AEG MM 5568 – page 3
Manual for AEG MM 5568
Українська
41
• Першніжчиститипристрійчиуразіпомилкивідключіть
адаптер живлення від пристрою.
• Упевніться,щокабельадаптеранезігнутий,непошкодже-
ний і не пролягає над чи не контактує з джерелами тепла.
• Неексплуатуйтеприладбезогляду.Обовязкововимкніть
прилад, коли ви покидаєте приміщення. Витягніть штепсель-
ну вилку з штепсельної розетки.
• Приладтакабельживленняслідрегулярнообстежитина
ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень приладом
заборонено користуватись.
• Неремонтуйтеприладсамі,алезвернітьсядоавторизова-
ного фахівця.
• Уразіпошкодженняадаптераживленняцьогоприладуза-
мініть його на новий, придбати який можна у виробника або
у нашому сервісному центрі.
• Кабельживленняприладузамінитинеможливо.Уразіпо-
шкодження кабелю живлення прилад слід утилізувати.
• Користуйтесявиключнооригінальнимикомплектувальними
деталями.
• Невикористовуйтепристрійпідковдрою.
• Забороняєтьсявикористовуватицейприладуліжку.
• Некористуйтесяприладомзависокоїнавколишньоїтемпе-
ратури та вологості повітря.
• Особам,якідужесильнопітніють,забороняєтьсякористува-
тися приладом.
• Приладнепризначенодлявикористаннядітьми.
• Зберігайтеподалівіддітей.Недозволяйтедітям гратися
приладом.
• Чищеннятадогляд мають виконувати тільки дорослі.
42
Українська
• Приладомможутькористуватисяособизфізичними,розу-
мовими вадами та вадами органів чуття, а також ті особи,
яким бракує досвіду та знань, у разі надання вказівок щодо
безпечного використання приладу та у разі розуміння мож-
ливих небезпек.
• Длябезпекисвоїхдітейнезалишайтедоступними
Використання за призначенням
пакувальні матеріали (пластикові пакети, картонні
Цей пристрій призначений для розслаблюючого масажу
коробки, пенопласт тощо).
певних частин тіла; пристрій призначено для користуван-
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
ня дорослими. Він не є замінником медичного лікування.
Недозволяйтемалимдітямгратисьізпливкою.
Некористуйтесямасажноюподушкою,якщооднечибіль-
Існує загроза задухи!
ше застережень стосується Вас. У разі сумніву зверніться
до лікаря, щоб дізнатися, чи підходить Вам цей прилад.
• Перевіртекомплектпостачаннянакомплектність.
• Перевіртеприладнапредметпошкоджень,яківини-
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
кли під час транспортування, щоб уникнути небезпе-
Не користуйтеся масажним приладом
ки.
• занаявностіміжхребцевоїгрижіабоіншихпатоло-
• Уразінеповногокомплектупостачанняабонаявності
гій хребта;
пошкодженьнекористуйтесяприладом.Негайнопо-
• відразупісляхірургічнихвтручань;
верніть його продавцю.
• завикористаннякардіостимулятора;
• занаявностіштучнихсуглобівабоелектронних
Початок роботи
імплантатів;
• уразішкірнихзахворювань,циркуляційнихрозла-
• Покладітьмасажнийкилимокнастійкуоснову(крісло,
дів, варикозного розширення вен, запалення вен,
фотель, ліжко, диван, підлогу).
відкритих ран;
• Уразінеобхідностівикористовуйтегумовіфіксатори.
• підчасвагітності;
• підчассну.
Електричні з’єднання
ПРИМІТКА:
• Підключітьадаптерживленнядомасажногокилимка
за допомогою кабелю живлення.
• Пристроємможнакористуватисяівдорозі,деєроз-
• Підключітьадаптердоналежновстановленоїрозетки.
етка 12 В, наприклад у кемпінгу.
Увімкнеться дисплей на пульті дистанційного керуван-
• Некористуйтесяпристроємвавтомобілі.
ня.
