AEG SB 22-2E – page 2
Manual for AEG SB 22-2E
TEKNISET ARVOT
Iskuporakone
SB 20-2 E SB 22-2 E
TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ
SYMBOLIT
Nimellinen teho ........................................................................
.............................750 W ..............................1010 W
Elektronista iskuporaa/ruuvinväännintä voidaan käyttää
Antoteho ..................................................................................
.............................410 W ................................570 W
poraukseen, iskuporaukseen, ruuvinvääntöön ja
-1
-1
Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen
Kuormittamaton kierrosluku 1. vaihteella.................................
....................... 0-1000 min
..................... 0-1000 min
kierteytykseen.
-1
-1
käynnistämistä.
Kuormittamaton kierrosluku 2. vaihde .....................................
....................... 0-3200 min
..................... 0-3200 min
-1
-1
Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.
Kuormitettu kierrosluku 1. vaihteella........................................
..........................0-680 min
........................0-680 min
-1
-1
Kuormitettu kierrosluku 2. vaihteella........................................
....................... 0-2100 min
..................... 0-2100 min
-1
-1
VERKKOLIITÄNTÄ
Kuormitettu iskutaajuus maks..................................................
.........................40000 min
.......................40000 min
Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta
Staattinen pysäytysmomentti* .................................................
..........................56/30 Nm ..........................60/33 Nm
Yhdistä ainoastaan tasavirtalähteeseen, jonka
ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.
Poran ø betoniin ......................................................................
...............................20 mm ............................... 22 mm
volttimäärä on sama kuin levyssä ilmoitettu. Myös liittäminen
Poran ø tiiliin ja kalkkihiekkakiviin............................................
...............................22 mm ............................... 24 mm
maadoittamattomiin pistokkeisiin on mahdollista, sillä
Poran ø teräkseen ...................................................................
...............................13 mm ............................... 16 mm
muotoilu on yhdenmukainen turvallisuusluokan II kanssa.
Poran ø puuhun .......................................................................
...............................40 mm ............................... 40 mm
Istukan aukeama .....................................................................
.........................1,5-13 mm .........................1,5-13 mm
TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA
Porakara ..................................................................................
.......................1/2"x20 .............................1/2"x20
Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen,
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote
Kiinnityskaulan ø .....................................................................
...............................43 mm ............................... 43 mm
saatavana lisätervikkeena.
on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan .........................................
..............................2,8 kg ................................2,9 kg
vaatimusten mukainen.
* Mitattu AEG normin N 877318 mukaan
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-1:2010
Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja
Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan.
Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso:
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin
2002/96/ETY ja sen maakohtaisten
Melutaso ...........................................................
...............................96 dB (A) ........................96,5 dB (A)
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut
Äänenvoimakkuus ............................................
.............................107 dB (A) ......................107,5 dB (A)
on toimitettava ongelmajätteen
seuraavien sääntöjen mukaisesti
keräyspisteeseen ja ohjattava
2006/42/EY
ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
2004/108/EY
mitattuna EN 60745 mukaan.
Värähtelyemissioarvo a
:
II luokan sähkötyökalu, jonka sähköiskusuojaus ei
h
2
2
Metallin poraaminen ................................................................
..............................2,8 m/s
............................. 2,8 m/s
ole riippuvainen vain peruseristyksestä, vaan
2
2
Epävarmuus K .........................................................................
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
lisäturvatoimenpiteistä, kuten kaksinkertaisesta
2
2
Betonin iskuporaaminen ..........................................................
............................13,5 m/s
........................... 13,7 m/s
Winnenden, 2012-09-09
eristyksestä tai vahvistetusta eristyksestä.
2
2
Epävarmuus K .........................................................................
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
VAROITUS
Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 -standardin mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan
käyttää sähkötyökalujen vertaamiseen. Sitä voidaan käyttää myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.
Director Product Development
Mainittu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun pääasiallista käyttöä. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tehtäviin,
Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit.
poikkeavin työkaluin tai riittämättömästi huoltaen, värähtelytaso voi olla erilainen. Se voi korottaa värähtelyrasitusta koko
työajan osalta.
HUOLTO
Tarkan värähtelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika, jona laite on kytketty pois tai on kylläkin päällä, mutta ei
Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.
käytössä. Se voi pienentää värähtelyrasitusta koko työajan osalta.
Enimmäkseen iskuporauksessa käytetyn porakoneen
Määrittele lisäturvatoimenpiteitä käyttäjän suojaamiseksi värinöiden vaikutukselta, kuten esimerkiksi: sähkötyökalujen ja
istukka on puhdistettava säännöllisesti. Pölyn poistamiseksi
käyttötyökalujen huolto, käsien lämpiminä pitäminen, työvaiheiden organisaatio.
istukasta, kone pidetään pystyasennossa, istukka alaspäin
suunnattuna ja istukka avataan ja suljetaan kokonaan useita
kertoja. Näin istukkaan kerääntynyt pöly irtoaa ja putoaa
alas. On suositeltavaa, että kiristysleuat porauksineen
Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja.
puhdistetaan säännöllisesti puhdistusaineella.
VAROITUS!
Suojakäsineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien,
Käytä ainoastaan AEG lisätarvikkeita ja AEG varaosia.
kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.
Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee
Turvallisuusohjeiden noudattamisen
vaihtoa ota yhteys johonkin AEG palvelupisteistä (kts.
laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.
vakavaan loukkaantumiseen.
Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen
tehtäviä toimempiteitä.
Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen
kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven
Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä
kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG
sähköverkkoon.
TURVALLISUUSOHJEET
Electric Tool GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina
D-71364 Winnenden, Germany.
Altistuminen melulle voi vahingoittaa
taaksesi.
kuuloa.
Suuret poranhalkaisijat edellyttävät, että tukikädensija on
Koneen
suorassa kulmassa pääkädensijaan nähden (katso kuvaa,
hallinnan menetys saattaa aiheuttaa henkivahinkoja.
osassa Kädensijan kiertäminen.
Varo seinään, kattoon tai lattiaan porattaessa osumasta
sähköjohtoon, kaasu- ja vesijohtoihin.
Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa
myös koneen metalliosat jännitteisiksi ja johtaa
sähköiskuun.
Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta-
suojakytkimillä sähkölaitteistosi asennusmääräyksen
mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään ulkokäytössä
ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi
kanssa.
40 41
SUOMISUOMI
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ
SB 20-2 E SB 22-2 E
×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ
ÓÕÌÂÏËÁ
ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ............................................................
.............................750 W ..............................1010 W
Ôï çëåêôñïíéêü êñïõóôéêü ôñõðÜíé/êáôóáâßäé ìðïñåß íá
Áðïäéäüìåíç éó÷ýò ..........................................................
.............................410 W ................................570 W
÷ñçóéìïðïéçèåß ãåíéêÜ ãéá áðëü ôñýðçìá, ôñýðçìá ìå
-1
-1
Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò ïäçãßåò
Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï óôçí 1ç ôá÷ýôçôá ..............
....................... 0-1000 min
..................... 0-1000 min
êñïýóç, âßäùìá êáé óðåéñïôüìçóç.
-1
-1
÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò.
Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï óôç 2ç ôá÷ýôçôá ...............
....................... 0-3200 min
..................... 0-3200 min
-1
-1
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï
ÌÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí ìå öïñôßï óôçí 1ç ôá÷ýôçôá ....
..........................0-680 min
........................0-680 min
-1
-1
óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.
ÌÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí ìå öïñôßï óôçí 2ç ôá÷ýôçôá ....
....................... 0-2100 min
..................... 0-2100 min
-1
-1
ÌÝãéóôïò áñéèìüò êñïýóåùí ìå öïñôßï ............................
.........................40000 min
.......................40000 min
ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ
ÓôáôéêÞ ñïðÞ åìðëïêÞò* ..................................................
..........................56/30 Nm ..........................60/33 Nm
ø
ôñýðáò óå óêõñüäåìá (ìðåôüí) ......................................
...............................20 mm ............................... 22 mm
ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå
ø
ôñýðáò óå ôïýâëï êáé áóâåóôüëéèï ................................
...............................22 mm ............................... 24 mm
êáé ìüíï óå ôÜóç äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá
ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
ø
ôñýðáò óå ÷Üëõâá ........................................................
...............................13 mm ............................... 16 mm
ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç óýíäåóç åßíáé åðßóçò åöéêôÞ
ø ôñýðáò óå îýëï ............................................................
...............................40 mm ............................... 40 mm
óå ðñßæåò ÷ùñßò ðñïóôáóßá åðáöÞò, äéüôé õðÜñ÷åé ìéá äïìÞ
Ðåñéï÷Þ óýóöéîçò ôïõ ôóïê ..............................................
.........................1,5-13 mm .........................1,5-13 mm
ôçò êáôçãïñßáò ðñïóôáóßáò
II
.
¢ôñáêôïò äñÜðáíïõ ........................................................
.......................1/2"x20 .............................1/2"x20
ÅîáñôÞìáôá ‑ Äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé óôá õëéêÜ
ø
ëáéìïý óýóöéîçò ..........................................................
...............................43 mm ............................... 43 mm
ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ
ðáñÜäïóçò, óõíéóôïýìåíç ðñïóèÞêç áðü ôï
..............................
..............................2,8 kg ................................2,9 kg
ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí.
Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí
* ÌåôñçìÝíç óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï ôçò AEG N 877318
áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá
ôõðïðïßçóçò.
ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-2:2010
ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò
...............................
...............................96 dB (A) ........................96,5 dB (A)
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò
...............................
.............................107 dB (A) ......................107,5 dB (A)
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
2006/42/EK
:
h
2
2
2004/108/EK
..................................................................
..............................2,8 m/s
............................. 2,8 m/s
2
2
..........................................................................
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
2
2
.................................................
............................13,5 m/s
........................... 13,7 m/s
2
2
..........................................................................
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
Winnenden, 2012-09-09
Director Product Development
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
Äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôç ìç÷áíÞ
êáèáñÝò.
