Skil 5265 AA – страница 7

- ne potiskajte orodja s silo; orodje potiskamo

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

enakomerno in nalahno

preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj

! meddelomvednodržiteorodjezasivoobarvano

popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za

mesto oprijema

popravila SKILevih električnih orodij

- po opravljenem rezu orodje izključimo s sprostitvijo

- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o

stikala T

nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL

! prepričajtese,daježaginlistpopolnoma

servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih

zaustavljen, preden orodje odmaknete iz

delov se nahaja na www.skil.com)

obdelovanca

OKOLJE

UPORABNI NASVETI

• Električnegaorodja,priborainembalažene

• Vedno obrnite boljšo stran obdelovanca navzdol, da

odstranjujteshišnimiodpadki (samo za države EU)

zagotovite minimalno trganje obdelovanca

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

• Uporabljajte le ostre žagine liste pravih tipov 8

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v

- kvaliteta reza se izboljša z večjim številom zob lista

nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob

- karbidne konice lista ostanejo ostre 30 krat dlje kot

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

običajne konice

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

• Stransko vodilo V 9

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

- za izvedbo natančnih rezov vzdolž robu obdelovanca

spomni simbol @

- na podnožje je lahko nameščeno z leve ali desne

strani

IZJAVA O SKLADNOSTI

Nastavitev stranskega vodila

• Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

- popustite vijak W

“Tehnični podatki” ustreza naslednjim standardom oz.

- s pomočjo skale na vodilu izberite želeno širino reza

standardiziranim dokumentom: EN 60745, EN 61000, EN

(uporabite indikator linije reza N kot nično izhodiščno

55014 v skladu z določili direktiv 2004/108/ES, 2006/42/

točko)

ES, 2011/65/EU

- pritrdite vijak W

• Tehničnadokumentacijasenahajapri: SKIL Europe

• Potopno rezanje 0

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

- nastavite želeno globino rezanja

- nagnite orodje naprej, tako da je indikator linije reza N

poravnan z označeno linijo reza na obdelovancu

- odprite gibljivi ščit E z vzvodom F

- tik preden žagin list približamo obdelovancu, vključimo

orodje in postopoma spuščamo zadnji del žage; pri

tem nam naslonjen prednji del žage služi kot tečaj

- postopoma pomikamo orodje navzdol in tudi naprej

- ko list doseže obdelovanec, sprostimo vzvod F

! orodja nikoli ne pomikamo vzvratno

• Rezanje večjih plošč !

- ploščo podprite blizu reza tako na tleh, mizi kot delovni

mizi

! nastaviteglobinorezasamoskoziploščo,nepa

tudi skozi podporo

- v primeru, da stransko vodilo ne omogoča želene

širine reza, pritrdite ali pribijte raven kos lesa na

obdelovanec kot vodilo in uporabite desno stran

podnožja za vodenje ob tem vodilu

• Za več nasvetov glejte pod www.skil.com

VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

• Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej

še prezračevalne odprtine)

• Vedno vzdržujte čistočo območja okoli gibljivega ščita E

3 (prah in odrezke odstranite s prepihovanjem s

stisnjenim zrakom ali krtačo)

! izvlecitevtikačizvtičnicepredčiščenjem

• Po uporabi takoj očistite žagin list (posebno od smol in

lepil)

121

12.08.2013

HRUP/VIBRACIJA

• Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven

zvočnega pritiska za to orodje 99 dB(A) in jakosti zvoka

110 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija 2,7 m/s²

(metoda dlan-roka; netočnost K = 1,5 m/s²)

• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s

standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti

jo je mogoče za primerjavo različnih orodij med seboj in

za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri

uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba

skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko

znatno poveča raven izpostavljenosti

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim

ne delamo, lahko znatno zmanjša raven

izpostavljenosti

! predposledicamivibracijsezaščititez

vzdrževanjemorodjainpripadajočihnastavkov,

tertako,dasovašeroketople,vašidelovnivzorci

pa organizirani

skarot spriegumnesošu elektrotīkla vadu, spriegums

jāatbalsta. Liela izmēra paneļi zem sava svara mēdz

nonāk arī uz elektroinstrumenta metāla daļām un var būt

ieliekties, tāpēc balsti jānovieto paneļa abos sānos tuvu

par cēloni elektriskajam triecienam.

zāģējuma līnijai un pie paneļa malas.

f) Veicotgarenzāģēšanu,lietojietparalēlovadotnivai

e) Neizmantojietneasusvaibojātusasmeņus.

izmantojietkāvadotnipriekšmetataisnomalu. Tas

Neuzasināti vai nepareizi iestiprināti asmeņi veido šauru

palielina zāģēšanas precizitāti un samazina zāģa asmens

zāģējuma šķēlumu, kas var izsaukt pastiprinātu berzi,

iestrēgšanas iespējamību.

asmens iestrēgšanu un zāģa atsitienu.

g) Lietojietpareizaizmērazāģaasmeniarpiemērotas

f) Pirmsdarbauzsākšanasstingripievelciet

formascentrāloatvērumu(piemēram,zvaigznes

zāģēšanasdziļumaunzāģēšanasleņķaiestādījumu

veidavaiapaļu). Zāģa asmeņi, kas neatbilst stiprinošo

fiksējošāssviras. Ja zāģēšanas laikā izmainās zāģa

elementu formai, necentrējas uz darbvārpstas un var

asmens stāvokļa iestādījumi, tas var izsaukt asmens

novest pie kontroles zaudēšanas pār zāģēšanas

iestrēgšanu un zāģa atsitienu.

procesu.

g) Ievērojietīpašupiesardzību,veicotiezāģēšanuar

h) Neizmantojietnolietotasvaibojātaszāģaasmens

asmensiegremdēšanusienāsvaicitosskatienam

starplikasvainoturuzgriežņus. Šīs detaļas ir īpaši

slēptosobjektos. Iegremdētais zāģa asmens

paredzētas ripzāģa asmeņiem, lai nodrošinātu optimālu

zāģēšanas laikā var iestrēgt slēptajā objektā, kā rezultātā

darba kvalitāti un drošību.

var notikt atsitiens.

2)ATSITIENS-CĒLOŅIUNNOTEIKUMINOVĒRŠANAI

3)APAKŠĒJĀAIZSARGPĀRSEGAFUNKCIONĒŠANA

• Par atsitienu sauc negaidītu ripzāģa reakciju, tā asmenim

a) Ikreizipirmsdarbauzsākšanaspārbaudiet,vaizāģa

iestrēgstot apstrādājamajā materiālā vai novirzoties no

asmensapakšējaisaizsargspilnībāaizveras.

zāģējuma līnijas, kā rezultātā instruments strauji

Nestrādājietarripzāģi,jatāasmensapakšējais

pārvietojas augšup no apstrādājamā priekšmeta darba

aizsargsnespējbrīvipārvietotiesunneaizveras

veicēja virzienā

uzreiz.Nemēģinietnofiksētripzāģaapakšējoasmens

• Ja, zāģējumam aizveroties, zāģa asmens tiek stingri

aizsarguatvērtāstāvoklī. Ja ripzāģis nejauši nokrīt,

iespiests, tas pēkšņi apstājas, kā rezultātā elektrodzinēja

asmens apakšējais aizsargs var saliekties. Šādā gadījumā

radītais reaktīvais spēks liek instrumentam strauji

atvienojiet instrumentu no elektrotīkla, ar speciāla ievelkošā

pārvietoties darba veicēja virzienā

roktura palīdzību paceliet asmens apakšējo aizsargu un

• Ja zāģēšanas laikā zāģa asmens noliecas sānu virzienā

pārbaudiet, vai tas spēj brīvi pārvietoties un neskar asmeni

vai novirzās no zāģējuma līnijas, tā aizmugurējās malas

vai kādu citu instrumenta daļu. Pārbaude jāveic pie visiem

zobi var iestrēgt zāģējamā kokmateriāla virskārtā, liekot

zāģēšanas dziļuma un leņķa iestādījumiem.

asmenim izrauties no zāģējuma vietas un pārvietoties

b) Pārbaudietasmensapakšējāaizsargaatsperes

darba veicēja virzienā

darbību.Jaaizsargsvaitāatsperenedarbojas

• Atsitiens parasti rodas instrumenta nepareizas lietošanas

pareizi,pirmsdarbauzsākšanasjāveictoapkope.

rezultātā un no tā var izvairīties, ievērojot šādus

Zāģa asmens apakšējā aizsarga brīva pārvietošanās var

noteikumus

tikt traucēta kāda bojājuma, gumijas nosēdumu vai

a) Stingriturietinstrumentuarabāmrokām,satverot

sakrājušos netīrumu dēļ.