Прилад призначено для використання, описаного в цій ін-
струкції. Фірма ETV Elektro-technische Vertriebsgesellschaft
ПРИМІТКА. АДАПТЕР 12 В
mbH не несе відповідальності за будь-які пошкодження,
• Підключітьадаптер12Вдомасажногокилимказа
що виникли внаслідок користування приладом з порушен-
допомогою кабелю живлення.
нями інструкції з експлуатації та правил безпеки.
• Підключітьадаптердорозетки12В.
Комплект поставки
Увімкнення/вимкнення
Керуванняпристроємздійснюєтьсячерезпультдистан-
1 Масажний килимок із пультом дистанційного керуван-
ційного керування.
ня
1 Адаптерживлення
• КнопкаPOWER:увімкненняівимкненняфункціїоб-
1 Адаптер12В
міну повідомленнями.
• КнопкаHEAT:увімкненняівимкненняфункціїгенеру-
вання тепла.
Розпаковування приладу
• Виймітьприладізупаковки.
Функція автоматичного вимкнення
• Видалітьувесьпакувальнийматеріал,яктофольгу,
Пристрій обладнано функцією автоматичного вимкнення
наповнювачі, скрутки кабелів і картон.
через 30 хвилин. Вона по-різному працює у двох режимах
(масаж / генерування тепла).
Українська
43
• Урежимімасажузалишковийчасвідображаєтьсяна
• Післявикористаннявимкнітьпристрій.
екрані індикацією “TIME”.
• Відключітьштекерживлення(чиадаптер)відрозетки.
• Якщоокремовмикаєтьсярежимгенеруваннятепла,
залишковий час не відображається.
Чищення і зберігання
• Якщофункціягенеруваннятеплавмикаєтьсяпізніше
під час режиму масажу, вона буде доступною лише
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
впродовж часу, що залишився для режиму масажу.
• Першніжчиститипристрій,завждивідключайте
• Якщофункціямасажувмикаєтьсяпісляфункції
штекер живлення (чи адаптер) від розетки!
генерування тепла, функція генерування тепла ви-
• Категоричнозабороняєтьсяопускатиприладвводу,
мкнеться у той самий час, що й режим масажу; тобто
щоб очистити його. Це може призвести до удару
загальний час до автоматичного вимкнення – це сума
електричним струмом або до пожежі.
часу роботи режиму генерування тепла та 30 хвилин
роботи режиму масажу.
УВАГА.
• Дляочищеннянезастосовуйтещіткиздротуабо
Рекомендації з використання
інші матеріали, що можуть пошкодити поверхню.
• Незастосовуйтезасобидляочищення,якімістять
ПРИМІТКА.
їдкі або абразивні складові частини.
• Масажповиненприноситизадоволенняібутибез-
• Дляусуненняпухувикористовуйтещіткудляодягу.
болісним.ЯкщоВивідчуєтедискомфортабобіль,
• Дляусуненняплямвикористовуйтезлегкавологуган-
негайно припиніть використання пристрою.
чірку.Запотребикористуйтесянейтральнимзасобом
• Невикористовуйтеприлад
чищення.
- безпосередньо перед сном. Масаж має
• Використовуйтемасажнийкилимок,якщовінповніс-
стимулюючий ефект, тож може призвести до
тю висох.
збудженого стану.
• Зберігайтепристрійукартоннійкоробці.Зберігайте
- більше 30 хвилин. Масаж можна повторювати
пристрій у сухому місці.
кілька разів на день. Проміжок між масажами
має становити не менше 60 хвилин.
Технічні параметри
• Розташуйтесянамасажномукилимку.
• УвімкнітьпристрійкнопкоюPOWER.
Модель: ...................................................................... MM5568
Ваганетто: .......................................................... прибл. 1,10 кг
ПРИМІТКА.
Адаптер живлення
Пристрій увімкнеться у режиму масажу із налашту-
Класзахисту:..............................................................................II
ванням“MODE0”.
Живленнянавході:.....100-240Взмінногоструму,50/60Гц
• Виберітьпотрібнийрежимз-поміж8різнихпро-
Живленнянавиході: .........12Впостійногоструму,1000мА
грам(“MODE0”до“MODE7”).Почерговозрізною
Полярність: ....................................................................