Óå ðåñßðôùóç óõ÷íÞò ëåéôïõñãßáò ùò êñïõóôéêü ôñõðÜíé
ðñÝðåé íá êáèáñßæåôå ôï ôóïê ôáêôéêÜ áðü ôç óêüíç. Ãéá ôï
óêïðü áõôüí êñáôÞóôå ôç ìç÷áíÞ ìå ôï ôóïê êÜèåôá ðñïò
Áõôü áðáéôåß ï ó÷åôéêüò êáíïíéóìüò áðü ôçí çëåêôñéêÞ óáò
ôá êÜôù êáé áíïßîôå ôï ôóïê ó' üëï ôï åýñïò óýóöéîçò êáé
åãêáôÜóôáóç. ÐñïóÝîôå ðáñáêáëþ áõôü ôï óçìåßï êáôÜ ôç
êëåßóôå ôï îáíÜ. ¸ôóé ðÝöôåé áðü ôï ôóïê ç óõãêåíôñùìÝíç
÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ìáò.
óêüíç. Óõíßóôáôáé ç ôáêôéêÞ ÷ñÞóç óðñÝé êáèáñéóìïý óôéò
óéáãüíåò óýóöéîçò êáé óôéò ïðÝò ôùí óéáãüíùí óýóöéîçò.
Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ
ãõáëéÜ. Óõíßóôáíôáé ôá ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá, ôá óôáèåñÜ
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá AEG êáé
êáé áíôéïëéóèçôéêÜ ðáðïýôóéá êáé ç ðïäéÜ.
áíôáëëáêôéêÜ AEG. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò
äåí ðåñéãñÜöåôáé, áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ
Ôá ãñÝæéá Þ ôá óêëÞèñåò äåí åðéôñÝðåôáé íá
õðïóôÞñéîç ôçò AEG (âëÝðå öõëëÜäéï åããýçóç/
áðïìáêñýíïíôáé ìå êéíïýìåíç ôç ìç÷áíÞ.
äéåõèýíóåéò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò).
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí
ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ
¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï
ðñßæá.
óõíáñìïëüãçóçò ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò
ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò. Ç åðßäñáóç èïñýâïõ ìðïñåß íá
ÓõíäÝåôå ôç ìç÷áíÞ óôçí ðñßæá ìüíï, åöüóïí âñßóêåôáé
ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò,
ðñïêáëÝóåé áðþëåéá áêïÞò.
áðåíåñãïðïéçìÝíç.
áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá AEG
×ñçóéìïðïéåßôå ìå ôç óõóêåõÞ ôéò ðñïìçèåõüìåíåò
Electric Tool GmbH, Max‑Eyth‑Straße 10,
ÊñáôÜôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò ðÜíôïôå ìáêñéÜ áðü ôçí
ðñüóèåôåò ÷åéñïëáâÝò. Ç áðþëåéá åëÝã÷ïõ ìðïñåß íá
D‑71364 Winnenden, Germany.
ðåñéï÷Þ äñÜóçò ôçò ìç÷áíÞò. ÐåñíÜôå ôï êáëþäéï ðÜíôïôå
ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóìü.
ðßóù áðü ôç ìç÷áíÞ.
Óå ìåãÜëåò äéáìÝôñïõò äéÜôñçóçò ðñÝðåé ç
óõìðëçñùìáôéêÞ ÷åéñïëáâÞ íá óôåñåùèåß ìå ïñèÞ ãùíßá
ðñïò ôçí êýñéá ÷åéñïëáâÞ. ÂëÝðå åðßóçò óôçí åéêüíá,
ôìÞìá ÐåñéóôñïöÞ ÷åéñïëáâÞò).
ÊáôÜ ôéò åñãáóßåò óôïí ôïß÷ï, óôçí ïñïöÞ Þ óôï äÜðåäï
ðñïóÝ÷åôå ãéá ôõ÷üí çëåêôñéêÜ êáëþäéá êáé ãéá óùëÞíåò
áåñßïõ êáé íåñïý.
Ïé ðñßæåò óôïõò åîùôåñéêïýò ÷þñïõò ðñÝðåé íá åßíáé
åîïðëéóìÝíåò ìå ìéêñïáõôüìáôïõò äéáêüðôåò ðñïóôáóßáò.
42 43
ÅËËÇNÉÊÁ
ÅËËÇNÉÊÁ
TEKNIK VERILER
SB 20-2 E SB 22-2 E
KULLANIM
SEMBOLLER
Giriş gücü ................................................................................
.............................750 W ..............................1010 W
Bu elektronik darbeli matkap/vidalama makinesi delme,
Çıkış gücü ................................................................................
.............................410 W ................................570 W
darbeli delme, vidalama ve diş açma işlerinde çok yönlü
-1
-1
..................................................
....................... 0-1000 min
..................... 0-1000 min
olarak kullanılabilir.
-1
-1
.....................................................
....................... 0-3200 min
..................... 0-3200 min
-1
-1
Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak
..................................................
..........................0-680 min
........................0-680 min
-1
-1
kullanılabilir.
..................................................
....................... 0-2100 min
..................... 0-2100 min
-1
-1
Yükteki maksimum darbe sayısı ..............................................
.........................40000 min
.......................40000 min
ŞEBEKE BAĞLANTISI
Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce
Statik blokaj momenti* ............................................................
..........................56/30 Nm ..........................60/33 Nm
fişi prizden çekin.
Delme çapı beton ....................................................................
...............................20 mm ............................... 22 mm
Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi
Delme çapı tuğla ve kireçli kum taşı ........................................
...............................22 mm ............................... 24 mm
üzerinde belirtilen şebeke gerilimine bağlayın. yapısı
Delme çapı çelikte ...................................................................
...............................13 mm ............................... 16 mm
Koruma sınıfı II‘ye girdiğinden alet koruyucu kontaksız prize
Delme çapı tahta .....................................................................
...............................40 mm ............................... 40 mm
de bağlanabilir.
Mandren kapasitesi .................................................................
.........................1,5-13 mm .........................1,5-13 mm
Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir,
Matkap mili ..............................................................................
.......................1/2"x20 .............................1/2"x20
CE UYGUNLUK BEYANI
önerilen tamamlamalar aksesuar programında.
Germe boynu çapı ...................................................................
...............................43 mm ............................... 43 mm
Tek sorumlu olarak bu ürünün aşağıdaki normlara ve norm
............................................
..............................2,8 kg ................................2,9 kg
dokümanlarına uygunluğunu beyan ederiz:
EN 60745-1:2009 + A11:2010
Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna
EN 60745-2-1:2010
Ölçüm değerleri EN 60 745 e göre belirlenmektedir.
EN 60745-2-2:2010
Aletin, frekansa bağımlı uluslararası ses basıncı seviyesi
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu
değerlendirme eğrisi A’ya göre tipik gürültü seviyesi:
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Ses basıncı seviyesi .........................................
...............................96 dB (A) ........................96,5 dB (A)
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
Akustik kapasite seviyesi .................................
.............................107 dB (A) ......................107,5 dB (A)
EN 61000-3-3:2008
yönetmelik hükümleri
degerlendirmeye gönderilmelidir.
2006/42/EC
Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplamı) EN 60745’e
2004/108/EC
göre belirlenmektedir:
titreşim emisyon değeri a
:
h
2
2
bilakis çift izolasyon veya takviye edilen izolasyon
Metal delme .............................................................................
..............................2,8 m/s
............................. 2,8 m/s
2
2
Tolerans K ................................................................................
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
2
2
Darbeli beton delme ................................................................
............................13,5 m/s
........................... 13,7 m/s
Winnenden, 2012-09-09
2
2
Tolerans K ................................................................................
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
UYARI
Director Product Development
BAKIM
Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun.
Sık sık darbeli delme yapıyorsanız mandreni düzenli
araklıklarla tozdan arındırın. Bu işleme yapmak için aleti
mandren aşağıya bakacak biçimde dik olarak tutun,
mandreni sonuna kadar açıp, kapayın. Birikmiş olan toz bu
durumda mandrenden aşağı düşer. Ayrıca, germe
çenelerine ve germe çenesi deliklerine düzenli olarak bakım
Aletle çalışırken daima koruyucu gözlük kullanın. Koruyucu
spreyi uygulamanızı öneririz.
iş eldivenleri, sağlam ve kaymaz ayakkabılar ve iş önlüğü
Sadece Milwauke aksesuarı ve yedek parçası kullanın. Nasıl
kullanmanızı tavsiye ederiz.
değiştirileceği açıklanmamış olan yapı parçalarını bir
Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine
Alet çalışır durumda iken talaş ve kırpıntıları temizlemeye
Milwauke müşteri servisinde değiştirin (Garanti ve servis
uyulmadığı takirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya
adresi broşürüne dikkat edin).
ağır yaralanmalara neden olunabilir.
çalışmayın.
Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi prizden
Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, alet tipinin
çekin.
ve tip etiketi üzerindeki on hanelik sayının bildirilmesi
koşuluyla müşteri servisinden veya doğrudan AEG Electric
Aleti sadece kapalı iken prize takın.
GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR
Tool GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Bağlantı kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin
Germany adresinden istenebilir.
Koruyucu kulaklık kullanın. Çalışırken çıkan gürültü işitme
arkasında olmalıdır ve toplanmamalıdır.
kayıplarına neden olabilir.
Büyük delik çaplarında ilave sap ana tutamağa dik açılı
Aletle birlikte teslim edilen ek tutamakları kullanın.
olarak tespit edilmelidir. Bakınız: Resimli kısım, Tutamağın
Aletin kontrolden çıkması kazalara neden olabilir.
çevrilmesi bölümü.
Duvar, tavan ve zeminde delik açarken elektrik kablolarına,
gaz ve su borularına dikkat edin.
Açık havadaki prizler hatalı akım koruma şalteri ile
donatılmış olmalıdır. Bu, elektrik tesisatınızdaki bir
zorunluluktur. Lütfen aletimizi kullanırken bu hususa dikkat
edin.
