13 mm ............. 13 mm ...............13 mm
Puuri ø puidus
...........30 mm..............30 mm ............. 30 mm ...............30 mm
SB2-650: Lööktrelli saab universaalselt rakendada
Puuripadruni pingutusvahemik
.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ........ 1,5-13 mm
Puurispindel
...1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20
SBE600R, SBE650R: Lööktrelli / kruvikeerajat saab
Kinnituskaela ø
...........43 mm..............43 mm ............. 43 mm ...............43 mm
..........1,7 kg ............... 1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg
kruvide keeramiseks
VÕRKU ÜHENDAMINE
muutunud elektrilisi tööriistu koos
...........83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A) ...........83 dB (A)
...........94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A) ...........94 dB (A)
EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete
..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A) .........102 dB (A)
kohaldamisele liikmesriikides tuleb
..............- ..................113 dB (A)........113 dB (A) ......... 113 dB (A)
EÜ VASTAVUSAVALDUS
tööriistad koguda eraldi ja
2
2
2
Betooni löökpuurimine
..............- .................20,5 m/s
......... 20,5 m/s
...........20,5 m/s
2
2
2
..............- ...................1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
2
2
2
2
Metalli puurimine
..........3,5 m/s
............3,5 m/s
........... 3,5 m/s
.............3,5 m/s
2
2
2
2
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
2
2
2
2
Kruvimine
.......< 2,5 m/s
.........< 2,5 m/s
........ < 2,5 m/s
..........< 2,5 m/s
2
2
2
2
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
TÄHELEPANU
Rainer Kumpf
HOOLDUS
on kinnitusnukkide ja kinnitusnukkide puurete puhul
SPETSIAALSED TURVAJUHISED
Kokkupuude pinge all
62 63
EESTIEESTI
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ
BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650
ÎБÑЛÓÆÈÂАÍÈÅ
Íîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü (Bàòò) ......................
.........650 W ..............600 W ............. 650 W ................650 W
Ýëåêòðîïðèáîðû, èñïîëüçóåìûå âî ìíîãèõ ðàçëè÷íûõ
Вñåãäà äåðæèòå îõëàæäàþùèå îòâåðñòèÿ ÷èñòûìè.
Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü. ...............................................
.........325 W ..............315 W ............. 325 W ................325 W
ìåñòàõ, â òîì ÷èñëå íà îòêðûòîì âîçäóõå, äîëæíû
-1
-1
-1
-1
Bñëè èíñòðóìåíò èñïîëüçóåòñÿ â îñíîâíîì äëÿ
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) .........................
....0-3000 min
.... 0-2900 min
.... 0-3000 min
2250/3000 min
ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç óñòðîéñòâî, ïðåäîòâðàùàþùåå
-1
-1
-1
-1
óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ ðåãóëÿðíî óäàëÿéòå ñêîïèâøóþñÿ
Мàêñ. ñêîðîñòü ïîä íàãðóçêîé ......................................
.......1500 min
........1300 min
....... 1300 min
..850/1300 min
ðåçêîå ïîâûøåíèå íàïðÿæåíèÿ.
-1
-1
-1
-1
â ïàòðîíå ïûëü. Дëÿ óäàëåíèÿ ïûëè, äåðæèòå
Êîëè÷åñòâî óäàðîâ ïðè ìàêñèìàëüíîé íàãðóçêå (ìàêñ.)
..............- min
......22500 min
..... 22500 min
.......22500 min
Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå
èíñòðóìåíò âåðòèêàëüíî ïàòðîíîì âíèç è ïîëíîñòüþ
Ñòàòè÷åñêèé áëîêèðóþùèé ìîìåíò* .............................
...........25 Nm ..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm
çàùèòíûå î÷êè. Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü ïåð÷àòêè,
îòêðîéòå è çàêðîéòå ïàòðîí. Ñêîïèâøàÿñÿ ïûëèü
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â áåòîí .......................
..............- ....................15 mm ............. 16 mm ...............16 mm
ïðî÷íûå íåñêîëüçÿùèå áîòèíêè è ôàðòóê.
äîëæíà âûñûïàòüñÿ èç ïàòðîíà. Ðåêîìåíäóåòñÿ
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â kèðïè÷ è êàôåëü ......