totādāveidā,laiizturētuatsitienareaktīvāspēka

c) Zāģaasmensapakšējoaizsarguirpieļaujamsatvērt

iedarbību.Pietamnestāvietuzvienaslīnijasarzāģa

arrokutikaitad,kadtiekveiktitādispeciālie

asmeni,betganvienāvaiotrāpusēnotā. Atsitiens

zāģējumi,kāzāģēšanaarasmensiegremdēšanuvai

var izraisīt pēkšņu zāģa pārvietošanos darba veicēja

saliktozāģējumuveidošana.Šādosgadījumosar

virzienā, taču, veicot vajadzīgos piesardzības

ievelkošārokturapalīdzībuatverietasmens

pasākumus, atsitiena reaktīvā spēka iedarbību iespējams

apakšējoaizsarguun,ripzāģaasmenimieejot

kontrolēt.

apstrādājamajāmateriālā,tūlīttonolaidiet. Veicot

b) Jazāģaasmensiestrēgstvaiarīzāģēšanatiek

visus pārējos zāģējumus, asmens apakšējam aizsargam

pārtrauktakāducituiemesludēļ,atlaidietripzāģa

jādarbojas automātiski.

ieslēdzējuunturpinietturētinstrumentunekustīgi,

d) Pirmsripzāģanovietošanasuzdarbgaldavaigrīdas

līdzzāģaasmenspilnīgiapstājas.Nekādāgadījumā

raugieties,laiasmensapakšējaisaizsargsnosegtu

neizņemietinstrumentaasmeninozāģējumaun

asmeni. Nenosegts asmens, kas pēc inerces vēl rotē,

nevelcietripzāģiatpakaļ,kamērzāģaasmensvēl

var likt ripzāģim pārvietoties atpakaļvirzienā, sagriežot

atrodaskustībā,jotasvarizsauktatsitienu.

visu, kas gadās tam ceļā. Atcerieties, ka pēc instrumenta

Noskaidrojiet zāģa asmens iestrēgšanas iemeslus un

izslēgšanas zāģa asmens vēl kādu laiku turpina rotēt.

veiciet pasākumus to novēršanai. Izvairieties no tādu

PAPILDUDROŠĪBASNOTEIKUMI

priekšmetu zāģēšanas, kuros atrodas naglas vai skrūves.

c) Atkārtotiieslēdzotripzāģilaikā,kadtāasmens

VISPĀRĒJIEDROŠĪBASNOTEIKUMI

atrodasapstrādājamajāpriekšmetā,centietiesturēt

• Šo instrumentu nedrīkst izmantot personas, kas jaunākas

asmenizāģējumašķēlumavidūunpārbaudiet,vaitā

par 16 gadiem

zobinaviespiedušieszāģējamajāmateriālā. Ja zāģa

• Šis ripzāģis nav paredzēts mitru priekšmetu zāģēšanai

asmens ir iestrēdzis, tad, ieslēdzot instrumentu, tā

• Pirmsinstrumentaregulēšanasvaipiederumu

asmens var strauji pārvietoties augšup no apstrādājamā

nomaiņasatvienojiettonobarojošāelektrotīkla

priekšmeta, izraisot atsitienu.

• Neizmantojiet instrumentu, ja tam ir bojāts elektrokabelis;

d) Laiizvairītosnozāģaasmensiestrēgšanasun

tā nomaiņu drīkst veikt tikai pieredzējis speciālists

atsitiena,zāģējotlielaizmērapaneļus,tieir

128

• Neapstrādājietmateriālus,kassaturazbestu

• Nelietojiet ripzāģi, ja uz tā nav nostiprināti visi paredzētie

(azbestam piemīt kancerogēnas īpašības)

asmens aizsargi

• Materiāla (piemēram, svinu saturošas krāsas, dažu koka

• Nezāģējiet ļoti mazus priekšmetus

šķirņu, minerālu un metāla) putekļi var būt kaitīgi (saskare

• Nestrādājiet ar ripzāģi, turot to virs galvas

ar putekļiem vai to ieelpošana var izraisīt alerģiskas

• Ja iestrēgst ripzāģa asmens vai notiek jebkura cita

reakcijas un/vai elpošanas ceļu saslimšanas operatoram

mehāniska vai elektriska rakstura kļūme, nekavējoties

vai klātesošajiem); izmantojietputekļumaskuun

izslēdziet instrumentu un atvienojiet to no barojošā

putekļsūcēju,jatoiespējamspievienot

elektrotīkla

• Dažu veidu putekļi ir klasificēti kā kancerogēni

• Ja darba laikā tiek pārgriezts vai citādi mehāniski bojāts

(piemēram, ozola vai dižskābarža putekļi), jo īpaši

instrumenta elektrokabelis, nepieskarieties tam, bet

apvienojumā ar koksnes kondicionēšanas piedevām;

nekavējoties atvienojiet elektrokabeļa kontaktdakšu no

izmantojietputekļumaskuunputekļsūcēju,jato

barojošā elektrotīkla

iespējamspievienot

PĒCDARBAPABEIGŠANAS

• Ievērojiet ar putekļu savākšanu saistītos nacionālos

• Pirms instrumenta novietošanas izslēdziet tā

noteikumus, kas attiecas uz apstrādājamajiem

elektrodzinēju un nogaidiet, līdz ir pilnīgi apstājušās visas

materiāliem

instrumenta kustīgās daļas

• Lietojiet ripzāģim piemērotu zāģēšanas galdu, kas

• Pēc ripzāģa izslēgšanas nemēģiniet nobremzēt zāģa

apgādāts ar drošības slēdzi; tas novērš instrumenta

asmeni, izdarot uz to spiedienu sānu virzienā

patvaļīgu ieslēgšanos, atjaunojoties barojošā sprieguma

padevei

DARBS

• Lietojiet tikai tādu zāģēšanas galdu, kas apgādāts ar

• Zāģa asmens iestiprināšana 3

šķēlējnazi

! atvienojietinstrumentunoelektrotīkla

PAPILDPIEDERUMI

- nospiediet instrumenta darbvārpstas fiksējošo pogu A

• Firma SKIL garantē instrumenta nevainojamu darbību

un, turot to nospiestu, ar uzgriežņu atslēgas C

tikai tad, ja tiek lietoti oriģinālie papildpiederumi

palīdzību izskrūvējiet zāģa asmens stiprinošo skrūvi B

• Izmantojiettikaizāģaasmeņusarminimālo

! darbvārpstasfiksējošopoguAdrīkstnospiest

diametru184mm,maksimālodiametru184mmun

tikaitad,kadinstrumentsatrodasmierastāvoklī

darbvārpstasatveri16mm

- atlaidiet fiksējošo pogu A

• Lietojiet tikai tādus darbinstrumentus, kuru pieļaujamais

- noņemiet paplāksni D

darbības ātrums ir vismaz tikpat liels, kā instrumenta

- lietojot sviru F, atveriet apakšējo asmens aizsargu E

maksimālais brīvgaitas ātrums

un, noturot to atvērtu, ievietojiet zāģa asmeni, sekojot,

• Neiestipriniet zāģī asmeņus, kas izgatavoti no

lai zāģa asmens zobu vērsums un uz zāģa asmens

ātrgriezējtērauda (HSS)

attēlotās bultas virziens sakristu ar bultas virzienu, kas

• Neiestipriniet ripzāģī slīpēšanas vai griešanas diskus

attēlota uz ripzāģa asmens apakšējā aizsarga

PIRMSDARBAUZSĀKŠANAS

- atbrīvojiet apakšējo asmens aizsargu E

• Vienmēr pārliecinieties, ka spriegums, kas uzrādīts uz

- novietojiet paplāksni D uz zāģa asmens

instrumenta marķējuma plāksnītes, atbilst padeves

! nodrošiniet,laiabupaplākšņunoturvirsmasG

spriegumam elektrotīklā

būtunevainojamitīrasunbūtuvērstaspretzāģa

• Izvairieties no instrumenta bojājumiem, ko var radīt

asmeni

apstrādājamajā priekšmetā esošās skrūves, naglas vai

- nospiediet instrumenta darbvārpstas fiksējošo pogu A

citi līdzīgi objekti; pirms darba uzsākšanas atbrīvojiet

un, turot to nospiestu, ar pirkstiem pieskrūvējiet

apstrādājamo materiālu no šādiem priekšmetiem

stiprinošo skrūvi un tad pievelciet to ar zāģa asmens

• Pirms zāģēšanas nodrošiniet, lai zāģējuma trase no

uzgriežņu atslēgu par 1/8 no pilna apgrieziena (šādi

abām zāģējamā priekšmeta pusēm tiktu atbrīvota no

tiek panākta paplākšņu noturvirsmu izslīdēšana

jebkāda veida šķēršļiem

gadījumā, ja iestrēgst zāģa asmens, novēršot

• Nostiprinietapstrādājamodetaļu (to ir drošāk

elektrodzinēja pārslodzi un iespējamo zāģa atsitienu)

nostiprināt ar spailēm vai skrūvspīlēm, nevis turēt rokā)