44 45
TÜRKÇE
TÜRKÇE
TECHNICKÁ DATA
SB 20-2 E SB 22-2 E
OBLAST VYUŽITÍ
SYMBOLY
Jmenovitý příkon .....................................................................
.............................750 W ..............................1010 W
Elektronická příklepová vrtačka / šroubovák je univerzálně
Odběr ......................................................................................
.............................410 W ................................570 W
použitelná k vrtání, příklepovému vrtání, šroubování a k
-1
-1
..................
....................... 0-1000 min
..................... 0-1000 min
řezání závitů.
-1
-1
..................
....................... 0-3200 min
..................... 0-3200 min
-1
-1
Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.
...............................
..........................0-680 min
........................0-680 min
-1
-1
...............................
....................... 0-2100 min
..................... 0-2100 min
-1
-1
PŘIPOJENÍ NA SÍT
Počet úderů max .....................................................................
.........................40000 min
.......................40000 min
Před zahájením veškerých prací na vrtacím
Statický krouticí moment* .......................................................
..........................56/30 Nm ..........................60/33 Nm
Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí
kladivu vytáhnout síťovou zástrčku ze
Vrtací ø v betonu .....................................................................
...............................20 mm ............................... 22 mm
uvedeném na štítku. Lze připojit i do zásuvky bez
zásuvky.
Vrtání ø v cihle a vápenopískové cihle ....................................
...............................22 mm ............................... 24 mm
ochranného kontaktu neboť spotřebič je třídy II.
Vrtací ø v oceli .........................................................................
...............................13 mm ............................... 16 mm
Vrtací ø v dřevě ........................................................................
...............................40 mm ............................... 40 mm
CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Rozsah upnutí sklíčidla ............................................................
.........................1,5-13 mm .........................1,5-13 mm
Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek
Vrtací vřeteno ..........................................................................
.......................1/2"x20 .............................1/2"x20
Příslušenství není součástí dodávky, viz
odpovídá následujícím normám a normativním
ø upínacího krčku ....................................................................
...............................43 mm ............................... 43 mm
program příslušenství.
dokumentům:
......................
..............................2,8 kg ................................2,9 kg
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-2:2010
Elektrické náradí nevyhazujte do komunálního
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
odpadu! Podle evropské smernice 2002/96/
Naměřené hodnoty odpovídají EN 60 745.
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
V třídě A posuzovaná hladina hluku přístroje činí typicky:
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
Hladina akustického tlaku ................................
...............................96 dB (A) ........................96,5 dB (A)
EN 61000-3-3:2008
Hladina akustického výkonu ............................
.............................107 dB (A) ......................107,5 dB (A)
oddelene od ostatního odpadu a podrobit
2006/42/ES
2004/108/ESC
Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěné
ve smyslu EN 60745.
Hodnota vibračních emisí a
:
h
2
2
Vrtání kovů ...............................................................................
..............................2,8 m/s
............................. 2,8 m/s
2
2
Kolísavost K .............................................................................
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
Winnenden, 2012-09-09
2
2
Vrtání betonu s příklepem .......................................................
............................13,5 m/s
........................... 13,7 m/s
2
2
nebo zesílenou izolací.
Kolísavost K .............................................................................
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
VAROVÁN
Director Product Development
ÚDRŽBA
Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté.
Při častém příklepovém provozu je třeba sklíčidlo pravidelně
zbavovat prachu. Za tím účelem podržte stroj tak, aby
sklíčidlo směřovalo kolmo dolů a otevirejte a zavírejte
sklíčidlo v celém upínacím rozsahu. Tak z něj vypadne
nahromaděný prach. Doporučuje se také pravidelné
používání čisticího spreje na upínací čelisti a na otvory
upínacích čelistí.
Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle.
Používat výhradně příslušenství AEG a náhradní díly AEG.
VAROVÁNI!
Doporučuje se používat ochranné rukavice, pevnou
Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v
Zanedbání
protiskluzovou obuv a zástěru.
autorizovaném servisu (viz.Záruky / Seznam servisních míst)
při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít
za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká
Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo
Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte
poranění.
odštěpky.
informací o typu a desetimístném objednacím čísle přímo
Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou
servis a nebo výrobce, AEG Electric Tool GmbH,
zástrčku ze zásuvky.
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
Stroj zapínat do zásuvky pouze když je vypnutý.
SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Neustále dbát na to, aby byl kabel pro připojení k elektrické
síti mimo dosah stroje. Kabel vést vždy směrem dozadu od
stroje.
Při vrtání velkými průměry vrtáků musí být přední madlo v
poloze kolmé k hlavnímu madlu. Viz. Obrazová část, oddíl
Natočení madla.
Při vrtání do zdi, stropu nebo podlahy dávat pozor na
Kontakt
elektrické kabely, plynová a vodovodní potrubí.
a vede k elektrickému úderu.
Ve venkovním prostředí musí být zásuvky vybaveny
proudovým chráničem. Je to vyžadováno instalačním
předpisem pro toto el.zařízení. Dodržujte ho při používání
tohoto nářadí, prosím.
46 47
ČESKY
ČESKY
TECHNICKÉ ÚDAJE
SB 20-2 E SB 22-2 E
SYMBOLY
.......................................................................
.............................750 W ..............................1010 W
.......................................................................................
.............................410 W ................................570 W
-1
-1
.............................
....................... 0-1000 min
..................... 0-1000 min
-1
-1
.............................
....................... 0-3200 min
..................... 0-3200 min
-1
-1
predpismi.
..............................
..........................0-680 min
........................0-680 min
-1
-1
..............................
....................... 0-2100 min
..................... 0-2100 min
-1
-1
...................................................
.........................40000 min
.......................40000 min
...................................................
..........................56/30 Nm ..........................60/33 Nm
Priemer vrtu do betónu ............................................................
...............................20 mm ............................... 22 mm
Priemer vrtu do tehly a vápencového pieskovca .....................
...............................22 mm ............................... 24 mm
zásuviek bez ochranného kontaktu, pretoze ide o
Priemer vrtu do ocele ..............................................................
...............................13 mm ............................... 16 mm
Priemer vrtu do dreva ..............................................................
...............................40 mm ............................... 40 mm
....................................................
.........................1,5-13 mm .........................1,5-13 mm
CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY
........................................................................
.......................1/2"x20 .............................1/2"x20
Priemer upínacieho hrdla ........................................................
...............................43 mm ............................... 43 mm
.................
..............................2,8 kg ................................2,9 kg
dokumentom.
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
Elektrické náradie nevyhadzujte do
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
komunálneho odpadu! Podla európskej
Hladina akustického tlaku ...............................
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
...............................96 dB (A) ........................96,5 dB (A)
EN 61000-3-3:2008
............................
.............................107 dB (A) ......................107,5 dB (A)
zodpovedajúcich ustanovení právnych
2006/42/EC
elektrické náradie musí zbierat oddelene od
2004/108/EC
ostatného odpadu a podrobit ekologicky
zistené v zmysle EN 60745.
:
h
2
2
...........................................................................
..............................2,8 m/s
............................. 2,8 m/s
2
2
............................................................................
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
Trieda ochrany II, elektrické náradie, u ktorého
2
2
......................................................
............................13,5 m/s
........................... 13,7 m/s
2
2
............................................................................
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
Winnenden, 2012-09-09
alebo zosilnenou izoláciou.
POZOR
Director Product Development
ÚDRZBA
POZOR!
a zásteru.
stroja.
zákazníckeho centra alebo priamo v AEG Electric Tool
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
Pri práci v stene, strope alebo v podlahe dávajte pozor na
zraneniu.
elektrické káble, plynové a vodovodné potrubia.
Kontakt
48 49
SLOVENSKYSLOVENSKY
DANE TECHNICZNE
SB 20-2 E SB 22-2 E
WARUNKI UŻYTKOWANIA
SYMBOLE
Znamionowa moc wyjściowa ..................................................
.............................750 W ..............................1010 W
Elektroniczna wiertarka/wkrętarka przeznaczona do
Moc wyjściowa ........................................................................
.............................410 W ................................570 W
uniwersalnych zastosowań przy wierceniu, wierceniu
-1
-1
........................
....................... 0-1000 min
..................... 0-1000 min
udarowym, wkręcaniu i gwintowaniu.
-1
-1
........................................
....................... 0-3200 min
..................... 0-3200 min
-1
-1
Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego
.....
..........................0-680 min
........................0-680 min
-1
-1
normalnym przeznaczeniem.
..............
....................... 0-2100 min
..................... 0-2100 min
-1
-1
Częstotliwość udaru przy obciążeniu maks. ...........................
.........................40000 min
.......................40000 min
PODŁĄCZENIE DO SIECI
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac
Moment statyczny zakleszczenia* ...........................................
..........................56/30 Nm ..........................60/33 Nm
przy elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z
Zdolność wiercenia w betonie .................................................
...............................20 mm ............................... 22 mm
Podłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym
kontaktu.
Zdolność wiercenia w cegła i płytki ceramiczne .....................
...............................22 mm ............................... 24 mm
jednofazowym i wyłącznie o napięciu podanym na tabliczce
Zdolność wiercenia w stali ......................................................
...............................13 mm ............................... 16 mm
znamionowej. Możliwe jest również podłączenie do
Zdolność wiercenia w drewnie ................................................
...............................40 mm ............................... 40 mm
gniazdka bez uziemienia, ponieważ konstrukcja odpowiada
Zakres otwarcia uchwytu wiertarskiego ..................................
.........................1,5-13 mm .........................1,5-13 mm
II klasie bezpieczeństwa.
Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno.
Chwyt napędu .........................................................................
.......................1/2"x20 .............................1/2"x20
Średnica szyjki uchwytu ..........................................................
...............................43 mm ............................... 43 mm
ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI CE
...................................................
..............................2,8 kg ................................2,9 kg
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten
odpowiada wymaganiom następujących norm i
dokumentów normatywnych:
Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami
Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745.