..............- ....................20 mm ............. 20 mm ...............20 mm
ðåãóëÿðíî ïîëüçîâàòüñÿ ÷èñòÿùèì ñðåäñòâîì äëÿ
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè .......................
...........10 mm..............13 mm ............. 13 mm ...............13 mm
Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì
îáðàáîòêè êóëà÷êîâ è ïîëîñòåé ïàòðîíà.
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå
...........30 mm..............30 mm ............. 30 mm ...............30 mm
èíñòðóìåíòå.
Дèàïàçîí ðàñêðûòèÿ ïàòðîíà........................................
.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ........ 1,5-13 mm
Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî
Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè AEG.
Õâîñòîâèê ïðèâîäà ........................................................
...1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20
îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó
В ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå,
Дèàìåòð ãîðëîâèíû ïàòðîíà .........................................
...........43 mm..............43 mm ............. 43 mm ...............43 mm
èç ðîçåòêè.
êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà, îáðàùàéòåñü â îäèí èç
..........1,7 kg ............... 1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg
ñåðâèñíûõ öåíòðîâ ïî îáñëóæèâàíèþ
Bñòàâëÿéòå âèëêó â ðîçåòêó òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ è AEG (ñì. ñïèñîê ñåðâèñíûõ
èíñòðóìåíòå.
îðãàíèçàöèé).
Дåðæèòå ñèëîâîé ïðîâîä âíå ðàáî÷åé çîíû
Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ
èíñòðóìåíòà. Bñåãäà ïðîêëàäûâàéòå êàáåëü çà
èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé.
ñïèíîé.
Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï
Ïðè ðàáîòå ñ áîëüøèìè äèàìåòðàìè, äîïîëíèòåëüíàÿ
èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ
Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ (K=3dB(A)) ....................
...........83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A) ...........83 dB (A)
ðóêîÿòêà äîëæíà áûòü çàôèêñèðîâàíà ïîä ïðÿìûì
àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó AEG Electric Tools
Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè (K=3dB(A)) .....................
...........94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A) ...........94 dB (A)
óãëîì ê îñíîâíîé (ñì. èëëþñòðàöèþ).
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Êàê óäàðíàÿ äðåëü:
Germany.
Ïðè ðàáîòå â ñòåíàõ, ïîòîëêàõ èëè ïîëó ñëåäèòå çà
Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ (K=3dB(A)) ....................
..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A) .........102 dB (A)
òåì, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè èëè
Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè (K=3dB(A)) .....................
..............- ..................113 dB (A)........113 dB (A) ......... 113 dB (A)
ÑÈÌÂÎЛÛ
âîäîïðîâîäíûå òðóáû.
Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.
ÈÑÏÎЛÜÇÎÂАÍÈÅ
BE650R: Дðåëü ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ñâåðëåíèÿ
â äåðåâå, ìåòàëëå è ïëàñòèêå à òàêæå äëÿ
2
2
2
çàêðó÷èâàíèÿ øóðóïîâ.
..............- .................20,5 m/s
......... 20,5 m/s
...........20,5 m/s
2
2
2
..............- ...................1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
SB2-650: Дðåëü ìîæåò îäèíàêîâî èñïîëüçîâàòüñÿ
2
2
2
2
..........3,5 m/s
............3,5 m/s
........... 3,5 m/s
.............3,5 m/s
äëÿ ñâåðëåíèÿ, óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ, çàêðó÷èâàíèÿ
Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò
2
2
2
2
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
øóðóïîâ è íàðåçàíèÿ ðåçüáû.
ïî îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà
2
2
2
2
.......< 2,5 m/s
.........< 2,5 m/s
........ < 2,5 m/s
..........< 2,5 m/s
âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè.
2
2
2
2
SBE600R, SBE650R: Дðåëü/øóðóïîâåðò ìîæåò
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
îäèíàêîâî èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ñâåðëåíèÿ, óäàðíîãî
ñâåðëåíèÿ è çàêðó÷èâàíèÿ øóðóïîâ.
ÂÍÈÌАÍÈÅ
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,
îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî
Дîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ
Óêàçàííûé â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå óðîâåíü âèáðàöèè èçìåðåí â ñîîòâåòñòâèè ñ òåõíîëîãèåé èçìåðåíèÿ,
ïðèìåíåíèÿ.