- atlaidiet fiksējošo pogu A

• Arpiemērotametālmeklētājapalīdzībupārbaudiet,

• Zāģēšanas dziļuma iestādīšana (robežās no 0 līdz 65

vaiapstrādesvietunešķērsoslēptas

mm) 4

elektropārvadeslīnijas,kāarīgāzesvaiūdens

- lai nodrošinātu optimālu apstrādes kvalitāti, asmens

caurules;šaubugadījumāgriezietiesvietējā

nedrīkst iziet caur zāģējamo priekšmetu vairāk, kā par

komunālāssaimniecībasiestādē (darbinstrumentam

3 mm

skarot elektrotīkla fāzes līniju, var izcelties ugunsgrēks un

- nedaudz atskrūvējiet spārnskrūvi H

strādājošais var saņemt elektrisko triecienu; gāzes vada

- paceļot/nolaižot zāģa pamatni J, iestādiet vēlamo

bojājums var izraisīt sprādzienu; darbinstrumentam

zāģēšanas dziļumu atbilstoši indikatora K rādījumiem

skarot ūdensvada cauruli, var tikt bojātas materiālās

uz skalas

vērtības un strādājošais var saņemt elektrisko triecienu)

- pievelciet spārnskrūvi H

• Lietojiet pilnīgi attītus un drošus pagarinātājkabeļus, kas

• Zāģēšanas leņķa iestādīšana (robežās no 0° līdz 45°) 5

paredzēti 16 A strāvai

- nedaudz atskrūvējiet spārnskrūvi L

DARBALAIKĀ

- noliecot instrumentu sānu virzienā, uzstādiet vēlamo

• Darba laikā instrumenta radītā trokšņa līmenis var

zāģēšanas leņķi atbilstoši indikatora M rādījumiem uz

pārsniegt 85 dB(A); lietojiet ausu aizsargus

skalas

129

- pievelciet spārnskrūvi L

- darba operācijas beigās, izslēdziet instrumentu,

! veidojotslīposzāģējumus,zāģēšanasdziļums

atbrīvojot ieslēdzēja taustiņu T

neatbilstuzzāģēšanasdziļumaskalas

! pirmsinstrumentapacelšanasnozāģējamā

nolasāmajaivērtībai

priekšmetanogaidiet,līdztāasmenspilnīgi

• Zāģa asmens perpendikularitātes pārbaude attiecībā

apstājas

pret ripzāģa pamatni 5

- iestādiet maksimālo zāģēšanas dziļumu un nostipriniet

PRAKTISKI PADOMI

ripzāģa pamatni J šajā stāvoklī 4

• Lai novērstu zāģējamā priekšmeta virsmas plaisāšanu, to

- iestādiet zāģēšanas leņķi 0° un nostipriniet ripzāģa

ieteicams novietot tā, lai priekšmeta dekoratīvā puse

pamatni

(virspuse) būtu vērsta lejup

- ar stūreņa palīdzību pārbaudiet zāģa asmens

• Lietojiet tikai asus zāģa asmeņus, kuru tips atbilst

perpendikularitāti attiecībā pret ripzāģa pamatnes

zāģējamā materiāla īpašībām un apstrādes veidam 8

apakšējo virsmu

- zāģējuma kvalitāti iespējams uzlabot, lietojot zāģa

• Zāģējuma līnijas indikators N 6

asmeni ar palielinātu zobu skaitu

- kalpo, lai atvieglotu instrumenta vadīšanu pa iepriekš

- zāģa asmeņi ar cietmetāla zobiem saglabā darbam

iezīmētu zāģējuma līniju

nepieciešamo asumu līdz 30 reizēm ilgāk, nekā

- veidojot taisnos zāģējumus ar leņķi 0° un slīpos

parastā tipa zāģa asmeņi

zāģējumus ar leņķi 45°, vadieties pēc atbilstošā

• Paralēlā vadotne V 9

zāģējuma līnijas viziera ierobojuma

- ir paredzēta precīzu zāģējumu veidošanai paralēli

! zāģēšanaslaikāripzāģapamatnespaplašinātajai

zāģējamā priekšmeta malai

daļaijāatrodasuzzāģējamāpriekšmeta

- ir nostiprināma jebkurā instrumenta pusē

atbalstītāsdaļas

Paralēlās vadotnes stāvokļa regulēšana

! zāģējumaplatumunosakaneviszāģaasmens

- nedaudz atskrūvējiet spārnskrūvi W

korpusabiezums,betgantāzobuizvērsuma

- noregulējiet vēlamo zāģēšanas platumu, izmantojot

platums

paralēlās vadotnes skalu (izmantojiet zāģējuma līnijas

! laipārbaudītureālāszāģējumalīnijasatbilstību

indikatoru N kā atsauci 0 punktam)

iepriekšiezīmētajai,pirmsdarbavienmērveiciet

- pievelciet spārnskrūvi W

izmēģinājumazāģējumus

• Zāģēšana ar asmens iegremdēšanu 0

• Putekļu uzsūkšana

- iestādiet vēlamo zāģēšanas dziļumu

- pievienojiet putekļsūcēju instrumenta savienotājam P

- nolieciet instrumentu uz priekšu; indikatoram N jāsakrīt

7

ar zāģējuma trasi, kas atzīmēta uz zāģējamā

! darbalaikāvadietripzāģitā,laiputekļsūcēja

priekšmeta virsmas

caurulenetraucētuapakšējāasmensaizsarga

- lietojot sviru F, atveriet apakšējo asmens aizsargu E

pārvietošanosvaizāģēšanasprocesu

- ieslēdziet ripzāģi un tuviniet tā rotējošo asmeni

- drīkst lietot arī putekļu savācējmaisu (SKIL piederums

zāģējamā priekšmeta virsmai, laižot lejup instrumenta

2610387402)

aizmugurējo daļu un izmantojot tā priekšējo daļu kā

• Instrumenta darbināšana 7

atbalsta punktu

- pievienojiet ripzāģa elektrokabeli barojošajam

- pakāpeniski iegremdējiet ripzāģa asmeni zāģējamajā

elektrotīklam

priekšmetā un vienlaikus sāciet virzīt instrumentu uz

- darba laikā stingri turiet ripzāģi ar abām rokām aiz

priekšu zāģējuma virzienā

rokturiem Q un R

- ripzāģa asmenim ieejot apstrādājamajā materiālā,

- uzsākot zāģēšanu, novietojiet instrumenta pamatnes

atlaidiet sviru F

priekšējo daļu uz zāģējamā priekšmeta virsmas

! nekadnevelcietinstrumentuatpakaļvirzienā

! nodrošiniet,laipirmsripzāģaieslēgšanas

• Liela izmēra paneļu zāģēšana !

asmenszobinepieskartoszāģējamajam

- atbalstiet priekšmetu zāģējuma vietas tuvumā,

priekšmetam

novietojot to uz grīdas vai darbgalda

- ieslēdziet instrumentu, vispirms nospiežot pogu S (=

! iestādietvēlamozāģēšanasdziļumuartādu

drošības slēdzis bez fiksācijas) un pēc tam nospiežot

aprēķinu,laiasmensizietucaurizāģējamajam

ieslēdzēja taustiņu T

priekšmetam,betneskartuvirsmu,uzkuras

! kontaktējietinstrumentaasmeniarzāģējamo

balstāsapstrādājamaispriekšmets

priekšmetutikaipēctam,kadtāasmens

- gadījumā, ja taisna zāģējuma veidošanai nav

griešanāsātrumsirsasniedzisnominālovērtību

iespējams izmantot paralēlo vadotni, pienaglojiet vai

- ripzāģa apakšējais asmens aizsargs E atveras

citādi nostipriniet uz zāģējamā priekšmeta virsmas

automātiski, asmenim ieejot zāģējamajā priekšmetā

plakanu koka līsti, ko zāģēšanas laikā izmantojiet kā

(asmens aizsargs jāatver ar sviras F palīdzību tikai

vadotni, virzot gar to ripzāģa pamatnes labo malu

īpašos gadījumos, piemēram, veicot zāģēšanu ar

• Papildu ieteikumi ir sniegti datortīkla vietnē www.skil.com

asmens iegremdēšanu)