EN 60745-1:2009 + A11:2010
z gospodarstwa domowego! Zgodnie z
Poziom szumów urządzenia oszacowany jako A wynosi
EN 60745-2-1:2010
Europejska Dyrektywa 2002/96/WE w sprawie
typowo:
EN 60745-2-2:2010
zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i
Poziom ciśnienia akustycznego .......................
...............................96 dB (A) ........................96,5 dB (A)
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
elektronicznego oraz dostosowaniem jej do
Poziom mocy akustycznej ................................
.............................107 dB (A) ......................107,5 dB (A)
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
prawa krajowego, zuzyte elektronarzedzia
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
nalezy posegregowac i zutylizowac w sposób
EN 61000-3-3:2008
przyjazny dla srodowiska.
i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw
Wartości łączne drgań (suma wektorowa trzech kierunków)
wyznaczone zgodnie z normą EN 60745
2006/42/WE
Wartość emisji drgań a
:
h
2
2
2004/108/WE
Wiercenie w metalu. ................................................................
..............................2,8 m/s
............................. 2,8 m/s
2
2
Niepewność K .........................................................................
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
2
2
Wiercenie udarowe w betonie .................................................
............................13,5 m/s
........................... 13,7 m/s
2
2
jak podwójna lub wzmocniona izolacja.
Niepewność K .........................................................................
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
Winnenden, 2012-09-09
wibracyjnego.
Director Product Development
Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych
UTRZYMANIE I KONSERWACJA
Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze
drożne.
Jeśli elektronarzędzia używa się głównie do wiercenia
udarowego, należy regularnie oczyszczać uchwyt
narzędziowy z pyłu. Trzymając elektronarzędzie uchwytem
Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne.
pionowo skierowane w dół, należy go całkowicie otworzyć,
Zalecane jest także noszenie rękawic, mocnego, nie
a następnie zamknąć. Nagromadzony pył wyleci z uchwytu.
ślizgającego się obuwia oraz ubrania roboczego.
Przy czyszczeniu szczęk zaciskowych i usuwaniu wiórów
wiertarskich zaleca się regularne stosowanie środka
Błędy w przestrzeganiu
Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwać trocin
czyszczącego.
poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie
ani drzazg.
prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego AEG i
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z
części zamiennych AEG. Gdyby trzeba było wymienić
elektronarzędziem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.
części, które nie zostały opisane, należy skontaktować się z
Elektronarzędzie można podłączać do gniazdka sieciowego
przedstawicielem serwisu AEG (patrz wykaz adresów
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
tylko wtedy, kiedy jest wyłączone.
punktów usługowych/gwarancyjnych).
Kabel zasilający nie może znajdować się w obszarze
Na życzenie można otrzymać rysunek widoku zespołu
roboczym elektronarzędzia. Powinien on się zawsze
rozebranego. Przy zamawianiu należy podać
znajdować się za operatorem.
dziesięciocyfrowy numer oraz typ elektronarzędzia
umieszczony na tabliczce znamionowej. Zamówienia można
Przy pracy z wiertłami o dużych średnicach uchwyt
dokonać albo u lokalnych przedstawicieli serwisu, albo
pomocniczy należy zamocować pod kątem prostym w
bezpośrednio w AEG Electric Tool GmbH,
stosunku do uchwytu głównego (patrz ilustracje, rozdział
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
Obrót uchwytu).
Podczas pracy przy ścianach, sufitach i podłodze należy
uważać na kable elektryczne, przewody gazowe i
wodociągowe.
Urządzenia pracujące w wielu różnych miejscach, w tym
poza pomieszczeniami zamkniętymi, należy podłączać
poprzez ochronny wyłącznik udarowy.
50 51
POLSKIPOLSKI
MŰSZAKI ADATOK
SB 20-2 E SB 22-2 E
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
SZIMBÓLUMOK
Névleges teljesítményfelvétel ..................................................
.............................750 W ..............................1010 W
Az elektronikus ütvefúró/csavarozó általánosan használható
Leadott teljesítmény ................................................................
.............................410 W ................................570 W
fúráshoz, ütvefúráshoz, csavarozáshoz és menetvágáshoz.
-1
-1
Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót
Üresjárati fordulatszám 1. sebességben .................................
....................... 0-1000 min
..................... 0-1000 min
A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak
-1
-1
Üresjárati fordulatszám 2. Fokozatban ...................................
....................... 0-3200 min
..................... 0-3200 min
megfelelően szabad használni.
-1
-1
Fordulatszám terhelés alatt 1. sebességben ...........................
..........................0-680 min
........................0-680 min
-1
-1
Fordulatszám terhelés alatt 2. Fokozatban .............................
....................... 0-2100 min
..................... 0-2100 min
HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS
-1
-1
Ütésszám terhelés alatt max. ..................................................
.........................40000 min
.......................40000 min
Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt előtt a
Statikus blokkoló mozgás* ......................................................
..........................56/30 Nm ..........................60/33 Nm
A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a
készüléket áramtalanítani kell.
Furat-ø betonba .......................................................................
...............................20 mm ............................... 22 mm
teljesítménytáblán megadott hálózati feszültségre
Furat-ø téglába és mészkőbe ..................................................
...............................22 mm ............................... 24 mm
csatlakoztassa. A csatlakoztatás védőérintkező nélküli
Furat-ø acélba .........................................................................
...............................13 mm ............................... 16 mm
dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a készülék
Furat-ø fába .............................................................................
...............................40 mm ............................... 40 mm
felépítése II védettségi osztályú.
Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag
Befogási tartomány .................................................................
.........................1,5-13 mm .........................1,5-13 mm
nincsenek a készülékhez mellékelve, külön
Fúrótengely ..............................................................................
.......................1/2"x20 .............................1/2"x20
CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT
lehet megrendelni.
Feszítőnyak-ø ..........................................................................
...............................43 mm ............................... 43 mm
Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen
Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint. .................................................
..............................2,8 kg ................................2,9 kg
termék megfelel a következő szabványoknak vagy
* Az AEG N 877318 szabvány szerint mérve
szabványossági dokumentumoknak:
EN 60745-1:2009 + A11:2010
Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a
EN 60745-2-1:2010
háztartási szemétbe! A használt villamos és
EN 60745-2-2:2010
A közölt értékek megfelelnek az EN 60 745 szabványnak.
elektronikai készülékekrol szóló 2002/96/EK
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan:
irányelv és annak a nemzeti jogba való
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Hangnyomás szint ............................................
...............................96 dB (A) ........................96,5 dB (A)
átültetése szerint az elhasznált elektromos
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
Hangteljesítmény szint .....................................
.............................107 dB (A) ......................107,5 dB (A)
kéziszerszámokat külön kell gyujteni, és
EN 61000-3-3:2008
környezetbarát módon újra kell hasznosítani.
irányelvek határozataival egyetértésben
2006/42/EK
Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összege)
II-es védelmi osztály, olyan elektromos szerszám,
2004/108/EK
az EN 60745-nek megfelelően meghatározva.
amelynél az elektromos áramütés elleni védelem
a
rezegésemisszió érték
h
2
2
Fúrás fémben ...........................................................................
..............................2,8 m/s
............................. 2,8 m/s
2
2
K bizonytalanság .....................................................................
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
2
2
Ütvefúrás betonban .................................................................
............................13,5 m/s
........................... 13,7 m/s
alkalmaznak.
2
2
Winnenden, 2012-09-09
K bizonytalanság .....................................................................
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
FIGYELMEZTETÉS
Director Product Development
KARBANTARTÁS
A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani.
Gyakori ütvefúrás esetén a tokmányt időről-időre meg kell
tisztítani. A tisztításhoz fordítsa a készüléket tokmánnyal
lefelé és a tokmányt a teljes befogási tartományban nyissa,
használt szerszámok karbantartásával, a kezek melegen tartásával, a munkafolyamatok megszervezésével.
illetve zárja. Az összegyűlt por kihullik a tokmányból.
Tisztítóspray használata a feszítőpofák és a furataik
tisztításához ajánlott.
Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni.
Csak AEG tartozékokat és AEG pótalkatrészeket szabad
Védőkesztyű, zárt és csúszásmentes cipő, valamint
használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs
védőkötény használata szintén javasolt.
ismertetve, cseréltesse ki AEG szervizzel (lásd Garancia/
A következőkben leírt előírások
betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy
A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat,
Ügyfélszolgálat címei kiadványt).
súlyos testi sérülésekhez vezethet.
törmeléket, stb. csak a készülék teljes leállása után szabad
Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a
a munkaterületről eltávolítani.
készülék típusa és tízjegyű azonosító száma alapján a
Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a
területileg illetékes AEG márkaszervíztől vagy közvetlenül a
készüléket áramtalanítani kell.
gyártótól (AEG Electric Tool GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
D-71364 Winnenden, Germany) lehet kérni.
A készüléket csak kikapcsolt állapotban szabad ismét áram
A zajhatás a hallás elvesztését
alá helyezni.
eredményezheti.
Munka közben a hálózati csatlakozókábelt a sérülés
elkerülése érdekében a munkaterülettől, illetve a készüléktől
távol kell tartani.
sérüléseket okozhat.
Ha nagy átmérőjű fúróval dolgozik a segédfogantyút a
megfelelő szögbe kell állítani a főfogantyúhoz viszonyítva.
(Lásd az illusztrációk fejezetben: a fogantyú beállítása).
Falban, födémben, aljzatban történő fúrásnál fokozottan
Ha a berendezés egy
ügyelni kell az elektromos-, víz- és gázvezetékekre.
feszültség alatt álló vezetékhez ér, a berendezés fémrészei
szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez
vezethetnek.
Szabadban a dugaljat hibaáram-védőkapcsolóval kell
ellátni. Az elektromos készülékek üzembehelyezési
útmutatása ezt kötelezően előírja. Ügyeljen erre az
elektromos kéziszerszámok használatakor is.
52 53
MAGYARMAGYAR
SB 20-2 E SB 22-2 E
UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO
SIMBOLI
..........................................................
.............................750 W ..............................1010 W
Elektronski udarni vrtalnik je univerzalno uporaben za
Oddajna zmogljivost ................................................................