êîìïëåêòàöèþ íå âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ
óñòàíîâëåííîé ñòàíäàðòîì EN 60745 è ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ñðàâíåíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ äðóã ñ
â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé
äðóãîì. Îí òàêæå ïîäõîäèò äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè.
ïðèíàäëåæíîñòè.
ÏÎÄÊЛÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝЛÅÊÒÐÎÑÅÒÈ
Óêàçàííûé óðîâåíü âèáðàöèè ïðåäñòàâëÿåò îñíîâíûå âèäû èñïîëüçîâàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Íî åñëè
ýëåêòðîèíñòðóìåíò èñïîëüçóåòñÿ äëÿ äðóãèõ öåëåé, èñïîëüçóåìûé èíñòðóìåíò îòêëîíÿåòñÿ îò óêàçàííîãî èëè
Ïîäñîåäèíÿòü òîëüêî ê îäíîôàçíîé ñåòè ïåðåìåííîãî
òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå áûëî íåäîñòàòî÷íûì, òî óðîâåíü âèáðàöèè ìîæåò îòêëîíÿòüñÿ îò óêàçàííîãî. В ýòîì
òîêà ñ íàïðÿæåíèåì, ñîîòâåòñòâóþùèì óêàçàííîìó
ñëó÷àå âèáðàöèîííàÿ íàãðóçêà â òå÷åíèå âñåãî ïåðèîäà ðàáîòû çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èâàåòñÿ
íà èíñòðóìåíòå. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò èìååò âòîðîé
êëàññ çàùèòû, ÷òî ïîçâîëÿåò ïîäêëþ÷àòü åãî ê
Дëÿ òî÷íîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè íåîáõîäèìî òàêæå ó÷èòûâàòü âðåìÿ, â òå÷åíèå êîòîðîãî ïðèáîð
ðîçåòêàì ýëåêòðîïèòàíèÿ áåç çàçåìëÿþùåãî âûâîäà.
îòêëþ÷åí èëè âêëþ÷åí, íî ôàêòè÷åñêè íå èñïîëüçóåòñÿ. В ýòîì ñëó÷àå âèáðàöèîííàÿ íàãðóçêà â òå÷åíèå âñåãî
ïåðèîäà ðàáîòû ìîæåò ñóùåñòâåííî óìåíüøèòüñÿ.
ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАÌ EC
Óñòàíîâèòå äîïîëíèòåëüíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè äëÿ çàùèòû ïîëüçîâàòåëÿ îò âîçäåéñòâèÿ âèáðàöèè, íàïðèìåð:
Мû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò
òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è èñïîëüçóåìîãî èíñòðóìåíòà, ïîääåðæàíèå ðóê â òåïëîì
ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì:
ñîñòîÿíèè, îðãàíèçàöèÿ ðàáî÷èõ ïðîöåññîâ.
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-1:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
ÂÍÈÌАÍÈÅ! Îçíàкîìüòåñü ñî вñåìè
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
óкàçàíèÿìè ïî áåçîïàñíîñòè è èíñòðóкцèÿìè, в
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
òîì чèñëå ñ èíñòðóкцèÿìè, ñîäåðжàùèìèñÿ в
EN 61000-3-3:2008
ïðèëàгàюùåéñÿ áðîшюðå. Óïóùåíèÿ, äîïóùåííûå
â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè
ïðè ñîáëþäåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå
2011/65/EU (RoHs)
áåçîïàñíîñòè, ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî
2006/42/EC
ïîðàæåíèÿ, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.
2004/108/EC
Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóкцèè è óкàçàíèÿ äëÿ
áóäóùåгî èñïîëüçîвàíèÿ.
ÐÅÊÎÌÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ
Rainer Kumpf
Èñïîëüçóéòå вñïîìîгàòåëüíûå ðóкîÿòкè,
ïîñòàвëÿåìûå вìåñòå ñ èíñòðóìåíòîì. Ïîòåðÿ
êîíòðîëÿ ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâìû.