- zāģēšanas laikā neizdariet uz instrumentu pārāk lielu

spiedienu; pārvietojiet instrumentu vienmērīgi, ar

APKALPOŠANA / APKOPE

mērenu ātrumu

• Šis darbarīks nav paredzēts profesionālai lietošanai

! darbalaikāvienmērturietinstrumentuaiz

• Uzturiet tīru instrumentu un elektrokabeli (īpaši

pelēkāskrāsasnoturvirsmas(ām)

ventilācijas atveres)

130

• Vienmēr raugieties, lai vieta ap apakšējo aizsargu E 3

būtu tīra (savāciet putekļus un skaidas, tos aizpūšot prom

ar saspiestu gaisu vai saslaukot ar slotu)

! pirmsinstrumentatīrīšanasatvienojiettono

elektrotīkla

• Pēc ripzāģa lietošanas nekavējoties attīriet tā asmeni

(īpaši no sveķiem un līmes paliekām)

• Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un

rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr

sabojājas, tas jānogādā remontam firmas SKIL pilnvarotā

elektroinstrumentu remonta darbnīcā

- nogādājiet instrumentu neizjauktāveidā kopā ar

iegādes dokumentiem tuvākajā tirdzniecības vietā vai

firmas SKIL pilnvarotā pēciegādes apkalpošanas un

remonta iestādē (adreses un instrumenta

apkalpošanas shēma ir sniegta interneta vietnē www.

skil.com)

APKĀRTĒJĀSVIDESAIZSARDZĪBA

• Neizmetietelektroiekārtas,piederumusun

iesaiņojumamateriālussadzīvesatkritumos (tikai ES

valstīm)

- saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/ES

par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām

iekārtām un tās atspoguļojumiem nacionālajā

likumdošanā, nolietotās elektroiekārtas ir jāsavāc,

jāizjauc un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai

videi nekaitīgā veidā

- īpašs simbols @ atgādina par nepieciešamību

izstrādājumus utilizēt videi nekaitīgā veidā

ATBILSTĪBASDEKLARĀCIJA

• Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā “Tehniskie

parametri” aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem

standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745,

EN 61000, EN 55014, kā arī direktīvām 2004/108/EK,

2006/42/EK, 2011/65/ES

• Tehniskādokumentācijano: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

131

- instrumenta izmantošana citiem mērķiem vai ar citiem

vai nepietiekami koptiem piederumiem var ievērojami

palielināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi

- laika periodi, kad instruments ir izslēgts vai arī ir

ieslēgts, taču darbs ar to nenotiek, var ievērojami

samazināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi

! pasargājietsevinovibrācijasiedarbības,veicot

instrumentauntāpiederumutehniskoapkopi,

novēršotrokuatdzišanuunpareiziorganizējot

darbu

12.08.2013

TROKSNIS/VIBRĀCIJA

• Saskaņā ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 99 dB(A) un

skaņas jaudas līmenis ir 110 dB(A) (pie tipiskās izkliedes

3 dB), un vibrācijas paātrinājums ir 2,7 m/s² (roku-delnu

metode; izkliede K = 1,5 m/s²)

• Vibrācijas līmenis ir noteikts, izmantojot standartā EN

60745 paredzēto procedūru; to var izmantot, lai

salīdzinātu instrumentus un provizoriski izvērtētu

vibrācijas iedarbību, lietojot instrumentu minētajiem

mērķiem

Diskinispjūklas 5165/5265

ĮVADAS

• Šiuo prietaisu galima atlikti išilginius ir skersinius pjūvius

medienoje, pjaunant statmenai arba 45° kampu;

naudojant atitinkamos paskirties pjūklo diskus galima

pjauti ir spalvotuosius metalus, lengvas statybines

medžiagas ir plastiką

• Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

• Perskaitykite ir išsaugokite šią naudojimo instrukciją 2

TECHNINIAI DUOMENYS 1

SAUGA

BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS

DĖMESIO!Perskaitykitevisasšiassaugos

nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų

saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis,

kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti

kitus asmenis. Išsaugokitešiassaugosnuorodasir

reikalavimus,kadirateityjegalėtumėtejais

pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka

“elektrinis įrankis” apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros

tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be

maitinimo laido).

1) DARBO VIETOS SAUGUMAS

a) Darbovietaturibūtišvariirtvarkinga. Netvarka ar

blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų

atsitikimų priežastimi.

b) Nedirbkitetokiojeaplinkoje,kuryradegiųskysčių,

dujųardulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo

kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti.

c) Dirbdamisuelektriniuįrankiuneleiskitešaliabūti

žiūrovams,vaikamsirlankytojams. Nukreipę dėmesį į

kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

2) ELEKTROSAUGA

a) Maitinimolaidokištukasturiatitiktitinklorozetės

tipą.Kištukojokiubūdunegalimamodifikuoti.

Nenaudokitejokiųkištukoadapteriųsuįžemintais

prietaisais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros

tinklo rozetei, sumažina elektros smūgio pavojų.

b) Venkitekūnokontaktosuįžemintaispaviršiais,

tokiaiskaipvamzdžiai,šildytuvai,viryklėsar

šaldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smūgio rizika,

jei Jūsų kūnas bus įžemintas.

c) Saugokiteprietaisąnuolietausirdrėgmės. Jei

Jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

vanduo patenka į elektrinį prietaisą, padidėja elektros

galingumo.

smūgio rizika.

b) Nenaudokiteelektrinioįrankiosusugedusiu

d) Nenaudokitemaitinimolaidonepagalpaskirtį,t.y.

jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar

neneškiteprietaisopaėmęužlaido,nekabinkite

išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.

prietaisoužlaido,netraukiteužjo,norėdamiišjungti

c) Priešreguliuodamiprietaisą,keisdamidarbo

kištukąišrozetės.Laidąklokitetaip,kadjoneveiktų

įrankiusarpriešvalydamiprietaisą,išelektros

karštis,jisneišsiteptųalyvairjonepažeistųaštrios

tinklolizdoištraukitekištukąir/arbaišimkite

detalėsarjudančiosprietaisodalys. Pažeisti arba

akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo

susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

netikėto prietaiso įsijungimo.

e) Jeisuelektriniuįrankiudirbatelauke,naudokitetik

d) Nenaudojamąprietaisąsandėliuokitevaikamsir

tokius ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams.

nemokantiems juo naudotis asmenims

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius,

neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi,

sumažinamas elektros smūgio pavojus.

kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

f) Jeisuelektriniuįrankiuneišvengiamaireikiadirbti

e) Rūpestingaiprižiūrėkiteprietaisą.Tikrinkite,ar

drėgnojeaplinkoje,naudokiteįžeminimograndinės

besisukančiosprietaisodalystinkamaiveikiair

pertraukiklį. Naudojant įžeminimo grandinės

niekurnekliūva,arnėrasulūžusiųaršiaippažeistų

pertraukiklį, sumažėja elektros smūgio pavojus.

dalių,kuriosįtakotųprietaisoveikimą. Prieš vėl

3)ŽMONIŲSAUGA

naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi būti

a) Būkiteatidūs,sutelkitedėmesįįtai,kąJūsdaroteir,

suremontuotos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis

dirbdamisuelektriniuįrankiu,vadovaukitėssveiku

yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

protu.Nedirbkitesuprietaisu,jeiesatepavargę

f) Pjovimoįrankiaituribūtiaštrūsiršvarūs.

arbavartojotenarkotikus,alkoholįar

Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis

medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant

pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra

prietaisą gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

lengviau valdyti.

b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir

g) Elektrinįįrankį,papildomąįrangą,darboįrankiusir

visuometužsidėkiteapsauginiusakinius. Naudojant

t.t.naudokitetaip,kaipnurodytašiojeinstrukcijoje.

asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar

Taippatatsižvelkiteįdarbosąlygasbeiatliekamo

apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą,

darbopobūdį. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal jų

klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas

paskirtį galima sukelti pavojingas situacijas.

dirbant su tam tikros rūšies įrankiais, sumažėja rizika

5) APTARNAVIMAS

susižeisti.

a) Prietaisąturiremontuotitikkvalifikuotas

c) Saugokitės,kadneįjungtumėteprietaisoatsitiktinai.

specialistas ir naudoti tik originalias atsargines

Priešprijungdamielektrinįįrankįprieelektrostinklo

dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas išliks saugus.

ir/arbaakumuliatoriaus,priešpakeldamiarnešdami

SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU DISKINIAIS

įsitikinkite,kadjisyraišjungtas. Jeigu nešdami

PJŪKLAIS

elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą

įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali

1) PJOVIMO OPERACIJA

įvykti nelaimingas atsitikimas.

