AEG KH 24 E – page 2
Manual for AEG KH 24 E
BH 24 E KH 24 E
CE UYGUNLUK BEYANI
SEMBOLLER
................................................................................
.........................720 W ...........................720 W
................................................................................
.........................360 W ...........................360 W
-1
-1
..................................................................
.......................1500 min
..................... 1500 min
EN 60745-1:2009 + A11:2010
...............................................
-1
-1
.......................1250 min
..................... 1250 min
EN 60745-2-6:2010
..............................................
-1
-1
.......................4500 min
..................... 4500 min
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EPTA-Procedure 05/2009’a göre tek darbe kuvveti ...........................
..........................2,3 J .............................. 2,3 J
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Tek darbe kuvveti (pre 2009) ..................................................
..........................2,7 J .............................. 2,7 J
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
....................................................................
...........................24 mm ..........................24 mm
EN 61000-3-3:2008
...................................................................
...........................13 mm ..........................13 mm
yönetmelik hükümleri
.....................................................................
...........................30 mm ..........................30 mm
2011/65/EU (RoHs)
........................
...........................50 mm ..........................50 mm
2006/42/EC
...................................................................
...........................43 mm ..........................43 mm
2004/108/EC
.................................
..........................2,4 kg ............................ 2,4 kg
Winnenden, 2012-09-11
önerilen tamamlamalar aksesuar
(K = 3 dB(A)) .........................................
........................91,5 dB (A) ...................91,5 dB (A)
Akustik kapasite seviyesi (K = 3 dB(A)) .................................
......................102,5 dB (A) .................102,5 dB (A)
Rainer Kumpf
Director Product Development
Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna
göre belirlenmektedir:
atmayýnýz! Kullanýlmýs elektrikli aletleri,
:
h
..............................
2
2
elektrik ve elektronikli eski cihazlar
h
...........................14 m/s
..........................14 m/s
2
2
hakkýndaki 2002/96/EC Avrupa
Tolerans K = ...........................................................................
..........................1,5 m/s
.........................1,5 m/s
yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal
...................................
2
2
h
..............................- m/s
.......................11,6 m/s
Tolerans K = ...........................................................................
2
2
hukuk kurallarýna göre uyarlanarak, ayrý
..............................- m/s
.........................1,5 m/s
olarak toplanmalý ve çevre sartlarýna
UYARI
uygun bir sekilde tekrar degerlendirmeye
gönderilmelidir.
BAKIM
olmayan elektro alet, bilakis çift izolasyon
veya takviye edilen izolasyon gini ek
adreslerine dikkat edin).
Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany adresinden istenebilir.
çekin.
Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine
uyulmadığı takirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya
ağır yaralanmalara neden olunabilir.
Aletin
KULLANIM
BH 24 E:
KH 24 E:
edin.
40 41
TÜRKÇE
TÜRKÇE
BH 24 E KH 24 E
SYMBOLY
.....................................................................
.........................720 W ...........................720 W
.......................................................................................
.........................360 W ...........................360 W
odpovídá následujícím normám a normativním
-1
-1
............................................
.......................1500 min
..................... 1500 min
-1
-1
.................................................
.......................1250 min
..................... 1250 min
EN 60745-1:2009 + A11:2010
-1
-1
.....................................................................
.......................4500 min
..................... 4500 min
EN 60745-2-6:2010
............
..........................2,3 J .............................. 2,3 J
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
...................................
..........................2,7 J .............................. 2,7 J
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Vrtací ø v betonu .....................................................................
...........................24 mm ..........................24 mm
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
Vrtací ø v oceli .........................................................................
...........................13 mm ..........................13 mm
EN 61000-3-3:2008
.......................................................................
...........................30 mm ..........................30 mm
Lehké vrtací korunky do cihel a pískovce ................................
...........................50 mm ..........................50 mm
2011/65/EU (RoHs)
zásuvky.
....................................................................
...........................43 mm ..........................43 mm
2006/42/ES
............
..........................2,4 kg ............................ 2,4 kg
2004/108/ES
Winnenden, 2012-09-11
Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ................................
........................91,5 dB (A) ...................91,5 dB (A)
Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) .............................
......................102,5 dB (A) .................102,5 dB (A)
Rainer Kumpf
Director Product Development
Elektrické náradí nevyhazujte do
ve smyslu EN 60745.
komunálního odpadu! Podle evropské
:
h
2
2
smernice 2002/96/EG o nakládání s
Vrtání v betonu
a
...........................
...........................14 m/s
..........................14 m/s
h
2
2
Kolísavost K
= .........................................................................
..........................1,5 m/s
.........................1,5 m/s
2
2
zarízeními a odpovídajících ustanovení
Sekání
a
...........................................
..............................- m/s
.......................11,6 m/s
h
2
2
právních predpisu jednotlivých zemí se
Kolísavost K
= .........................................................................
..............................- m/s
.........................1,5 m/s
VAROVÁN
oddelene od ostatního odpadu a podrobit
kterého ochrana proti úrazu elektrickým
proudem nezávisí pouze na základní
spolehlivost v provozu.
zesílenou izolací.
servis a nebo výrobce, AEG Electric Tools GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
VAROVÁNI!
Zanedbání
při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít
za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká
poranění.
stroje.
elektrické kabely, plynová a vodovodní potrubí.
Kontakt
BH 24 E:
a vede k elektrickému úderu.
KH 24 E:
kovu a plastu.
42 43
ČESKY
ČESKY
BH 24 E KH 24 E
SYMBOLY
Menovitý príkon .......................................................................
.........................720 W ...........................720 W
BH 24 E:
Výkon.......................................................................................
.........................360 W ...........................360 W
-1
-1
...................................................................
.......................1500 min
..................... 1500 min
plastu.
-1
-1
..............................................................
.......................1250 min
..................... 1250 min
-1
-1
KH 24 E:
...................................................
.......................4500 min
..................... 4500 min
........
..........................2,3 J .............................. 2,3 J
dreva, kovu a plastu.
Intenzita jednotlivých príklepov (pre 2009) ..............................
..........................2,7 J .............................. 2,7 J
Priemer vrtu do betónu ............................................................
...........................24 mm ..........................24 mm
Priemer vrtu do ocele ..............................................................
...........................13 mm ..........................13 mm
predpismi.
Priemer vrtu do dreva ..............................................................
...........................30 mm ..........................30 mm
.
...........................50 mm ..........................50 mm
CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY
Priemer upínacieho hrdla ........................................................
...........................43 mm ..........................43 mm
.......
..........................2,4 kg ............................ 2,4 kg
produkt zodpovedá nasledovným normám alebo
normatívnym dokumentom.
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ...............................
........................91,5 dB (A) ...................91,5 dB (A)
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) ............................
......................102,5 dB (A) .................102,5 dB (A)
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
Elektrické náradie nevyhadzujte do
2011/65/EU (RoHs)
komunálneho odpadu! Podla európskej
2006/42/EC
zistené v zmysle EN 60745.
smernice 2002/96/EG o nakladaní s
2004/108/EC
:
h
2
2
....................
...........................14 m/s
..........................14 m/s
zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení
h
2
2
........................................................................