інтенсивністю і ритмом активуватимуться 6 масажних
Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається
зон.НатиснітькнопкуMODEнапультідистанційного
продовж процесу розробки продукту.
керування.
• Щобувімкнутифункціюгенеруваннятеплана
Цей пристрій сертифіковано відповідно до діючих норм
масажномукилимку,натиснітькнопкуHEATнапульті
РЄ, наприклад норм електромагнітної сумісності і низької
дистанційного керування.
напруги, і сконструйовано відповідно до останніх характе-
ристик із техніки безпеки.
УВАГА.
Особи,чутливідотепла,маютьбутиособливо
обережними, користуючись пристроєм.
ПРИМІТКА.
• Поверхнямасажногокилимканагріваєтьсядо
47°C.
• Функціюгенеруваннятепламожнавмикатиі
вимикати у будь-який час незалежно від функції
масажу.
• Увімкненафункціягенеруваннятеплапознача-
ється на дисплеї символом
.
44
Русский
Символы, используемые в данном руководсте
Руководство по эксплуатации
Важная информация, касающаяся Вашей безопасности,
Спасибозавыборнашегопродукта.Надеемся,онвам
отмеченаособымспособом.Необходимоследоватьэтим
понравится.
инструкциям, чтобы предотвратить несчастные случаи
илиповрежденияустройства:
Внимательно прочтите данное руководство перед тем,
как использовать изделие, и сохраните его, вместе с
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
гарантией, чеком и упаковкой в безопасном месте. Если
Этот символ предупреждает об опасности для Вашего
Вы передаете изделие кому-либо, передавайте также и
здоровья и обозначает риск получения травмы.
руководство по эксплуатации.
ВНИМАНИЕ:
Обозначаетвозможностьповрежденияустройстваили
других объектов.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Выделяет рекомендации и полезную информацию.
Меры предосторожности
• Изделиепредназначенотолькодлядомашнегоиспользова-
ния; оно не предназначено для коммерческих целей.
• Поверхностьизделияможетбытьгорячей.Лица,чувстви-
тельные к теплу должны проявлять осторожность при ис-
пользовании изделия.
• Неиспользуйтеизделиевнепомещений.Защититеегоот
жары, прямых лучей солнца, влажности (никогда не погру-
жайте изделие в какую-либо жидкость) и заостренных по-
верхностей.
• Избегайтесоприкосновенияустройствасострымипредме-
тами.
• Нельзясжиматьустройство.Запрещаетсявставатьна
устройство.
• Есливыиспользуетеустройствосадаптеромисточникапи-
тания, всегда используйте только и адаптер, который входит
в комплект с ковриком.
• Адаптеристочникапитанияпредназначентолькодляис-
пользования в сухом помещении.
Русский
45
• Проверьте,чтобывыходноенапряжение,силатокаиполяр-
ность адаптера источника питания соответствовали характе-
ристикам паспортной таблички!
• Неприкасайтеськадаптеруисточникапитаниямокрыми
руками!
• Отсоединитеадаптерпитанияотустройствавовремяего
чистки или пропадании электропитания.
• Убедитесь,чтошнурадаптеранепогнут,несломан,несдав-
лен, и не соприкасается с источниками тепла.
• Не оставляйте устройство работать без присмотра. Если Вы
выходите из комнаты, всегда выключайте устройство. Вы-
дерните вилку из розетки.
• Устройствоишнурэлектропитаниярегулярнодолжныпро-
веряться на предмет повреждения. Если найдено повреж-
дение, устройство использовать нельзя.
• Непытайтесьсамостоятельнопочинитьустройство.Всегда
обращайтсь к специалисту.
• Приполомкеадаптераисточникапитания,необходимоза-
менить его на новый, обратившись к производителю или
сервисный центр по обслуживанию клиентов.
• Шнурэлектропитанияданногоизделиянельзязаменить.В
случае повреждения шнура электропитания, изделие долж-
но быть утилизировано.
• Используйтетолькооригинальныезапасныечасти.
• Неиспользуйтеустройствопододеялм.
• Запрещаетсяиспользоватьустройствовкровати.