a)

PAVOJUS:Nekiškiterankųįpjovimozonąirprie

d) Priešįjungdamiprietaisąpašalinkitereguliavimo

pjūklodisko.Antrąjarankalaikykitepapildomą

įrankiusarbaveržliųraktus. Prietaiso besisukančioje

rankenąarbavarikliokorpusą. Jei pjūklas laikomas

dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų

abiem rankomis, tai pjūklo diskas jų nesužalos.

priežastimi.

b) Nelieskiteapdirbamoruošinioapačios. Apsauginis

e) Nepervertinkitesavogalimybių.Dirbdamiatsistokite

gaubtas neapsaugos jūsų nuo ruošinio apačioje

patikimaiirvisadaišlaikykitepusiausvyrą. Patikima

išlindusio pjūklo disko.

stovėsena ir tinkama kūno laikysena leis geriau

c) Pjovimogylįtinkamainustatykitepagalruošinio

kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose.

storį. Ruošinio apačioje turi matytis šiek tiek mažiau, nei

f) Dėvėkitetinkamąaprangą.Nedėvėkiteplačių

visas pjūklo dantis.

drabužiųirpapuošalų.Saugokiteplaukus,

d) Pjaunamojoruošinioniekadanelaikykiterankosear

drabužiusirpirštinesnuobesisukančiųprietaiso

pasidėjęantkojos.Patikimaijįįtvirtinkitestabiliame

dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus

įtvare. Labai svarbu ruošinį tinkamai įtvirtinti, kad

gali įtraukti besisukančios dalys.

išvengtumėte pjūklo kontakto su jūsų kūnu, neužstrigtų

g) Jeiyranumatytagalimybėprijungtidulkių

pjūklo diskas ar neprarastumėte kontrolės.

nusiurbimoarsurinkimoįrenginius,visada

e) Jeiyratikimybė,jogdirbantdarboįrankisgali

įsitikinkite,arjieyraprijungtiirarteisingai

kliudytipaslėptąlaidą,elektrinįįrankįlaikykitetikuž

naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius

izoliuotųrankenų. Dėl kontakto su laidininku, kuriuo

sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

teka el. srovė, elektrinio įrankio metalinėse dalyse gali

4)RŪPESTINGAELEKTRINIŲĮRANKIŲPRIEŽIŪRAIR

atsirasti įtampa ir sukelti elektros smūgį.

NAUDOJIMAS

f) Atliekantišilginįpjūvįvisadanaudokitelygiagrečią

a) Neperkraukiteprietaiso.NaudokiteJūsųdarbui

atramąarbakreipiančiąjąliniuotę. Tuomet pjausite

tinkamąelektrinįįrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu

tiksliau ir sumažinsite pjūklo strigimo tikimybę.

132

g) Naudokitetiktinkamodydžiopjūklodiskusirsu

g) Būkiteypačatsargūspjaudamisienosearkituose

tinkamatvirtinimoanga(pvz.,žvaigždėsformos

nepermatomuosepaviršiuose. “Panyrantis” į ruošinį

arba apvalia). Pjūklo diskai, kurie neatitinka pjūklo

pjūklo diskas pjaudamas paslėptus objektus gali įstrigti ir

tvirtinamųjų dalių formos, sukasi ekscentriškai, todėl

sukelti atatranką.

iškyla pavojus nesuvaldyti prietaiso.

3) APATINIO APSAUGINIO GAUBTO FUNKCIJA

h) Niekadanenaudokitepažeistųarnetinkamųpjūklo

a) Prieškiekvienąnaudojimąpatikrinkite,arapatinis

diskotarpiniųpoveržliųirvaržtų. Pjūklo disko tarpinės

apsauginisgaubtastinkamaiužsidaro.Nenaudokite

poveržlės ir varžtai buvo sukonstruoti specialiai Jūsų

pjūklo,jeiapatinisapsauginisgaubtasnegalilaisvai

pjūklui, kad būtų garantuotas optimalus rezultatas ir

judėtiirtuojauneužsidaro.Niekuometnebandykite

saugus darbas.

užfiksuotiapatinioapsauginiogaubtoatidarytoje

2)ATATRANKA–PRIEŽASTYSIRATITINKAMOS

padėtyjekąnorstenįsprausdamiarjįpririšdami. Jei

SAUGOS NUORODOS

pjūklas netyčia nukrenta, dėl to gali įlinkti apatinis

• Atatranka yra staigi reakcija dėl įsprausto, užsikirtusio ar

apsauginis gaubtas. Ištraukite kištuką iš elektros lizdo,

blogai nukreipto pjūklo disko, kuomet pjūklas

naudodami pakėlimo rankeną atidarykite jį ir įsitikinkite,

nekontroliuojamai iššoka iš ruošinio link naudotojo

kad jis juda laisvai ir neliečia nei pjūklo disko, nei kurios

• Jei pjūklo diskas yra per stipriai prispaudžiamas arba

nors kitos kokios dalies, kreipiant pjūklą įvairiais kampais

užspaudžiamas į apačią siaurėjančiame pjūvio plyšyje, jis

ir nustatant įvairų pjovimo gylį.

sustoja, o veikiantis variklis tuomet staiga meta prietaisą

b) Patikrinkiteapatinioapsauginiogaubtospyruoklių

atgal link naudotojo

veikimą.Jeiapatinisapsauginisgaubtasir

• Jei pjaunant pjūklo diskas persikreipia ar yra neteisingai

spyruoklėsveikianetinkamai,priešnaudojimąjiems

nukreipiamas, pjūklo disko užpakalinės briaunos dantys

reikiaatliktitechninęprofilaktiką. Dėl pažeistų dalių,

gali įsikabinti į medžio paviršių ir tuomet, pjūklo diskui

lipnių nuosėdų arba susikaupusių nešvarumų apatinis

išsilaisvinus iš plyšio, pjūklas atšoka naudotojo link

gaubtas gali sunkiau judėti.

• Atatranka yra prietaiso netinkamo naudojimo ir/arba

c) Apatinįapsauginįgaubtąrankiniubūduatidaryti

neteisingo valdymo ar naudojimo sąlygų rezultatas ir

galimatikatliekantspecialiuspjūvius,pvz.,

atitinkamos priemonės (žr. žemiau) leidžia jos išvengti

panardinantpjūkląruošinioviduryje.Apatinį

a) Pjūkląvisadatvirtaisuspauskiteabiemrankomir

apsauginįgaubtąpakelkiterankenėle,ir,kaitik

rankaslaikykitetokiojepadėtyje,kadgalėtumėte

pjūklodiskassulįsįruošinį,paleiskiteapatinį

įveiktiatatrankosjėgas.Jūsųkūnasturėtųbūtišalia

apsauginįgaubtą. Atliekant kitus pjovimo darbus

pjūklodisko,betjokiubūdunevienojelinijojesu

apatinis apsauginis gaubtas atsidaro ir užsidaro savaime.

pjūklodisku. Dėl atatrankos pjūklas galėtų atšokti atgal,

d) Priešpadėdamipjūkląantpjovimostaloarant

bet naudotojas gali kontroliuoti atatrankos jėgas, jei imsis

grindųvisadaįsitikinkite,kadapatinisapsauginis

atitinkamų priemonių.

gaubtasapgaubiapjūklodiską. Jei apsauginis

b) Jeipjūklodiskasužstringaarbajeidėlkokiosnors

gaubtas neužsidaro, dėl besisukančio pjūklo disko

priežastiespjovimoprocesasyranutraukiamas,

pjūklas gali judėti atgal ir pjauti viską, kas pasitaiko jo

išjunkitejungiklįirpjūkląpalikiteruošinyje,kol

kelyje. Turėkite omenyje, kad atleidus jungiklį turi praeiti

pjūklodiskasvisiškaisustos.Niekadanebandykite

šiek tiek laiko, kol pjūklo diskas visiškai sustoja.

pjūklodiskoištrauktiišruošinioarpjūklątraukti

PAPILDOMOS SAUGOS NUORODOS

atgal,kolpjūklodiskasdarsukasi,nestaigali

sąlygotiatatranką. Patikrinkite tai ir imkitės priemonių

BENDROJI DALIS

pjūklo disko strigimo priežastims pašalinti. Nepjaukite

• Šį prietaisą turėtų naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir

vinių ir varžtų.