..........................1,5 m/s
.........................1,5 m/s
právnych predpisov jednotlivých krajín sa
2
2
.............................
..............................- m/s
.......................11,6 m/s
h
2
2
........................................................................
..............................- m/s
.........................1,5 m/s
oddelene od ostatného odpadu a podrobit
Winnenden, 2012-09-11
Trieda ochrany II, elektrické náradie, u
Rainer Kumpf
ktorého ochrana proti úrazu elektrickým
Director Product Development
prúdom nezávisí len na základnej izolácii,
opatrení, ako je vyhotovenie s dvojitou
alebo zosilnenou izoláciou.
okrem výmeny uhlíkových kief v zákaznickom centre aj
a zásteru.
stroja.
Len vypnutý stroj pripájajte do zásuvky.
zákazníckych centier).
Pri práci v stene, strope alebo v podlahe dávajte pozor na
elektrické káble, plynové a vodovodné potrubia.
zákazníckeho centra alebo priamo v AEG Electric Tools
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
zraneniu.
Kontakt
následok zásah elektrickým prúdom.
44 45
SLOVENSKY
SLOVENSKY
BH 24 E KH 24 E
SYMBOLE
...................................................
.........................720 W ...........................720 W
.........................................................................
.........................360 W ...........................360 W
-1
-1
.........................................................
.......................1500 min
..................... 1500 min
normatywnych
-1
-1
.................
.......................1250 min
..................... 1250 min
EN 60745-1:2009 + A11:2010
-1
-1
............................
.......................4500 min
..................... 4500 min
EN 60745-2-6:2010
Energia udaru zgodna z EPTAProcedure 05/2009 .............................
..........................2,3 J .............................. 2,3 J
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
Energia udaru (pre 2009) ........................................................
..........................2,7 J .............................. 2,7 J
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
.................................................
...........................24 mm ..........................24 mm
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
.......................................................
...........................13 mm ..........................13 mm
EN 61000-3-3:2008
.................................................
...........................30 mm ..........................30 mm
i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw
.......................
...........................50 mm ..........................50 mm
2011/65/EU (RoHs)
z kontaktu.
..........................................................
...........................43 mm ..........................43 mm
2006/42/WE
........................................
..........................2,4 kg ............................ 2,4 kg
2004/108/WE
typowo:
Winnenden, 2012-09-11
(K = 3 dB(A)) .......................
........................91,5 dB (A) ...................91,5 dB (A)
Poziom mocy akustycznej (K = 3 dB(A)) ................................
......................102,5 dB (A) .................102,5 dB (A)
Rainer Kumpf
Director Product Development
Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z
:
Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych
odpadami z gospodarstwa domowego!
h
2
2
.........................
...........................14 m/s
..........................14 m/s
Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002/96/
h
2
2
.....................................................................
..........................1,5 m/s
.........................1,5 m/s
WE w sprawie zuzytego sprzetu
2
2
.......................................
..............................- m/s
.......................11,6 m/s
elektrotechnicznego i elektronicznego oraz
h
2
2
.....................................................................
..............................- m/s
.........................1,5 m/s
dostosowaniem jej do prawa krajowego,
zuzyte elektronarzedzia nalezy
posegregowac i zutylizowac w sposób
przyjazny dla srodowiska.
wibracyjnego.
podstawowej, lecz w którym zastosowane
podwójna lub wzmocniona izolacja.
Błędy w przestrzeganiu
poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie
prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
BH 24 E:
wiercenia udarowego i wiercenia w drewnie, metalu i
tworzywach sztucznych.
KH 24 E:
w kamieniu i wiercenia.
normalnym przeznaczeniem.
drzazg.
46 47
POLSKI
POLSKI
BH 24 E KH 24 E
Névleges teljesítményfelvétel ..................................................
.........................720 W ...........................720 W
BH 24 E: A fúrókalapács általánosan használható
Leadott teljesítmény ................................................................
.........................360 W ...........................360 W
-1
-1
Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót
Üresjárati fordulatszám............................................................
.......................1500 min
..................... 1500 min
-1
-1
Fordulatszám terhelés alatt max. ............................................
.......................1250 min
..................... 1250 min
-1
-1
KH 24 E: A fúrókalapács általánosan használható
Ütésszám terhelés alatt max. ..................................................
.......................4500 min
..................... 4500 min
..........................2,3 J .............................. 2,3 J
.........................................................
..........................2,7 J .............................. 2,7 J
Furat-ø betonba .......................................................................
...........................24 mm ..........................24 mm
A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak
Furat-ø acélba .........................................................................
...........................13 mm ..........................13 mm
Furat-ø fába .............................................................................
...........................30 mm ..........................30 mm
...........................................
...........................50 mm ..........................50 mm
..........................................................................
...........................43 mm ..........................43 mm
Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint. ......................................
..........................2,4 kg ............................ 2,4 kg
szabványossági dokumentumoknak:
EN 60745-1:2009 + A11:2010
Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag
A közölt értékek megfelelnek az EN 60745 szabványnak.
EN 60745-2-6:2010
nincsenek a készülékhez mellékelve, külön
A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan:
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
lehet megrendelni.
Hangnyomás szint (K = 3 dB(A)) ............................................
........................91,5 dB (A) ...................91,5 dB (A)
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Hangteljesítmény szint (K = 3 dB(A)) .....................................
......................102,5 dB (A) .................102,5 dB (A)
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
irányelvek határozataival egyetértésben
Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja
2011/65/EU (RoHs)
Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összege)
a háztartási szemétbe! A használt villamos
2006/42/EK
és elektronikai készülékekrol szóló
2004/108/EK
a
rezegésemisszió érték:
2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti
h
2
2
Ütvefúráshoz betonba: a
rezgésemisszió érték ......................
...........................14 m/s
..........................14 m/s
jogba való átültetése szerint az elhasznált
h
2
2
K bizonytalanság = .................................................................
..........................1,5 m/s
.........................1,5 m/s
elektromos kéziszerszámokat külön kell
2
2
Vésés: a
rezgésemisszió érték ...............................................
..............................- m/s
.......................11,6 m/s
gyujteni, és környezetbarát módon újra kell
h
2
2
K bizonytalanság = .................................................................
..............................- m/s
.........................1,5 m/s
hasznosítani.
Winnenden, 2012-09-11
II-es védelmi osztály, olyan elektromos
szerszám, amelynél az elektromos
Rainer Kumpf
áramütés elleni védelem nem csak az
Director Product Development
szigetelés, alkalmaznak.
A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a
teljesítménytáblán megadott hálózati feszültségre
használt szerszámok karbantartásával, a kezek melegen tartásával, a munkafolyamatok megszervezésével.
dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a készülék
felépítése II. védettségi osztályú.
KARBANTARTÁS
Az elhasználódott szénkeféket az illetékes márkaszervízzel
A következőkben leírt előírások
betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy
A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat,
súlyos testi sérülésekhez vezethet.
törmeléket, stb. csak a készülék teljes leállása után szabad
folyamatos üzemkész állapot.
Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és
tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek
készüléket áramtalanítani kell.
cseréjét, amit a kezelési útmutató nem engedélyez,
kizárólag a javításra feljogosított márkaszervíz végezheti.