.............................410 W ................................570 W
-1
-1
Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete
Število vrtljajev v prostem teku v 1. prestavi............................
....................... 0-1000 min
..................... 0-1000 min
-1
-1
Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z
to navodilo za uporabo.
Število vrtljajev v prostem teku v 2. prestavi............................
....................... 0-3200 min
..................... 0-3200 min
-1
-1
namembnostjo uporabiti samo za navede namene.
Število vrtljajev pri obremenitvi v 1. prestavi............................
..........................0-680 min
........................0-680 min
-1
-1
Število vrtljajev pri obremenitvi v 2. prestavi............................
....................... 0-2100 min
..................... 0-2100 min
-1
-1
...........................................
.........................40000 min
.......................40000 min
........................................................
..........................56/30 Nm ..........................60/33 Nm
Vrtalni ø v betonu ....................................................................
...............................20 mm ............................... 22 mm
..................................
...............................22 mm ............................... 24 mm
Vrtalni ø v jeklu ........................................................................
...............................13 mm ............................... 16 mm
Vrtalni ø v lesu .........................................................................
...............................40 mm ............................... 40 mm
......................................
.........................1,5-13 mm .........................1,5-13 mm
CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI
Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave,
Vrtalno vreteno ........................................................................
.......................1/2"x20 .............................1/2"x20
Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen z
Vpenjalni vrat ø........................................................................
...............................43 mm ............................... 43 mm
naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti.
.......................................................
..............................2,8 kg ................................2,9 kg
EN 60745-1:2009 + A11:2010
* Izmerjeno po AEG normi N 877318
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-2:2010
odpadki! V skladu z Evropsko direktivo
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
2002/96/EG o odpadni elektricni in elektronski
Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu
.........................................
...............................96 dB (A) ........................96,5 dB (A)
EN 61000-3-3:2008
......................................
.............................107 dB (A) ......................107,5 dB (A)
predati v postopek okolju prijaznega
recikliranja.
2006/42/ES
2004/108/ES
Vibracijska vrednost emisij a
:
h
2
2
Vrtanje v kovine .......................................................................
..............................2,8 m/s
............................. 2,8 m/s
2
2
Nevarnost K .............................................................................
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
Winnenden, 2012-09-09
2
2
izolacija.
Udarno vrtanje v beton ............................................................
............................13,5 m/s
........................... 13,7 m/s
2
2
Nevarnost K .............................................................................
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
OPOZORILO
Director Product Development
Pri pogostem obratovanju udarnega vrtanja z vpenjalne
orodja, delo s toplimi rokami, organizacija delovnih potekov.
Prah, ki se je nabral, tako pade iz vrtalne vpenjalne glave.
Uporabljajte samo AEG pribor in AEG nadomestne dele.
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in
Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana,
Napake zaradi
predpasnik.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v
SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI
delovanja stroja. Kabel vedno vodite za strojem.
D-71364 Winnenden, Germany.
izgubo sluha.
plinske in vodne napeljave.
54 55
SLOVENSKOSLOVENSKO
SB 20-2 E SB 22-2 E
PROPISNA UPOTREBA
SIMBOLI
Snaga nominalnog prijema ......................................................
.............................750 W ..............................1010 W
........................................................................
.............................410 W ................................570 W
-1
-1
Broj okretaja praznog hoda u 1. Brzini ....................................
....................... 0-1000 min
..................... 0-1000 min
-1
-1
Broj okretaja praznog hoda u 2. Brzini ....................................
....................... 0-3200 min
..................... 0-3200 min
-1
-1
..............................
..........................0-680 min
........................0-680 min
-1
-1
..............................
....................... 0-2100 min
..................... 0-2100 min
-1
-1
...........................
.........................40000 min
.......................40000 min
....................................................
..........................56/30 Nm ..........................60/33 Nm
...................................................................
...............................20 mm ............................... 22 mm
........................................
...............................22 mm ............................... 24 mm
.....................................................................
...............................13 mm ............................... 16 mm
.....................................................................
...............................40 mm ............................... 40 mm
...............................
.........................1,5-13 mm .........................1,5-13 mm
CE-IZJAVA KONFORMNOSTI
..................................................................
.......................1/2"x20 .............................1/2"x20
Stezno grlo-ø ...........................................................................
...............................43 mm ............................... 43 mm
....................................................
..............................2,8 kg ................................2,9 kg
EN 60745-1:2009 + A11:2010
* Mjereno po AEG normi N 877318
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
starim elektricnim i elektronickim strojevima i
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
preuzimanju u nacionalno pravo moraju se
nivo pritiska zvuka ...........................................
...............................96 dB (A) ........................96,5 dB (A)
............................................
.............................107 dB (A) ......................107,5 dB (A)
po odredbama smjernica
2006/42/EC
2004/108/EC
Vrijednost emisije vibracije a
:
h
2
2
........................................................................
..............................2,8 m/s
............................. 2,8 m/s
2
2
Nesigurnost K ..........................................................................
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
Winnenden, 2012-09-09
2
2
........................................................
............................13,5 m/s
........................... 13,7 m/s
2
2
Nesigurnost K ..........................................................................
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
UPOZORENIE
Director Product Development
Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju
Primijeniti samo AEG opremu i AEG rezervne dijelove.
UPOZORENIE!
odstranjivati.
Ako se ne bi
davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja
djelovanja. Kabel uvije voditi od stroja prema nazad.
SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE
AEG Electric Tool GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
gubitka sluha.
kablove kao i vodove plina i vode.
Kontaktom s vodovima pod
56 57
HRVATSKIHRVATSKIHRVATSKI
TEHNISKIE DATI
SB 20-2 E SB 22-2 E
NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS
SIMBOLI
.............................................................
.............................750 W ..............................1010 W
Cietkoks ...................................................................................
.............................410 W ................................570 W
-1
-1
...............................................
....................... 0-1000 min
..................... 0-1000 min
-1
-1
...............................................
....................... 0-3200 min
..................... 0-3200 min
-1
-1
.....................................
..........................0-680 min
........................0-680 min
-1
-1
.....................................
....................... 0-2100 min
..................... 0-2100 min
-1
-1
...............................................
.........................40000 min
.......................40000 min
............................................
..........................56/30 Nm ..........................60/33 Nm
......................................................
...............................20 mm ............................... 22 mm
....................
...............................22 mm ............................... 24 mm
.....................................................
...............................13 mm ............................... 16 mm
kontaktligzdas.
..........................................................
...............................40 mm ............................... 40 mm
...................................................
.........................1,5-13 mm .........................1,5-13 mm
...........................................................................
.......................1/2"x20 .............................1/2"x20
Kakla diametrs .........................................................................
...............................43 mm ............................... 43 mm
.........................................
..............................2,8 kg ................................2,9 kg
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
Neizmetiet elektroiekartas sadzives
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
atkritumos! Saskana ar Eiropas Direktivu
.................................
...............................96 dB (A) ........................96,5 dB (A)
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
2002/96/EG par lietotajam lektroiekartam,
.....................................
.............................107 dB (A) ......................107,5 dB (A)
EN 61000-3-3:2008
po odredbama smjernica
2006/42/EC
2004/108/EC
videi draudziga veida.
:
h
2
2
.............................................................................
..............................2,8 m/s
............................. 2,8 m/s
2
2
.............................................................................
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
2
2
Betona elektriskais urbis..........................................................
............................13,5 m/s
........................... 13,7 m/s
Winnenden, 2012-09-09
2
2
.............................................................................
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
Director Product Development
APKOPE
Šeit
triecienam vai nopietnam savainojumam.
darbojas.
vadus.
58 59
LATVISKILATVISKI
TECHNINIAI DUOMENYS
SB 20-2 E SB 22-2 E
SIMBOLIAI
..............................................................
.............................750 W ..............................1010 W
.............................................................................
.............................410 W ................................570 W
-1
-1
........................................
....................... 0-1000 min
..................... 0-1000 min
-1
-1
........................................
....................... 0-3200 min
..................... 0-3200 min
-1
-1
.......................................
..........................0-680 min
........................0-680 min
-1
-1
.......................................
....................... 0-2100 min
..................... 0-2100 min
-1
-1
ELEKTROS TINKLO JUNGTIS
..........................................
.........................40000 min
.......................40000 min
Statinis blokavimo momentas * ...............................................
..........................56/30 Nm ..........................60/33 Nm
....................................................................
...............................20 mm ............................... 22 mm
...................
...............................22 mm ............................... 24 mm
.....................................................................
...............................13 mm ............................... 16 mm
be apsauginio kontakto.
..............................................................
...............................40 mm ............................... 40 mm
........................................
.........................1,5-13 mm .........................1,5-13 mm
CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS
...........................................................................
.......................1/2"x20 .............................1/2"x20
......................................................................
...............................43 mm ............................... 43 mm
asortimento.
normas arba normatyvinius dokumentus:
......
..............................2,8 kg ................................2,9 kg
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
del naudotu irengimu, elektros irengimu ir ju
sudaro:
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
itraukimo i valstybinius istatymus naudotus
.............................................
...............................96 dB (A) ........................96,5 dB (A)
EN 61000-3-3:2008
irengimus butina suringti atskirai ir nugabenti
Garso galios lygis .............................................
.............................107 dB (A) ......................107,5 dB (A)
nekenksmingu budu.
2006/42/EB
2004/108/EB
nustatyta remiantis EN 60745.
:
h
2
2
pagrindine izoliacija, bet ir tokiomis papildomomis
......................................................................
..............................2,8 m/s
............................. 2,8 m/s
2
2
Paklaida K ...............................................................................
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
Winnenden, 2012-09-09
2
2
sustiprinta izoliacija.
Betono perforavimas ...............................................................
............................13,5 m/s
........................... 13,7 m/s
2
2
Paklaida K ...............................................................................
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
Director Product Development
TECHNINIS APTARNAVIMAS
aerozoliu.
Naudokite tik AEG priedus ir AEG atsargines dalis. Dalis,
Jei
veikiant.
YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS
poveikyje galima netekti klausos.
Dël kontakto su laidininku, kuriuo
teka elektros srovë, metalinëse prietaiso dalyse atsiranda
átampa ir naudotojas gali gauti elek tros smûgá.
60 61
LIETUVIŠKAILIETUVIŠKAI
TEHNILISED ANDMED
Löökpuur
SB 20-2 E SB 22-2 E
KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE
SÜMBOLID
Nimitarbimine...........................................................................
.............................750 W ..............................1010 W
Elektroonilist lööktrelli / kruvikeerajat saab universaalselt
Väljundvõimsus .......................................................................
.............................410 W ................................570 W
rakendada puurimiseks, löökpuurimiseks, kruvide
-1
-1
Palun lugege enne käikulaskmist
Pöörlemiskiirus tühijooksul 1. käigul ........................................
....................... 0-1000 min
..................... 0-1000 min
keeramiseks ja keermete lõikamiseks.
-1
-1
kasutamisjuhend hoolikalt läbi.
Pöörlemiskiirus tühijooksul 2. käigul ........................................
....................... 0-3200 min
..................... 0-3200 min
-1
-1
Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud
Pöörlemiskiirus koormusega 1. käigul .....................................
..........................0-680 min
........................0-680 min
-1
-1
otstarbele.
Pöörlemiskiirus koormusega 2. käigul .....................................
....................... 0-2100 min
..................... 0-2100 min
-1
-1
Löökide arv koormusega maks................................................
.........................40000 min
.......................40000 min
VÕRKU ÜHENDAMINE
Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik
Staatiline blokeerumismoment * ..............................................
..........................56/30 Nm ..........................60/33 Nm
pistikupesast välja.
Puuri ø betoonis ......................................................................
...............................20 mm ............................... 22 mm
Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult
Puuri ø tellistes ja silikaatkivides .............................................
...............................22 mm ............................... 24 mm
andmesildil toodud võrgupingega. Ühendada on võimalik ka
Puurimisläbimõõt terases ........................................................
...............................13 mm ............................... 16 mm
kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende
Puuri ø puidus .........................................................................
...............................40 mm ............................... 40 mm
konstruktsioon vastab kaitseklassile II.
Puuripadruni pingutusvahemik ................................................
.........................1,5-13 mm .........................1,5-13 mm
Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav
Puurispindel .............................................................................
.......................1/2"x20 .............................1/2"x20
EÜ VASTAVUSAVALDUS
täiendus on saadaval tarvikute programmis.
Kinnituskaela ø ........................................................................
...............................43 mm ............................... 43 mm
Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on kooskõlas
Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 .......................................
..............................2,8 kg ................................2,9 kg
järgmiste normide või normdokumentidega:
* Mõõdetud vastavalt AEG normile N 877318
EN 60745-1:2009 + A11:2010
Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud
EN 60745-2-1:2010
elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!
Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile
EN 60745-2-2:2010
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu
EN 60 745.
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning
Helirõhutase .....................................................
...............................96 dB (A) ........................96,5 dB (A)
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides
Helivõimsuse tase ............................................
.............................107 dB (A) ......................107,5 dB (A)
EN 61000-3-3:2008
tuleb asutuskõlbmatuks muutunud elektrilised
vastavalt direktiivide sätetele
tööriistad koguda eraldi ja
keskkonnasäästlikult korduskasutada või
2006/42/EÜ
ringlusse võtta.
2004/108/EÜ
mõõdetud EN 60745 järgi.
Vibratsiooni emissiooni väärtus a
:
h
2
2
Kaitseklass II, elektritööriist, mille puhul ei sõltu
Metalli puurimine .....................................................................
..............................2,8 m/s
............................. 2,8 m/s
2
2
kaitse mitte üksnes baasisolatsioonist, vaid
Määramatus K .........................................................................
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
2
2
täiendatavate kaitsemeetmete nagu
Betooni löökpuurimine .............................................................
............................13,5 m/s
........................... 13,7 m/s
Winnenden, 2012-09-09
2
2
topeltisolatsiooni või tugevdatud isolatsiooni
Määramatus K .........................................................................
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
kohaldamisest.
TÄHELEPANU
Antud juhendis toodud võnketase on mõõdetud EN 60745 standardile vastava mõõtesüsteemiga ning seda võib kasutada
erinevate elektriseadmete omavahelises võrdlemises. Antud näitaja sobib ka esmaseks võnkekoormuse hindamiseks.
Director Product Development
Antud võnketase kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt. Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel, muude
On volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.
tööriistadega või seda ei hooldata piisavalt võib võnketase siintoodust erineda. Eeltoodu võib võnketaset märkimisväärselt
tõsta terves töökeskkonnas.
HOOLDUS
Võnketaseme täpseks hindamiseks tuleks arvestada ka AEGa, mil seade on välja lülitatud või on küll sisse lülitatud, kuid ei ole
Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad.
otseselt kasutuses. See võib märgatavalt vähendada kogu töökeskkonna võnketaset.
Löökpuuri sagedase käitamise puhul tuleks puuripadrunilt
regulaarselt tolmu eemaldada. Selleks hoidke masinat
abinõudeks võivad olla, näiteks: elektri- ja tööseadmete korraline hooldus, käte soojendamine, töövoo parem organiseerimine.
püstloodis alla suunatud puuripadruniga ning avage ja
sulgege puuripadrun kogu pingutusvahemiku ulatuses.
Kogunenud tolm langeb nii puuripadrunist välja. Soovitatav
on kinnitusnukkide ja kinnitusnukkide puurete puhul
Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina töötamise ajal.
kasutada regulaarselt pihustatavat puhastusvedelikku.
TÄHELEPANU!
Ohutusnõuete
Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik pistikupesast
Kasutage ainult AEG tarvikuid ja AEG tagavaraosi. Detailid,
välja.
mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada
ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju
ja/või rasked vigastused.
Masin peab pistikupessa ühendamisel olema alati
väljalülitatud seisundis.
Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise,
Hoidke ühendusjuhe alati masina tööpiirkonnast eemal.
näidates ära masina tüübi ja andmesildil oleva
Vedage juhe alati masinast tahapoole.
SPETSIAALSED TURVAJUHISED
kümnekohalise numbri. Selleks pöörduge
Suurte puurimisläbimõõtude puhul tuleb lisakäepide
klienditeeninduspunkti või otse: AEG Electric Tool GmbH,
Müra mõju võib kutsuda
kinnitada peakäepideme külge täisnurga all. Vaata ka piltide
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
esile kuulmise kaotuse.
osast lõiku Käepideme keeramine.
Seina, lae või põranda tööde puhul pidage silmas
Kontrolli kaotamine võib põhjustada vigastusi.
elektrijuhtmeid, gaasi- ja veetorusid.
Kokku puude pinge all
oleva juhtmega võib seada seadme enda metallosad pinge
alla ja põhjustada elektrilöögi.
Välitingimustes asuvad pistikupesad peavad olema
varustatud rikkevoolukaitselülititega. Seda nõutakse Teie
elektriseadme installeerimiseeskirjas. Palun pidage sellest
meie seadme kasutamisel kinni.
Masinaga töötades kandke alati kaitseprille. Soovitatavad
on kaitsekindad, tugevad ja libisemiskindlad jalanõud ning
põll.
62 63
EESTIEESTI
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ
SB 20-2 E SB 22-2 E
ÈÑÏÎЛÜÇÎÂАÍÈÅ
ÑÈÌÂÎЛÛ
Íîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü (Bàòò) ......................
.............................750 W ..............................1010 W
Ýëåêòðîííàÿ äðåëü/øóðóïîâåðò ìîæåò îäèíàêîâî
Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü. ...............................................
.............................410 W ................................570 W
èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ñâåðëåíèÿ, óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ,
-1
-1
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 1-àÿ ïåðåäà÷à ..
....................... 0-1000 min
..................... 0-1000 min
çàêðó÷èâàíèÿ øóðóïîâ è íàðåçàíèÿ ðåçüáû.
-1
-1
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 2-ÿ ñêîðîñòü ....
....................... 0-3200 min
..................... 0-3200 min
-1
-1
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,
Ñêîðîñòü ïîä íàãðóçêîé 1-àÿ ïåðåäà÷à.........................
..........................0-680 min
........................0-680 min
-1
-1
îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî
Ñêîðîñòü ïîä íàãðóçêîé 2-àÿ ïåðåäà÷à.........................
....................... 0-2100 min
..................... 0-2100 min
-1
-1
ïðèìåíåíèÿ.
Êîëè÷åñòâî óäàðîâ ïðè ìàêñèìàëüíîé íàãðóçêå (ìàêñ.)
.........................40000 min
.......................40000 min
Ñòàòè÷åñêèé áëîêèðóþùèé ìîìåíò* .............................
..........................56/30 Nm ..........................60/33 Nm
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â áåòîí .......................
ÏÎÄÊЛÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝЛÅÊÒÐÎÑÅÒÈ
Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî
...............................20 mm ............................... 22 mm
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â kèðïè÷ è êàфåëü ......
îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà
...............................22 mm ............................... 24 mm
Ïîäñîåäèíÿòü òîëüêî ê îäíîфàçíîé ñåòè
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè .......................
âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè.
...............................13 mm ............................... 16 mm
ïåðåìåííîãî òîêà ñ íàïðÿæåíèåì, ñîîòâåòñòâóþùèì
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå
........................
...............................40 mm ............................... 40 mm
óêàçàííîìó íà èíñòðóìåíòå. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò
Дèàïàçîí ðàñêðûòèÿ ïàòðîíà........................................
.........................1,5-13 mm .........................1,5-13 mm
èìååò âòîðîé êëàññ çàùèòû, ÷òî ïîçâîëÿåò
Õâîñòîâèê ïðèâîäà ........................................................
.......................1/2"x20 .............................1/2"x20
ïîäêëþ÷àòü åãî ê ðîçåòêàì ýëåêòðîïèòàíèÿ áåç
Дèàìåòð ãîðëîâèíû ïàòðîíà .........................................