64 65
ÐÓÑÑÊÈÉÐÓÑÑÊÈÉ
BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650
.........650 W ..............600 W ............. 650 W ................650 W
.........325 W ..............315 W ............. 325 W ................325 W
-1
-1
-1
-1
....0-3000 min
.... 0-2900 min
.... 0-3000 min
2250/3000 min
-1
-1
-1
-1
.......1500 min
........1300 min
....... 1300 min
..850/1300 min
-1
-1
-1
-1
..............- min
......22500 min
..... 22500 min
.......22500 min
...........25 Nm ..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm
..............- ....................15 mm ............. 16 mm ...............16 mm
..............- ....................20 mm ............. 20 mm ...............20 mm
...........10 mm..............13 mm ............. 13 mm ...............13 mm
...........30 mm..............30 mm ............. 30 mm ...............30 mm
.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ........ 1,5-13 mm
...1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20
...........43 mm..............43 mm ............. 43 mm ...............43 mm
..........1,7 kg ............... 1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg
...........83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A) ...........83 dB (A)
...........94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A) ...........94 dB (A)
..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A) .........102 dB (A)
BE650R:
..............- ..................113 dB (A)........113 dB (A) ......... 113 dB (A)
SB2-650:
SBE600R, SBE650R:
2
2
2
..............- .................20,5 m/s
......... 20,5 m/s
...........20,5 m/s
2
2
2
..............- ...................1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
2
2
2
2
..........3,5 m/s
............3,5 m/s
........... 3,5 m/s
.............3,5 m/s
2
2
2
2
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
2
2
2
2
.......< 2,5 m/s
.........< 2,5 m/s
........ < 2,5 m/s
..........< 2,5 m/s
2
2
2
2
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
Íåñïàçâàíåòî
íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî
òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.
Ñúõðàíÿвàéòå òåçè óкàçàíèÿ íà ñèгóðíî ìÿñòî.
Rainer Kumpf
66 67
БЪЛГАÐÑÊÈБЪЛГАÐÑÊÈ
DATE TEHNICE
BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650
.........650 W ..............600 W ............. 650 W ................650 W
Putere de iesire
.........325 W ..............315 W ............. 325 W ................325 W
-1
-1
-1
-1
....0-3000 min
.... 0-2900 min
.... 0-3000 min
2250/3000 min
-1
-1
-1
-1
.......1500 min
........1300 min
....... 1300 min
..850/1300 min
-1
-1
-1
-1
SIMBOLURI
..............- min
......22500 min
..... 22500 min
.......22500 min
...........25 Nm ..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm
..............- ....................15 mm ............. 16 mm ...............16 mm
..............- ....................20 mm ............. 20 mm ...............20 mm
...........10 mm..............13 mm ............. 13 mm ...............13 mm
...........30 mm..............30 mm ............. 30 mm ...............30 mm
Interval de deschidere burghiu
.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ........ 1,5-13 mm
...1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20
...........43 mm..............43 mm ............. 43 mm ...............43 mm
..........1,7 kg ............... 1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg
BE650R:
SB2-650:
SBE600R, SBE650R:
...........83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A) ...........83 dB (A)
...........94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A) ...........94 dB (A)
..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A) .........102 dB (A)
..............- ..................113 dB (A)........113 dB (A) ......... 113 dB (A)
2
2
2
..............- .................20,5 m/s
......... 20,5 m/s
...........20,5 m/s
2
2
2
..............- ...................1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
2
2
2
2
..........3,5 m/s
............3,5 m/s
........... 3,5 m/s
.............3,5 m/s
2
2
2
2
conformitate cu urmatoarele standarde sau documente
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
2
2
2
2
standardizate
.......< 2,5 m/s
.........< 2,5 m/s
........ < 2,5 m/s
..........< 2,5 m/s
2
2
2
2
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
AVERTISMENT
Rainer Kumpf
tot timpul
trebuie conectate printr-un disjunctor care previne
unele din componente care nu au fost descrise trebuie
68 69
ROMÂNIA
ROMÂNIA
BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650
.........650 W ..............600 W ............. 650 W ................650 W
.........325 W ..............315 W ............. 325 W ................325 W
-1
-1
-1
-1
....0-3000 min
.... 0-2900 min
.... 0-3000 min
2250/3000 min
-1
-1
-1
-1
.......1500 min
........1300 min
....... 1300 min
..850/1300 min
-1
-1
-1
-1
..............- min
......22500 min
..... 22500 min
.......22500 min
...........25 Nm ..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm
..............- ....................15 mm ............. 16 mm ...............16 mm
..............- ....................20 mm ............. 20 mm ...............20 mm
...........10 mm..............13 mm ............. 13 mm ...............13 mm
...........30 mm..............30 mm ............. 30 mm ...............30 mm
.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ........ 1,5-13 mm
...1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20
...........43 mm..............43 mm ............. 43 mm ...............43 mm
..........1,7 kg ............... 1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg
BE650R:
...........83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A) ...........83 dB (A)
SB2-650:
...........94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A) ...........94 dB (A)
..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A) .........102 dB (A)
SBE600R, SBE650R:
..............- ..................113 dB (A)........113 dB (A) ......... 113 dB (A)
2
2
2
..............- .................20,5 m/s
......... 20,5 m/s
...........20,5 m/s
2
2
2
..............- ...................1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
2
2
2
2
..........3,5 m/s
............3,5 m/s
........... 3,5 m/s
.............3,5 m/s
2
2
2
2
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
2
2
2
2
.......< 2,5 m/s
.........< 2,5 m/s
........ < 2,5 m/s
..........< 2,5 m/s
2
2
2
2
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
Rainer Kumpf
70 71
技术数据 电钻 / 震动电钻
BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650
维修
输入功率 .................................................................................................
.........650 W ..............600 W ............. 650 W ................650 W
机器的通气孔必须随时保持清洁。
输出功率 .................................................................................................
.........325 W ..............315 W ............. 325 W ................325 W
-1
-1
-1
-1
如果经常使用震动钻功能，则必须定期清除夹头上的污垢。
第一档的无负载转速 ...........................................................................
....0-3000 min
.... 0-2900 min
.... 0-3000 min
2250/3000 min
-1
-1
-1
-1
第一文件的最高负载转速 ...................................................................
.......1500 min
........1300 min
....... 1300 min
..850/1300 min
清理污垢时必须垂直地竖起机器并让夹头朝下，接着先把夹
-1
-1
-1
-1
负载撞击次数最大 ................................................................................
..............- min
......22500 min
..... 22500 min
.......22500 min
头放开到最大然后再收紧夹头，如此一来堆积的污垢便会从
静态阻滞扭力* ......................................................................................
...........25 Nm ..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm
夹头中掉落出来。最好定期在夹爪和夹爪上的孔喷洒清洁
钻孔直径在混凝土 ................................................................................
..............- ....................15 mm ............. 16 mm ...............16 mm
剂。
钻孔直径在砖块和石灰砂石 ...............................................................
..............- ....................20 mm ............. 20 mm ...............20 mm
钻孔直径在钢材 ....................................................................................
...........10 mm..............13 mm ............. 13 mm ...............13 mm
只能使用 AEG 的配件和 AEG 的零件。缺少检修说明的机件
钻孔直径在木材 ...................................................................................
...........30 mm..............30 mm ............. 30 mm ...............30 mm
如果损坏了，必须交给 AEG 的顾客服务中心更换（参考手册
夹头张开范围 ........................................................................................
.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ........ 1,5-13 mm
〝保证书 / 顾客服务中心地址〞）。
主轴 .........................................................................................................
...1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20
如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向
夹头颈直径 ............................................................................................
...........43 mm..............43 mm ............. 43 mm ...............43 mm
重量符合EPTA－Procedure01／2003 ..................................................
..........1,7 kg ............... 1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg
AEG Electric Tools GmbH, Max‑Eyth‑Straße 10,
* 根据 AEG N 877318 号检验标准所测得
D‑71364 Winnenden, Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机
型和机器铭牌上的十位数号码。
噪音信息
本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。
符号
器械的标准A‑值噪音级为：
作为电钻／起子机使用：
音压值 (K=3dB(A)) ............................................................................
...........83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A) ...........83 dB (A)
使用本机器之前请详细阅读使用说明书。
音量值 (K=3dB(A)) ............................................................................
...........94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A) ...........94 dB (A)
作为震动电钻使用：
音压值 (K=3dB(A)) ............................................................................
..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A) .........102 dB (A)
音量值 (K=3dB(A)) ............................................................................