A készüléket csak kikapcsolt állapotban szabad ismét áram
(Lásd a szervízlistát)
A zajhatás a hallás elvesztését
alá helyezni.
eredményezheti.
Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a
Munka közben a hálózati csatlakozókábelt a sérülés
távol kell tartani.
gyártótól (AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
sérüléseket okozhat.
D-71364 Winnenden, Germany) lehet kérni.
ügyelni kell az elektromos-, víz- és gázvezetékekre.
ezért ne kerüljön a szervezetbe. Hordjon e célra alkalmas
Ha a berendezés egy
feszültség alatt álló vezetékhez ér, a berendezés fémrészei
szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez
vezethetnek.
fordulatszám átmeneti ingadozása léphet fel.
ellátni. Az elektromos készülékek üzembehelyezési
elektromos kéziszerszámok használatakor is.
48 49
MAGYAR
MAGYAR
BH 24 E KH 24 E
SIMBOLI
..........................................................
.........................720 W ...........................720 W
Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen
Oddajna zmogljivost ................................................................
.........................360 W ...........................360 W
z naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti.
-1
-1
Prosimo, da pred uporabo pozorno
Število vrtljajev v prostem teku ................................................
.......................1500 min
..................... 1500 min
EN 60745-1:2009 + A11:2010
-1
-1
preberete to navodilo za uporabo.
Število vrtljajev pri obremenitvi maks. .....................................
.......................1250 min
..................... 1250 min
EN 60745-2-6:2010
-1
-1
...........................................
.......................4500 min
..................... 4500 min
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
Jakost posameznega udarca v skladu z EPTA-Procedure 05/2009 ...
..........................2,3 J .............................. 2,3 J
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Jakost posameznega udarca (pre 2009) .................................
..........................2,7 J .............................. 2,7 J
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
Vrtalni ø v betonu ....................................................................
...........................24 mm ..........................24 mm
EN 61000-3-3:2008
Vrtalni ø v jeklu ........................................................................
...........................13 mm ..........................13 mm
Vrtalni ø v lesu .........................................................................
...........................30 mm ..........................30 mm
2011/65/EU (RoHs)
...............
...........................50 mm ..........................50 mm
2006/42/ES
Vpenjalni vrat ø........................................................................
...........................43 mm ..........................43 mm
2004/108/ES
............................................
..........................2,4 kg ............................ 2,4 kg
Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave,
Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60745.
Winnenden, 2012-09-11
(K = 3 dB(A)) .........................................
........................91,5 dB (A) ...................91,5 dB (A)
(K = 3 dB(A)) ......................................
......................102,5 dB (A) .................102,5 dB (A)
Rainer Kumpf
Director Product Development
Elektricnega orodja ne odstranjujte s
Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri)
direktivo 2002/96/EG o odpadni elektricni in
Vibracijska vrednost emisij a
:
h
2
2
elektronski opremi in z njenim izvajanjem v
Udarno vrtanje v betonu: Vibracijska vrednost emisij a
.........
...........................14 m/s
..........................14 m/s
h
2
2
nacionalni zakonodaji je treba elektricna
Nevarnost K = .........................................................................
..........................1,5 m/s
.........................1,5 m/s
2
2
Klesanje
: Vibracijska vrednost emisij
a
....................................
..............................- m/s
.......................11,6 m/s
h
2
2
loceno zbirati in jih predati v postopek
Nevarnost K = .........................................................................
..............................- m/s
.........................1,5 m/s
okolju prijaznega recikliranja.
zagotavlja stalno pripravljenost za obratovanje.
Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele.
orodja, delo s toplimi rokami, organizacija delovnih potekov.
Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana,
D-71364 Winnenden, Germany.
Napake zaradi
delovanja stroja. Kabel vedno vodite za strojem.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v
plinske in vodne napeljave.
SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI
zaide v telo. Nosite ustrezno masko proti prahu.
Pod vplivom ekstremnih elektromagnetnih motenj od zunaj
izgubo sluha.
BH 24 E: Udarni vrtalnik je univerzalno uporaben za udarno
vrtanje v kamnu in za vrtanje v lesu, kovini ter umetni masi.
KH 24 E: Udarni vrtalnik je univerzalno uporaben za udarno
vrtanje in klesanje v kamnu in betonu in za vrtanje v lesu,
kovini ter umetni masi.
Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z
namembnostjo uporabiti samo za navede namene.
predpasnik.
50 51
SLOVENSKO
SLOVENSKO
BH 24 E KH 24 E
SIMBOLI
Snaga nominalnog prijema ......................................................
.........................720 W ...........................720 W
Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da se ovaj proizvod
........................................................................
.........................360 W ...........................360 W
-1
-1
Broj okretaja praznog hoda .....................................................
.......................1500 min
..................... 1500 min
EN 60745-1:2009 + A11:2010
-1
-1
...............................................
.......................1250 min
..................... 1250 min
EN 60745-2-6:2010
-1
-1
...........................
.......................4500 min
..................... 4500 min
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
.........
..........................2,3 J .............................. 2,3 J
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
.................................
..........................2,7 J .............................. 2,7 J
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
...................................................................
...........................24 mm ..........................24 mm
EN 61000-3-3:2008
.....................................................................
...........................13 mm ..........................13 mm
po odredbama smjernica
.....................................................................
...........................30 mm ..........................30 mm
2011/65/EU (RoHs)
.................
...........................50 mm ..........................50 mm
2006/42/EC
Stezno grlo-ø ...........................................................................
...........................43 mm ..........................43 mm
2004/108/EC
.........................................
..........................2,4 kg ............................ 2,4 kg
Winnenden, 2012-09-11
opreme.
nivo pritiska zvuka (K = 3 dB(A)) ...........................................
........................91,5 dB (A) ...................91,5 dB (A)
(K = 3 dB(A)) ............................................
......................102,5 dB (A) .................102,5 dB (A)
Rainer Kumpf
Director Product Development
Ukupne vrijednosti vibracije (Vektor suma tri smjera) su
otpatke! Prema Europskoj direktivi 2002/96/
Vrijednost emisije vibracije a
:
h
2
2
EG o starim elektricnim i elektronickim
........
...........................14 m/s
..........................14 m/s
h
2
2
strojevima i preuzimanju u nacionalno
Nesigurnost K = ......................................................................
..........................1,5 m/s
.........................1,5 m/s
2
2
Klesanje: Vrijednost emisije vibracije a
..................................
..............................- m/s
.......................11,6 m/s
h
2
2
sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za
Nesigurnost K = ......................................................................
..............................- m/s
.........................1,5 m/s
spremnost pogona.
Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne
servisa).
davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja
AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
Ako se ne bi
djelovanja. Kabel uvije voditi od stroja prema nazad.
kablove kao i vodove plina i vode.
SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE
Pod djelovanjem ekstremnih elektromagnetskih smetnji
gubitka sluha.
oscilacije broja okretaja.
PROPISNA UPOTREBA
BH 24 E:
Kontaktom s
KH 24 E:
i plastike.
Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju
odstranjivati.
52 53
HRVATSKIHRVATSKI
HRVATSKI
BH 24 E KH 24 E
SIMBOLI
..................................................................
.........................720 W ...........................720 W
BH 24 E:
Cietkoks .........................................................................................