daugiau metų

c) Vėlįjungdamipjūkląruošinyje,centruokitepjūklo

• Šis prietaisas netinka pjovimui šlapiuoju būdu

diskąpjūvioplyšyjeirpatikrinkite,arpjūklodantys

• Priešreguliuojantprietaisąarbakeičiantdarbo

nėraįsikabinęįruošinį. Jei pjūklo diskas stringa, vėl

įrankius,ištraukitekištukąišel.tinklolizdo

įjungus pjūklą, jis gali iškilti į viršų arba gali atsirasti

• Prietaisą su pažeistu kabeliu naudoti draudžiama; jį turi

atatranka.

pakeisti kvalifikuotas elektrikas

d) Norėdamiminimizuotipjūklodiskoužsikirtimąar

• Draudžiamaapdirbtimedžiagas,kuriųsudėtyjeyra

atatrankosgalimybę,didelesplokštesparemkite.

asbesto (asbestas pasižymi vėžį sukeliančiu poveikiu)

Didelės plokštės dėl savo svorio išlinksta. Plokštė turi

• Kai kurių medžiagų, kaip antai dažų, kurių sudėtyje yra

būti atremta iš abiejų pusių, t.y. šalia pjovimo linijos ir

švino, kai kurių medžių rūšių medienos, mineralų ir

šalia plokštės krašto.

metalo dulkės gali būti kenksmingos (kontaktas su šiomis

e) Nenaudokiteneaštriųirpažeistųpjūklodiskų.

dulkėmis arba įkvėptos dulkės gali sukelti operatoriui

Neaštrūs ar blogai praskėsti pjūklo dantys palieka

arba šalia esantiems žmonėms alergines reakcijas ir/arba

siauresnį pjovimo taką, todėl atsiranda per didelė trintis,

kvėpavimo sistemos susirgimus); mūvėkite

atatranka, stringa pjūklo diskas.

priešdulkinępuskaukęarbadirbdaminaudokite

f) Apsauginėrankenėlė,kuriareguliuojamaspjovimo

dulkiųištraukimoįrenginį,jeijįgalimaprijungti

gylisirpjūklodiskoposviriokampas,priešpjaunant

• Kai kurių rūšių dulkės priskiriamos kancerogeninėms

turibūtitvirtaiirpatikimaiužveržta. Jei pjaunant

(pvz., ąžuolo arba buko medienos dulkės), ypač

keičiasi pjūklo disko padėtis, tai gali sąlygoti įstrigimą ir

susimaišiusios su medienos taurinimui naudojamais

atatranką.

priedais; mūvėkitepriešdulkinępuskaukęarba

133

dirbdaminaudokitedulkiųištraukimoįrenginį,jeijį

PO EKSPLOATACIJOS

galima prijungti

• Prieš padėdami prietaisą jį išjunkite ir palaukite, kol visos

• Vadovaukitės Jūsų šalyje taikomų direktyvų reikalavimais,

besisukančios jo dalys visiškai sustos

skirtais medžiagoms, su kuriomis norite dirbti

• Išjungus pjūklą, negalima stabdyti besisukančio disko

• Naudokite tik tokį pjovimo stalą, kuris aprūpintas

šoniniu prispaudimu

jungikliu, apsaugančiu nuo netikėto pakartotino

įsijungimo tuo atveju, kai nutrūksta ir vėl atsiranda

NAUDOJIMAS

elektros srovė

• Pjūklo disko montavimas 3

• Naudokite tik pjovimo stalą su integruotu skeliančiuoju

! ištraukitekištukąišelektroslizdo

peiliu

- suklio blokavimo mygtuką A paspauskite ir laikykite,

PAPILDOMAĮRANGA

kol disku raktu C išsuksite disko prispaudimo varžtą B

• SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą tik

! suklioblokavimomygtukąAspauskitetik

tuo atveju, jei naudojama originali papildoma įranga ir

prietaisui sustojus

priedai

- atleiskite suklio blokavimo mygtuką A

• Naudokitetiktokiuspjūklodiskus,kuriųskersmuo

- nuimkite flanšą D

nemažesniskaip184mm,nedidesniskaip184mm,

- rankenėle F atidarykite apatinį apsauginį gaubtą E ir

o veleno angos skersmuo – 16 mm

laikykite atidarytą, kol montuokite pjūklo diską;

• Leidžiama naudoti tik tokius įrankius, kurių maksimalus

žiūrėkite, kad rodyklių, esančių ant pjūklo disko ir ant

leistinas apsisukimų skaičius yra ne mažesnis, nei

pjūklo apatinio apsauginio gaubto, kryptys sutaptų

maksimalus Jūsų prietaiso sūkių skaičius

- uždarykite apatinį apsauginį gaubtą E

• Neleidžiama naudoti diskų iš aukštai legiruoto

- uždėkite flanšą D

greitapjovio plieno (HSS)

! pasirūpinkite,kadflanšoprispaudimo

• Nenaudokite abrazyvinių pjovimo diskų dirbdami su šiuo

plokštumosGbūtųvisiškaišvariosirbūtų

prietaisu

nukreiptosįpjūklodiskopusę

PRIEŠEKSPLOATACIJĄ

- suklio blokavimo mygtuką A paspauskite ir laikykite,

• Visada patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa sutampa su

kol raktu užveršite disko prispaudimo varžtą iki galo, o

įtampos dydžiu, nurodytu prietaiso vardinėje lentelėje

po to atsuksite jį per 1/8 apsisukimo (užtikrina disko

• Saugokite, kad nepažeistumėte prietaiso į ruošinyje

praslydimą, pjūklo dantims sutikus didelį

esančius varžtus, vinis ir pan; prieš pradėdami darbą juos

pasipriešinimą; taip sumažėja variklio perkrova ir

pašalinkite

atatrankos pavojus)

• Prieš pradėdami pjauti pašalinkite visas pjūvio linijoje

- atleiskite suklio blokavimo mygtuką A

esančias kliūtis tiek ruošinio viršuje, tiek ir apačioje

• Pjovimo gylio reguliavimas (0-65 mm) 4

• Saugiailaikykitetvirtinamądirbinį (dirbinį, kuris

- optimali pjovimo kokybė pasiekiama tuomet, kai pjūklo

segamas ar kalamas kabių kalimo įrankiais, saugiau

diskas išsikiša ruošinio apačioje ne daugiau kaip per 3

laikyti spaustuvu nei ranka)

mm

• Naudodamitamskirtuspaieškosprietaisus,

- atlaisvinkite rankenėlę H

patikrinkite,argręžimovietojenėrapaslėptų

- kojelę J pakelti arba nuleisti žemyn, pagal žymę K

komunaliniųtinklųvamzdynų,arbapasikvieskiteį

skalėje nustatyti norimą pjovimo gylį

pagalbąvietiniuskomunaliniųpaslaugųtiekėjus

- vėl užveržkite rankenėlę H

(kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei

• Pjovimo kampo nustatymas (0-45°) 5

elektros smūgio pavojų; pažeidus dujotiekio vamzdį, gali

- atlaisvinkite rankenėlę L

įvykti sprogimas; pažeidus vandentiekio vamzdį, galima

- prietaisą paverskite norimu kampu, orientuodamiesi

pridaryti daugybę nuostolių bei sukelti elektros smūgio

pagal žymeklio M padėtį skalėje

pavojų)

- vėl užveržkite rankenėlę L

• Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dėmesį į

! atliekantįstrižuspjūvius,pavertuspjūklodiską

tai, kad kabelis būtų iki galo išvyniotas ir būtų pritaikytas

kampu,gylioskalėjepažymėtospadalos

16 A elektros srovei

neatitinka tikrojo pjovimo gylio

EKSPLOATACIJA

• 90° kampo patikrinimas 5

• Darbo metu triukšmo lygis gali viršyti 85 dB(A); naudoti

- kojelę J nustatyti į maksimalaus pjovimo gylio padėtį ir

klausos apsaugos priemones

užfiksuoti 4

• Niekuomet nenaudokite prietaiso be originalios

- pjovimo kampą nustatyti ties 0° padala ir užfiksuoti

apsauginės įrangos

- kampainiu patikrinkite, ar yra 90° kampas tarp pjūklo

• Nemėginkite pjauti labai mažų ruošinių

disko ir atraminės plokštės apatinės plokštumos

• Nedirbkite su prietaisu iškėlę jį virš galvos

• Pjūvio žymeklis N 6

• Jeigu pjūklas užsiblokavo arba pajutote, kad prietaisas

- padeda tiksliai vesti prietaisą pagal ant ruošinio

veikia ne taip, kaip visada, arba girdisi nebūdingi garsai,

užbrėžtą liniją

tuojau pat jį išjunkite ir ištraukite kištuką iš elektros tinklo

- tiesiam 0° arba įstrižam 45° pjūviui reikia naudoti

lizdo

atitinkamą žymeklio liniją

• Jei dirbant bus pažeistas ar nutrauktas kabelis, būtina

! didesnėatraminėsplokštumosdalisturigultiant

neliečiant kabelio tuojau pat ištraukti kištuką iš elektros

paremtosruošiniodalies

tinklo lizdo

! pjūvioplotispriklausonuopjūklodantųtako

pločio,onenuodiskostorio

134

! norėdamisužinotitikrąjąpjūvioliniją,visuomet

- lėtai įleidę pjūklo diską į ruošinį, po truputį pjūklą

pirmiausiaiatlikitebandomąjįpjūvį

stumkite ir į priekį

• Dulkių nusiurbimas

- kuomet atraminė plokštė visiškai priglus prie ruošinio,

- užmaukite nusiurbimo žarną ant adapterio P 7

paleiskite rankenėlę F

! pasirūpinkite,kadnusiurbimožarnanesudarytų

! jokiubūdunetrauktipjūkloatgal

kliūtiesapatiniamapsauginiamgaubtuiir

• Didelių plokščių pjaustymas !