...............................43 mm ............................... 43 mm
çàçåìëÿþùåãî âûâîäà.
Дîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ
..........................................
..............................2,8 kg ................................2,9 kg
êîìïëåêòàöèþ íå âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ â
êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé
ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАÌ EC
ïðèíàäëåæíîñòè.
Мû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò
Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì
ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì:
EN 60 745. Уðîâåíü øóìà ïðèáîðà, îïðåäåëåííûé ïî
EN 60745-1:2009 + A11:2010
ïîêàçàòåëþ А, îáû÷íî ñîñòàâëÿåò:
EN 60745-2-1:2010
Уðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ
....................
...............................96 dB (A) ........................96,5 dB (A)
EN 60745-2-2:2010
Уðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè
....................
.............................107 dB (A) ......................107,5 dB (A)
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
Îáùèå çíà÷åíèÿ âèáðàöèè (âåêòîðíàÿ ñóììà òðåõ
íàïðàâëåíèé) îïðåäåëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 60745.
Çíà÷åíèå âèáðàöèîííîé ýìèññèè
a
:
h
2
2
2006/42/EC
Ñâåðëåíèå â ìåòàëëå ....................................................
..............................2,8 m/s
............................. 2,8 m/s
2
2
2004/108/EC
Íåáåçîïàñíîñòü K .........................................................
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
2
2
Уäàðíîå ñâåðëåíèå â áåòîíå .........................................
............................13,5 m/s
........................... 13,7 m/s
2
2
Íåáåçîïàñíîñòü K .........................................................
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
Winnenden, 2012-09-09
Director Product Development
ÎБÑЛÓÆÈÂАÍÈÅ
Вñåãäà äåðæèòå îõëàæäàþùèå îòâåðñòèÿ ÷èñòûìè.
Bñëè èíñòðóìåíò èñïîëüçóåòñÿ â îñíîâíîì äëÿ
óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ ðåãóëÿðíî óäàëÿéòå ñêîïèâøóþñÿ
â ïàòðîíå ïûëü. Дëÿ óäàëåíèÿ ïûëè, äåðæèòå
Ýëåêòðîïðèáîðû, èñïîëüçóåìûå âî ìíîãèõ ðàçëè÷íûõ
èíñòðóìåíò âåðòèêàëüíî ïàòðîíîì âíèç è ïîëíîñòüþ
ÂÍÈÌАÍÈÅ!
ìåñòàõ, â òîì ÷èñëå íà îòêðûòîì âîçäóõå, äîëæíû
îòêðîéòå è çàêðîéòå ïàòðîí. Ñêîïèâøàÿñÿ ïûëèü
ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç óñòðîéñòâî, ïðåäîòâðàùàþùåå
äîëæíà âûñûïàòüñÿ èç ïàòðîíà. Ðåêîìåíäóåòñÿ
ðåçêîå ïîâûøåíèå íàïðÿæåíèÿ.
ðåãóëÿðíî ïîëüçîâàòüñÿ ÷èñòÿùèì ñðåäñòâîì äëÿ
Уïóùåíèÿ, äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè
îáðàáîòêè êóëà÷êîâ è ïîëîñòåé ïàòðîíà.
óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå
ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ,
çàùèòíûå î÷êè. Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü ïåð÷àòêè,
Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè AEG.
ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.
ïðî÷íûå íåñêîëüçÿùèå áîòèíêè è фàðòóê.
В ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå,
Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ
êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà, îáðàùàéòåñü â îäèí èç
Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì
áóäóùåãî èñïîëüçîâàíèÿ.
ñåðâèñíûõ öåíòðîâ ïî îáñëóæèâàíèþ
èíñòðóìåíòå.
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ è AEG (ñì. ñïèñîê ñåðâèñíûõ
Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî
îðãàíèçàöèé).
ÐÅÊÎÌÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ
îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ
Èñïîëüçóéòå íàóшíèêè! Вîçäåéñòâèå øóìà ìîæåò
èç ðîçåòêè.
èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé.
ïðèâåñòè ê ïîòåðå ñëóõà.
Bñòàâëÿéòå âèëêó â ðîçåòêó òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì
Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï
Èñïîëüçóéòå âñïîìîãàòåëüíûå ðóêîÿòêè,
èíñòðóìåíòå.
èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ
ïîñòàâëÿåìûå âìåñòå ñ èíñòðóìåíòîì. Ïîòåðÿ
àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó AEG Electric Tool
Дåðæèòå ñèëîâîé ïðîâîä âíå ðàáî÷åé çîíû
êîíòðîëÿ ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâìû.
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
èíñòðóìåíòà. Bñåãäà ïðîêëàäûâàéòå êàáåëü çà
Germany.
ñïèíîé.
Ïðè ðàáîòå ñ áîëüøèìè äèàìåòðàìè, äîïîëíèòåëüíàÿ
ðóêîÿòêà äîëæíà áûòü çàфèêñèðîâàíà ïîä ïðÿìûì
óãëîì ê îñíîâíîé (ñì. èëëþñòðàöèþ).
Ïðè ðàáîòå â ñòåíàõ, ïîòîëêàõ èëè ïîëó ñëåäèòå çà
òåì, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè èëè
âîäîïðîâîäíûå òðóáû.
64 65
ÐÓÑÑÊÈÉÐÓÑÑÊÈÉ
SB 20-2 E SB 22-2 E
.......................................
.............................750 W ..............................1010 W
...................................
.............................410 W ................................570 W
-1
-1
...................................
....................... 0-1000 min
..................... 0-1000 min
-1
-1
.............................
....................... 0-3200 min
..................... 0-3200 min
-1
-1
.............................
..........................0-680 min
........................0-680 min
-1
-1
...........................................
....................... 0-2100 min
..................... 0-2100 min
-1
-1
.............................
.........................40000 min
.......................40000 min
...............................................
..........................56/30 Nm ..........................60/33 Nm
.........................................
...............................20 mm ............................... 22 mm
...............................22 mm ............................... 24 mm
.....................................
...............................13 mm ............................... 16 mm
.........................................
...............................40 mm ............................... 40 mm
.....................................
.........................1,5-13 mm .........................1,5-13 mm
....................................................
.......................1/2"x20 .............................1/2"x20
.....................................
...............................43 mm ............................... 43 mm
...................................
..............................2,8 kg ................................2,9 kg
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-2:2010
..............................
...............................96 dB (A) ........................96,5 dB (A)
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
..............................
.............................107 dB (A) ......................107,5 dB (A)
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
2006/42/EO
:
h
2
2
2004/108/EO
..............................................................
..............................2,8 m/s
............................. 2,8 m/s
2
2
........................................................................
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
2
2
....................................................
............................13,5 m/s
........................... 13,7 m/s
2
2
........................................................................
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
Winnenden, 2012-09-09
Director Product Development
Íåñïàçâàíåòî
íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî
òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.
Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany,
66 67
БЪЛГАÐÑÊÈБЪЛГАÐÑÊÈ
DATE TEHNICE
Ciocan rotopercutor
SB 20-2 E SB 22-2 E
SIMBOLURI
........................................................
.............................750 W ..............................1010 W
Putere de iesire .......................................................................
.............................410 W ................................570 W
-1
-1
.....................
....................... 0-1000 min
..................... 0-1000 min
-1
-1
........................................
....................... 0-3200 min
..................... 0-3200 min
-1
-1
.............................
..........................0-680 min
........................0-680 min
-1
-1
..............................................
....................... 0-2100 min
..................... 0-2100 min
-1
-1
..........................................
.........................40000 min
.......................40000 min
..............................
..........................56/30 Nm ..........................60/33 Nm
.............................................
...............................20 mm ............................... 22 mm
............................
...............................22 mm ............................... 24 mm
...................................................
...............................13 mm ............................... 16 mm
.................................................
...............................40 mm ............................... 40 mm
Interval de deschidere burghiu ...............................................
.........................1,5-13 mm .........................1,5-13 mm
..................................................................
.......................1/2"x20 .............................1/2"x20
............................................................
...............................43 mm ............................... 43 mm
standard, disponibil ca accesoriu
Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003“..................................
..............................2,8 kg ................................2,9 kg
conformitate cu urmatoarele standarde sau documente
standardizate
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-1:2010
Conform directivei europene nr. 2002/96/CE
EN 60745-2-2:2010
Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de:
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
....................................
...............................96 dB (A) ........................96,5 dB (A)
..............................................
.............................107 dB (A) ......................107,5 dB (A)
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
reciclare ecologic.
2006/42/CE
determinate conform normei EN 60745.
2004/108/CE
:
h
2
2
.........................................................................
..............................2,8 m/s
............................. 2,8 m/s
2
2
..........................................................................
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
2
2
......................................................
............................13,5 m/s
........................... 13,7 m/s
2
2
..........................................................................
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
Winnenden, 2012-09-09
AVERTISMENT
Director Product Development
tot timpul
AVERTISMENT!
unele din componente care nu au fost descrise trebuie
Expunerea la zgomot poate
produce pierderea auzului.
Pierderea
Tool GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
la electrocutare.
trebuie conectate printr-un disjunctor care previne
comutarea.
68 69
ROMÂNIA
ROMÂNIA
SB 20-2 E SB 22-2 E
.....................................................................
.............................750 W ..............................1010 W
.......................................................................................
.............................410 W ................................570 W
-1
-1
................................
....................... 0-1000 min
..................... 0-1000 min
-1
-1
................................
....................... 0-3200 min
..................... 0-3200 min
-1
-1
.................................
..........................0-680 min
........................0-680 min
-1
-1
.................................
....................... 0-2100 min
..................... 0-2100 min
-1
-1
..................
.........................40000 min
.......................40000 min
..........................................
..........................56/30 Nm ..........................60/33 Nm
...........................................
...............................20 mm ............................... 22 mm
..............................
...............................22 mm ............................... 24 mm
...........................................
...............................13 mm ............................... 16 mm
.............................................
...............................40 mm ............................... 40 mm
..........................................