.........................360 W ...........................360 W
-1
-1
.....................................................................
.......................1500 min
..................... 1500 min
-1
-1
maks. apgriezienu skaits ar slodzi ................................................
.......................1250 min
..................... 1250 min
-1
-1
KH 24 E:
....................................................
.......................4500 min
..................... 4500 min
.......
..........................2,3 J .............................. 2,3 J
dokumentiem:
...................................
..........................2,7 J .............................. 2,7 J
EN 60745-1:2009 + A11:2010
............................................................
...........................24 mm ..........................24 mm
EN 60745-2-6:2010
...........................................................
...........................13 mm ..........................13 mm
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
...............................................................
...........................30 mm ..........................30 mm
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
.....................
...........................50 mm ..........................50 mm
kontaktligzdas.
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
Kakla diametrs ...............................................................................
...........................43 mm ..........................43 mm
EN 61000-3-3:2008
..............................
..........................2,4 kg ............................ 2,4 kg
2011/65/EU (RoHs)
2006/42/EK
2004/108/EK
(K = 3 dB(A)) .................................
........................91,5 dB (A) ...................91,5 dB (A)
(K = 3 dB(A)) .....................................
......................102,5 dB (A) .................102,5 dB (A)
Winnenden, 2012-09-11
Neizmetiet elektroiekartas sadzives
atkritumos! Saskana ar Eiropas Direktivu
:
2002/96/EG par lietotajam lektroiekartam,
h
2
2
.........................
...........................14 m/s
..........................14 m/s
Rainer Kumpf
h
2
2
........................................................................
..........................1,5 m/s
.........................1,5 m/s
Director Product Development
2
2
.................................
..............................- m/s
.......................11,6 m/s
h
2
2
........................................................................
..............................- m/s
.........................1,5 m/s
videi draudziga veida.
APKOPE
Šeit
triecienam vai nopietnam savainojumam.
As menim saskaroties ar vadiem, kuriem tiek pievadîts fâzes
spriegums, ðis spriegums nonâk arî uz instrumenta korpusa
strâvu vadoðajâm daïâm un var izraisît elektrisko triecienu.
instrumentus.
54 55
LATVISKI
LATVISKI
BH 24 E KH 24 E
CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS
SIMBOLIAI
..............................................................
.........................720 W ...........................720 W
.............................................................................
.........................360 W ...........................360 W
normas arba normatyvinius dokumentus:
-1
-1
........................................................
.......................1500 min
..................... 1500 min
EN 60745-1:2009 + A11:2010
-1
-1
.............................................
.......................1250 min
..................... 1250 min
EN 60745-2-6:2010
-1
-1
..........................................
.......................4500 min
..................... 4500 min
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
...........................
..........................2,3 J .............................. 2,3 J
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
.....................................................
..........................2,7 J .............................. 2,7 J
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
....................................................................
...........................24 mm ..........................24 mm
EN 61000-3-3:2008
.....................................................................
...........................13 mm ..........................13 mm
..............................................................
...........................30 mm ..........................30 mm
2011/65/EU (RoHs)
..........
...........................50 mm ..........................50 mm
2006/42/EB
......................................................................
...........................43 mm ..........................43 mm
2004/108/EB
.......
..........................2,4 kg ............................ 2,4 kg
Winnenden, 2012-09-11
sudaro:
asortimento.
(K = 3 dB(A)) .............................................
........................91,5 dB (A) ...................91,5 dB (A)
Garso galios lygis (K = 3 dB(A)) .............................................
......................102,5 dB (A) .................102,5 dB (A)
Rainer Kumpf
Director Product Development
nustatyta remiantis EN 60745:
:
h
2
2
del naudotu irengimu, elektros irengimu ir ju
........................
...........................14 m/s
..........................14 m/s
ELEKTROS TINKLO JUNGTIS
h
2
2
itraukimo i valstybinius istatymus naudotus
Paklaida K = ...........................................................................
..........................1,5 m/s
.........................1,5 m/s
2
2
irengimus butina suringti atskirai ir
..................................
..............................- m/s
.......................11,6 m/s
h
2
2
Paklaida K = ...........................................................................
..............................- m/s
.........................1,5 m/s
aplinkai nekenksmingu budu.
be apsauginio kontakto.
TECHNINIS APTARNAVIMAS
apsaugotas ne tik pagrindine izoliacija, bet
izoliacija.
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany,
veikiant.
Jei
YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS
poveikyje galima netekti klausos.
Dël kontakto su laidininku, kuriuo
teka elektros srovë, metalinëse prietaiso dalyse atsiranda
BH 24 E:
átampa ir naudotojas gali gauti elek tros smûgá.
ir plastike.
KH 24 E:
56 57
LIETUVIŠKAI
LIETUVIŠKAI
BH 24 E KH 24 E
EÜ VASTAVUSAVALDUS
SÜMBOLID
Nimitarbimine...........................................................................
.........................720 W ...........................720 W
Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on
Väljundvõimsus .......................................................................
.........................360 W ...........................360 W
kooskõlas järgmiste normide või normdokumentidega:
-1
-1
Palun lugege enne käikulaskmist
Pöörlemiskiirus tühijooksul ......................................................
.......................1500 min
..................... 1500 min
EN 60745-1:2009 + A11:2010
-1
-1
kasutamisjuhend hoolikalt läbi.
Maks pöörlemiskiirus koormusega ..........................................
.......................1250 min
..................... 1250 min
EN 60745-2-6:2010
-1
-1
Löökide arv koormusega maks................................................
.......................4500 min
..................... 4500 min
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
Löögitugevus EPTA-Procedure 05/2009 kohaselt ..............................
..........................2,3 J .............................. 2,3 J
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Löögitugevus (pre 2009)..........................................................
..........................2,7 J .............................. 2,7 J
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
Puuri ø betoonis ......................................................................
...........................24 mm ..........................24 mm
EN 61000-3-3:2008
Puurimisläbimõõt terases ........................................................
...........................13 mm ..........................13 mm
vastavalt direktiivide sätetele
Enne kõiki töid masina kallal tõmmake
Puuri ø puidus .........................................................................
...........................30 mm ..........................30 mm
2011/65/EU (RoHs)
pistik pistikupesast välja.
Kerg-kroonpuur tellistes ja silikaatkivides ................................
...........................50 mm ..........................50 mm
2006/42/EÜ
Kinnituskaela ø ........................................................................
...........................43 mm ..........................43 mm
2004/108/EÜ
Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 ............................
..........................2,4 kg ............................ 2,4 kg
Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile
Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti,
EN 60745.
Winnenden, 2012-09-11
soovitatav täiendus on saadaval tarvikute
Seadme tüüpiline hinnanguline (A) müratase:
programmis.
Helirõhutase (K = 3 dB(A)) .....................................................
........................91,5 dB (A) ...................91,5 dB (A)
Helivõimsuse tase (K = 3 dB(A)) ............................................
......................102,5 dB (A) .................102,5 dB (A)
Rainer Kumpf
Director Product Development
Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsumma)
Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks
mõõdetud EN 60745 järgi:
On volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.
muutunud elektrilisi tööriistu koos
Vibratsiooni emissiooni väärtus a
:
h
2
2
olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa
Puurimine betoonis: vibratsiooni emissiooni väärtus a
..........