• Запрещаетсяиспользоватьустройствопривысокойтемпе-
ратуре или при высокой влажности окружающего воздуха.
• Люди,страдающиеповышеннымпотоотделением,недолж-
ны пользоваться данным устройством.
46
Русский
• Устройствомнедолжныпользоватьсядети.
• Хранитеустройствовдалиотдетей.Запрещается детям
играть с изделием.
• Запрещается детям чистить и выполнять обслуживание.
• Данныйприборнепригодендляиспользованиялицамис
ограниченными физическими, умственными и сенсорными
возможностями, не имеющих достаточного опыта и знаний,
если только они не находятся под наблюдением или полу-
чили инструкции по безопасному использованию изделия, а
также если они понимают все возможные риски, связанные
с данным прибором.
Применение изделия
Объем поставки
Данное изделие обеспечивает расслабляющий массаж
1 Массажный коврик с пультом дистанционного управ-
длявзрослыхнаопределенныхчастяхтела.Ононе
ления
можетзаменитьсобоймедицинскогообслуживания.Не
1 Адаптеристочникапитания
используйте массажную подушку, если один или более
1 Адаптер12В
перечисленных ниже случаев относится к Вам. Если есть
сомнения, проконсультируйтесь у своего врача, подходит
Распаковка устройства
ли Вам это массажное изделие.
• Вытащитеустройствоизупаковки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Вытащитевесьупаковочныйматериал:фольгу,на-
Запрещается использовать массажный коврик в следу-
полнитель, держатели кабеля и картон.
ющихслучаях:
• Чтобыобеспечитьбезопасностьсвоихдетей,храните
• Приналичиимежпозвоночнойгрыжиилианомаль-
все упаковочные материалы (полиэтиленовые мешки,
ных изменениях позвоночника;
коробки, полистирол и т.д.) в недоступном для них
• Сразупослехирургическоговмешательства;
месте.
• Есливыноситекардиостимулятор;
• Еслиувасестьискусственныесуставыили
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
электронные имплантаты;
Непозволяйтемаленькимдетямигратьсфольгой
• Приналичиизаболеванийкожи,нарушенийцирку-
в виду опасности удушения!
ляции крови, варикозном расширении вен, откры-
• Проверьтеобъемпоставкинакомплектность.
тых ран;
• Воизбежаниевозникновениярисковпроверьте
• Вовремябеременности;
устройство на наличие возможных повреждений,
• Вовремясна.
полученных при транспортировке.
• Приобнаружениинедокомплектностиилиполомки
ПРИМЕЧАНИЯ:
запрещается использовать устройство. незамедли-
• Этоизделиеможноиспользоватьвнедома,если
тельно верните устройство дилеру.
есть источник питания, 12 В, например, в кемпинге.
• Неиспользуйтеустройствовмашине.
Начало работы
Изделиепредназначенотолькодляцелей,описанных
вданномруководстве.КомпанияETVElektro-technische
• Положитемассажныйковрикнаустойчивуюповерх-
Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственность за ка-
ность (стул, кресло, кровать, кушетка, пол).
кой-либо ущерб, нанесенный в результате неправильного
• Принеобходимостиможноиспользоватьрезиновые
или небрежного использования.
кольца, чтобы зафиксировать коврик.
Русский
47
Подключение питания
• Расположитесьнамассажномковрике.
• Соединитеадаптерпитаниясмассажнымковрикомс
• ВключитеизделиеспомощьюкнопкиPOWER.
помощью шнура электропитания.
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Вставьтеадаптерпитаниявисправнуюрозетку;акти-
Изделиеначинаетпервуюпрограммумассажав
вируется дисплей на пульте ДУ.
режиме“MODE0”.
ПРИМЕЧАНИЯ:Адаптер питания, 12 В
• Выможетевыбратьоднуизвосьмиразличныхпро-
• Соедините12-вольтовыйадаптерпитания
грамммассажа(от“MODE0”до“MODE7”).Шесть
с массажным ковриком с помощью шнура
массажных зон активируются в различной последо-
электропитания.
вательности, интенсивности и ритме. Делайте выбор,
• Вставьтеадаптерв12-вольтовыйразъем.