netrukdytųdirbti

- plokštę atremkite netoli pjūvio linijos, paguldę ją ant

- galima naudoti taip pat dulkių maišelį (SKIL papildoma

grindų, stalo ar varstoto

įranga 2610387402)

! pjovimogylįnustatykitetaip,kadperpjautumėte

• Prietaiso naudojimas 7

tikplokštę,betneįpjautumėteatramos,antkurios

- Įjunkite kištuką į el. tinklo rozetę

ji guli

- visuomet laikykite viena ranka suėmę rankeną Q, o

- jei lygiagrečios atramos nepakanka norimam pjovimo

kita – rankeną R

pločiui nustatyti, prie ruošinio pritvirtinkite tiesią

- uždėkite prietaisą atraminės plokštės priekine dalimi

medinę juostelę, kurią panaudokite kaip kreipiančiąją

ant ruošinio

liniuotę; priglauskite prie jos dešinįjį atraminės

! žiūrėkite,kadpjūklodantysnesiremtųįruošinį

plokštės kraštą ir stumkite prietaisą išilgai šios

- Įjunkite prietaisą, pirmiausiai nykščiu nuspausdami

liniuotės

mygtuką S (apsauginis jungiklis, kurio negalima

• Daugiau patarimų rasite internete www.skil.com

užfiksuoti), o po to nuspausdami jungiklį T

! pjūklodiskaspirmiausiaturipilnaiįsibėgėti,tik

PRIEŽIŪRA/SERVISAS

potojįgalimaglaustiprieruošinio

• Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

- apatinis apsauginis gaubtas E atsidaro savaime,

• Periodiškai valykite prietaisą ir kabelį (ypač ventiliacines

kuomet pjūklo diskas pjaunant sulenda į ruošinį

angas)

(apatinį apsauginį gaubtą rankiniu būdu atidaryti

• Rūpinkitės, kad plotas aplink apatinį apsauginį gaubtą E

galima tik atliekant specialius pjūvius, pvz.,

3 būtų visada švarus (dulkes ir pjuvenas išpūskite

panardinant pjūklą ruošinio viduryje; atidarymui

suspaustu oru arba valykite šepetėliu)

naudoti rankenėlę F)

! priešvalydamiištraukitekištukąišelektrostinklo

- stenkitės neperkrauti prietaiso, pjaudami stenkitės jį

lizdo

tolygiai stumti nedidele jėga

• Po pjovimo iš karto nuvalykite pjūklo diską (ypač nuo

! dirbdamilaikykiteprietaisąužpilkosspalvos

dervų bei lakų liekanų)

suėmimovietos(-ų)

• Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo

- užbaigę pjūvį, išjunkite prietaisą, atleisdami jungiklį T

kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto

! priešatitraukdamiprietaisąnuoruošinio

sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL

įsitikinkite,kadpjūklodiskasvisiškaisustojo

elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse

- neišardytą prietaisą kartu su pirkimo čekiu siųskite

NAUDOJIMO PATARIMAI

tiekėjui arba į artimiausią SKIL firmos įgaliotą elektros

• Visuomet guldykite ruošinį gerąja puse į apačią, taip bus

prietaisų techninio aptarnavimo tarnybą (adresus bei

žymiai mažiau atplaišų

atsarginių dalių brėžinius rasite www.skil.com)

• Naudokite tik aštrius, tinkamos rūšies pjūklo diskus 8

- geresnė pjūvio kokybė gaunama naudojant pjūklo

APLINKOSAUGA

diskus su didesniu dantų skaičiumi

• Nemeskiteelektriniųįrankių,papildomosįrangosir

- pjūklo diskai su kietlydinio plokštelėmis tarnauja iki 30

pakuotėsįbuitiniųatliekųkonteinerius (galioja tik ES

kartų ilgiau, nei įprastiniai pjūklo diskai

valstybėms)

• Lygiagreti atrama V 9

- pagal ES Direktyvą 2002/96/EG dėl naudotų elektrinių

- skirta tiksliems lygiagretiems pjūviams pagal ruošinio

ir elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal

kraštą

vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai

- galima iš abiejų pusių įstatyti į atraminę plokštę

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į

Lygiagrečios atramos nustatymas

antrinių žaliavų tvarkymo vietas, kur jie turi būti

- atlaisvinti rankenėlę W

sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

- nustatyti norimą pjovimo plotį, naudojant lygiagrečią

būdu

atramą (pjūvio žymeklį N naudokite kaip 0 orientyrą)

- apie tai primins simbolis @, kai reikės išmesti

- vėl priveržti rankenėlę W

atitarnavusį prietaisą

• Įpjovos ruošinio viduryje, panardinant pjūklą 0

- nustatykite norimą pjovimo gylį

- veskite įrankį pirmyn taip, kad pjūvio žymeklį N tiksliai

ATITIKTIES DEKLARACIJA

atitiktų reikiamą pjūvio liniją, užbrėžtą ant ruošinio

• Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje “Techniniai

- rankenėle F atidarykite apatinį apsauginį gaubtą E

duomenys” aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus

- prieš pat pjūklo dantims prisiliečiant prie ruošinio

standartus ir norminius dokumentus: EN 60745, EN

įjunkite pjūklą ir, iš lėto nuleisdami galinę prietaiso dalį,

61000, EN 55014 pagal direktyvų 2004/108/EB, 2006/42/

įpjaukite ruošinį; priekinė atraminės plokštės dalis visą

EB, 2011/65/ES reikalavimus

tą laiką turi būti atremta į ruošinį ir tarnauti kaip

atramos taškas

135

• Techninėbylalaikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

136

12.08.2013

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA

• Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal EN

60745 reikalavimus; keliamo triukšmo garso slėgio lygis

siekia 99 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 110 dB(A)

(standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis

rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip

2,7 m/s² (paklaida K = 1,5 m/s²)

• Vibracijos sklaidos lygis išmatuotas pagal standarte EN

60745 išdėstytus standartizuoto bandymo reikalavimus;

ši vertė gali būti naudojama vienam įrankiui palyginti su

kitu bei išankstiniam vibracijos poveikiui įvertinti, kai

įrankis naudojamas paminėtais būdais

- naudojant įrankį kitokiais būdais arba su kitokiais bei

netinkamai prižiūrimais priedais, gali žymiai padidėti

poveikio lygis

- laikotarpiais, kai įrankis išjungtas arba yra įjungtas,

tačiau juo nedirbama, gali žymiai sumažėti poveikio

lygis

! apsisaugokite nuo vibracijos poveikio

prižiūrėdamiįrankįirjopriedus,laikydamirankas

šiltaiirderindamidarbociklussupertraukėlėmis

електрични алати со погон на батерии (без приклучен

кабел).

1)БЕЗБЕДНОСТНАРАБОТНОТОМЕСТО

a) Одржувајтеговашетоработноместочистои

уредно. Неуреден или темен работен простор може

да предизвикаат незгоди.

b) Немојтедаработитесоуредотвосрединаво

којаимаопасностодексплозија,вокојаима

запалливитечности,гасовиипрашина.

Електричните алати произведуваат искри кои можат

да запалат прашина или пареа.

c) Завременаупотребатанаелектричниоталат,

децатаиостанатителицадржетегиподалекуод

местотокадеработите. Одвраќање, би можеле да

изгубите контрола врз уредот.