...........................14 m/s
..........................14 m/s
VÕRKU ÜHENDAMINE
h
2
2
Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/
Määramatus K = .....................................................................
..........................1,5 m/s
.........................1,5 m/s
2
2
Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult
EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete
Meiseldamine
: vibratsiooni emissiooni väärtus
a
.....................
..............................- m/s
.......................11,6 m/s
h
2
2
andmesildil toodud võrgupingega. Ühendada on võimalik ka
jäätmete kohta ning direktiivi nõuete
Määramatus K = .....................................................................
..............................- m/s
.........................1,5 m/s
kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende
kohaldamisele liikmesriikides tuleb
TÄHELEPANU
konstruktsioon vastab kaitseklassile II.
asutuskõlbmatuks muutunud elektrilised
tööriistad koguda eraldi ja
Antud juhendis toodud võnketase on mõõdetud EN 60745 standardile vastava mõõtesüsteemiga ning seda võib kasutada
HOOLDUS
keskkonnasäästlikult korduskasutada või
erinevate elektriseadmete omavahelises võrdlemises. Antud näitaja sobib ka esmaseks võnkekoormuse hindamiseks.
ringlusse võtta.
Antud võnketase kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt. Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel, muude
Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad.
tööriistadega või seda ei hooldata piisavalt võib võnketase siintoodust erineda. Eeltoodu võib võnketaset märkimisväärselt
Läbikulunud süsiharjade puhul tuleks
tõsta terves töökeskkonnas.
Kaitseklass II, elektritööriist, mille puhul ei
klienditeenindustöökojas lisaks süsiharjade vahetusele teha
sõltu kaitse mitte üksnes baasisolatsioonist,
Võnketaseme täpseks hindamiseks tuleks arvestada ka AEGa, mil seade on välja lülitatud või on küll sisse lülitatud, kuid ei ole
ka hooldus. See pikendab masina eluiga ja tagab pideva
vaid täiendatavate kaitsemeetmete nagu
otseselt kasutuses. See võib märgatavalt vähendada kogu töökeskkonna võnketaset.
käitamisvalmiduse.
topeltisolatsiooni või tugevdatud isolatsiooni
Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabinõusid töötajate suhtes, kes puutuvad töö käigus palju kokku vibratsiooniga. Nendeks
Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille
kohaldamisest.
abinõudeks võivad olla, näiteks: elektri- ja tööseadmete korraline hooldus, käte soojendamine, töövoo parem organiseerimine.
väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG
klienditeeninduste aadressid).
Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise,
näidates ära masina tüübi ja andmesildil oleva
kümnekohalise numbri. Selleks pöörduge
Masin peab pistikupessa ühendamisel olema alati
klienditeeninduspunkti või otse: AEG Electric Tools GmbH,
TÄHELEPANU!
väljalülitatud seisundis.
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
Ohutusnõuete
ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju
Hoidke ühendusjuhe alati masina tööpiirkonnast eemal.
ja/või rasked vigastused.
Vedage juhe alati masinast tahapoole.
Seina, lae või põranda tööde puhul pidage silmas
elektrijuhtmeid, gaasi- ja veetorusid.
Töö ajal tekkiv tolm on sageli tervistkahjustav ning ei tohiks
SPETSIAALSED TURVAJUHISED
sattuda organismi. Kanda sobivat kaitsemaski.
. Müra mõju võib kutsuda
Äärmuslike väliste elektromagnetiliste häirete mõjul võib
esile kuulmise kaotuse.
üksikjuhul esineda ajutisi pöörlemiskiiruse kõikumisi.
Kontrolli kaotamine võib põhjustada vigastusi.
KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE
BH 24 E: Puurvasarat saab universaalselt rakendada
kivimite puurvasaraga töötlemiseks ning puidu, metalli ja
Kokku puude pinge all
plasti puurimiseks.
oleva juhtmega võib seada seadme enda metallosad pinge
KH 24 E: Puurvasarat saab universaalselt rakendada
alla ja põhjustada elektrilöögi.
kivimite ja betooni puurvasaraga töötlemiseks ja
Välitingimustes asuvad pistikupesad peavad olema
meiseldamiseks ning puidu, metalli ja plasti puurimiseks.
varustatud rikkevoolukaitselülititega. Seda nõutakse Teie
Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud
elektriseadme installeerimiseeskirjas. Palun pidage sellest
otstarbele.
meie seadme kasutamisel kinni.
Masinaga töötades kandke alati kaitseprille. Soovitatavad
on kaitsekindad, tugevad ja libisemiskindlad jalanõud ning
põll.
Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina töötamise ajal.
Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik pistikupesast
välja.
58 59
EESTI
EESTI
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ
BH 24 E KH 24 E
ÈÑÏÎЛÜÇÎВАÍÈÅ
ÑÈМВÎЛÛ
Нîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü ................................
.........................720 W ...........................720 W
BH 24 E:
Ïåðôîðàòîð ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ
Нîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü. ...............................................
.........................360 W ...........................360 W
óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ è ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ â äåðåâå,
-1
-1
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) .........................
.......................1500 min
..................... 1500 min
ìåòàëëå è ïëàñòèêå.
-1
-1
Мàêñ. ñêîðîñòü ïîä íàãðóçêîé ......................................
.......................1250 min
..................... 1250 min
-1
-1
KH 24 E:
Дàííûé ïåðôîðàòîð ìîæåò îäèíàêîâî
Êîëè÷åñòâî óäàðîâ ïðè ìàêñèìàëüíîé íàãðóçêå (ìàêñ.)
.......................4500 min
..................... 4500 min
èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ è äîëáëåíèÿ
....
..........................2,3 J .............................. 2,3 J
â êàìíå è áåòîíà, âûðóáêè â êàìíå è ïðîñòîãî
......................................
..........................2,7 J .............................. 2,7 J
ñâåðëåíèÿ â äåðåâå, ìåòàëëå è ïëàñòèêå.
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â áåòîí .......................
...........................24 mm ..........................24 mm
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè .......................
...........................13 mm ..........................13 mm
Нå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå .....................
...........................30 mm ..........................30 mm
îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî
Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò
Ëåãêîå ñâåðëåíèå ïðè ïîìîùè êîðîíêè â êèðïè÷å è èçâåñòíÿêå ..
...........................50 mm ..........................50 mm
ïðèìåíåíèÿ.
ïî îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà
Дèàìåòð ãîðëîâèíû ïàòðîíà .........................................
...........................43 mm ..........................43 mm
âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè.
................................
..........................2,4 kg ............................ 2,4 kg
ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒВÅÒÑÒВÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАМ EC
Мû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò
Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60745.
ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì:
Уðîâåíü шóìà ïðèáîðà, îïðåäåëåííûé ïî ïîêàçàòåëþ
EN 60745-1:2009 + A11:2010
А, îáû÷íî ñîñòàâëÿåò:
EN 60745-2-6:2010
Дîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ
Уðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ
(K = 3 dB(A))
....................
........................91,5 dB (A) ...................91,5 dB (A)
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
êîìïëåêòàöèþ íå âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ
Уðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè
(K = 3 dB(A))
....................