.........................1,5-13 mm .........................1,5-13 mm
..............................................................................
.......................1/2"x20 .............................1/2"x20
..................................................
...............................43 mm ............................... 43 mm
...................................
..............................2,8 kg ................................2,9 kg
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-1:2010
EN 60 745.
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
..............................
...............................96 dB (A) ........................96,5 dB (A)
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
..............................
.............................107 dB (A) ......................107,5 dB (A)
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
2006/42/EC
2004/108/EC
:
h
2
2
..
..............................2,8 m/s
............................. 2,8 m/s
h
2
2
....................................................................
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
2
2
..............
............................13,5 m/s
........................... 13,7 m/s
h
2
2
....................................................................
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
Winnenden, 2012-09-09
Director Product Development
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
70 71
技术数据
震动电钻
SB 20-2 E SB 22-2 E
SB 20-2 E SB 22-2 E
电源插头
符号
输入功率 .................................................................................................
.............................750 W ..............................1010 W
.............................750 W ..............................1010 W
只能连接单相交流电，只能连接机器铭牌上规定的电压。
输出功率 .................................................................................................
.............................410 W ................................570 W
.............................410 W ................................570 W
本机器也可以连接在没有接地装置的插座上，因为本机器的
-1
-1
-1
-1
使用本机器之前请详细阅读使用说明书。
第一档的无负载转速 ...........................................................................
....................... 0-1000 min
....................... 0-1000 min
..................... 0-1000 min
..................... 0-1000 min
结构符合第II 级绝缘。
-1
-1
-1
-1
第二档的无负载转速 ...........................................................................
....................... 0-3200 min
....................... 0-3200 min
..................... 0-3200 min
..................... 0-3200 min
-1
-1
-1
-1
第一文件的最高负载转速 ...................................................................
..........................0-680 min
..........................0-680 min
........................0-680 min
........................0-680 min
-1
-1
-1
-1
维修
第二文件的最高负载转速 ...................................................................
....................... 0-2100 min
....................... 0-2100 min
..................... 0-2100 min
..................... 0-2100 min
-1
-1
-1
-1
负载撞击次数最大 ................................................................................
.........................40000 min
.........................40000 min
.......................40000 min
.......................40000 min
机器的通气孔必须随时保持清洁。
静态阻滞扭力* ......................................................................................
..........................56/30 Nm ..........................60/33 Nm
..........................56/30 Nm ..........................60/33 Nm
钻孔直径在混凝土 ................................................................................
...............................20 mm ............................... 22 mm
...............................20 mm ............................... 22 mm
如果经常使用震动钻功能，则必须定期清除夹头上的污垢。
在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座
钻孔直径在砖块和石灰砂石 ...............................................................
...............................22 mm ............................... 24 mm
...............................22 mm ............................... 24 mm
清理污垢时必须垂直地竖起机器并让夹头朝下，接着先把夹
上拔出插头。
钻孔直径在钢材 ....................................................................................
...............................13 mm ............................... 16 mm
...............................13 mm ............................... 16 mm
头放开到最大然后再收紧夹头，如此一来堆积的污垢便会从
钻孔直径在木材 ...................................................................................
...............................40 mm ............................... 40 mm
...............................40 mm ............................... 40 mm
夹头中掉落出来。最好定期在夹爪和夹爪上的孔喷洒清洁
夹头张开范围 ........................................................................................
.........................1,5-13 mm .........................1,5-13 mm
.........................1.5-13 mm .........................1.5-13 mm
剂。
主轴 .........................................................................................................
.......................1/2"x20 .............................1/2"x20
.......................1/2"x20 .............................1/2"x20
配件 ‑ 不包含在供货范围中。请另外从配件目
夹头颈直径 ............................................................................................
...............................43 mm ............................... 43 mm
...............................43 mm ............................... 43 mm
只能使用 AEG 的配件和 AEG 的零件。缺少检修说明的机件
重量符合EPTA－Procedure01／2003 .........................................................
..............................2,8 kg ................................2,9 kg
..............................2.8 kg ................................2.9 kg
录选购。
如果损坏了，必须交给 AEG 的顾客服务中心更换（参考手册
* 根据 AEG N 877318 号检验标准所测得
〝保证书 / 顾客服务中心地址〞）。
如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向
噪音信息
AEG Electric Tool GmbH, Max‑Eyth‑Straße 10,
不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃圾中！
本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。
D‑71364 Winnenden, Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机
根据被欧盟各国引用的有关旧电子机器的欧洲
器械的标准A‑值噪音级为：
型和机器铭牌上的十位数号码。
音压值 .........................................................................
...............................96 dB (A) ........................96,5 dB (A)
............................... ........................
法规2002/96/EG，必须另外收集旧电子机器，並
音量值 .........................................................................
.............................107 dB (A) ......................107,5 dB (A)
............................. ......................
以符合环保规定的方式回收再利用。
请戴上护耳罩！
保护等级II，具有不只依赖于基本绝缘，但依赖于
振动信息
双重或强化绝缘等保护措施电击保护的电动工具。
依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值（三方向矢量和）。
a
‑振荡发射值
h
2
2
2
2
金属钻孔 .................................................................................................
..............................2,8 m/s
..............................2.8 m/s
............................. 2,8 m/s
............................. 2.8 m/s
2
2
2
2
K‑不可靠性 ............................................................................................
..............................1,5 m/s
..............................1.5 m/s
............................. 1,5 m/s
............................. 1.5 m/s
2
2
2
2
混凝土冲击式穿空 ................................................................................
............................13,5 m/s
............................13.5 m/s
........................... 13,7 m/s
........................... 13.7 m/s
2
2
2
2
K‑不可靠性 ............................................................................................
..............................1,5 m/s
..............................1.5 m/s
............................. 1,5 m/s
............................. 1.5 m/s
注意
本规程列出的依欧盟EN 60745 标准一项标准测量方法测量的振荡级也可用于电动工具比较并适合于临时振荡负荷估计。
该振荡级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用，不正确的工作工具或欠缺维护可造成振荡级偏差。此可明确提高总
工作期间的振荡负荷。
正确地估计一定工作期间的振荡负荷也要考虑到工具关闭或接通而不使用的期间。此可明确减少总工作期间的振荡负荷。
为提高操作人员对振荡作用的保护得规定补充安全措施：电动工具及工作工具的维护，温手，工作过程组织等。
电源线必须远离机器的作业范围。操作机器时电线必须摆在
注意！务必仔细阅读所有安全说明和安全指示（应注意阅
机身后端。
读附上的小册子）。如未确实 遵循警告提示和指示，可能导
致电击、火灾並且/ 或其他的严重伤害。
钻大直径的孔时，必须把辅助把手固定在主握柄的右侧，辅
妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。
助把手和主握柄之间的夹角要成90度。详细资料可参考〝转
动辅助把手〞上的图解。
特殊安全指示
在墙壁、天花板或地板工作时，必须特别注意被隐埋的电
请戴上耳罩。工作噪音会损坏听力。
线、瓦斯管和水管。
使用包含在供货范围中的辅助把手。如果工作时无法正确操
正确地使用机器
控机器，容易造成严重的伤害。
本震动电钻 / 起子机 具备了多项功能，它不仅能够进行正常
切割工具会碰到隐藏电线或自己的电缆时，得将器械握住于
钻、震动钻、松紧螺丝还能够钻制螺纹。
其绝缘把手表面。 锯 片 接 触 了 带 电 的 电 线 ， 会 把 电
导 向 其 它 金 属 部 位 ， 並 引 起 电 击 。 户外插座必须连
请依照本说明书的指示使用此机器。
接剩余电流防护开关。这是使用电器用品的基本规定。使用
本公司机器时，务必遵守这项规定。
操作机器时务必佩戴护目镜。最好也穿戴工作手套、坚固防
滑的鞋具和工作围裙。
如果机器仍在运转，切勿清除其上的木屑或金属碎片。
在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座上拔出插头。
确定机器已经关闭了才可以插上插头。
72 73
中文中文
SB 20-2 E SB 22-2 E
.............................750 W ..............................1010 W
..................................................................................
.............................410 W ................................570 W
.........................................................................................
-1
-1
EN 60745-1:2009 + A11:2010
....................... 0-1000 min
..................... 0-1000 min
.................................................
-1
-1
EN 60745-2-1:2010
....................... 0-3200 min
..................... 0-3200 min
.................................................
-1
-1
EN 60745-2-2:2010
..........................0-680 min
........................0-680 min
................................................
-1
-1
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
....................... 0-2100 min
..................... 0-2100 min
.....................................................
-1
-1
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
.........................40000 min
.......................40000 min
.......................................................
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
..........................56/30 Nm ..........................60/33 Nm
.................................................................
EN 61000-3-3:2008
...............................20 mm ............................... 22 mm
.....................................................................
...............................22 mm ............................... 24 mm
..............................................................
EC
...............................13 mm ............................... 16 mm
.......................................................................
...............................40 mm ............................... 40 mm
.......................................................................
.........................1,5-13 mm .........................1,5-13 mm
.........................................................................
.......................1/2"x20 .............................1/2"x20
...................................................................................
...............................43 mm ............................... 43 mm
...........................................................................
2012-09-09
..............................2,8 kg ................................2,9 kg
................................................. 01/2003EPTA
AEG N 877318
EN 60 745
............................... ........................
...............................................3
............................. ......................
.................................................3
.EN 60745
(ah
2
2
..............................2,8 m/s
............................. 2,8 m/s
...................................................................................
2
2
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
..........................................................................
2
2
............................13,5 m/s
........................... 13,7 m/s
...................................................................
AEG
2
2
..............................1,5 m/s
............................. 1,5 m/s
..........................................................................
AEG
EN 60745
AEG Electric Tool GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
.D-71364 Winnenden, Germany
EC/2002/96
FI
30
II
74 75
www.aeg-pt.com
AEG Electric Tool GmbH
Max-Eyth-Straße 10
D-71364 Winnenden
4931 2896 81
Germany
- 1
- 2