нажимаякнопкуMODEнапультеДУ.
• НажмитекнопкуHEATнапультеДУ,чтобыактивиро-
Вкл/Выкл
вать функцию подогрева массажного коврика.
Устройство управляется с помощью пульта ДУ.
ВНИМАНИЕ:
• КнопкаPOWER:включаетивыключаетфункцию
Лица,чувствительныектеплу,должнысоблюдать
массажа.
особую осторожность при использовании изделия.
• КнопкаHEAT:включаетивыключаетфункциюподо-
ПРИМЕЧАНИЯ:
грева.
• Сиденьемассажногоковрикаможетразогре-
ватьсядо47°C.
Функция автоматического выключения
• Выможетевключатьивыключатьфункциюпо-
Изделиеобладаетфункциейавтоматическоговыклю-
догревав любое время, независимо от функции
чения через 30 минут работы. Функция работает по-
массажа.
разному для двух режимов работы (массаж / подогрев).
• Активированнаяфункцияподогревавысвечива-
• Есливключентолькорежиммассажа,оставшееся
ется на дисплее с помощью символа .
время высвечивается на дисплее словом “TIME”.
• Выключитеизделиепослеиспользования.
• Еслиактивировантолькорежимподогрева,оставше-
• Выдернитевилкушнураэлектропитания(илиадап-
еся время не высвечивается.
тер) из розетки.
• Еслирежимподогревавключаетсявовремярежима
массажа, режим подогрева будет доступен только в
Чистка и хранение
течение оставшегося времени массажа.
• Еслирежиммассажаактивированпослережима
подогрева, режим подогрева выключится одновре-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
менно с массажем, то есть общее время работы до
• Передчисткойвсегдавыдергивайтевилкушнура
автоматического выключения будет суммой времени,
электропитания (или адаптер) из розетки!
в течение которого работал режим подогрева, плюс
• Ниприкакихобстоятельствахнепогружайте
30 минут режима массажа.
устройство в воду, чтобы почистить его; в проти-
вном случае это может стать причиной поражения
электротоком или возникновения пожара.
Инструкции по эксплуатации
ВНИМАНИЕ:
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Неиспользуйтепроволочнующеткуиликакие-либо
• Массаждолженбытькомфортными
другие абразивные предметы.
безболезненным. Если Вы почувствуете диском-
• Неиспользуйтекакие-либокислотныеили
форт или боль немедленно прекратите использова-
абразивные моющие средства.
ние устройства.
• Используйтещёткудлячисткиодежды,чтобыснять
• Неиспользуйтеизделие
пыль.
- Незадолго перед отходом ко сну.Массаж
• Используйтеслегкасмоченнуювводещеткудля
оказывает стимулирующее воздействие, и
одежды, чтобы удалить пятна. При необходимости,
поэтому может стать причиной возбужденного
используйте только нейтральное моющее средство.
состояния.
• Используйтемассажныйковриксноватолькопосле
- Более 30 минут. Вы можете повторять массаж
того, как он полностью высох.
несколько раз в день. Делайте, по крайней
• Хранитеизделиевкартоннойкоробке,всухомместе.
мере, 60-минутные перерывы между сеансами
массажа.
48
Русский
Технические данные
Модель: ...................................................................... MM5568
Веснетто: .....................................................примерно. 1,10 кг
Адаптер питания
Классзащиты: ...........................................................................II
Вход:............................переменныйток,100-240В,50/60Гц
Выход: ....................................постоянныйток,12В,1000мА
Полярность: ..................................................................
Сохранено право на технические и конструкционные из-
менения в рамках продолжающейся разработки продук-
та.
Данное устройство соответствует всем действующим
директивам Совета Европы, таким, как директива по
электромагнитной совместимости и низкому напряже-
нию, и произведено в соответствии с самыми современ-
ными стандартами техники безопасности.
49
1.10
II
240-100
100012
CE
50
:
30
!
MODE
HEAT
:
12
12
12
.
)On/Off
HEAT
30
.
30
51
.
12
1
1
12 1
52
:
:
:
MM 5568
Stand 05/14
Elektro-technische Vertriebsges. mbH
www.etv.de