......................102,5 dB (A) .................102,5 dB (A)
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé
Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
ïðèíàäëåæíîñòè.
EN 61000-3-3:2008
â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè
2011/65/EU (RoHs)
2006/42/EC
:
h
2
2
Ñâåðëåíèå Áåòîí
....
...........................14 m/s
..........................14 m/s
2004/108/EC
h
2
2
..............................................................
..........................1,5 m/s
.........................1,5 m/s
2
2
Bûðóáêà
....................
..............................- m/s
.......................11,6 m/s
h
2
2
..............................................................
..............................- m/s
.........................1,5 m/s
Winnenden, 2012-09-11
Rainer Kumpf
Director Product Development
ÏÎÄÊЛÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝЛÅÊÒÐÎÑÅÒÈ
Ïîäñîåäèíÿòü òîëüêî ê îäíîôàçíîé ñåòè
ïåðåìåííîãî òîêà ñ íàïðÿæåíèåì, ñîîòâåòñòâóþùèì
óêàçàííîìó íà èíñòðóìåíòå. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò
èìååò âòîðîé êëàññ çàùèòû, ÷òî ïîçâîëÿåò
ïîäêëþ÷àòü åãî ê ðîçåòêàì ýëåêòðîïèòàíèÿ áåç
çàçåìëÿþùåãî âûâîäà.
Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå
ВÍÈМАÍÈÅ!
çàùèòíûå î÷êè. Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü ïåð÷àòêè,
ïðî÷íûå íåñêîëüçÿùèå áîòèíêè è ôàðòóê.
ÎБÑЛÓÆÈВАÍÈÅ
Вñåãäà äåðæèòå îõëàæäàþùèå îòâåðñòèÿ ÷èñòûìè.
Уïóùåíèÿ, äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè
Нå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì
óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
èíñòðóìåíòå.
Î÷åíü âàæíî! Ïðè èçíîñå óãîëüíûõ ùåòîê, â
ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ,
Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî
äîïîëíåíèå ê çàìåíå ùåòîê èíñòðóìåíò ñëåäóåò
ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.
îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó
ïðîâåðèòü â ñåðâèñíîì öåíòðå. Ýòî îáåñïå÷èò äîëãèé
Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ
èç ðîçåòêè.
ñðîê ýêñïëóàòàöèè à òàêæå ïîñòîÿííóþ ãîòîâíîñòü
áóäóùåãî èñïîëüçîâàíèÿ.
èíñòðóìåíòà ê ðàáîòå.
Bñòàâëÿéòå âèëêó â ðîçåòêó òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì
èíñòðóìåíòå.
Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè
ÐÅÊÎМÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ
òîëüêî ôèðìû AEG. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ
Дåðæèòå ñèëîâîé ïðîâîä âíå ðàáî÷åé çîíû
Èñïîëüçóéòå íàóшíèêè! Вîçäåéñòâèå шóìà ìîæåò
íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà,
èíñòðóìåíòà. Bñåãäà ïðîêëàäûâàéòå êàáåëü çà
ïðèâåñòè ê ïîòåðå ñëóõà.
ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ
ñïèíîé.
öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàшèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ
Èñïîëüçóéòå âñïîìîãàòåëüíûå ðóêîÿòêè,
Ïðè ðàáîòå â ñòåíàõ, ïîòîëêàõ èëè ïîëó ñëåäèòå çà
îðãàíèçàöèé).
ïîñòàâëÿåìûå âìåñòå ñ èíñòðóìåíòîì. Ïîòåðÿ
òåì, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè èëè
êîíòðîëÿ ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâìû.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ
âîäîïðîâîäíûå òðóáû.
èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé.
Ïûëü, âîçíèêàþùàÿ ïðè ðàáîòå äàííûì
Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï
èíñòðóìåíòîì, ìîæåò íàíåñòè âðåä çäîðîâüþ. Нå
èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàшèõ ìåñòíûõ
ñëåäóåò äîïóñêàòü åё ïîïàäàíèÿ â îðãàíèçì.
àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó AEG Electric Tools
Нàäåâàéòå ïðîòèâîïûëåâîé ðåñïèðàòîð.
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
B îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ âîçìîæíû ðåìåííûåèçìåíåíèÿñ
êîðîñòèâðàùåíèÿâ ðåçóëüòàòåñèëüíûõ âíåшíèõ
ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ.
Ýëåêòðîïðèáîðû, èñïîëüçóåìûå âî ìíîãèõ ðàçëè÷íûõ
ìåñòàõ, â òîì ÷èñëå íà îòêðûòîì âîçäóõå, äîëæíû
ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç óñòðîéñòâî, ïðåäîòâðàùàþùåå
ðåçêîå ïîâûшåíèå íàïðÿæåíèÿ.
60 61
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÐÓÑÑÊÈÉ
BH 24 E KH 24 E
.......................................
.........................720 W ...........................720 W
BH 24 E:
................................................................
.........................360 W ...........................360 W
-1
-1
..........................................................
.......................1500 min
..................... 1500 min
-1
-1
...........................................
.......................1250 min
..................... 1250 min
-1
-1
KH 24 E:
.............................
.......................4500 min
..................... 4500 min
.....
..........................2,3 J .............................. 2,3 J
...................................
..........................2,7 J .............................. 2,7 J
.........................................
...........................24 mm ..........................24 mm
.....................................
...........................13 mm ..........................13 mm
.........................................
...........................30 mm ..........................30 mm
........
...........................50 mm ..........................50 mm
.....................................
...........................43 mm ..........................43 mm
.........................
..........................2,4 kg ............................ 2,4 kg
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745.
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
(K = 3 dB(A)) ..............................
........................91,5 dB (A) ...................91,5 dB (A)
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
(K = 3 dB(A)) ..............................
......................102,5 dB (A) .................102,5 dB (A)
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
2011/65/EU (RoHs)
2006/42/EO
2004/108/EO
:
h
2
2
..
...........................14 m/s
..........................14 m/s
h
2
2
....................................................................
..........................1,5 m/s
.........................1,5 m/s
2
2
..............
..............................- m/s
.......................11,6 m/s
h
2
2
....................................................................
..............................- m/s
.........................1,5 m/s
Winnenden, 2012-09-11
Rainer Kumpf
Director Product Development
Нåñïàçâàíåòî
íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî
òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.
Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany,
62 63
БЪЛГАÐÑÊÈ
БЪЛГАÐÑÊÈ
DATE TEHNICE Ciocan rotopercutor
BH 24 E KH 24 E
SIMBOLURI
........................................................
.........................720 W ...........................720 W
Putere de iesire .......................................................................
.........................360 W ...........................360 W
conformitate cu urmatoarele standarde sau documente
-1
-1
Viteza la mers în gol ................................................................
.......................1500 min
..................... 1500 min
standardizate
-1
-1
Viteza sub sarcina max. ..........................................................
.......................1250 min
..................... 1250 min
EN 60745-1:2009 + A11:2010
-1
-1
..........................................
.......................4500 min
..................... 4500 min
EN 60745-2-6:2010
....................
..........................2,3 J .............................. 2,3 J
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
................................................
..........................2,7 J .............................. 2,7 J
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Capacitate de perforare în beton .............................................