..............- ..................113 dB (A)........113 dB (A) ......... 113 dB (A)
请戴上护耳罩！
在机器上进行任何修护工作之前，务必从插
振动信息
座上拔出插头。
依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值（三方向矢量和）。
ah‑振荡发射值
2
2
2
混凝土冲击式穿空 ............................................................................
..............- .................20,5 m/s
......... 20,5 m/s
...........20,5 m/s
2
2
2
K‑不可靠性 .......................................................................................
..............- ...................1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
2
2
2
2
配件 ‑ 不包含在供货范围中。请另外从配件
金属钻孔 ...........................................................................................
..........3,5 m/s
............3,5 m/s
........... 3,5 m/s
.............3,5 m/s
2
2
2
2
目录选购。
K‑不可靠性 .......................................................................................
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
2
2
2
2
拧螺丝 ...............................................................................................
.......< 2,5 m/s
.........< 2,5 m/s
........ < 2,5 m/s
..........< 2,5 m/s
2
2
2
2
K‑不可靠性 .......................................................................................
..........1,5 m/s
............1,5 m/s
........... 1,5 m/s
.............1,5 m/s
注意
不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃圾
本规程列出的依欧盟EN 60745 标准一项标准测量方法测量的振荡级也可用于电动工具比较并适合于临时振荡负荷估计。
中！根据被欧盟各国引用的有关旧电子机器
该振荡级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用，不正确的工作工具或欠缺维护可造成振荡级偏差。此可明确提高总
的欧洲法规2002/96/EG，必须另外收集旧电
工作期间的振荡负荷。
子机器，並以符合环保规定的方式回收再利
用。
正确地估计一定工作期间的振荡负荷也要考虑到工具关闭或接通而不使用的期间。此可明确减少总工作期间的振荡负荷。
为提高操作人员对振荡作用的保护得规定补充安全措施：电动工具及工作工具的维护，温手，工作过程组织等。
保护等级II，具有不只依赖于基本绝缘，但
依赖于双重或强化绝缘等保护措施电击保护
的电动工具。
操作机器时务必佩戴护目镜。最好也穿戴工作手套、坚固防
注意！务必仔细阅读所有安全说明和安全指示（应注意阅
滑的鞋具和工作围裙。
读附上的小册子）。如未确实 遵循警告提示和指示，可能导
致电击、火灾並且/ 或其他的严重伤害。
如果机器仍在运转，切勿清除其上的木屑或金属碎片。
妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。
在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座上拔出插头。
确定机器已经关闭了才可以插上插头。
特殊安全指示
电源线必须远离机器的作业范围。操作机器时电线必须摆在
关于钻机的安全指示：
机身后端。
使用震动钻功能时，请戴上护耳罩。所发生的噪声会导致听
钻大直徑的孔时，必须把辅助把手固定在主握柄的右侧，辅
力损失。
助把手和主握柄之间的夹角要成90度。详细资料可参考〝转
使用包含在供货范围中的辅助把手。如果工作时无法正确操
动辅助把手〞上的图解。
控机器，容易造成严重的伤害。
在墙壁、天花板或地板工作时，必须特别注意被隐埋的电
切割工具会碰到隐藏电线或自己的电缆时，得将器械握住于
线、瓦斯管和水管。
其绝缘把手表面。
锯 片 接 触 了 带 电 的 电 线 ， 会 把 电 导 向 其 它 金 属 部
正确地使用机器
位 ， 並 引 起 电 击 。
BE650R: 本电钻可以在木材、金属和塑料上钻孔，并且可以
关于起子机的安全指示：
松、紧螺丝。
螺丝可能接触隐藏的电线时，得将机器握住于其绝缘把手表
SB2-650: 本震动电钻功能广泛，包括正常钻和震动钻。
面。螺丝接触带电电线，会将电导向其他金属部位并引起电
击。
SBE600R, SBE650R: 本震动电钻 / 起子机 具备了多项功
能，它不仅能够进行正常钻、震动钻、松紧螺丝还能够钻制
其它安全指示：
螺纹。
户外插座必须连接剩余电流防护开关。这是使用电器用品的
请依照本说明书的指示使用此机器。
基本规定。使用本公司机器时，务必遵守这项规定 。
72 73
中文中文
74 75
www.aeg-pt.com
- 1
- 2