2)ЕЛЕКТРИЧНАСИГУРНОСТ

a) Утикачморадаодговаранаприклучокот.Никако

несмеедасеправатизменинаштекерот.Не

користетеадаптерскиштекерзаедносоуредот

којезаштитнозаземјен. Не променети штекери и

соодветни приклучоци го намалуваат ризикот од

електричен удар.

b) Избегнувајтедопирнателотосозаземјени

површини,какоштосецевки,радијатори,рерни

ифрижидери. Постои зголемена опасност од

струен удар, доколку Вашето тело е заземјено.

c) Чувајтегоуредотподалекуоддождивлага.

Продирањето на вода во електричниот уред ја

зголемува опасноста од струен удар.

d) Незлоупотребувајтегоприклучниоткабелза

носење,бесењенауредотилизаизвлекување

наштекеротодмрежниотприклучок.Чувајтего

кабелотподалекуодтоплина,масло,остри

рабовиилиделовитенаапаратоткоиседвижат.

Оштетени или заплеткани кабли ја зголемуваат

опасноста од струен удар.

e) Когагоупотребуватеполначотнадвор,

Циркуларнапила 5165/5265

користетепродолженкабелкојесоодветенза

употребанаотворенпростор. Примената на

УПАТСТВО

продолжен кабел соодветен за работа на отворен

• Овој алат е наменет за сечење на дрво по должина и

простор ја намалува опасноста од струен удар.

по широчина, праволиниски и под агол до 45º; со

f) Доколкунеможедасеизбегнеработасо

соодветни пили; може да се сечат и материјали кои

електричниоталатвовлажнасредина,

не се од железо, туку од лесна греда и пластика

користетепрекинувачзаструјназаштитапри

• Овој алат не е наменет за професионална употреба

техничкипроблеми. Употребата на прекинувачот

• Внимателно прочитајте го и зачувајте го ова упатство

за струјна заштита при технички проблеми го

за ракување 2

намалува ризикот од електричен удар.

3)БЕЗБЕДНОСТНАЛУЃЕ

a) Бидетевнимателни,внимавајтештоправитеи

ТЕХНИЧКИПОДАТОЦИ1

постапувајтевнимателнододекаработитесо

електричниоталат.Неработетесоуредот

БЕЗБЕДНОСТ

доколкустеуморниилиподдејствонадрога,

алкохолилилекови. Еден момент на невнимание

ОПШТИУПАТСТВАЗАБЕЗБЕДНОСТ

при употребата може да доведе до сеиозни повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Ситеупатстваморадасе

b) Носетејаличнатазаштитнаопремаисекогаш

прочитаат. Непочитување на долу наведените

носетезаштитниочила. Носењето на личната

упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или

заштитна опрема, како што е маската за прашина,

тешки повреди. Чувајтегиситепредупредувањаи

безбедносната облека која не се лизга, заштитен

напатствијазавоиднина. Поимот “електричен алат”,

шлем или штитник за слух, зависно од видот и

кој се користи во понатамошниот текст, се однесува на

примената на електричниот алат, ја намалува

вашиот електричен алат (со приклучен кабел) и на

опасноста од повреда.

c) Избегнувајтеневнимателновклучувањеза

очтрици помалку ќе се заглавуваат и со нив работата

временаработата.Осигурајтесепрекинувачот

ќе биде полесна.

дабидево“OFF”позицијапреддагоставите

g) Електричниоталат,прибор,работниалатиитн.,

штекеротвоприклучокот. Доколку го носите

требадагикориститеспоредовиеупатства,ина

електричниот алат со прстот на прекинувачот или го

начинкојеопишанзасоодветниоттипнауред.

приклучувате апаратот кој е приклучен со

Притоа,земетегипредвидработнитеусловии

напојување на струја, може да предизвикате

работатакојасеизвршува. Употребата на

незгоди.

електричните алати за други цели кои не се

d) Предвклучувањенауредот,тргнетегиалатите

предвидени, може да предизвика опасни ситуации.

заподесувањеиликлучотзанавртување. Алатот

5)СЕРВИСИРАЊЕ

или клучот кој се наоѓа во вртливиот дел на уредот,

a) ПоправкатанаВашиотуредпрепуштетеимја

може да предизвика незгода.

самонаобучен,струченкадарнаовластен

e) Негипреценувајтесвоитеспособности.

сервисер,исамосооригиналнитерезервни

Завземетесигуренистабиленставивосекој

делови. На тој начин ќе се обезбеди уредот да

моментодржувајтерамнотежа. На тој начин

остане со зачувана безбедност.

можете подобро да го контролирате уредот во

УПАТСТВАЗАБЕЗБЕДНАРАБОТАСОЦИРКУЛАРНА

неочекувани ситуации.

ПИЛА

f) Носетесоодветнаоблека.Неносетеширока

облекаилинакит.Косата,облекатаи

1)ПОСТАПКИЗАСЕЧЕЊЕ

ракавицитедржетегиподалекуодделовитекои

a)

ОПАСНОСТ:Држетегирацетеподалекуод

седвижат. Комотната облека, накитот или долгата

областазасечењеиодсечилото.Држетеја

коса може да бидат фатени во деловите кои се

другатараканапомошнатарачкаилина

движат.

куќиштетозамоторот. Ако двете раце ја држат

g) Доколкуможедасемонтираатнаправиза

пилата, не може да бидат исечени со сечилото.

вшмукувањеифаќањепрашина,проверетедали

b) Непосегнувајтеподматеријалоткојго

севклучениидалиможатисправнодасе

обработувате. Заштитниот механизам не може да

користат. Примената на овие направи ја намалува

ве штити од сечило под работниот простор.

опасноста од прашината.

c) Длабочинатанасечењетоподесетејана

4)ВНИМАТЕЛНАУПОТРЕБАИРАКУВАЊЕСО

дебелинатанаработниотпростор. Под работниот

ЕЛЕКТРИЧНИТЕАЛАТИ

простор треба да се гледа помалку од цел забец на

a) Негопреоптеретувајтеуредот.Привашата

сечилото.

работакористетегопредвидениотелектричен

d) Никогашнедржетегопарчетозаработавораце

алатзатааупотреба. Со соодветниот електричен

илипрекунога.Обезбедетестабилнаповршина

алат ќе работите подобро и посигурно во наведената

запарчетозаработа. Важно е да имате стабилна

функционална област.

потпора во текот на работа за да се намали

b) Некористетеелектриченалатчијпрекинуваче

изложување на телото, контакт со сечивото или

неисправен. Електричниот алат кој повеќе не може

загуба на контролата.

да се вклучува и исклучува е опасен и мора да се

e) Фаќајтегоелектричниотапаратсамоза

поправи.

изолиранитерачки,когаизвршуватеработи

c) Извлечетегоштекеротодприклучокотпред

кадеалатотзасечењеможедадојдевоконтакт

извршувањенабилокаквиподесувањана

соинсталацииилисосопствениоткабел.

апаратот,заменанаприборотилискладирање.

Контактот со електрична инсталација исто така ги

Со овие мерки на внимателност ќе се избегне

прави изложените метални делови на алатот

невнимателното вклучување на уредот.

наелектризирани и може да доведе до струен удар.

d) Тргнетегоелектричниоталаткојнегокористите

f) Присечење,секогашкористетезаштитнаограда

оддопиротнадецата.Недопуштајтеработасо

илимеханизамзазаптитанарамнирабови. Така

уредотналицакоинесезапознаенисонегоили

ќе ја подобрите прецизноста на сечењето и ќе го

коигонемаатпрочитанооваупатство.

намалите ризикот од заглавување на сечилото.

Електричните алати се опасни доколку со нив

g) Секогашкористетесечиласосоодветнаголемина

работат неискусни лица.

иобликзаотворитевовретеното(обликна

e) Одржувајтегоуредотсовнимание.Имајте

дијамантиликруг). Сечилата кои не се соодветни со

контролаоколутоадалидвижечкитеделовина

хардветор за поставување на пилата, неправилно ќе

уредотработатбеспрекорноидалинесе

се вртат и ќе предизвикаат губење на контрола.

заглавени,далиделовитесескршениили

h) Никогашнекористетеоштетениилинеисправни

оштетенидотаамеркаштонеможедасе

запчанициилирезињазасечила. Запчаниците и

обезбедифункционирањенауредот.Пред

резињата за сечила се посебно дизајнирани за

примената,овиеоштетениделовитребадасе

вашата пила, заради оптимални перформанси и

поправат. Причина за многу незгоди е лошо

безбедност при ракување.

одржуваниот електричен алат.

2)ПРИЧИНИЗАПОВРАТЕНУДАРИПОВРЗАНИ

f) Алатитезасечењеодржувајтегиостриичисти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Внимателно одржуваните алати за сечење со остри

• Повратниот удар претставува изненадна реакција на

пробивање, удар или лошо порамнето сечило на

137