...........................24 mm ..........................24 mm
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
...................................................
...........................13 mm ..........................13 mm
EN 61000-3-3:2008
.................................................
...........................30 mm ..........................30 mm
...................................
...........................50 mm ..........................50 mm
2011/65/EU (RoHs)
............................................................
...........................43 mm ..........................43 mm
2006/42/CE
Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003“ .......................
..........................2,4 kg ............................ 2,4 kg
2004/108/CE
Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul
Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului
standard, disponibil ca accesoriu
este tipic de:
Winnenden, 2012-09-11
Nivelul presiunii sonore (K = 3 dB(A)) ....................................
........................91,5 dB (A) ...................91,5 dB (A)
Nivelul sunetului (K = 3 dB(A)) ..............................................
......................102,5 dB (A) .................102,5 dB (A)
Rainer Kumpf
Director Product Development
menajer! Conform directivei europene nr.
determinate conform normei EN 60745:
:
h
2
2
....................
...........................14 m/s
..........................14 m/s
h
2
2
......................................................................
..........................1,5 m/s
.........................1,5 m/s
2
2
..................................
..............................- m/s
.......................11,6 m/s
h
2
2
într-un circit de reciclare ecologic.
......................................................................
..............................- m/s
.........................1,5 m/s
AVERTISMENT
tot timpul
întregii perioade de lucru.
unele din componente care nu au fost descrise trebuie
AVERTISMENT!
Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
Expunerea la zgomot poate
produce pierderea auzului.
împotriva prafului.
Pierderea
particulare.
BH 24 E:
la electrocutare.
KH 24 E:
trebuie conectate printr-un disjunctor care previne
comutarea.
64 65
ROMÂNIA
ROMÂNIA
BH 24 E KH 24 E
ÑÈМÁÎËÈ
.....................................................................
.........................720 W ...........................720 W
BH 24 E:
.......................................................................................
.........................360 W ...........................360 W
-1
-1
Вå ìîëèìå ïðåä äà јà ñòàðòóâàòå
.......................1500 min
..................... 1500 min
-1
-1
ìàшèíàòà îáðíåòå âíèìàíèå íà
.......................1250 min
..................... 1250 min
-1
-1
KH 24 E:
óïàòñòâàòà çà óïîòðåáà.
..................
.......................4500 min
..................... 4500 min
......
..........................2,3 J .............................. 2,3 J
.....................................
..........................2,7 J .............................. 2,7 J
...........................................
...........................24 mm ..........................24 mm
...........................................
...........................13 mm ..........................13 mm
.............................................
...........................30 mm ..........................30 mm
.....................
...........................50 mm ..........................50 mm
..................................................
...........................43 mm ..........................43 mm
........................
..........................2,4 kg ............................ 2,4 kg
Èçìåðåíèòå âðåäíîñòè ñå îäðåäåíè ñîãëàñíî
EN 60745-1:2009 + A11:2010
ñòàíäàðäîò EN 60745.
EN 60745-2-6:2010
A-îöåíåòîòî íèâî íà áó÷àâà íà àïàðàòîò òèïè÷íî èçíåñóâà:
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
Нèâî íà јà÷èíà íà çâóê. ...............................................
........................91,5 dB (A) ...................91,5 dB (A)
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Нèâî íà çâó÷åí ïðèòèñîê. ..........................................
......................102,5 dB (A) .................102,5 dB (A)
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
2011/65/EU (RoHs)
Вêóïíè âèáðàöèñêè âðåäíîñòè (âåêòîðñêè çáèð íà
2006/42/EC
òðèòå íàñîêè) ïðåñìåòàíè ñîãëàñíî EN 60745.
2004/108/EC
Вèáðàöèñêà åìèñèîíà âðåäíîñò ah
2
2
Áóшåњå âî áåòîí ñî óäàðíà äóï÷àëêà: .......................
...........................14 m/s
..........................14 m/s
2
2
Нåñèãóðíîñò Ê ............................................................
..........................1,5 m/s
.........................1,5 m/s
2
2
Дëåòóâàњå ..................................................................
..............................- m/s
.......................11,6 m/s
2
2
Нåñèãóðíîñò Ê ............................................................
..............................- m/s
.........................1,5 m/s
Winnenden, 2012-09-11
Нèâîòî íà îñöèëàöèјà íàâåäåíî âî îâèå èíñòðóêöèè å èçìåðåíî âî ñîãëàñíîñò ñî ìåðíèòå ïîñòàïêè íîðìèðàíè
âî EN 60745 è ìîæå äà áèäå óïîòðåáåíî çà ìåѓóñåáíà ñïîðåäáà íà åëåêòðî-àëàòè. Îâà íèâî ìîæå äà ñå
óïîòðåáè è çà ïðèâðåìåíà ïðîöåíêà íà îïòîâàðóâàњåòî íà îñöèëàöèјàòà.
Rainer Kumpf
Нàâåäåíîòî íèâî íà îñöèëàöèјà ãè ðåïðåçåíòèðà ãëàâíèòå íàìåíè íà åëåêòðî-àëàòîò. Нî, äîêîëêó åëåêòðî-àëàòîò
Director Product Development
ñå óïîòðåáóâà çà äðóãè íàìåíè, ñî îòñòàïóâà÷êè äîäàòîöè èëè ñî íåñîîäâåòíî îäðæóâàњå, íèâîòî íà îñöèëàöèјà
ìîæå äà îòñòàïè. Òîà ìîæå çíà÷èòåëíî äà ãî çãîëåìè îïòîâàðóâàњåòî íà îñöèëàöèјàòà çà âðåìå íà öåëèîò
ðàáîòåí ïåðèîä.
Çà ïðåöèçíà ïðîöåíêà íà îïòîâàðóâàњåòî íà îñöèëàöèјàòà ïðåäâèä òðåáà äà áèäàò çåìåíè è âðåìèњàòà, âî
êîèшòî àïàðàòîò å èñêëó÷åí èëè ðàáîòè, íî ôàêòè÷êè íå ñå óïîòðåáóâà. Òîà ìîæå çíà÷èòåëíî äà ãî íàìàëè
îïòîâàðóâàњåòî íà îñöèëàöèјàòà çà âðåìå íà öåëèîò ðàáîòåí ïåðèîä.
Уòâðäåòå äîïîëíèòåëíè áåçáåäíîñíè ìåðêè çà çàшòèòà íà îïåðàòîðîò îä âëèјàíèåòî íà îñöèëàöèèòå, êàêî íà
ïðèìåð: îäðæóâàњå íà åëåêòðî-àëàòîò è íà äîäàòîöè êîí åëåêòðî-àëàòîò, îäðæóâàњå òîïëè ðàöå, îðãàíèçàöèјà
íà ðàáîòíèòå ïðîöåñè.
FIXTEC.
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
PRCD).
66 67
技术数据 锤钻
BH 24 E KH 24 E
维修
输入功率 .................................................................................................
.........................720 W ...........................720 W
机器的通气孔必须随时保持清洁。
输出功率 .................................................................................................
.........................360 W ...........................360 W
-1
-1
无负载转速 ............................................................................................
.......................1500 min
..................... 1500 min
如果碳刷耗尽了，除了更换碳刷之外，最好也把机器交给顾
-1
-1
最高负载转速 ........................................................................................
.......................1250 min
..................... 1250 min
客服务中心进行全面检修。这样可以提高机器的使用寿命，
-1
-1
负载撞击次数最大 ................................................................................
.......................4500 min
..................... 4500 min
并且可以保证随时能够使用机器。
单一冲击强度苻合 EPTA-Procedure 05/2009 的规定 .......................
..........................2,3 J .............................. 2,3 J
混凝 单一冲击强度 ..............................................................................
..........................2,7 J .............................. 2,7 J
只能使用 AEG 的配件和零件。缺少检修说明的机件如果损坏
钻孔直径在土 ........................................................................................
...........................24 mm ..........................24 mm
了，必须交给 AEG 的顾客服务中心更换（参考手册〝保证书
钻孔直径在钢材 ....................................................................................
...........................13 mm ..........................13 mm
钻孔直径在木材 ....................................................................................
...........................30 mm ..........................30 mm
/ 顾客服务中心地址〞）。
轻空心钻头在砖块和石灰砂石 ..........................................................
...........................50 mm ..........................50 mm
如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向
夹头颈直径 ............................................................................................
...........................43 mm ..........................43 mm
重量符合EPTA－Procedure01／2003 ..................................................
..........................2,4 kg ............................ 2,4 kg
AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机
噪音信息
型和机器铭牌上的十位数号码。
本测量值符合 EN 60745 条文的规定。
器械的标准A-值噪音级为：
符号
音压值 (K = 3 dB(A)) ...........................................................................
........................91,5 dB (A) ...................91,5 dB (A)
音量值 (K = 3 dB(A)) ...........................................................................
......................102,5 dB (A) .................102,5 dB (A)
请戴上护耳罩！
使用本机器之前请详细阅读使用说明书。
振动信息
依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值（三方向矢量和）。
ah-振荡发射值:
2
2
钻孔 混凝土:ah-振荡发射值 ................................................................
...........................14 m/s
..........................14 m/s
2
2
K - 不可靠性 = .......................................................................................
..........................1,5 m/s
.........................1,5 m/s
2
2
凿挖: ah-振荡发射值.............................................................................
..............................- m/s
.......................11,6 m/s
在机器上进行任何修护工作之前，务必从插
2
2
K - 不可靠性 = .......................................................................................
..............................- m/s
.........................1,5 m/s
座上拔出插头。
注意
本规程列出的依欧盟EN 60745 标准一项标准测量方法测量的振荡级也可用于电动工具比较并适合于临时振荡负荷估计。
该振荡级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用，不正确的工作工具或欠缺维护可造成振荡级偏差。此可明确提高总
工作期间的振荡负荷。
配件 - 不包含在供货范围中。请另外从配件
正确地估计一定工作期间的振荡负荷也要考虑到工具关闭或接通而不使用的期间。此可明确减少总工作期间的振荡负荷。
目录选购。
为提高操作人员对振荡作用的保护得规定补充安全措施：电动工具及工作工具的维护，温手，工作过程组织等。
工作尘往往有害健康，不可以让工作尘接触身体。工作时请
注意！务必仔细阅读所有安全说明和安全指示（应注意阅
佩戴合适的防尘面具。
读附上的小册子）。如未确实 遵循警告提示和指示，可能导
不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃圾
致电击、火灾並且/ 或其他的严重伤害。
在强烈的外来磁性干扰下，可能会造成短暂性的转速不稳定
中！根据被欧盟各国引用的有关旧电子机器
妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。请戴上耳
状况。
的欧洲法规2002/96/EG，必须另外收集旧电
罩。工作噪音会损坏听力。
子机器，並以符合环保规定的方式回收再利
正确地使用机器
用。
特殊安全指示
BH 24 E: 本电动锤钻功能广泛，包括锤钻石材以及在木材、
使用包含在供货范围中的辅助把手。如果工作时无法正确操
金属和塑料上钻孔等。
保护等级II，具有不只依赖于基本绝缘，但
控机器，容易造成严重的伤害。
KH 24 E: 本电动锤钻功能广泛，包括锤钻石材、凿穿石材以
依赖于双重或强化绝缘等保护措施电击保护
的电动工具。
户外插座必须连接剩余电流防护开关。这是使用电器用品的
及在木材、金属和塑料上钻孔等。
基本规定。使用本公司机器时，务必遵守这项规定。
请依照本说明书的指示使用此机器。
切割工具会碰到隐藏电线或自己的电缆时，得将器械握住于
电源插头
其绝缘把手表面。 锯 片 接 触 了 带 电 的 电 线 ， 会 把 电
导 向 其 它 金 属 部 位 ， 並 引 起 电 击 。
只能连接单相交流电，只能连接机器铭牌上规定的电压。
操作机器时务必佩戴护目镜。最好也穿戴工作手套、坚固防
本机器也可以连接在没有接地装置的插座上，因为本机器的
滑的鞋具和工作围裙。
结构符合第II 级绝缘。
如果机器仍在运转，切勿清除其上的木屑或金属碎片。
在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座上拔出插头。
确定机器已经关闭了才可以插上插头。
电源线必须远离机器的作业范围。操作机器时电线必须摆在
机身后端。
在墙壁、天花板或地板工作时，必须特别注意被隐埋的电
线、瓦斯管和水管。
68 69
中文
中文
KH 24 E BH 24 E
W 720 ...........................W 720 ........................
..................................................................................
W 360 ...........................W 360 ........................
.........................................................................................
-1
-1
min
1500 .................... min
1500 ......................
.....................................................................
-1
-1
min
1250 .................... min
1250 ......................
.....................................................................
-1
-1
min
4500 .................... min
4500 ......................
.......................................................
J 2,3 ............................. J 2,3 .........................
........................... 05/2009EPTA
J 2,7 ............................. J 2,7 .........................
...............................................(2009
mm 24 .......................... mm 24 ..........................
.....................................................................
mm 13 .......................... mm 13 ..........................
.......................................................................
mm 30 .......................... mm 30 ..........................
.......................................................................
mm 50 .......................... mm 50 ..........................
........................
mm 43 .......................... mm 43 ..........................
...........................................................................
kg 2,4 ........................... kg 2,4 .........................
................................................. 01/2003EPTA
EN 60 745
(dB (A 91,5 ...................(dB (A 91,5 .......................
...............................................3
(dB (A 102,5 .................(dB (A 102,5 .....................
.................................................3
.EN 60745
(ah
2
2
m/s
14 ......................... m/s
14 ..........................
................................................................
2
2
m/s
1,5 ........................ m/s
1,5 .........................
..........................................................................
2
2
m/s
11,6 .......................m/s
- .............................
.........................................................................................
2
2
m/s
1,5 ........................ m/s
- .............................
..........................................................................
EN 60745
KH 24 E
KH 24 XE
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
RCDFI
(EU (RoHs/2011/65
30PRCD
EC/2006/42
EC/2004/108
2012-05-23
70 71
www.aeg-pt.com
AEG Electric Tools GmbH
Max-Eyth-Straße 10
(09.12)
D-71364 Winnenden
4931 2897 69
Germany
- 1
- 2
